path: root/po/de.po

# German translation of Tracker.
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# indexing  -  Indizierung
# mining  -
# miner  -  Indizierung
#
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006.
# Michael Biebl <mbiebl@gmail.com>, 2007, 2008.
# Marcus Fritzsch <m@fritschy.de>, 2007.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=tracker&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 08:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-27 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:1
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:666
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:79
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Indizierung von Anwendungen"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.h:1
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:83
msgid "Emails"
msgstr "E-Mails"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Evolution E-Mail-Indizierung"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Dateisystem"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Dateisystem-Indizierung"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.h:1
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.h:2
msgid "Index your Flickr photo albums"
msgstr "Ihre Flickr-Fotoalben indizieren"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "RSS/ATOM-Nachrichtenquellen abfragen"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.h:2
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "RSS/ATOM-Nachrichtenquellen"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Processes images and albums on Flickr"
msgstr "Verarbeitet Bilder und Alben bei Flickr"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Miner for Flickr"
msgstr "Tracker-Indizierung für Flickr"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Spürt Dateien in Ihrem System auf und verarbeitet diese"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Tracker Dateisystem-Indizierung"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "RSS/ATOM-Nachrichtenquellen abfragen"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Tracker-Indizierer für RSS/ATOM-Nachrichtenquellen"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Status Icon"
msgstr "Statussymbol von Tracker"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Status Notification Application"
msgstr "Statusbenachrichtigung von Tracker"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Verwaltung für Suche und Speicherung in einer Metadaten-Datenbank"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Store"
msgstr "Tracker-Speicher"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Alle Einträge"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "nach Aufruf"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:284
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:417
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:451
msgid "No error was given"
msgstr "Kein Fehler angegeben"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:815
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] ""
"_Schlagwörter festlegen, die %d ausgewählten Objekt zugeordnet werden sollen:"
msgstr[1] ""
"_Schlagwörter festlegen, die %d ausgewählten Objekten zugeordnet werden "
"sollen:"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:124
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:233
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:663
msgid "Tags"
msgstr "Schlagworte"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:171
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:198
msgid "Tags..."
msgstr "Schlagworte …"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:172
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:199
msgid "Tag one or more files"
msgstr "Einer oder mehreren Dateien Schlagwörter zuordnen"

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:589
msgid "No error given"
msgstr "Kein Fehler angegeben"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:69
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:76
msgid "unknown time"
msgstr "Unbekannte Zeit"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:94
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:145
msgid "less than one second"
msgstr "weniger als eine Sekunde"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:109
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dT"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:113
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:117
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:121
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:125
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d Tag"
msgstr[1] "%d Tage"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:129
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d Stunde"
msgstr[1] " %2.2d Stunden"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:133
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d Minute"
msgstr[1] " %2.2d Minuten"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:137
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d Sekunde"
msgstr[1] " %2.2d Sekunden"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:461
msgid "Data store is not available"
msgstr "Datenspeicher ist nicht verfügbar"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1020
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"Anfrage zum Anhalten der Anwendung und Grund entsprechen einer bereits "
"bestehenden Anforderung zum Pausieren"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1092
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Cookie zur Fortsetzung der Indizierung nicht erkannt"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Daten an Tracker senden, um sie für Abfragen verfügbar zu machen."

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2461
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:70
msgid "Processing…"
msgstr "Verarbeitung läuft …"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:2
msgid "_Search:"
msgstr "S_uchen:"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
msgid "_URN:"
msgstr "_URN:"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:84
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:99
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Protokollierung, 0 = nur Fehler, 1 = minimal, 2 = detailliert und 3 = debug "
"(Vorgabe = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:89
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Datei zur Ermittlung der Metadaten"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90 ../src/miners/fs/tracker-main.c:92
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:96 ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:56
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:58
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:59
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:62
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "MIME-Typ der Datei (falls nicht angegeben, wird dieser »erraten«)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:97
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Herunterfahren nach 30 inaktiven Sekunden ausschalten"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:103
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr ""
"Interne Entpacker gegenüber Drittanbieter wie z.B. libstreamanalyzer "
"bevorzugen"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:107
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr ""
"Die Verwendung eines Moduls zum Entpacken erzwingen (z.B. »foo« oder »foo.so«)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:108
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111 ../src/miners/fs/tracker-main.c:99
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:95
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Versionsinformationen anzeigen"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:344
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Metadaten einer Datei auslesen"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:353
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Dateiname und MIME-Typ müssen zusammen angegeben werden"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:367
msgid ""
"Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
msgstr ""
"Die Optionen --force-internal-extractors und --force-module können nicht "
"zusammen verwendet werden"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:81 ../src/miners/rss/tracker-main.c:37
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Protokollierung, 0 = nur Fehler, 1 = minimal, 2 = detailliert und 3 = debug "
"(Vorgabe = 0)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:86
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Anfängliche Wartezeit in Sekunden, 0->1000 (Vorgabe = 15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:91
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Prüft, ob DATEI für eine Indizierung mit der aktuellen Konfiguration "
"annehmbar ist"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:95
msgid "Forces the insertion of FILE into the store"
msgstr "Erzwingt das Einfügen von DATEI in den Speicher"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:408
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "Das Datenobjekt »%s« existiert derzeit"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:409
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr ""
"Das Dokument existiert nicht. Das Datenobjekt »%s« existiert derzeit nicht"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:424
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Ordner kommt für eine Indizierung in Frage (aufgrund der Regeln)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:425
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Ordner kommt NICHT für eine Indizierung in Frage (aufgrund der Regeln)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:445
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Ordner kommt für eine Indizierung in Frage (aufgrund des Inhalts)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:446
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Ordner kommt NICHT für eine Indizierung in Frage (aufgrund des Inhalts)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:493
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Ordner kommt für eine Überwachung in Frage (aufgrund der Konfiguration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:494
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Ordner kommt NICHT für eine Überwachung in Frage (aufgrund der Konfiguration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:498
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Datei kommt für eine Überwachung in Frage (aufgrund der Konfiguration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:499
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Datei kommt NICHT für eine Überwachung in Frage (aufgrund der Konfiguration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:503
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Datei oder Ordner kommt für eine Überwachung in Frage (aufgrund der "
"Konfiguration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:504
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Datei oder Ordner kommt NICHT für eine Überwachung in Frage (aufgrund der "
"Konfiguration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:519
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Datei kommt für eine Indizierung in Frage (aufgrund der Regeln)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:520
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Datei kommt NICHT für eine Indizierung in Frage (aufgrund der Regeln)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:529
msgid "Would be indexed"
msgstr "Würde indiziert werden"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:530 ../src/miners/fs/tracker-main.c:532
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:530 ../src/miners/fs/tracker-main.c:532
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:531
msgid "Would be monitored"
msgstr "Würde überwacht werden"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:572
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- startet die Tracker-Indizierung"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1165
msgid "Low battery"
msgstr "Akkuzustand niedrig"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1293
msgid "Low disk space"
msgstr "Wenig Speicherplatz"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:64
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- startet die Quellen-Indizierung"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.c:164
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:69
msgid "Initializing"
msgstr "Initialisierung"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Indizierungseinstellungen von Tracker einstellen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Suche und Indizierung"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:105
msgid "Disabled"
msgstr "Ausgeschaltet"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:108
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:112
#, c-format
msgid "%d/20"
msgstr "%d/20"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:120
msgid "Enter value"
msgstr "Wert eingeben"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:151
msgid "Select directory"
msgstr "Ordner auswählen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:392
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:393
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:394
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:395
msgid "Directory"
msgstr "Ordner"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:396
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "<b>Notification area</b>"
msgstr "<b>Benachrichtigungsbereich</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "Al_ways display icon"
msgstr "Symbol _immer anzeigen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Directories"
msgstr "Ordner"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
msgstr "Ordner (es werden keine Unterordner indiziert):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Directories:"
msgstr "Ordner:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "Enable for _first time"
msgstr "Beim _ersten Start aktivieren"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Während des Akkubetriebs aktivieren"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Faster"
msgstr "Schneller"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Dateimuster, die ignoriert werden sollen:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Dateimuster können hier verwendet werden, zum Beispiel: »*bar*«.\n"
"Normalerweise wird dies zum Ignorieren von Ordnern wie *~, *.o, *.la usw. "
"eingesetzt"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid "Ignored Content"
msgstr "Ignorierter Inhalt"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid "Include _removable media"
msgstr "_Wechseldatenträger einschließen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "_Optische Datenträger einschließen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "Indexing"
msgstr "Indizierung"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Indizierungseinstellungen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
msgstr "Indizierungsgesch_windigkeit (schneller verbraucht mehr Leistung):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Einschränkungen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Locations"
msgstr "Orte"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Non-Recursively Indexed"
msgstr "Nicht rekursiv indiziert"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Öffnet das Texteingabefeld für Mustervergleiche"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Öffnet den Dateiauswahldialog"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid "Recursively Indexed"
msgstr "Rekursiv indiziert"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid "Semantics"
msgstr "Semantik"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Slower"
msgstr "langsamer"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Start up"
msgstr "Programmstart"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "In_dizierung anhalten, wenn Plattenplatz kleiner als:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr "Dies deckt ALLE Wechseldatenträger, Speicherkarten, CDs, DVDs usw. ab"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid ""
"When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
msgstr ""
"Stellt bei Ankreuzen sicher, dass der persönliche Ordner in der Liste "
"enthalten ist"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "With specific files:"
msgstr "Mit angegebenen Dateien:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "_Delay"
msgstr "_Verzögerung"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Änderungen an Dateien und Ordnern überwachen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid "_Never display icon"
msgstr "Symbol _niemals anzeigen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
msgid "_Only display when indexing content"
msgstr "Nur _beim Indizieren von Inhalten anzeigen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "Desktop search tool using Tracker"
msgstr "Dateisuche mit Tracker"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:2
msgid "Search Bar"
msgstr "Suchleiste"

