path: root/po/da.po

# Danish translation for tracker.
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Mads Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
#
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:262
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-02 23:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-26 16:33+0100\n"
"Last-Translator: Mads Lundby <lundbymads@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/trackerd.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2226
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../data/trackerd.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker search and indexing service"
msgstr "Tracker søge- og indekseringstjeneste"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "Søg efter %s med Tracker søgeværktøj"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "Søg i alle dine dokumenter med Tracker søgeværktøj"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:36
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "Start %s (%s)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:41
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"Se %s-samtale\n"
"%s %s\n"
"fra %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:47
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "E-post fra %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:60
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:122
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Lyt til musik %s\n"
"i %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:128
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Se dokument %s\n"
"i %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:70
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:87
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:124
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:133
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:155
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:207
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:243
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Åbn fil %s\n"
"i %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:75
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:138
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Vis billede %s\n"
"i %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:81
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:144
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Se video %s\n"
"i %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:92
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:150
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Åbn mappe %s\n"
"%s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:210
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:351
msgid "with"
msgstr "med"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:218
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:359
msgid "in channel"
msgstr "i kanal"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:385
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "Søg i alle dine dokumenter, <b>mens du taster</b>"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:389
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:295
msgid "Development Files"
msgstr "Udviklingsfiler"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:392
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:298
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:395
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:301
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:398
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:304
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:148
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "Søgning med Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "Søg med Tracker søgeværktøj"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Tracker realtidssøgning"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:291
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "Søg med Tracker mens du taster"

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:306
msgid "No error given"
msgstr "Ingen fejlbesked givet"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:142
msgid "unknown time"
msgstr "ukendt tid"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:160
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:219
msgid "less than one second"
msgstr "mindre end ét sekund"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:332
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "Sti : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:333
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Ændret : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:334
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:520
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "Størrelse : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:335
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "Tilgået : <b>%s>/b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:336
#, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "Mime : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:388
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "Afsender : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:389
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "Dato : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:429
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Kommentar : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:430
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Kategorier : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:516
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:621
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "Længde : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:517
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "Genre : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:518
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:519
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "År : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:521
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "Format : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:562
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " taget med et <span size='large'><i>%s</i></span>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:567
#, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:587
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:619
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Dimensioner : <b>%d x %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:588
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "Taget den : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:589
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "Orientering : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:590
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "Blitz : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:591
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "Brændvidde : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:592
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "Eksponeringstid : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:620
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:653
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Forfatter : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:622
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "Bitrate : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:623
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "Kodet i : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:624
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "Billedrate : <b>%s</b>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:652
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:684
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "Emne : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:654
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "Sideantal : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:655
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "Antal ord : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "Oprettet : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:657
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "Kommentarer : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:777
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:781
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:785
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:824
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:864
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:887
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:909
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:250
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr "Indtast mærker her, som du vil tilføje, adskilt med kommaer"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:365
msgid "Tags :"
msgstr "Mærker :"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:392
msgid "_Search For Tag"
msgstr "_Søg efter mærke"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:404
msgid "_Remove Tag"
msgstr "_Fjern mærke"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Support for Tracker."
msgstr "Understøttelse af Tracker."

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "TrackerEvolutionPlugin"
msgstr "TrackerEvolutionUdvidelsesmodul"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>Animering</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Smart Pausing</b>"
msgstr "<b>Smarte Pauser</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Visibility</b>"
msgstr "<b>Synlighed</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:4
msgid "Animate _icon when indexing"
msgstr "Animér _ikon under indeksering"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:5
msgid "Applet Preferences"
msgstr "Indstillinger for panelprogram"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:6
msgid ""
"Automatically _pause if indexing may degrade performance of other "
"applications in active use"
msgstr ""
"Afbryd automatisk indeksering _midlertidigt, hvis det kan forringe ydelsen "
"af andre programmer i aktiv brug"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:7
msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
msgstr ""
"Afbryd _automatisk al indeksering midlertidigt, når computeren er i aktiv "
"brug"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:8
msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
msgstr "_Skjul ikon (undtagen ved visning af beskeder til bruger)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:9
msgid "_Off"
msgstr "Slå _fra"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:61
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Tracker panelprogram"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:277
msgid "Initializing"
msgstr "Initialiserer"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Idle
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:283
msgid "Idle"
msgstr "Tomgang"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Idle
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:289
msgid "Paused"
msgstr "Midlertidigt afbrudt"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:295
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1820
msgid "Indexing"
msgstr "Indekserer"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Merging
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:301
msgid "Merging"
msgstr "Fletter"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by user)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:309
msgid "by user"
msgstr "af bruger"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:314
msgid "by system"
msgstr "af system"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:321
msgid "low disk space or heavy disk use"
msgstr "mangler diskplads eller intensiv diskbrug"

