path: root/po/de.po

# German translation of Tracker.
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# indexing  -  Indizierung
# mining  -
# miner  -  Indizierung
#
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006.
# Michael Biebl <mbiebl@gmail.com>, 2007, 2008.
# Marcus Fritzsch <m@fritschy.de>, 2007.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2011.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2011.
# Christian Kirbach  <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=tracker&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-06 15:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-09 02:45+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Speicherort für Journalteile"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Maximale Journalgröße"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr ""
"Größe des Journals in MB im Schleifenbetrieb. Verwenden Sie -1, um den "
"Schleifenbetrieb zu deaktivieren."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr ""
"Speicherort für Journaldaten, wenn diese die Maximalgröße überschreiten."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Ausführlichkeit des Protokolls"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Ausführlichkeit des Protokolls."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Maximale Anzahl zu entnehmender Bytes"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Maximale Anzahl zu entnehmender UTF-8 Bytes"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Scheduler priority when idle"
msgstr "Steuerprogramm-Priorität im Leerlauf"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable application "
"will be executed by the CPU next. Each application has an associated "
"scheduling policy and priority."
msgstr ""
"Das Steuerprogramm ist Teil des Betriebssystem-Kernels und entscheidet, "
"welcher Prozess als nächster der CPU zur Ausführung zugewiesen wird. Jede "
"laufende Anwendung hat eine entsprechende Richtlinie und Priorität."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Enable stemmer"
msgstr "»Stemmer« aktivieren"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Akzente entfernen"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Wenn Sie dies aktivieren, werden Zahlen nicht indiziert."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like 'the', 'yes', 'no', etc."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden Wörter aus der Stoppwort-Liste ignoriert, z.B. häufig "
"vorkommende Wörter wie »der«, »die«, »das«, »ja«, »nein« usw."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Zahlen ignorieren"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Stoppwörter ignorieren"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr ""
"Maximale Anzahl Wörter, die der Indizierungsdienst aus einem Dokument ausliest"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Maximale Länge, die ein Wort haben darf, um indiziert zu werden"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Maximale Anzahl zu indizierender Wörter in einem Dokument"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "Minimum length of a word to be indexed"
msgstr "Minimale Länge, die ein Wort haben muss, um indiziert zu werden"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and "
"'shelf' to 'shel'"
msgstr ""
"Wörter auf den Wortstamm verkürzen, um mehr Suchergebnisse zu liefern, z.B. "
"»gehen« und »gehst« zu »geh«"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to "
"'Idea' for improved matching."
msgstr ""
"Akzentuierte Zeichen in deren nicht akzentuierte Entsprechungen übertragen, z."
"B. »Idéa« zu »Idea«, um die Trefferquote zu verbessern."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:13
msgid "Words with less characters than this will be ignored by the indexer."
msgstr ""
"Wörter mit weniger Zeichen als hier angegeben, werden vom Indizierungsdienst "
"ignoriert."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr ""
"Wörter mit mehr Zeichen als hier angegeben, werden vom Indizierungsdienst "
"ignoriert."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr "Ordner auslassen, die Dateien aus dieser Liste enthalten"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
msgid "Crawling interval"
msgstr "Zeitintervall für Indizierung"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Nicht-rekursiv zu indizierende Ordner"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Rekursiv zu indizierende Ordner"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
msgid "Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Schwellwert für den verbleibenden Speicherplatz, bei dem die Indizierung "
"angehalten werden soll, -1 deaktiviert dies."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
msgid "Enable monitors"
msgstr "Überwachung aktivieren"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable writeback"
msgstr "Rückschreiben aktivieren"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
msgid "Ignored directories"
msgstr "Ignorierte Ordner"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Ignorierte Ordner mit Inhalt"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid "Ignored files"
msgstr "Ignorierte Dateien"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
msgid "Index optical discs"
msgstr "Optische Datenträger indizieren"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid "Index removable devices"
msgstr "Wechseldatenträger indizieren"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Während des Akkubetriebs indizieren"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Indizierungsgeschwindigkeit, je höher, desto langsamer"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Initial sleep"
msgstr "Anfangsverzögerung"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Anfängliche Wartezeit in Sekunden."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Zeitintervall in Tagen, in dem geprüft wird, ob das Dateisystem mit der "
"Datenbank übereinstimmt (0 = immer prüfen, -1 = nur nach »unsauberem« "