#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (preferences_menu_activated), icon);
#.
#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tatistics"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_INFO,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
#.
#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:915
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:661
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:677
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:662
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:664
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-Mail-Adressen"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:665
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:63
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:667
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:67
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:668
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:669
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:59
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:670
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:671
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:75
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:672
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:673
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:674
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1048
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1076
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1142
#, c-format
msgid "No results found for “%s”"
msgstr "Es wurden für »%s« keine Ergebnisse gefunden"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr ""
"Ein Suchleisten-Applet zum Durchsuchen von Inhalten, die in Tracker "
"gespeichert sind"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:806
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
msgstr "Copyright © 2005-2010 Die Tracker-Autoren"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR "
"A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Tracker ist freie Software. Sie können sie weitergeben und/oder verändern, "
"solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten, so wie "
"sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; entweder in Version 2 "
"der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Lizenz.\n"
"\n"
"Tracker wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden, "
"jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der "
"VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie "
"für weitere Informationen bitte in der GNU General Public License (GNU GPL) "
"nach.\n"
"\n"
"Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public "
"License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die "
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:55
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:71
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-entry.gs:47
msgid "Clear the search text"
msgstr "Suchfeld leeren"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:95
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:101
msgid "Folder:"
msgstr "Ordner:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:105
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:209
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:110
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:115
msgid "Modified:"
msgstr "Geändert:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:325
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:351
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:326
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:352
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:337
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:385
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:338
msgid "Artist:"
msgstr "Künstler:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:339
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:353
msgid "Duration:"
msgstr "Dauer:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:371
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:372
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:373
msgid "Received:"
msgstr "Empfangen: "

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:386
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:387
msgid "Page count:"
msgstr "Seitenanzahl:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:412
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker"
msgstr ""
"Tracker erlaubt es, Dokumente ausfindig zu machen, indem Sie nach dem Namen "
"oder Inhalt suchen"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:1
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Tracker Suche"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.gs:110
#, c-format
msgid ""
"Failed to load UI\n"
"%s"
msgstr ""
"Laden der Benutzeroberfläche ist fehlgeschlagen\n"
"%s"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:101
#, c-format
msgid ""
"Could not launch \"%s\"\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"»%s« konnte nicht gestartet werden\n"
"Fehler: %s\n"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:117
#, c-format
msgid ""
"Could not get application info for %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"Anwendungsdaten von %s konnten nicht gelesen werden\n"
"Fehler: %s\n"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:125
#, c-format
msgid ""
"Could not lauch %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"»%s« konnte nicht gestartet werden\n"
"Fehler: %s\n"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:46
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:99
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:123
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:116
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:88
msgid "Print version"
msgstr "Version ausgeben"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:63
msgid "- Miner status and control notification area icon"
msgstr "- Benachrichtigungssymbol für Indizierungsstatus und Steuerung"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:523
msgid "Miner is not running"
msgstr "Indizierung wird nicht ausgeführt"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:564
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:695
msgid "Paused by user"
msgstr "Angehalten durch Benutzer"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:782
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Tracker ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder verändern "
"solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten, so wie "
"sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; entweder in Version 2 "
"der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Lizenz."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:786
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR "
"A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"Dieses Programm wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich "
"finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der "
"VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie "
"für weitere Informationen bitte in der GNU General Public License (GNU GPL) "
"nach."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:790
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public "
"License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die "
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:805
msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
msgstr ""
"Eine Anwendung mit Benachrichtigungssymbol zum Überwachen der Indizierung "
"durch Tracker"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:815
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Michael Biebl <mbiebl@gmail.com>\n"
"Marcus Fritzsch <m@fritschy.de>\n"
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:835
msgid "_Search"
msgstr "_Suchen"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:864
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "Indizierung _anhalten"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:884
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Statusanzeige für Tracker Such- und Indizierungsdienst"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Tracker Applet"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:106
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Erzwingt eine erneute Indizierung aller Inhalte"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:110
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Nur Lesevorgänge in der Datenbank erlauben"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:362
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- startet den Tracker-Dienst"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:78
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"SIGKILL verwenden, um alle entsprechenden Prozesse zu stoppen. Entweder "
"»store«, »miners« oder »all« kann verwendet werden, kein Parameter wird mit »all« "
"gleichgesetzt."

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:79
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:82
msgid "APPS"
msgstr "APPS"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:81
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matrhing processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"SIGKILL verwenden, um alle entsprechenden Prozesse zu stoppen. Entweder "
"»store«, »miners« oder »all« kann verwendet werden, kein Parameter wird mit »all« "
"gleichgesetzt."

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:84
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Alle Tracker-Prozesse abwürgen und alle Datenbanken löschen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:87
msgid "Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Das Gleiche wie »--hard-reset«, wobei jedoch Sicherungen und Journal nach "
"einem Neustart wiederhergestellt werden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:90
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Alle Konfigurationsdateien entfernen, so dass sie beim nächsten Start neu "
"erstellt werden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:93
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr ""
"Startet die Indizierung (wodurch indirekt auch tracker-store gestartet wird)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:96
msgid ""
"Reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m "
"MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Erneute Indizierung von Dateien, welche dem angegebenen MIME-Typ entsprechen "
"(für neue Entpacker), verwendet -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:115
msgid "Could not open /proc"
msgstr "/proc konnte nicht geöffnet werden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:116
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:320
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:359
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:380
msgid "no error given"
msgstr "kein Fehler angegeben"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:266
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr "- Tracker-Prozesse und Daten verwalten"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:278
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""
"Sie können die Argumente --kill und --terminate nicht gemeinsam verwenden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:282
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""
"Sie können --terminate nicht zusammen mit --hard-reset oder --soft-reset "
"verwenden, --kill ist enthalten"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:286
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr ""
"Sie können die Argumente --hard-reset und --soft-reset nicht gemeinsam "
"verwenden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:317
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:341
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Prozesskennung %d für »%s« gefunden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:356
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Prozess %d konnte nicht beendet werden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:362
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Prozess %d wurde beendet"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:377
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Prozess %d konnte nicht getötet werden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:383
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Prozess %d wurde getötet"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:468
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Konfigurationsdateien werden entfernt …"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:485
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "Eine Sekunde wird gewartet, bevor Indizierer gestartet werden …"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:491
msgid "Starting miners…"
msgstr "Indizierung wird gestartet …"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:506
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "Plugin könnte deaktiviert sein?"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr "Daten mittels Turtle-Dateien importieren"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:215
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "Eine oder mehrere Dateien wurden nicht angegeben"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:109
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:231
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:244
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:106
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:544
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:898
msgid "Could not establish a D-Bus connection to Tracker"
msgstr "Eine D-Bus-Verbindung zu Tracker konnte nicht aufgebaut werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:119
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Turtle-Datei wird importiert"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:132
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Turtle-Datei konnte nicht importiert werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:139
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:211
msgid "Done"
msgstr "Abgeschlossen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:54
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Vollständige Namensräume anzeigen (nicht nie:titel, sondern vollständige "
"Adressen verwenden)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:197
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "- Alle Informationen für eine oder mehrere Dateien holen"