#. FIXME: We need to check if we are on the
#. * battery first, this state purely means we
#. * WILL pause on battery.
#.
#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by battery)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:331
msgid "low battery"
msgstr "lavt batteriniveau"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:344
#, c-format
msgid "Tracker: %s (%s)"
msgstr "Tracker: %s (%s)"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:349
#, c-format
msgid "Tracker: %s"
msgstr "Tracker: %s"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:372
#, c-format
msgid ""
"Done: %d of %d\n"
"Estimated: %s\n"
"Elapsed: %s"
msgstr ""
"Gennemført: %d af %d\n"
"Anslået: %s\n"
"Tidsforbrug: %s"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Merging\n
#. *  %d/%d indexes being merged
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:387
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d/%d indexes being merged"
msgstr ""
"\n"
"%d/%d indeks flettes"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1108
msgid "Re-index your system?"
msgstr "Genindeksér dit system?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1110
msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
msgstr ""
"Indeksering kan tage lang tid. Er du sikker på, at du vil genindeksere?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1284
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1307
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Indekseringsstatistik</span>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1436
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Tracker er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under "
"de betingelser, som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet "
"af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget "
"valg) enhver senere version."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1437
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Tracker distribueres i håb om, at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN "
"FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED "
"eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU "
"General Public License."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1438
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med "
"dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1454
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
"data so that it can be searched easily and quickly"
msgstr ""
"Tracker er et værktøj, som er designet til at udtrække information og "
"metadata om dine personlige data, så de kan gennemsøges let og hurtigt"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1456
msgid "Copyright © 2005-2008 The Tracker authors"
msgstr "Copyright © 2005-2008 Forfatterne til Tracker"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1464
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mads Bille Lundby\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1467
msgid "Tracker Web Site"
msgstr "Trackers internetside"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1488
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "_Afbryd al indeksering midlertidigt"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1498
msgid "_Search"
msgstr "_Søg"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1507
msgid "_Re-index"
msgstr "_Genindeksér"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1515
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1524
msgid "_Indexer Preferences"
msgstr "_Indekseringsindstillinger"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1532
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_tatistik"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1540
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1551
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1592
msgid "Tracker has finished indexing your system"
msgstr "Tracker har afsluttet indekseringen af dit system"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1594
msgid "You can now perform searches by clicking here"
msgstr "Du kan nu foretage søgninger ved at klikke her"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1651
msgid ""
"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
"your files and emails"
msgstr ""
"Din computer er ved at blive indekseret, så du kan foretage hurtige "
"søgninger i dine filer og e-post"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1654
msgid ""
"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
"clicking here"
msgstr ""
"Du kan til enhver tid afbryde indeksering midlertidigt og konfigurere "
"indekseringsindstillinger ved at højreklikke her"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2203
msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
msgstr ""
"- Tracker panelprogram for hurtig kontrol over dine værktøjer til "
"skrivebordssøgning"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2228
msgid "Files:"
msgstr "Filer:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2229
msgid "    Folders:"
msgstr "    Mapper:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2230
msgid "    Documents:"
msgstr "    Dokumenter:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2231
msgid "    Images:"
msgstr "    Billeder:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2232
msgid "    Music:"
msgstr "    Musik:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2233
msgid "    Videos:"
msgstr "    Videoer:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2234
msgid "    Text:"
msgstr "    Tekst:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2235
msgid "    Development:"
msgstr "    Udvikling:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2236
msgid "    Other:"
msgstr "    Øvrige:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2237
msgid "Applications:"
msgstr "Programmer:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2238
msgid "Conversations:"
msgstr "Samtaler:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2239
msgid "Emails:"
msgstr "E-post:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Kontrollér og overvåg Tracker søge- og indekseringstjeneste"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:71
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:80 ../src/trackerd/tracker-main.c:135
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Logning, 0 = kun fejl, 1 = minimal, 2 = detaljeret og 3 = fejlsøgning "
"(standard = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:76
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Fil der skal udtrækkes metadata for"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:77
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:47
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:80
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "MIME-type for fil (hvis ikke angivet, vil den blive gættet)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:81
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:188