"Herunterfahren, -2 = deaktiviert)"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Liste auszulassender Ordner"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Liste der rekursiv zu durchsuchenden Ordner. Spezielle Werte sind &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Siehe /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"und $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Liste der Ordner, die ohne ihre Unterordner durchsucht werden sollen. "
"Spezielle Werte sind: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;"
"MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Siehe /"
"etc/xdg/user-dirs.defaults und $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Liste auszulassender Dateimuster"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Schwellwert für wenig Speicherplatz"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Erstindizierung bei Akkubetrieb"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Removable devices' data permanence threshold"
msgstr "Schwellwert für die Aufbewahrung von Daten von Wechseldatenträgern"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr ""
"Auf »falsch« setzen, um jegliche Überwachung von Dateien zu deaktivieren"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr ""
"Auf »falsch« setzen, um jegliches Rückschreiben von Dateien zu deaktivieren"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
msgstr ""
"Auf »wahr« setzen, um die Indizierung von CDs, DVDs und anderen optischen "
"Datenträgern zu aktivieren (wenn die Indizierung für Wechseldatenträger "
"deaktiviert ist, gilt dies auch für optische Datenträger)"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Auf »wahr« setzen, um die Indizierung eingehängter Ordner für "
"Wechseldatenträger zu aktivieren"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Auf »wahr« setzen für Indizierung bei Akkubetrieb"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr "Auf »wahr« setzen für Indizierung bei Akkubetrieb nur beim ersten Mal"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Anzahl Tage, nach denen Dateien auf Wechseldatenträgern aus der Datenbank "
"entfernt werden, wenn der Datenträger nicht erneut eingehängt wird (0 für "
"niemals, maximal 365)"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
msgid "Throttle"
msgstr "Drosselung"

#: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:1
msgid "Userguide data miner"
msgstr "Indizierung von Benutzerhandbüchern"

#: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:2
msgid "Userguides"
msgstr "Benutzerhandbücher"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:717
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Indizierung von Anwendungen"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:344
msgid "Emails"
msgstr "E-Mails"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Evolution E-Mail-Indizierung"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Dateisystem"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Dateisystem-Indizierung"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Index your Flickr photo albums"
msgstr "Ihre Flickr-Fotoalben indizieren"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "RSS/ATOM-Nachrichtenquellen abfragen"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "RSS/ATOM-Nachrichtenquellen"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Processes images and albums on Flickr"
msgstr "Verarbeitet Bilder und Alben bei Flickr"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Miner for Flickr"
msgstr "Tracker-Indizierung für Flickr"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Spürt Dateien in Ihrem System auf und verarbeitet diese"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Tracker Dateisystem-Indizierung"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "RSS/ATOM-Nachrichtenquellen abfragen"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Tracker-Indizierer für RSS/ATOM-Nachrichtenquellen"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Verwaltung für Suche und Speicherung in einer Metadaten-Datenbank"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Store"
msgstr "Tracker-Speicher"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Alle Einträge"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "nach Aufruf"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "Unbekannte Zeit"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "weniger als eine Sekunde"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dT"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d Tag"
msgstr[1] "%d Tage"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d Stunde"
msgstr[1] " %2.2d Stunden"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d Minute"
msgstr[1] " %2.2d Minuten"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d Sekunde"
msgstr[1] " %2.2d Sekunden"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:957
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"Anfrage zum Anhalten der Anwendung und Grund entsprechen einer bereits "
"bestehenden Anforderung zum Pausieren"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1054
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Cookie zur Fortsetzung der Indizierung nicht erkannt"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1500
msgid "Data store is not available"
msgstr "Datenspeicher ist nicht verfügbar"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:102 ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Protokollierung, 0 = nur Fehler, 1 = minimal, 2 = detailliert und 3 = "
"Fehlerdiagnose (debug) (Vorgabe = 0)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:107
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Anfängliche Wartezeit in Sekunden, 0->1000 (Vorgabe = 15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:112
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr "Indiziert alle angegebenen Orte und beendet das Programm"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:116
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Prüft, ob DATEI für eine Indizierung mit der aktuellen Konfiguration "
"annehmbar ist"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:117
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:107
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:110
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:60
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:62
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:120