# CHECK
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:245
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Informationen für Eintrag werden abgefragt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:266
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "URN für Adresse konnte nicht erhalten werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:297
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Daten für Adresse konnten nicht erhalten werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:306
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Keine Metadaten für diese Adresse verfügbar"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Die anzuzeigenden Ergebnisse begrenzen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:64
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:57
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:67
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
msgid "Offset the results"
msgstr "Ergebnisse versetzen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:61
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:71
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:64
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "»OR« für Suchbegriffe anstatt der Vorgabe »AND« verwenden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:75
msgid "Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists)"
msgstr ""
"URNs für Ergebnisse anzeigen (nicht für --music-albums, --music-artists "
"anwenden)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:79
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Auch alle nicht existierenden Treffer ausgeben (zum Beispiel von nicht "
"eingehängten Datenträgern)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:83
msgid "Search for files"
msgstr "Nach Dateien suchen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:87
msgid "Search for folders"
msgstr "Nach Ordnern suchen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:91
msgid "Search for music files"
msgstr "Nach Musikdateien suchen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:95
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Nach Musikalben suchen (--all hat darauf keinen Einfluss)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:99
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this) "
msgstr "Nach Musikern suchen (--all hat darauf keinen Einfluss)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:103
msgid "Search for image files"
msgstr "Nach Bilddateien suchen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:107
msgid "Search for video files"
msgstr "Nach Videodateien suchen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:111
msgid "Search for document files"
msgstr "Nach Dokumenten suchen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:115
msgid "Search for emails"
msgstr "Nach E-Mails suchen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:119
msgid "Search for contacts"
msgstr "Nach Kontakten suchen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:128
msgid "search terms"
msgstr "Suchbegriffe"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:129
msgid "EXPRESSION"
msgstr "AUSDRUCK"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:146
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:111
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"ACHTUNG: Limit wurde erreicht. Die Datenbank enthält weitere hier nicht "
"aufgelistete Einträge"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:222
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:331
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:446
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:743
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:821
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1069
msgid "Could not get search results"
msgstr "Suchergebnisse konnten nicht angefordert werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:231
msgid "No contacts were found"
msgstr "Es wurden keine Kontakte gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:340
msgid "No emails were found"
msgstr "Es wurden keine E-Mails gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:455
msgid "No files were found"
msgstr "Es wurden keine Dateien gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:752
msgid "No artists were found"
msgstr "Es wurden keine Künstler gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:830
msgid "No music was found"
msgstr "Es wurde keine Musik gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1078
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Es wurden keine Ergebnisse zur Suche gefunden"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1118
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "- Nach Begriffen in allen Daten suchen"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1123
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""
"Verwendet den Operator »AND« (UND) auf alle durch ein Komma getrennten "
"Begriffe an (schauen Sie auch »--or-operator«)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1127
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""
"Das bedeutet, dass bei der Suche nach »foo« und »bar« BEIDE existieren müssen "
"(es sei denn, Sie verwenden »--or-operator«)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1154
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Suchbegriffe fehlen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1200
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Suchbegriff »%s« ist ein Stopp-Wort."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1211
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Stopp-Wörter sind häufige Begriffe, die während des Indizierungsvorgangs "
"ignoriert werden können."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1227
msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgstr "DBus-Verbindung zu Tracker konnte nicht aufgebaut werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:61
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""
"Der zu verwendende Pfad bei Ausführung einer Anfrage oder Aktualisierung von "
"einer Datei"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL-Abfrage"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:66
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:69
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""
"Dies wird mit »--query« und nur zur Aktualisierung der Datenbank verwendet."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:73
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Klassen erhalten"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:77
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Klassen-Präfixe erhalten"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:81
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)"
msgstr ""
"Eigenschaften für eine Klasse erhalten, Präfixe können auch verwendet werden "
"(z.B. rdfs:Resource)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:82
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:86
msgid "CLASS"
msgstr "KLASSE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:85
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Klassen erhalten, die über Änderungen in der Datenbank benachrichtigen "
"(KLASSE ist optional)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:89
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Nach einer Klasse oder Eigenschaft suchen und weitere Informationen anzeigen "
"(z.B. ein Dokument)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:90
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KLASSE/EIGENSCHAFT"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:120
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Präfixe des Namensraumes können nicht ermittelt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:129
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Es wurden keine Präfixe des Namensraumes gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:204
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr "- Abfrage oder Aktualisierung mittels SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:218
msgid "An argument must be supplied"
msgstr "Es muss ein Argument angegeben werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:220
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Datei und Suche können nicht gemeinsam verwendet werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:256
msgid "Could not list classes"
msgstr "Klassen konnten nicht aufgelistet werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:266
msgid "No classes were found"
msgstr "Es wurden keine Klassen gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:294
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Klassen-Präfixe konnten nicht aufgelistet werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:304
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Es wurden keine Klassen-Präfixe gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:336
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"Die Eigenschaft des Klassen-Präfix konnte nicht gefunden werden, z.B.: "
"Resource in 'rdfsResource'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:375
msgid "Could not list properties"
msgstr "Die Eigenschaften konnten nicht aufgelistet werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:385
msgid "No properties were found"
msgstr "Es wurden keine Eigenschaften gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:425
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Klassen zur Benachrichtigung konnten nicht gefunden werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:431
msgid "No notifies were found"
msgstr "Es wurden keine Benachrichtigungen gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:462
msgid "Could not search classes"
msgstr "Klassen konnten nicht gesucht werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:468
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Es wurden keine Klassen gefunden, die dem Suchbegriff entsprechen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:496
msgid "Could not search properties"
msgstr "Eigenschaften konnten nicht gesucht werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:502
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Es wurden keine Eigenschaften gefunden, die dem Suchbegriff entsprechen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:525
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "UTF-8-Pfad konnte aus dem Pfad nicht ermittelt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:537
msgid "Could not read file"
msgstr "Datei konnte nicht gelesen werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:556
msgid "Could not run update"
msgstr "Aktualisierung konnte nicht ausgeführt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:594
msgid "Could not run query"
msgstr "Suche konnte nicht ausgeführt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:603
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Es konnten keine Ergebnisse gefunden werden"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:89
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr ""
"- Statistiken für alle durch Nepomuk definierten Ontologie-Klassen zeigen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:114
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Tracker-Statistiken konnten nicht geholt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:123
msgid "No statistics available"
msgstr "Keine Statistiken verfügbar"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:126
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistiken:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:71
msgid "Fetching…"
msgstr "Holen läuft …"