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Udtræk filmetadata"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:197
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Filnavn og MIME-type skal angives sammen"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:85
msgid "Whether to process data from all configured modules to be indexed"
msgstr ""
"Hvorvidt data skal behandles fra alle konfigurerede moduler for indeksering"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:89
msgid "Run forever, only interesting for debugging purposes"
msgstr "Kør for evigt, kun interessant til fejlsøgningsformål"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:93
msgid "Modules to be used when processing data"
msgstr "Moduler der skal anvendes under databehandling"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:321
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- start tracker-indekseringen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:684
msgid "Data must be reindexed"
msgstr "Data skal genindekseres"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:685
msgid ""
"In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
"Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will "
"be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
msgstr ""
"Tracker skal genindeksere dine filer for at aktivere dine ændringer. Klik på "
"Genindeksér-knappen for at starte genindeksering nu, ellers vil denne "
"handling blive udført næste gang Tracker-dæmonen genstartes."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:692
msgid "_Reindex"
msgstr "_Genindeksér"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:695
msgid "Tracker daemon must be restarted"
msgstr "Tracker-dæmon skal genstartes"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:697
msgid ""
"In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
"restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
msgstr ""
"Tracker-dæmonen er nødt til at blive genstartet, for at dine ændringer "
"bliver aktiveret. Klik på Genstart-knappen for at genstarte dæmonen nu."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:702
msgid "_Restart"
msgstr "_Genstart"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Indstil filindeksering med Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Søgning og indeksering"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Crawled Directories</b>"
msgstr "<b>Gennemsøgte mapper</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
msgstr "<b>Ignorerede filmønstre</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Ignored Paths</b>"
msgstr "<b>Ignorerede stier</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Index Merging</b>"
msgstr "<b>Indeksfletning</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
msgstr "<b>Grænse for indeksering (pr. fil)</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
msgid "<b>Indexing Options</b>"
msgstr "<b>Indekseringsindstillinger</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Indexing</b>"
msgstr "<b>Indekserer</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
msgid "<b>Power management</b>"
msgstr "<b>Strømstyring</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
msgid "<b>Resource Usage</b>"
msgstr "<b>Ressourceforbrug</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Opstart</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
msgid "<b>Stemming</b>"
msgstr "<b>Dannelse af ordstamme</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
msgid "<b>Throttling</b>"
msgstr "<b>Begrænsning</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgstr "<b>Overvåg mapper</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
msgstr "Yderligere mbox-postkasser at indeksere:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
msgid "Additional paths to index and watch:"
msgstr "Yderligere stier at indeksere og overvåge:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
msgstr ""
"Yderligere stier at indeksere under opstart (men ikke overvåge for "
"opdateringer):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
msgid "Disable all Indexing when on battery"
msgstr "Deaktivér al indeksering ved batteridrift"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:18
msgid "Disable initial index sweep when on battery"
msgstr "Deaktivér indledende indekssøgning ved batteridrift"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:19
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:20
msgid "Enable _Evolution email indexing"
msgstr "Aktivér indeksering af _Evolution e-post"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:21
msgid "Enable _KMail email indexing"
msgstr "Aktivér indeksering af _Kmail e-post"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:22
msgid "Enable _Modest email indexing"
msgstr "Aktivér indeksering af _Modest e-post"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:23
msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
msgstr "Aktivér indeksering af _Thunderbird e-post"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:24
msgid "Enable _watching"
msgstr "Aktivér _overvågning"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:25
msgid "Enable i_ndexing"
msgstr "Aktivér i_ndeksering"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:26
msgid "Faster"
msgstr "Hurtigere"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:27
msgid "File patterns to ignore during indexing:"
msgstr "Filmønstre som ignoreres under indeksering:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:28
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
msgid "Generate thum_bnails"
msgstr "Generér _miniaturer"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
msgid "Ignored Files"
msgstr "Ignorerede filer"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
msgid "Index _delay:"
msgstr "Indekserings_forsinkelse:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
msgid "Index _file contents"
msgstr "Indeksér fil_indhold"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
msgid "Index _mounted directories"
msgstr "Indeksér _monterede mapper"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
msgid "Index and watch my home _directory"
msgstr "Indeksér og overvåg min _hjemmemappe"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
msgid "Indexing speed:"
msgstr "Indekseringshastighed:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
msgid "Maximum _amount of text to index:"
msgstr "Maksimal mængde _tekst at indeksere:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgstr "Maksimalt antal unikke _ord at indeksere:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
msgstr "Rodstier som ignoreres under indeksering:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
msgstr "Foretag hurtige indeksfletninger (kan påvirke systemets ydelse)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
msgid "Performance"
msgstr "Ydelse"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