msgid "Disable miners started as part of this process, options include: '"
msgstr ""
"Als Teil dieses Prozesses gestartete Indizierer deaktivieren, wobei folgende "
"Optionen möglich sind: '"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:127
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:75
msgid "MINER"
msgstr "INDIZIERER"

#. Daemon options
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:130
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:114
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Versionsinformationen anzeigen"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:626
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "Das Datenobjekt »%s« existiert derzeit"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:627
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr ""
"Das Dokument existiert nicht. Das Datenobjekt »%s« existiert derzeit nicht"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:642
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Ordner kommt für eine Indizierung in Frage (aufgrund der Regeln)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:643
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Ordner kommt NICHT für eine Indizierung in Frage (aufgrund der Regeln)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:663
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Ordner kommt für eine Indizierung in Frage (aufgrund des Inhalts)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:664
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Ordner kommt NICHT für eine Indizierung in Frage (aufgrund des Inhalts)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:711
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Ordner kommt für eine Überwachung in Frage (aufgrund der Konfiguration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:712
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Ordner kommt NICHT für eine Überwachung in Frage (aufgrund der Konfiguration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:716
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Datei kommt für eine Überwachung in Frage (aufgrund der Konfiguration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:717
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Datei kommt NICHT für eine Überwachung in Frage (aufgrund der Konfiguration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:721
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Datei oder Ordner kommt für eine Überwachung in Frage (aufgrund der "
"Konfiguration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:722
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Datei oder Ordner kommt NICHT für eine Überwachung in Frage (aufgrund der "
"Konfiguration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:737
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Datei kommt für eine Indizierung in Frage (aufgrund der Regeln)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:738
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Datei kommt NICHT für eine Indizierung in Frage (aufgrund der Regeln)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:747
msgid "Would be indexed"
msgstr "Würde indiziert werden"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:748 ../src/miners/fs/tracker-main.c:750
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:748 ../src/miners/fs/tracker-main.c:750
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:749
msgid "Would be monitored"
msgstr "Würde überwacht werden"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:872
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- startet die Tracker-Indizierung"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1321
msgid "Low battery"
msgstr "Akkuzustand niedrig"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1444
msgid "Low disk space"
msgstr "Wenig Speicherplatz"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:2192
msgid "Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction"
msgstr ""
"Fehler beim Entpacken, sicheres Entpacken der eingebetteten Metadaten wird "
"ausgeführt"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:44
msgid "Add feed (must be used with --title)"
msgstr "Nachrichtenquelle hinzufügen (»--title« ist erforderlich)"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:48
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Zu verwendender Titel (zusammen mit »--add-feed« zu verwenden)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:75
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- startet die Quellen-Indizierung"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:80
msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
msgstr ""
"Nachrichtenquelle wird hinzugefügt, die »--add-feed« und »--title« erfordert"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:114
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:111
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:356
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1525
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:287
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:88
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:940
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Es konnte keine Verbindung zu Tracker aufgebaut werden"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:115
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:112
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:357
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1526
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:288
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:89
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:941
msgid "No error given"
msgstr "Kein Fehler angegeben"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:140
msgid "Could not add feed"
msgstr "Nachrichtenquelle konnte nicht hinzugefügt werden"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Daten an Tracker senden, um sie für Abfragen verfügbar zu machen."

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2559
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:52
msgid "Processing…"
msgstr "Verarbeitung läuft …"

#. Create dialog and embed vbox.