#. miner/rss
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:72
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Einzelner Ordner »%s« wird durchgearbeitet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:73
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Ordner »%s« wird rekursiv durchgearbeitet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:74
msgid "Paused"
msgstr "Angehalten"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:75
msgid "Idle"
msgstr "Leerlauf"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:80
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Statusänderungen unmittelbar folgen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:84
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr "Details zur Statusaktualisierung hinzufügen (nur mit --follow)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:88
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Häugfige Status für Indizierung und Speicherung auflisten"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:92
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Alle derzeit laufenden Indizierer auflisten"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
msgid "List all miners installed"
msgstr "Alle installierten Indizierer auflisten"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:100
msgid "List pause reasons and applications for a miner"
msgstr "Anhaltegründe und Anwendungen der Indizierer auflisten"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:104
msgid ""
"Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or "
"Applications)"
msgstr ""
"Mit anderen Befehlen zu verwendender Indizierer (Sie können Suffixe "
"verwenden, z.B. »FS« oder »Applications«)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:105
msgid "MINER"
msgstr "INDIZIERER"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:108
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""
"Einen Indizierer anhalten (Sie müssen dies zusammen mit »--miner« verwenden)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:109
msgid "REASON"
msgstr "GRUND"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:112
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""
"Einen Indizierer fortsetzen (Sie müssen dies zusammen mit »--miner« verwenden)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:113
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:174
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Es wird versucht, den Indizierer »%s« mit Grund »%s« anzuhalten"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:181
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Indizierer konnte nicht angehalten werden: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:186
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Cookie ist %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:200
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Es wird versucht, den Indizierer »%s« mit Cookie »%d« fortzusetzen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:207
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Indizierer konnte nicht fortgesetzt werden: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:227
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Der Status vom Indizierer konnte nicht erhalten werden: %s"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:285
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:684
msgid "PAUSED"
msgstr "UNTERBROCHEN"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:299
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Läuft nicht oder Plugin ist deaktiviert"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:355
msgid "Journal replay"
msgstr "Journal verarbeiten"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:479
msgid "- Monitor and control status"
msgstr "- Status von Überwachung und Steuerung"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:494
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Die Argumente zum Anhalten und Fortsetzen des Indizierers können nicht "
"zugleich verwendet werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:508
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr ""
"Der Indizierer muss für die Befehle zum Anhalten und Fortsetzen angegeben "
"werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:522
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr ""
"Sie müssen die Befehle zum Anhalten und Fortsetzen für den Indizierer angeben"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:556
msgid "Common statuses include"
msgstr "Häufige Status einschließen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:568
#, c-format
msgid "Found %d miners installed"
msgstr "Es wurden %d installierte Indizierer gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:580
#, c-format
msgid "Found %d miners running"
msgstr "Es wurden %d laufende Indizierer gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:613
msgid "No miners are running"
msgstr "Es laufen derzeit keine Indizierer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:653
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:700
msgid "Miners"
msgstr "Indizierer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:660
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:662
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:671
msgid "No miners are paused"
msgstr "Es sind keine Indizierer angehalten"

#. Display states
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:694
msgid "Store"
msgstr "Speichern"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:68
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr "Alle Schlagworte auflisten (falls angegeben, wird ein FILTER verwendet)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:72
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Die mit jedem Schlagwort verknüpften Dateien zeigen (dies wird nur mit »--"
"list« verwendet)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Ein Schlagwort hinzufügen (wenn DATEIen weggelassen wird, ist das SCHLAGWORT "
"nicht mit einer Datei verknüpft)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:77 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:81
msgid "TAG"
msgstr "SCHLAGWORT"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Ein Schlagwort löschen (wenn DATEIen weggelassen wird, so wird das SCHLAGWORT "
"für alle Dateien gelöscht)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr ""
"Die Beschreibung eines Schlagwortes (dies wird nur mit »--add« verwendet)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:85
msgid "STRING"
msgstr "ZEICHENKETTE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:94
msgid "FILE…"
msgstr "DATEI …"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:95
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "DATEI [DATEI …]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:299
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Datei-URN konnte nicht gelesen werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:390
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr ""
"Die mit einem Schlagwort verknüpften Dateien konnten nicht ermittelt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:463
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:816
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Es konnten nicht alle Schlagwörter ermittelt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:472
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:825
msgid "No tags were found"
msgstr "Es wurden keine Schlagwörter gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:586
msgid "Could not add tag"
msgstr "Schlagwort konnte nicht hinzugefügt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:595
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Schlagwort wurde erfolgreich hinzugefügt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:636
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Schlagwort konnte den Dateien nicht hinzugefügt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:647
msgid "Tagged"
msgstr "Mit Schlagwort"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:648
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Ohne Schlagwort, Datei ist nicht indiziert"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:693
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Schlagwort konnte nicht über die Bezeichnung ermittelt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:704
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Es wurden keine Schlagwörter mit diesem Namen gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:717
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Keine der Dateien hat dieses Schlagwort"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:759
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Schlagwort konnte nicht entfernt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:768
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Schlagwort wurde erfolgreich entfernt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:772
msgid "Untagged"
msgstr "Ohne Schlagwort"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:773
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Datei ist nicht indiziert oder bereits ohne Schlagwort"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:854
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Schlagwörter hinzufügen, entfernen oder auflisten"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:870
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Die Option »--list« wird für »--show-files« benötigt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:872
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr ""
"Aktionen zum Hinzufügen und Löschen können nicht zugleich verwendet werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:874
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Es wurden keine Argumente angegeben"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:876
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Die Option »--description« kann nur zusammen mit »--add« verwendet werden"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:176
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- startet die Tracker-Indizierung"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Gespeicherte Abfragen"

#~ msgid "Include mou_nted directories"
#~ msgstr "_Eingehängte Ordner einschließen"

#~ msgid ""
#~ "This means this search term will never be found when matching FTS entries."
#~ msgstr ""
#~ "Das bedeutet, dass dieser Suchbegriff beim Vergleichen von FTS-Einträgen "
#~ "niemals gefunden wird."

#~ msgid "Office Documents"
#~ msgstr "Büro-Dokumente"

#~ msgid "Show more detailed results (only applies to general search)"
#~ msgstr "Erweiterte Ergebnisse zeigen (gilt nur für allgemeine Suche)"

#~ msgid "Resuming"
#~ msgstr "Es wird fortgesetzt"

#~ msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
#~ msgstr "Minimiert den Speicherverbrauch auf Kosten der Geschwindigkeit"

#~ msgid "Launch %s (%s)"
#~ msgstr "%s starten (%s)"

#~ msgid ""
#~ "See %s conversation\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "from %s"
#~ msgstr ""
#~ "Zeige %s-Unterhaltung\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "vom %s"

#~ msgid "Email from %s"
#~ msgstr "E-Mail von %s"

#~ msgid ""
#~ "Listen to music %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Musik %s abspielen\n"
#~ "in %s"

#~ msgid ""
#~ "See document %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Dokument %s betrachten\n"
#~ "in %s"

#~ msgid ""
#~ "Open file %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Datei %s öffnen\n"
#~ "in %s"

#~ msgid ""
#~ "View image %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Bild %s betrachten\n"
#~ "in %s"

#~ msgid ""
#~ "Watch video  %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Video %s abspielen\n"
#~ "in %s"

#~ msgid ""
#~ "Open folder %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ordner %s öffnen\n"
#~ "%s"

#~ msgid "with"
#~ msgstr "mit"

#~ msgid "in channel"
#~ msgstr "in Kanal"

#~ msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
#~ msgstr "Alle Ihre Dokumente <b>während der Eingabe</b> durchsuchen"

#~ msgid "Development Files"
#~ msgstr "Entwicklungsdateien"

#~ msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Suche nach %s mit Tracker Suche"

#~ msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Durchsuchen aller Ihrer Dokumente mit dem Tracker Suchwerkzeug"

#~ msgid "Tracker Search"
#~ msgstr "Tracker Suche"

#~ msgid "Search with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Suchen mit Tracker-Suchwerkzeug"

#~ msgid "Tracker Live Search"
#~ msgstr "Tracker Live-Suche"

#~ msgid "Search with Tracker, as you type"
#~ msgstr "Alle Ihre Dokumente <b>während der Eingabe</b> durchsuchen"

#~ msgid "Thr_ottle:"
#~ msgstr "Dr_osselung:"

#~ msgid "_Disk space:"
#~ msgstr "_Begrenzung des Speicherplatzes:"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Fehlgeschlagen"

#~ msgid "Could not get miner status"
#~ msgstr "Status der Indizierung konnte nicht ermittelt werden"

#~ msgid "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
#~ msgstr ""
#~ "SIGKILL zum Stoppen aller Tracker-Prozesse ausführen - garantiert "
#~ "tödlich :)"

#~ msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
#~ msgstr "SIGTERM zum Stoppen aller Tracker-Prozesse ausführen"

#~ msgid "Enable _monitoring"
#~ msgstr "Ü_berwachung aktivieren"