msgid "Slower"
msgstr "Langsommere"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
msgid "Tracker Preferences"
msgstr "Indstillinger for Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
msgid "_Language:"
msgstr "_Sprog:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:45
msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
msgstr "_Minimér hukommelsesforbrug (langsommere indeksering)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:46
msgid "_Use additional memory for faster indexing"
msgstr "_Anvend mere hukommelse for hurtigere indeksering"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:47
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:48
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:129
msgid "Could not open help document."
msgstr "Kunne ikke åbent hjælpedokument."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:325
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Er du sikker på, at du vil åbne %d dokument?"
msgstr[1] "Er du sikker på, at du vil åbne %d dokumenter?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:330
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:684
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Dette vil åbne %d separat vindue."
msgstr[1] "Dette vil åbne %d separate vinduer."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:372
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke åbne dokument \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:403
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke åbne mappe \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:412
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "Nautilus filhåndtering kører ikke."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:632
msgid "Application could not be opened"
msgstr "Program kunne ikke åbnes"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:643
msgid "The document does not exist."
msgstr "Dokumentet eksisterer ikke."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:655
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr ""
"Der er ingen installeret fremviser, som er i stand til at vise dokumentet."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:679
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Er du sikker på, at du vil åbne %d mappe?"
msgstr[1] "Er du sikker på, at du vil åbne %d mapper?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:783
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Kunne ikke flytte \"%s\" til papirkurv."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:852
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Flytning af \"%s\" mislykkedes: %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1133
msgid "Activate to view this email"
msgstr "Aktivér for at se denne e-post"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1302
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Gem søgeresultater som..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1337
msgid "Could not save document."
msgstr "Kunne ikke gemme dokument."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1338
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Du valgte ikke et dokumentnavn."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1370
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke gemme \"%s\" dokument til \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1406
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Dokumentet \"%s\" eksisterer allerede. Vil du erstatte det?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1410
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Hvis du erstatter en eksisterende fil, vil dens indhold blive overskrevet."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1425
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstat"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1475
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Dokumentnavnet du valgte er en mappe."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1524
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Du har måske ikke skriverettigheder til dokumentet."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:68
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Gconf-fejl:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:670
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "i dag kl. %-H:%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:672
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "i går kl. %-H:%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %-d %Y at %-H:%M:%S"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:43
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:52
msgid "Search from a specific service"
msgstr "Søg fra en specifik tjeneste"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
msgid "SERVICE"
msgstr "TJENESTE"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
msgid "Emails"
msgstr "E-post"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
msgid "Playlists"
msgstr "Spillelister"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:149
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1214
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:150
msgid "Development"
msgstr "Udvikling"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:151
msgid "Chat Logs"
msgstr "Chatlogge"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:152
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:153
msgid "WebHistory"
msgstr "Internethistorik"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:213
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:214
msgid "O_pen Folder"
msgstr "Å_bn mappe"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:215
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "F_lyt til papirkurv"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:216
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Gem resultater som..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:244
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Konvertering af tegnsæt mislykkedes for \"%s\""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:273
msgid "The following error has occurred :"
msgstr "Den følgende fejl forekom :"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:279
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:618
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:645
msgid "Did you mean"
msgstr "Mente du"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:676
msgid "Your search returned no results."
msgstr "Din søgning gav ingen resultater."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:691
msgid "Tracker Search Tool-"
msgstr "Tracker søgeværktøj-"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:852
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2212
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Tracker søgeværktøj"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1042
msgid "Search _results: "
msgstr "Søge_resultater: "