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:111
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:185
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:538
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:714
msgid "Tags"
msgstr "Schlagworte"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:158
msgid "Tags..."
msgstr "Schlagworte …"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:159
msgid "Tag one or more files"
msgstr "Einer oder mehreren Dateien Schlagwörter zuordnen"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:241
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:163
msgid "No error was given"
msgstr "Kein Fehler angegeben"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1020
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:378
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] ""
"_Schlagwörter festlegen, die %d ausgewähltem Objekt zugeordnet werden sollen:"
msgstr[1] ""
"_Schlagwörter festlegen, die %d ausgewählten Objekten zugeordnet werden "
"sollen:"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:53
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:691
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:892
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:144
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:100
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:87
msgid "Print version"
msgstr "Version ausgeben"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:73
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr "- Tracker-Prozesse und Daten verwalten"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:97
msgid "General and Status options cannot be used together"
msgstr "Allgemeine und Statusoptionen können nicht zugleich verwendet werden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:103
msgid "General and Miners options cannot be used together"
msgstr ""
"Allgemeine und Indizierungsoptionen können nicht zugleich verwendet werden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:114
msgid "Status and Miners options cannot be used together"
msgstr "Status- und Indizierungsoptionen können nicht zugleich verwendet werden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:131
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Nicht berücksichtigte Optionen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:80
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Alle Tracker-Prozesse auflisten"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:82
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"SIGKILL verwenden, um alle entsprechenden Prozesse zu stoppen. Entweder "
"»store«, »miners« oder »all« kann verwendet werden, kein Parameter entspricht "
"»all«."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:83
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:86
msgid "APPS"
msgstr "APPS"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:85
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"SIGTERM verwenden, um alle entsprechenden Prozesse zu stoppen. Entweder "
"»store«, »miners« oder »all« kann verwendet werden, kein Parameter entspricht "
"»all«."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:88
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Alle Tracker-Prozesse abwürgen und alle Datenbanken löschen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:91
msgid "Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Das Gleiche wie »--hard-reset«, wobei jedoch Sicherungen und Journal nach "
"einem Neustart wiederhergestellt werden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:94
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Alle Konfigurationsdateien entfernen, so dass sie beim nächsten Start neu "
"erstellt werden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:97
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', "
"'errors') for all processes"
msgstr ""
"Stellt die Ausführlichkeit der Protokollierung auf STUFE (»debug«, "
"»detailed«, »minimal«, »errors«) für alle Prozesse"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:98
msgid "LEVEL"
msgstr "STUFE"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:100
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr "Protokollwerte anhand der Ausführlichkeit für jeden Prozess anzeigen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:103
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr ""
"Startet die Indizierung (wodurch indirekt auch tracker-store gestartet wird)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:106
msgid "Backup databases to the file provided"
msgstr "Datenbanken in die angegebene Datei sichern"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:109
msgid "Restore databases from the file provided"
msgstr "Datenbanken aus der angegebenen Datei wiederherstellen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:131
msgid "Could not open /proc"
msgstr "/proc konnte nicht geöffnet werden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:132
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:691
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:731
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:752
msgid "no error given"
msgstr "kein Fehler angegeben"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:324
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"GSettings für die Indizierer konnten nicht erhalten werden, die Verwaltung "
"konnte nicht erstellt werden, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:588
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""
"Sie können die Argumente »--kill« und »--terminate« nicht gemeinsam verwenden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:594
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""
"Sie können »--terminate« nicht zusammen mit »--hard-reset« oder »--soft-"
"reset« verwenden, »--kill« ist enthalten"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:600
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr ""
"Sie können die Argumente »--hard-reset« und »--soft-reset« nicht gemeinsam "
"verwenden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:606
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr ""
"Sie können die Argumente »--get-logging« und »--set-logging« nicht gemeinsam "
"verwenden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:621
msgid "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
msgstr ""
"Ungültige Ausführlichkeit der Protokollierung, versuchen Sie »debug«, "
"»detailed«, »minimal« oder »errors«"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:688
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:713
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Prozesskennung %d für »%s« gefunden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:728
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Prozess %d konnte nicht beendet werden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:734
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Prozess %d wurde beendet"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:749
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Prozess %d konnte nicht getötet werden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:755
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Prozess %d wurde getötet"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:883
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Konfigurationsdateien werden entfernt …"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:891
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Bestehende Konfiguration wird zurückgesetzt …"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:939