#~ msgid "Tracker Preferences"
#~ msgstr "Tracker Einstellungen"

#~ msgid "Either a file or query needs to be specified"
#~ msgstr "Es muss entweder eine Datei oder eine Abfrage angegeben werden"

#~ msgid "Text Documents"
#~ msgstr "Text-Dokumente"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgid "Path : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Pfad: <b>%s</b>"

#~ msgid "Modified : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Geändert: <b>%s</b>"

#~ msgid "Size : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Größe: <b>%s</b>"

#~ msgid "Accessed : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Zugriff: <b>%s</b>"

#~ msgid "Mime : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Dateityp: <b>%s</b>"

#~ msgid "Sender : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Sender: <b>%s</b>"

#~ msgid "Date : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Datum: <b>%s</b>"

#~ msgid "Comment : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Kommentar: <b>%s</b>"

#~ msgid "Categories : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Kategorien: <b>%s</b>"

#~ msgid "Genre : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Genre: <b>%s</b>"

#~ msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
#~ msgstr "Bitrate: <b>%s Kbs</b>"

#~ msgid "Year : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Jahr: <b>%s</b>"

#~ msgid "Codec : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Codec: <b>%s</b>"

#~ msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
#~ msgstr " aufgenommen mit <span size='large'><i>%s</i></span>"

#~ msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
#~ msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#~ msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
#~ msgstr "Abmessungen: <b>%d x %d</b>"

#~ msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Datum der Aufnahme: <b>%s</b>"

#~ msgid "Orientation : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Ausrichtung: <b>%s</b>"

#~ msgid "Flash : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Blitz: <b>%s</b>"

#~ msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Brennweite: <b>%s</b>"

#~ msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Belichtungszeit: <b>%s</b>"

#~ msgid "Author : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Autor: <b>%s</b>"

#~ msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Bitrate: <b>%s</b>"

#~ msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Kodiert in: <b>%s</b>"

#~ msgid "Framerate : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Bildwiederholrate: <b>%s</b>"

#~ msgid "Subject : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Betreff: <b>%s</b>"

#~ msgid "Word Count : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Wortanzahl: <b>%s</b>"

#~ msgid "Created : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Erstellt: <b>%s</b>"

#~ msgid "Comments : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Kommentare: <b>%s</b>"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f GB"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
#~ msgstr "Geben Sie eine durch Kommas getrennte Liste von Schlagworten ein"

#~ msgid "Tags :"
#~ msgstr "Schlagworte :"

#~ msgid "_Search For Tag"
#~ msgstr "_Nach Schlagworten suchen"

#~ msgid "_Remove Tag"
#~ msgstr "_Schlagwort entfernen"

#~ msgid "gtk-refresh"
#~ msgstr "gtk-refresh"

#~ msgid "Support for Tracker."
#~ msgstr "Unterstützung für Tracker."

#~ msgid "TrackerEvolutionPlugin"
#~ msgstr "TrackerEvolutionPlugin"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Aktualisierung läuft"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-go-back"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-go-forward"

#~ msgid "Enable _thumbnails"
#~ msgstr "_Vorschaubilder erstellen"

#~ msgid "Remove all thumbnail files so they are re-generated"
#~ msgstr "Alle Vorschaudateien entfernen, so dass diese neu erstellt werden"

#~ msgid "Removing thumbnails files…"
#~ msgstr "Vorschaudateien werden entfernt …"

#~ msgid "Album '%s'"
#~ msgstr "Album »%s«"

#~ msgid "Shows the key used when listing miners and their states"
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt den verwendeten Schlüssel bei der Auflistung der Indizierer und "
#~ "deren Status"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Fortschritt"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Schlüssel"

#~ msgid "[R] = Running"
#~ msgstr "[R] = Wird ausgeführt"

#~ msgid "[ ] = Not Running"
#~ msgstr "[ ] = Wird nicht ausgeführt"

#~ msgid "Websites"
#~ msgstr "Webseiten"

#~ msgid "Result: %d"
#~ msgid_plural "Results: %d"
#~ msgstr[0] "Ergebnis: %d"
#~ msgstr[1] "Ergebnisse: %d"

#~ msgid ""
#~ "This will kill all Tracker processes and remove all databases except the "
#~ "backup and journal (a restart will restore the data)"
#~ msgstr ""
#~ "Dies beendet alle Tracker-Prozesse und löscht alle Datenbanken, bis auf "
#~ "die Sicherheitskopie und das Journal (ein Neustart stellt die Daten wieder "
#~ "her)"

#~ msgid "Found %d PID…"
#~ msgid_plural "Found %d PIDs…"
#~ msgstr[0] "%d PID gefunden …"
#~ msgstr[1] "%d PIDs gefunden …"

#~ msgid "File: %d"
#~ msgid_plural "Files: %d"
#~ msgstr[0] "Datei: %d"
#~ msgstr[1] "Dateien: %d"

#~ msgid "%d Song"
#~ msgid_plural "%d Songs"
#~ msgstr[0] "%d Lied"
#~ msgstr[1] "%d Lieder"

#~ msgid "%d Second"
#~ msgid_plural "%d Seconds"
#~ msgstr[0] "%d Sekunde"
#~ msgstr[1] "%d Sekunden"

#~ msgid "Class: %d"
#~ msgid_plural "Classes: %d"
#~ msgstr[0] "Klasse: %d"
#~ msgstr[1] "Klassen: %d"

#~ msgid "Prefix: %d"
#~ msgid_plural "Prefixes: %d"
#~ msgstr[0] "Präfix: %d"
#~ msgstr[1] "Präfixe: %d"

#~ msgid "Property: %d"
#~ msgid_plural "Properties: %d"
#~ msgstr[0] "Eigenschaft: %d"
#~ msgstr[1] "Eigenschaften: %d"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d Datei"
#~ msgstr[1] "%d Dateien"

#~ msgid "Tag: %d (shown by name)"
#~ msgid_plural "Tags: %d (shown by name)"
#~ msgstr[0] "Schlagwort: %d (Name wird angezeigt)"
#~ msgstr[1] "Schlagwörter: %d (Name wird angezeigt)"

#~ msgid "Create thumbnails from images and videos"
#~ msgstr "Vorschaubilder von Bildern und Videos erstellen"

#~ msgid ""
#~ "Follow changes made to files and new files created by watching directories"
#~ msgstr ""
#~ "Änderungen an Dateien und neu erstellten Dateien durch Beobachten von "
#~ "Ordnern überwachen"

#~ msgid ""
#~ "If this is unchecked, then Tracker will be paused while the device is "
#~ "using battery instead of AC power"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dies abgewählt ist, dann wird Tracker angehalten, während das Gerät "
#~ "durch einen Akku anstatt Netzspannung betrieben wird"

#~ msgid ""
#~ "Removable devices are always considered separately. This applies to "
#~ "directories mounted within the file system which are NOT removable devices"
#~ msgstr ""
#~ "Wechseldatenträger werden immer separat betrachtet. Dies trifft auf Ordner "
#~ "zu, die im Dateisystem eingehängt sind und KEINE Wechseldatenträger sind"

#~ msgid "Removable devices include memory cards and USB sticks for example"
#~ msgstr "Wechseldatenträger sind zum Beispiel Speicherkarten und USB-Sticks"

#~ msgid ""
#~ "This is a way for the user to make Tracker use less system resources and "
#~ "to appear as more of a background task if it consumes too much processing "
#~ "power"
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist für den Benutzer eine Möglichkeit, Tracker anzuweisen, weniger "
#~ "Systemressourcen zu belegen und mehr wie ein Hintergrundprozess zu "
#~ "arbeiten, falls zu viel Rechenleistung verwendet wird"

#~ msgid ""
#~ "This is an exception to the previous option. \n"
#~ "\n"
#~ "Checking this means that when Tracker is run for the first time, it will "
#~ "not pause if running on battery instead of AC power"
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist eine Ausnahme der vorhergehenden Option.\n"
#~ "\n"
#~ "Ein Ankreuzen hat zur Folge, dass Tracker beim ersten Start im Akkubetrieb "
#~ "statt Netzbetrieb nicht angehalten wird"