#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1048
msgid "no search performed"
msgstr "ingen søgning er udført"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1108
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1268
msgid "List View"
msgstr "Listevisning"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1180
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1192
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1286
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategorier"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1467
msgid "Unknown email subject"
msgstr "Ukendt e-postemne"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1467
msgid "Unknown email sender"
msgstr "Ukendt e-postafsender"

#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1566
#, c-format
msgid "%d - %d of %d items"
msgstr "%d - %d af %d elementer"

#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1569
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elementer"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1617
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1810
msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
msgstr "Kunne ikke forbinde til søgetjeneste, da den kan være optaget"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2003
msgid "_Search:"
msgstr "_Søg:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2017
msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
msgstr ""
"Tracker indekserer stadig, så alle søgereultater er ikke tilgængelige endnu"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2031
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2032
msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
msgstr "Indtast en søgetekst med flere ord adskilt af mellemrum."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2032
msgid "search_entry"
msgstr "søge_indgang"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2043
msgid "Select more _options"
msgstr "Vælg flere _indstillinger"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2078
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Klik for at foretage en søgning."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Lokalisér dokumenter og mapper på denne computer ud fra navn eller indhold "
"med Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:42
msgid "Search for specified service"
msgstr "Søg efter specificeret tjeneste"

#. Translators: this will appear like --option=STRING running --help
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:44
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:59
msgid "STRING"
msgstr "STRENG"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:47
msgid "Set the total number of displayed results (default 512)"
msgstr "Angiv det samlede antal viste resultater (standard 512)"

# Dette skal vel være ANTAL, jf. oversættelsesstreng 1354 ???
#. Translators: this will appear like --option=NUMBER running --help
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:49
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:54
msgid "NUMBER"
msgstr "ANTAL"

# Offset skal nok forstås som fra det antal af resultater som visningen af resultater skal skubbes, altså som hvis man kun viser fra
# nummer 10 af. Så hvis man oversætter det til "Angiv antallet af resultater som visningen af disse skal forskubbes (standard 0)" så passer "ANTAL" til dem begge to.
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:52
msgid "Set the offset for displayed results (default 0)"
msgstr ""
"Angiv antallet af resultater som visningen af disse skal forskubbes "
"(standard 0)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:57
msgid "Search for specified MIME type (can be used multiple times)"
msgstr "Søg efter specificerede MIME-type (kan anvendes flere gange)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:78
msgid "- Search for files by service or by MIME type"
msgstr "-Søg efter filer efter tjeneste eller MIME-type"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:99
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:107
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:204
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:152
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:171
#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:86
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:257
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:175
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:138
msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgstr "Kunne ikke etablere en DBus-forbindelse til Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:112
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:170
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:189
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:152
msgid "Service not recognized, searching in other files..."
msgstr "Tjeneste ikke genkendt, søger i øvrige filer..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:124
msgid "Could not get files by service type"
msgstr "Kunne ikke hente filer ud fra tjenestetype"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:134
msgid "No files found by that service type"
msgstr "Ingen filer fundet af denne tjenestetype"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:141
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:199
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:155
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:268
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:254
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:260
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:382
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:231
#, c-format
msgid "Result: %d"
msgstr "Resultat: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:200
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:156
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:269
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:255
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:222
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:261
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:383
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:232
#, c-format
msgid "Results: %d"
msgstr "Resultater: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:162
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:220
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:274
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:291
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:403
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"BEMÆRK: Grænse blev nået. Der findes flere elementer i databasen, som ikke "
"er listet her"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:182
msgid "Could not get files by MIME type"
msgstr "Kunne ikke hente filer efter MIME-type"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:191
msgid "No files found by those MIME types"
msgstr "Ingen filer fundet med disse MIME-typer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:41
msgid "Service type of the file"
msgstr "Filens tjenestetype"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:46
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "FILE..."
msgstr "FIL..."