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:981
msgid "Components"
msgstr "Komponenten"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:945
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:987
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:391
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:567
msgid "Miners"
msgstr "Indizierer"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:946
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:988
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Nur jene, die in der Konfiguration aufgelistet sind"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:964
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
msgstr ""
"Ausführlichkeit des Protokolls wird für alle Komponenten auf »%s« gestellt …"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1004
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "Eine Sekunde wird gewartet, bevor Indizierer gestartet werden …"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1010
msgid "Starting miners…"
msgstr "Indizierung wird gestartet …"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1016
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Indizierung konnte nicht gestartet werden, die Verwaltung konnte nicht "
"erstellt werden, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1041
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "Plugin könnte deaktiviert sein?"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1063
msgid "Backing up database"
msgstr "Datenbank wird gesichert"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1135
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Datenbank wird aus Sicherung wiederhergestellt"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1208
msgid "General options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1209
msgid "Show general options"
msgstr "Allgemeine Optionen anzeigen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:56
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Erneute Indizierung von Dateien, welche dem angegebenen MIME-Typ entsprechen "
"(für neue Entpacker), verwendet -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:57
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "(Erneute) Indizierung einer bestimmten Datei auslösen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:62
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""
"Einen Indizierer anhalten (Sie müssen dies zusammen mit »--miner« verwenden)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:63
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:67
msgid "REASON"
msgstr "GRUND"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:66
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Die Indizierung anhalten, solange der aufrufende Prozess existiert, oder bis "
"zur Fortsetzung (Sie müssen dies zusammen mit »--miner« verwenden)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:70
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""
"Einen Indizierer fortsetzen (Sie müssen dies zusammen mit »--miner« verwenden)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:71
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:74
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Mit »--resume« oder »--pause« zu verwendender Indizierer (Sie können Suffixe "
"verwenden, z.B. »Files« oder »Applications«)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:78
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Alle derzeit laufenden Indizierer auflisten"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:82
msgid "List all miners installed"
msgstr "Alle installierten Indizierer auflisten"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:86
msgid "List pause reasons"
msgstr "Unterbrechungsgründe auflisten"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:111
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Indizierung konnte nicht angehalten werden, die Verwaltung konnte nicht "
"erstellt werden, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:118
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Es wird versucht, den Indizierer »%s« mit Grund »%s« anzuhalten"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:126
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:132
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Indizierer konnte nicht angehalten werden: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:138
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Cookie ist %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:145
msgid "Press Ctrl+C to end pause"
msgstr "Drücken Sie Strg+C zum Fortsetzen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:169
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Indizierung konnte nicht fortgesetzt werden, die Verwaltung konnte nicht "
"erstellt werden, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:176
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Es wird versucht, den Indizierer »%s« mit Cookie »%d« fortzusetzen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:183
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Indizierer konnte nicht fortgesetzt werden: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:187
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:138
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:567
msgid "Done"
msgstr "Abgeschlossen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:203
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"MIME-Typen konnten nicht erneut indiziert werden, die Verwaltung konnte nicht "
"erstellt werden, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:213
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "MIME-Typen konnten nicht erneut indiziert werden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:219
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "(Erneute) Indizierung der MIME-Typen war erfolgreich"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:235
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Datei konnte nicht (erneut) indiziert werden, die Verwaltung konnte nicht "
"erstellt werden, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:248
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Datei konnte nicht (erneut) indiziert werden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:254
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "(Erneute) Indizierung der Datei war erfolgreich"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:272
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Indizierer konnten nicht aufgelistet werden, die Verwaltung konnte nicht "
"erstellt werden, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:286
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Es wurden %d installierter Indizierer gefunden"
msgstr[1] "Es wurden %d installierte Indizierer gefunden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:309
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Es wurden %d laufender Indizierer gefunden"
msgstr[1] "Es wurden %d laufende Indizierer gefunden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:341
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Details zur Unterbrechung konnten nicht ermittelt werden, die Verwaltung "
"konnte nicht erstellt werden, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:351
msgid "No miners are running"
msgstr "Es laufen derzeit keine Indizierer"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:398
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:112
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Anwendung"