#~ msgid ""
#~ "This represents a percentage of disk capacity which MUST be free to be "
#~ "able to index content. If there is less space than the percentage "
#~ "represented here, Tracker will pause until such time as there is enough "
#~ "space to continue"
#~ msgstr ""
#~ "Dies steht für den prozentualen freien Speicherplatz, der verfügbar sein "
#~ "MUSS, damit Inhalt indiziert werden kann. Falls weniger Speicherplatz als "
#~ "angegeben vorhanden ist, dann wird Tracker so lange angehalten, bis es "
#~ "genug freien Platz zum Fortsetzen gibt"

#~ msgid "Title : "
#~ msgstr "Titel : "

#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "gtk-delete"

#~ msgid "gtk-execute"
#~ msgstr "gtk-execute"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "<b>Smart Pausing</b>"
#~ msgstr "<b>Sanfte Unterbrechung</b>"

#~ msgid "<b>Visibility</b>"
#~ msgstr "<b>Sichtbarkeit</b>"

#~ msgid "Animate _icon when indexing"
#~ msgstr "Symbol bei _Indizierung animieren"

#~ msgid "Applet Preferences"
#~ msgstr "Applet-Einstellungen"

#~ msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
#~ msgstr "Indizierung _automatisch unterbrechen, wenn der Rechner benutzt wird"

#~ msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
#~ msgstr "_Symbol verbergen (außer bei der Anzeige von Benutzerinfos)"

#~ msgid "_Off"
#~ msgstr "A_us"

#~ msgid "Adding File System Monitors"
#~ msgstr "Hinzufügen der Dateisystemüberwachung"

#~ msgid "Optimizing Databases"
#~ msgstr "Optimierung der Datenbanken"

#~ msgid "Shutting Down"
#~ msgstr "Herunterfahren"

#~ msgid "by system"
#~ msgstr "durch System"

#~ msgid "low disk space or heavy disk use"
#~ msgstr "zu wenig Plattenplatz oder zu hohe Laufwerksaktivität"

#~ msgid "Tracker: %s (%s)"
#~ msgstr "Tracker: %s (%s)"

#~ msgid "Tracker: %s"
#~ msgstr "Tracker: %s"

#~ msgid ""
#~ "Done: %d of %d\n"
#~ "Estimated: %s\n"
#~ "Elapsed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Abgeschlossen: %d of %d\n"
#~ "Verbleibend: %s\n"
#~ "Vergangen: %s"

#~ msgid "Re-index your system?"
#~ msgstr "System neu indizieren?"

#~ msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
#~ msgstr ""
#~ "Eine Indizierung kann sehr lange dauern. Wollen Sie das System neu "
#~ "indizieren?"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your "
#~ "personal data so that it can be searched easily and quickly"
#~ msgstr ""
#~ "Tracker indiziert ihre persönlichen Daten und erlaubt das schnelle und "
#~ "unkomplizierte Suchen von Informationen"

#~ msgid "Tracker Web Site"
#~ msgstr "Tracker Website"

#~ msgid "_Re-index"
#~ msgstr "_Neu indizieren"

#~ msgid "S_tatistics"
#~ msgstr "S_tatistiken"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Beenden"

#~ msgid "Tracker has finished indexing your system"
#~ msgstr "Tracker hat die Indizierung Ihres Systems abgeschlossen"

#~ msgid "You can now perform searches by clicking here"
#~ msgstr "Sie können eine Suche durchführen, indem Sie hier klicken"

#~ msgid "There was an error while performing indexing:"
#~ msgstr "Bei der Ausführung der Indizierung trat ein Fehler auf:"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
#~ "your files and emails"
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Rechner wird indiziert, damit die Suche nach Dateien und E-Mails "
#~ "schneller erfolgen kann"

#~ msgid ""
#~ "You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
#~ "clicking here"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können die Indizierung zu jeder Zeit unterbrechen und durch "
#~ "Rechtsklick hier Einstellungen vornehmen"

#~ msgid "Reindex all contents"
#~ msgstr "Alle Inhalte erneut indizieren"

#~ msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
#~ msgstr "- Tracker-Applet für die Überwachung Ihrer Desktop-Suchwerkzeuge"

#~ msgid "    Folders:"
#~ msgstr "    Ordner:"

#~ msgid "    Documents:"
#~ msgstr "    Dokumente:"

#~ msgid "    Images:"
#~ msgstr "    Bilder:"

#~ msgid "    Music:"
#~ msgstr "    Musik:"

#~ msgid "    Videos:"
#~ msgstr "    Videos:"

#~ msgid "    Text:"
#~ msgstr "    Text:"

#~ msgid "    Development:"
#~ msgstr "    Entwicklung:"

#~ msgid "Applications:"
#~ msgstr "Anwendungen:"

#~ msgid "Conversations:"
#~ msgstr "Unterhaltungen:"

#~ msgid "Emails:"
#~ msgstr "Emails:"

#~ msgid "Debug (default = off)"
#~ msgstr "Debugmodus (Vorgabe = aus)"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default "
#~ "= config)"
#~ msgstr ""
#~ "Protokollierung, 0 = nur Fehler, 1 = minimal, 2 = detailliert und 3 = "
#~ "debug (Vorgabe = config)"

#~ msgid "Index data from all enabled modules"
#~ msgstr "Indexdaten aus allen aktivierten Modulen"

#~ msgid ""
#~ "In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
#~ "Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action "
#~ "will be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Damit die Änderungen wirksam werden, muss Tracker ihre Daten neu "
#~ "indizieren. Klicken Sie auf »Neu indizieren«, um diesen Prozess jetzt zu "
#~ "starten. Ansonsten wird dies bei einem Neustart des Tracker-Dienstes "
#~ "geschehen."

#~ msgid "_Reindex"
#~ msgstr "Neu _indizieren"

#~ msgid "Tracker daemon must be restarted"
#~ msgstr "Tracker Dienst muss neu gestartet werden"

#~ msgid ""
#~ "In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
#~ "restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
#~ msgstr ""
#~ "Damit die Änderungen wirksam werden, muss der Tracker Dienst neu gestartet "
#~ "werden. Klicken Sie auf »Neu starten«, um den Dienst jetzt neu zu starten."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "Neu _starten"

#~ msgid "<b>Crawled Directories</b>"
#~ msgstr "<b>Ordner zur einmaligen Indizierung</b>"

#~ msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
#~ msgstr "<b>Ignorierte Dateimuster</b>"

#~ msgid "<b>Ignored Paths</b>"
#~ msgstr "<b>Ignorierte Pfade</b>"

#~ msgid "<b>Index Merging</b>"
#~ msgstr "<b>Indexzusammenführung</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
#~ msgstr "<b>Indizierungsgrenzen (pro Datei)</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Options</b>"
#~ msgstr "<b>Indizierungsoptionen</b>"

#~ msgid "<b>Indexing</b>"
#~ msgstr "<b>Indizierung</b>"

#~ msgid "<b>Power management</b>"
#~ msgstr "<b>Energieverwaltung</b>"

#~ msgid "<b>Resource Usage</b>"
#~ msgstr "<b>Ressourcenverbrauch</b>"

#~ msgid "<b>Stemming</b>"
#~ msgstr "<b>Suche nach Wortstämmen</b>"

#~ msgid "<b>Throttling</b>"
#~ msgstr "<b>Drosselung</b>"

#~ msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
#~ msgstr "Zusätzliche mbox-Postfächer, die indiziert werden sollen:"

#~ msgid "Additional paths to index and watch:"
#~ msgstr "Zusätzliche Ordner, die indiziert und überwacht werden sollen:"

#~ msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
#~ msgstr "Zusätzliche Ordner, die einmalig indiziert werden sollen:"

#~ msgid "Disable initial index sweep when on battery"
#~ msgstr ""
#~ "Erstmaligen Indizierungsdurchlauf während des Akkubetriebs deaktivieren"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "Index _delay:"
#~ msgstr "Pause vor In_dizierung: "

#~ msgid "Index _file contents"
#~ msgstr "D_ateiinhalte indizieren"

#~ msgid "Index and watch my home _directory"
#~ msgstr "Persönlichen Or_dner indizieren und überwachen"

#~ msgid "Indexing Speed:"
#~ msgstr "Indizierungsgeschwindigkeit:"

#~ msgid "Maximum _amount of text to index:"
#~ msgstr "M_aximal zu indizierende Textgröße:"

#~ msgid "Maximum number of unique _words to index:"
#~ msgstr "Maximale Anzahl eindeutiger _Worte:"

#~ msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
#~ msgstr "Ordner, die von der Indizierung ausgeschlossen werden sollen:"

#~ msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
#~ msgstr "Schnelle Indexzusammenführung (kann System verlangsamen)"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Leistung"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "_Sprache:"

#~ msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
#~ msgstr "Speicherverbrauch auf Kosten der Geschwindigkeit _minimieren"

#~ msgid "_Use additional memory for faster indexing"
#~ msgstr "Zusätzlichen Speicher für eine schnellere Indizierung ben_utzen"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "KB"

#~ msgid "Could not open help document."
#~ msgstr "Hilfe konnte nicht geöffnet werden."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d document?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
#~ msgstr[0] "Wollen Sie %d Dokument öffnen?"
#~ msgstr[1] "Wollen Sie %d Dokumente öffnen?"