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:80
msgid "- Get all information from a certain file"
msgstr "- Hent al information fra en bestemt fil"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:91
msgid "Uri missing"
msgstr "Uri mangler"

# jf. svensk oversættelse
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:113
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:162
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:181
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:144
msgid "Defaulting to 'files' service"
msgstr "Falder tilbage på standardtjenesten \"filer\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:121
msgid "Service type not recognized, using 'Other' ..."
msgstr "Tjenestetype ikke genkendt, anvender \"Øvrige\" ..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:137
msgid "Unable to retrieve data for uri"
msgstr "Kunne ikke hente data for uri"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:148
msgid "No metadata available for that uri"
msgstr "Ingen metadata tilgængelige for den uri"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:42
msgid "Path to use for directory to get metadata information about"
msgstr "Sti at anvende for mappe til at hente metadatainformation om"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:48
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:81
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:72
msgid "FIELD [FIELD...]"
msgstr "FELT [FELT...]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:64
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:163
msgid "Retrieve meta-data information about files in a directory"
msgstr "Hent metadata-informationer om filer i en mappe"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options, showing an usage example.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:168
msgid "To use multiple meta-data types simply list them, for example:"
msgstr ""
"For at anvende flere metadatatyper kan de ganske enkelt listes her, f.eks.:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:171
msgid "PATH"
msgstr "STI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:180
msgid "No path was given"
msgstr "Ingen sti blev angivet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:182
msgid "No fields were given"
msgstr "Ingen felter blev angivet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:225
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:177
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:162
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Kunne ikke hente UTF-8-sti fra sti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:249
msgid "Could not get meta-data for files in directory"
msgstr "Kunne ikke hente metadata for filer i mappe"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:261
msgid "No meta-data found for files in that directory"
msgstr "Ingen metadata blev fundet  for filer i denne mappe"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:48
msgid "Path to use in query"
msgstr "Sti til anvendelse i forespørgsel"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:59
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:66
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Begræns antallet af viste resultater"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:60
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:48
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "512"
msgstr "512"

# baseret på den svenske oversættelse
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:70
msgid "Offset the results"
msgstr "Positionér resultater"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:64
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:52
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:67
msgid "Adds a fulltext search filter"
msgstr "Tilføjer et fuldtekstsøgefilter"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:71
msgid "Adds a keyword filter"
msgstr "Tilføjer et nøgleordsfilter"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:75
msgid "Adds an order field"
msgstr "Tilføjer et sorteringsfelt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:80
msgid "Metadata Fields"
msgstr "Metadatafelter"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:126
msgid "- Query using RDF and return results with specified metadata fields"
msgstr "-Forespørg med RDF og returnér resultater med angivne metadatafelter"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:136
msgid "Path or fields are missing"
msgstr "Sti eller felter mangler"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:192
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:174
msgid "Could not read file"
msgstr "Kunne ikke læse fil"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:213
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:191
msgid "Could not convert query file to UTF-8"
msgstr "Kunne ikke konvertere forespørgselsfil til UTF-8"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:238
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:215
msgid "Could not query search"
msgstr "Kunne ikke forespørge søgningen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:247
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:218
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:253
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:224
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Ingen resultater fundet, der matcher din forespørgsel"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:55
msgid "Show more detailed results with service and mime type"
msgstr "Vis mere detaljerede resultater med tjeneste- og mime-type"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:60
msgid "search terms"
msgstr "søgetermer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:61
msgid "EXPRESSION"
msgstr "UDTRYK"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:80
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:84
msgid "Service"
msgstr "Tjeneste"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:87
msgid "MIME-type"
msgstr "MIME-type"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:118
msgid "- Search files for certain terms"
msgstr "-Søg i filer efter bestemte termer"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:122
msgid "Specifying multiple terms apply an AND operator to the search performed"
msgstr ""
"For at specificere flere søgetermer, anvend en OG-operator (AND) i søgningen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:125
msgid "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist"
msgstr ""
"Dette betyder, at hvis du søger efter \"foo\" og \"bar\", skal de BEGGE "
"findes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:129
msgid "Recognized services include:"
msgstr "Liste over kendte tjenester er:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:155
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Søgetermer mangler"

# Her er jeg meget i tvivl
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:207
msgid "Could not get find detailed results by text"
msgstr "Kunne ikke hente find detaljerede resultater ud fra tekst"

# også i tvivl her
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:242
msgid "Could not get find results by text"
msgstr "Kunne ikke hente find resultater ud fra tekst"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:39
msgid "Return the known service types"
msgstr "Returner de kendte tjenestetyper"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:43
msgid "Return the known properties"
msgstr "Returnér til kendte egenskaber"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:65
msgid " - Show all available service types and properties in tracker"
msgstr " - Vis alle tilgængelige typer tjenester og egenskaber i tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:95
msgid "Could not get Tracker services"
msgstr "Kunne ikke hente Tracker-tjenester"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:104
msgid "No services available"
msgstr "Ingen tjenester tilgængelige"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:109
msgid "Service types available in Tracker"
msgstr "Tilgængelige tjenestetyper i Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:124
msgid "Could not get Tracker properties"
msgstr "Kunne ikke hente egenskaber for Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:133
msgid "No properties available"
msgstr "Ingen egenskaber tilgængelige"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:139
msgid "Properties available in Tracker"
msgstr "Egenskaber tilgængelige i Tracker"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:70
msgid " - Show number of indexed files for each service"
msgstr " - Vis antal indekserede filer for hver tjeneste"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Kunne ikke hente Tracker-statistik"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:95
msgid "No statistics available"
msgstr "Ingen statistik tilgængelige"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:98
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistik:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:54
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Følg ændringer i status når de sker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:58
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr ""
"Inkludér detaljer sammen med tilstandsopdateringer (gælder kun for --follow)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:78
#, c-format
msgid "Tracker status changed from '%s' --> '%s'"
msgstr "Tracker-status ændret fra \"%s\" --> \"%s\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:79
msgid "None"
msgstr "Ingen"

# Bedt om kommentar fra udviklerne:
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=572884
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:88
msgid "Initial index"
msgstr "Begyndelsesindeks"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:103
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:110
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:117
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:124
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:103
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:110
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:117
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:124
msgid "no"
msgstr "nej"