#~ msgid "This will open %d separate window."
#~ msgid_plural "This will open %d separate windows."
#~ msgstr[0] "%d eigenes Fenster wird geöffnet."
#~ msgstr[1] "%d eigene Fenster werden geöffnet."

#~ msgid "Could not open document \"%s\"."
#~ msgstr "Dokument »%s« konnte nicht geöffnet werden."

#~ msgid "Could not open folder \"%s\"."
#~ msgstr "Ordner »%s« konnte nicht geöffnet werden."

#~ msgid "Application could not be opened"
#~ msgstr "Anwendung konnte nicht geöffnet werden"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
#~ msgstr ""
#~ "Keine der installierten Anwendungen ist in der Lage das Dokument "
#~ "anzuzeigen."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
#~ msgstr[0] "Wollen Sie %d Ordner öffnen?"
#~ msgstr[1] "Wollen Sie %d Ordner öffnen?"

#~ msgid "Could not move \"%s\" to trash."
#~ msgstr "»%s« konnte nicht in den Müll verschoben werden."

#~ msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "Verschieben von »%s« fehlgeschlagen: %s."

#~ msgid "Activate to view this email"
#~ msgstr "E-Mail anzeigen"

#~ msgid "Save Search Results As..."
#~ msgstr "Ergebnisse _speichern unter..."

#~ msgid "Could not save document."
#~ msgstr "Dokument konnte nicht gespeichert werden."

#~ msgid "You did not select a document name."
#~ msgstr "Sie haben keinen Namen für das Dokument ausgewählt."

#~ msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
#~ msgstr "Dokument »%s« nicht unter »%s« gespeichert werden."

#~ msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
#~ msgstr "Das Dokument »%s« existiert bereits.  Wollen Sie es ersetzen?"

#~ msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie die bestehende Datei ersetzen, wird deren Inhalt überschrieben."

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Ersetzen"

#~ msgid "The document name you selected is a folder."
#~ msgstr "Der gewählte Name existiert bereits und ist ein Ordner."

#~ msgid "You may not have write permissions to the document."
#~ msgstr "Sie haben vermutlich keine Schreibrechte für das Dokument."

#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "GConf Fehler:\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "today at %-I:%M %p"
#~ msgstr "heute um %-H:%M"

#~ msgid "yesterday at %-I:%M %p"
#~ msgstr "gestern um %-H:%M"

#~ msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%A, %B %-d %Y at %-H:%M:%S"

#~ msgid "Search from a specific service"
#~ msgstr "Einen bestimmten Dienst durchsuchen"

#~ msgid "SERVICE"
#~ msgstr "DIENST"

#~ msgid "Playlists"
#~ msgstr "Wiedergabelisten"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Entwicklung"

#~ msgid "Chat Logs"
#~ msgstr "Unterhaltungsprotokoll"

#~ msgid "WebHistory"
#~ msgstr "Webchronik"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "Ö_ffnen"

#~ msgid "O_pen Folder"
#~ msgstr "_Ordner öffnen"

#~ msgid "Mo_ve to Trash"
#~ msgstr "In den _Müll verschieben"

#~ msgid "_Save Results As..."
#~ msgstr "Ergebnisse _speichern unter …"

#~ msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
#~ msgstr "Zeichenkonvertierung war für »%s« nicht möglich"

#~ msgid "The following error has occurred :"
#~ msgstr "Der folgende Fehler ist aufgetreten:"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "Did you mean"
#~ msgstr "Meinten Sie"

#~ msgid "Your search returned no results."
#~ msgstr "Ihre Suche ergab keine Ergebnisse."

#~ msgid "Tracker Search Tool-"
#~ msgstr "Tracker Suche-"

#~ msgid "Search _results: "
#~ msgstr "Such_ergebnisse: "

#~ msgid "no search performed"
#~ msgstr "keine Suche ausgeführt"

#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Listenansicht"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Symbol"

#~ msgid "Unknown email subject"
#~ msgstr "Unbekannter E-Mail-Betreff"

#~ msgid "Unknown email sender"
#~ msgstr "Unbekannter E-Mail-Absender"

#~ msgid "%d - %d of %d items"
#~ msgstr "%d - %d von %d Treffern"

#~ msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
#~ msgstr ""
#~ "Es konnte keine Verbindung zum Suchdienst aufgenommen werden, da dieser "
#~ "vermutlich beschäftigt ist"

#~ msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
#~ msgstr ""
#~ "Indizierung noch nicht abgeschlossen. Suchergebnisse können unvollständig "
#~ "sein."

#~ msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie einen Suchbegriff mit mehreren Wörtern durch Leerzeichen "
#~ "getrennt ein."

#~ msgid "search_entry"
#~ msgstr "Such_begriff"

#~ msgid "Click to perform a search."
#~ msgstr "Klicken Sie hier, um die Suche zu starten"

#~ msgid "Found %d pids..."
#~ msgstr "%d Prozesskennungen gefunden ..."

#~ msgid ""
#~ "Specifying multiple terms apply an AND operator to the search performed"
#~ msgstr ""
#~ "Bei mehreren Begriffen werden diese zur Ausführung der Suche mit einem AND-"
#~ "Operator verbunden"

#~ msgid "Path to use in query"
#~ msgstr "Bei Abfrage zu benutzender Pfad"

#~ msgid "SPARQL update extensions"
#~ msgstr "SPARQL-Aktualisierungserweiterungen"

#~ msgid "Statistics have been updated"
#~ msgstr "Statistiken wurden aktualisiert"

#~ msgid "Updating '%s' with new count:%s"
#~ msgstr "»%s« wird mit neuer Anzahl aktualisiert:%s"

#~ msgid "Processed %d/%d, current service:'%s', %s left, %s elapsed"
#~ msgstr ""
#~ "Verarbeitung von %d/%d, aktueller Dienst: »%s«, %s vergangen, %s verbleibend"

#~ msgid "Last file to be indexed was '%s'"
#~ msgstr "Letzte zu indizierende Datei war »%s«"

#~ msgid "Tracker status changed from '%s' --> '%s'"
#~ msgstr "Tracker-Status gewechselt von »%s« nach »%s«"

#~ msgid "Initial index"
#~ msgstr "Anfänglicher Index"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nein"

#~ msgid "In merge"
#~ msgstr "In Verarbeitung"

#~ msgid "Is paused manually"
#~ msgstr "manuell unterbrochen"

#~ msgid "Is paused for low battery"
#~ msgstr "unterbrochen wegen kritischen Akkuzustands"

#~ msgid "Is paused for IO"
#~ msgstr "Unterbrochen für IO"

#~ msgid "Is indexing enabled"
#~ msgstr "Indizierung aktiviert"

#~ msgid "- Report current status"
#~ msgstr "- Aktueller Statusbericht"

#~ msgid "Tracker status is '%s'"
#~ msgstr "Tracker-Status ist »%s«"

#~ msgid "Add specified tag to a file"
#~ msgstr "Zur Datei ein Schlagwort hinzufügen"

#~ msgid "Remove specified tag from a file"
#~ msgstr "Schlagwort aus einer Datei entfernen"

#~ msgid "Remove all tags from a file"
#~ msgstr "Alle Schlagworte aus einer Datei entfernen"

#~ msgid "Search for files with specified tag"
#~ msgstr "Nach Dateien mit gegebenem Schlagwort suchen"

#~ msgid "FILE..."
#~ msgstr "DATEI..."