# betydning lidt á la "in progress". Jeg har valgt ikke at skrive "under fletning" eller "fletning i fremskridt", fordi det lyder dumt. Derfor "fletter", fordi det indrammer betydningen udmærket.
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:95
msgid "In merge"
msgstr "Fletter"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:102
msgid "Is paused manually"
msgstr "Er midlertidigt afbrudt manuelt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:109
msgid "Is paused for low battery"
msgstr "Er midlertidigt afbrudt grundet lavt batteriniveau"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:116
msgid "Is paused for IO"
msgstr "Er midlertidigt afbrudt grundet IO"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:123
msgid "Is indexing enabled"
msgstr "Er indeksering aktiveret"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:248
msgid "- Report current status"
msgstr "- Rapportér aktuel status"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:270
msgid "Could not get Tracker status"
msgstr "Kunne ikke hente Tracker-status"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:281
#, c-format
msgid "Tracker status is '%s'"
msgstr "Tracker-status er \"%s\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:50
msgid "Add specified tag to a file"
msgstr "Tilføj specificeret mærke til en fil"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:51 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:137
msgid "TAG"
msgstr "MÆRKE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:54
msgid "Remove specified tag from a file"
msgstr "Fjern specificeret mærke fra en fil"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:58
msgid "Remove all tags from a file"
msgstr "Fjern alle mærker fra en fil"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:62
msgid "List all defined tags"
msgstr "List alle definerede mærker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:74
msgid "Search for files with specified tag"
msgstr "Søg efter filer med specificerede mærker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "FILE [FILE...]"
msgstr "FIL [FIL...]"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:128
msgid "Add, remove or search for tags"
msgstr "Tilføj, fjern eller søg efter mærker"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options, showing an usage example.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:133
msgid ""
"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
"options, for example:"
msgstr ""
"For at tilføje, fjerne eller søge efter flere mærker på samme tid, kombinér "
"flere valgmuligheder, for eksempel:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:147
msgid "No files were specified"
msgstr "Ingen filer blev angivet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:149
msgid "Add and delete actions can not be used with remove all actions"
msgstr "Tilføj- og slet-handlinger kan ikke anvendes med slet alle-handlinger"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:151
msgid "Files are not needed with searching"
msgstr "Filer behøves ikke med søgning"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:153
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Ingen argumenter blev givet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:232
#, c-format
msgid "Could not remove all tags for '%s'"
msgstr "Kunne ikke slette alle mærker for \"%s\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:252
#, c-format
msgid "Could not add tags for '%s'"
msgstr "Kunne ikke tilføje mærker for \"%s\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:272
#, c-format
msgid "Could not remove tags for '%s'"
msgstr "Kunne ikke fjerne mærker for \"%s\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:293
msgid "Could not get tag list"
msgstr "Kunne ikke hente liste over mærker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:299
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:375
msgid "No tags found"
msgstr "Ingen mærker fundet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:302
msgid "All tags"
msgstr "Alle mærker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:311
msgid "Found"
msgstr "Fundet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:322
#, c-format
msgid "Could not get tags for file:'%s'"
msgstr "Kunne ikke hente mærker for filen:\"%s\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:369
msgid "Could not search tags"
msgstr "Kunne ikke søge mærker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:56
msgid "Concatenate different values of this field"
msgstr "Sammenkæd dette felts forskellige værdier"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:60
msgid "Count instances of unique fields of this type"
msgstr "Tæl forekomster af unikke felter af denne type"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:64
msgid "Sum the values of this field"
msgstr "Summér værdierne i dette felt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:68
msgid "Sort to descending order"
msgstr "Sortér i faldende orden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:72
msgid "Required fields"
msgstr "Påkrævede felter"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:122
msgid "Fields are missing"
msgstr "Felter mangler"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:140
msgid "Seconds to wait before starting any crawling or indexing (default = 45)"
msgstr ""
"Sekunders ventetid før påbegyndelse af gennemsøgning og indeksering "
"(standard = 45)"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:144
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "Minimerer forbrug af hukommelse, men kan gøre indeksering langsommere"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:148
msgid ""
"Directories to exclude for file change monitoring (you can do -e <path> -e "
"<path>)"
msgstr ""
"Mapper som skal udelukkes fra overvågning af filændringer (du kan anvende -e "
"<sti> -e <sti>)"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:152
msgid ""
"Directories to include for file change monitoring (you can do -i <path> -i "
"<path>)"
msgstr ""
"Mapper som skal inkluderes i overvågning af filændringer (du kan anvende -e "
"<sti> -e <sti>)"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:156
msgid "Directories to crawl to index files (you can do -c <path> -c <path>)"
msgstr ""
"Mapper at gennemsøge for at indeksere filer (du kan anvende -c <sti> -c "
"<sti>)"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:160
msgid ""
"Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module>)"
msgstr ""
"Deaktivér moduler fra at blive behandlet (du kan anvende -d <modul> -d "
"<modul>)"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:168
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Gennemtving en genindeksering af alt indhold"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:172
msgid "Disable any indexing and monitoring"
msgstr "Deaktivér enhver indeksering og overvågning"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:175
msgid ""
"Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr ""
"Sprog at anvende til dannelse af ordstamme og stopord (ISO 639-1 to-"
"bogstavers kode)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/trackerd/tracker-main.c:892
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- start tracker-dæmon"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:896
msgid "Daemon Options"
msgstr "Dæmonindstillinger"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:897
msgid "Show daemon options"
msgstr "Vis dæmonindstillinger"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:905
msgid "Indexer Options"
msgstr "Indekseringsindstillinger"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:906
msgid "Show indexer options"
msgstr "Vis indekseringsindstillinger"

#~ msgid "This command works two ways:"
#~ msgstr "Denne kommando virker på to måder:"

#~ msgid " - Passing arguments:"
#~ msgstr " - Overfører argumenter:"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Resultater"

#~ msgid "Tags found"
#~ msgstr "Mærker fundet"

#~ msgid " - Reading filename/mime-type pairs from STDIN"
#~ msgstr " - Læser par af filnavn/mime-type fra STDIN"

#~ msgid "Estimated"
#~ msgstr "Anslået"

#~ msgid "Given the following format (without quotes):"
#~ msgstr "Angivet følgende format (uden citationstegn):"

#~ msgid "This is interpreted from STDIN and then processed."
#~ msgstr "Dette er tolket fra STDIN og siden behandlet."

#~ msgid ""
#~ "If this command is run without any arguments, it will wait for work to do."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis denne kommando køres uden nogen argumenter, vil den vente på arbejde "
#~ "at udføre."

#~ msgid "Here are some examples of how to use this command:"
#~ msgstr "Her er nogle eksempler på, hvordan man kan bruge denne kommando:"