#~ msgid ""
#~ "To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join "
#~ "multiple options, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "Um mehrere Schlagwörter zur selben Zeit zu suchen oder zu ändern, können "
#~ "mehrere Optionen wie folgt angegeben werden:"

#~ msgid "Files are not needed with searching"
#~ msgstr "Dateien werden bei der Suche nicht benötigt"

#~ msgid "Could not remove all tags for '%s'"
#~ msgstr "Alle Schlagwörter für »%s« konnten nicht gelöscht werden"

#~ msgid "Tracker search and indexing service"
#~ msgstr "Tracker Such- und Indizierungsdienst"

#~ msgid "Run forever, only interesting for debugging purposes"
#~ msgstr "Endlos ausführen, nur interessant für Debuging-Zwecke"

#~ msgid "Modules to be used when processing data"
#~ msgstr "Für die Verarbeitung der Daten zu verwendende Module"

#~ msgid "File missing"
#~ msgstr "Datei fehlt"

#~ msgid "Recognized services include:"
#~ msgstr "Liste der bekannten Dienste:"

#~ msgid " - Show number of indexed files for each service"
#~ msgstr "- Anzahl der indizierten Dateien pro Dienst anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Seconds to wait before starting any crawling or indexing (default = 45)"
#~ msgstr ""
#~ "Wartezeit in Sekunden vor dem Beginn der Durchsuchung oder Indizierung "
#~ "(Vorgabe = 45)"

#~ msgid ""
#~ "Directories to exclude for file change monitoring (you can do -e <path> -e "
#~ "<path>)"
#~ msgstr ""
#~ "Von der Überwachung der Dateiänderungen auszuschließende Ordner (-e <Pfad> "
#~ "-e <Pfad>)"

#~ msgid ""
#~ "Directories to include for file change monitoring (you can do -i <path> -i "
#~ "<path>)"
#~ msgstr ""
#~ "In die Überwachung der Dateiänderungen einzuschließende Ordner (-i <Pfad> -"
#~ "i <Pfad>)"

#~ msgid "Directories to crawl to index files (you can do -c <path> -c <path>)"
#~ msgstr "Ordner für die Suche nach Indexdateien (-c <Pfad> c <Pfad>)"

#~ msgid ""
#~ "Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module>)"
#~ msgstr ""
#~ "Module von der Ausführung ausschließen (z.B. mit -d <Modul> -d <Modul>)"

#~ msgid "Disable any indexing and monitoring"
#~ msgstr "Jegliche Indizierung und Dateiüberwachung deaktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
#~ msgstr ""
#~ "Sprache, die für den Wortstamm und die Stopwortliste verwendet wird (ISO "
#~ "639-1 2 Zeichenkodierung)"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid ""
#~ "Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
#~ "specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
#~ msgstr ""
#~ "Werden mehrere Suchbegriffe angegeben werden diese logisch UND verknüpft "
#~ "und nur Treffer angezeigt, die alle Suchbegriffe enthalten."

#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information."
#~ msgstr "»%s --help« liefert ausführlichere Informationen."

#~ msgid "%s: no connection to tracker daemon"
#~ msgstr "%s: Verbindung zu Tracker konnte nicht hergestellt werden"

#~ msgid "Ensure \"tracker-store\" is running before launch this command."
#~ msgstr ""
#~ "Stellen Sie sicher, dass »tracker-store« läuft bevor Sie diese Anwendung "
#~ "starten."

#~ msgid "Service not recognized, searching in Other Files...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dienst konnte nicht erkannt werden, es wird in »Sonstige Dateien« gesucht "
#~ "…\n"

#~ msgid "%s: internal tracker error: %s"
#~ msgstr "%s: es ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#~ msgid "fetching index stats"
#~ msgstr "hole Indexstatus"

#~ msgid "FILE... - manipulate tags on files"
#~ msgstr "DATEI... - Schlagworte der Dateien ändern"

#~ msgid "%s: invalid arguments"
#~ msgstr "%s: Ungültige Argumente"

#~ msgid "%s: file %s not found"
#~ msgstr "%s: Datei »%s« nicht gefunden"

#~ msgid "Directory to exclude from indexing"
#~ msgstr "Von der Indizierung auszuschließender Pfad"

#~ msgid "/PATH/DIR"
#~ msgstr "/PFAD/VERZEICHNIS"

#~ msgid "Directory to include in indexing"
#~ msgstr "Verzeichnis das indiziert werden soll"

#~ msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
#~ msgstr "Verzeichnis für einmalige Indexierung"

#~ msgid ""
#~ "Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/"
#~ "logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
#~ msgstr ""
#~ "Mögliche Protokollierungstufen: 0 (nur Fehler ausgeben/protokollieren), 1 "
#~ "(minimal), 2 (detailliert) und 3 (Debug)"

#~ msgid "VALUE"
#~ msgstr "WERT"

#~ msgid ""
#~ "Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default "
#~ "0) with lower values increasing indexing speed"
#~ msgstr ""
#~ "Wert um den die Indizierung gedrosselt wird. Wertebereich 0-99 (Standard "
#~ "0), niedrigere Werte bedeuten erhöhte Indizierungsgeschwindigkeit."

#~ msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
#~ msgstr "Verzögert den Programmstart, in Sekunden"

#~ msgid "LANG"
#~ msgstr "SPRACHE"

#~ msgid "Make tracker errors fatal"
#~ msgstr "Beende bei nicht kritischen Fehlern"

#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "VERZEICHNIS"

#~ msgid ""
#~ "To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple "
#~ "options like:"
#~ msgstr ""
#~ "Um mehrere Verzeichnisse gleichzeitig von der Suche ein- oder "
#~ "auszuschließen, können mehrere Optionen wie folgt angegeben werden:"

#~ msgid "Merging"
#~ msgstr "Zusammenführung"

#~ msgid "folders"
#~ msgstr "Ordner"

#~ msgid "mailboxes"
#~ msgstr "Postfächer"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Indizierungsstatistik</span>"

#~ msgid " in %d hours and %d minutes"
#~ msgstr " in %d Stunden und %d Minuten"

#~ msgid " in %d minutes and %d seconds"
#~ msgstr " in %d Minuten und %d Sekunden"

#~ msgid ""
#~ "Danish\n"
#~ "Dutch\n"
#~ "English\n"
#~ "Finnish\n"
#~ "French\n"
#~ "German\n"
#~ "Italian\n"
#~ "Norwegian\n"
#~ "Portuguese\n"
#~ "Russian\n"
#~ "Spanish\n"
#~ "Swedish"
#~ msgstr ""
#~ "dänisch\n"
#~ "holländisch\n"
#~ "englisch\n"
#~ "finnisch\n"
#~ "französisch\n"
#~ "deutsch\n"
#~ "italienisch\n"
#~ "norwegisch\n"
#~ "portugiesisch\n"
#~ "russisch\n"
#~ "spanisch\n"
#~ "schwedisch"

#~ msgid "Enable _KMail email indexing"
#~ msgstr "Aktiviere _KMail Email Indizierung"

#~ msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
#~ msgstr "Aktiviere _Thunderbird Email Indizierung"

#~ msgid "Enable _watching"
#~ msgstr "Aktiviere _Dateiüberwachung"

#~ msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
#~ msgstr "Wollen Sie »%s« dauerhaft löschen?"

#~ msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
#~ msgstr ""
#~ "Müllkorb ist nicht verfügbar. Konnte »%s« nicht in den Müll verschieben."

#~ msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "Löschen von »%s« fehlgeschlagen: %s."

#~ msgid "link (broken)"
#~ msgstr "ungültiger Verweis"

#~ msgid "link to %s"
#~ msgstr "Verweis nach %s"