msgstr[1] "Anwendungen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:400
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:409
msgid "No miners are paused"
msgstr "Es sind keine Indizierer angehalten"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:433
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Die Argumente zum Anhalten und Fortsetzen des Indizierers können nicht "
"zugleich verwendet werden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:439
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr ""
"Der Indizierer muss für die Befehle zum Anhalten und Fortsetzen angegeben "
"werden"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:445
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr ""
"Sie müssen die Befehle zum Anhalten und Fortsetzen für den Indizierer angeben"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:493
msgid "Miner options"
msgstr "Indizierungsoptionen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:494
msgid "Show miner options"
msgstr "Indizierungsoptionen anzeigen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:50
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:306
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

#. generic
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:51
msgid "Initializing"
msgstr "Initialisierung"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:53
msgid "Fetching…"
msgstr "Holen läuft …"

#. miner/rss
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:54
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Einzelner Ordner »%s« wird durchgearbeitet"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:55
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Ordner »%s« wird rekursiv durchgearbeitet"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:56
msgid "Paused"
msgstr "Angehalten"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:57
msgid "Idle"
msgstr "Leerlauf"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:62
msgid "Show current status"
msgstr "Den aktuellen Status anzeigen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:66
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Statusänderungen unmittelbar folgen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:70
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Häufige Status für Indizierung und Speicherung auflisten"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:141
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Der Status vom Indizierer konnte nicht erhalten werden: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:203
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s verbleibend"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:206
msgid "unknown time left"
msgstr "Unbekannte verbleibende Zeit"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:219
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:551
msgid "PAUSED"
msgstr "UNTERBROCHEN"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:236
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Läuft nicht oder Plugin ist deaktiviert"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:522
msgid "Common statuses include"
msgstr "Häufige Status einschließen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:540
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Der Status konnte nicht ermittelt werden, die Verwaltung konnte nicht "
"erstellt werden, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:561
msgid "Store"
msgstr "Speichern"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:682
msgid "Status options"
msgstr "Statusoptionen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:683
msgid "Show status options"
msgstr "Statusoptionen anzeigen"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:400
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:519
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:11
msgid "_Search:"
msgstr "S_uchen:"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
msgid "_URN:"
msgstr "_URN:"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Protokollierung, 0 = nur Fehler, 1 = minimal, 2 = detailliert und 3 = "
"Fehlerdiagnose (debug) (Vorgabe = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Datei zur Ermittlung der Metadaten"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "MIME-Typ der Datei (falls nicht angegeben, wird dieser »erraten«)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:102
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Herunterfahren nach 30 inaktiven Sekunden ausschalten"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:106
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr ""
"Interne Entpacker gegenüber Drittanbietern wie z.B. libstreamanalyzer "
"bevorzugen"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:110
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr ""
"Die Verwendung eines Moduls zum Entpacken erzwingen (z.B. »foo« oder »foo.so«)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:333
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Metadaten einer Datei auslesen"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:342
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Dateiname und MIME-Typ müssen zusammen angegeben werden"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:356
msgid ""
"Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
msgstr ""
"Die Optionen »--force-internal-extractors« und »--force-module« können nicht "
"zusammen verwendet werden"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid "Desktop Search"
msgstr "Desktop-Suche"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker"
msgstr ""
"Tracker erlaubt es, auf diesem Rechner nach dem Namen oder Inhalten suchen"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Add tag"
msgstr "Schlagwort hinzufügen"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display found images"
msgstr "Gefundene Bilder anzeigen"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc."
msgstr ""
"Ergebnisse nach Kategorie anzeigen, z.B. Musik, Videos, Anwendungen usw."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Ergebnisse nach Dateien in einer Liste anzeigen"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Suchkriterien auf Dateinamen anwenden"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Suchkriterien auf Dateiinhalte anwenden"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Ausgewähltes Schlagwort entfernen"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Statistiken zu den gespeicherten Daten anzeigen"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:10
msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
msgstr ""
"Schlagwortleiste anzeigen, welche die Bearbeitung der ausgewählten Ergebnisse "
"ermöglicht"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr ""
"_Schlagwörter festlegen, die %d ausgewählten Objekten zugeordnet werden "
"sollen:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:69
#, c-format
msgid "Search criteria was too generic"
msgstr "Suchkritierien waren zu allgemein"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:70
msgid "Only the first 500 items will be displayed"
msgstr "Nur die ersten 500 Einträge werden angezeigt"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:698
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:699
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[SUCHKRITERIEN]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:704
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr "Benutzerschnittstelle für die Dateisuche mit Tracker"

#. Label for dialog
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:71
msgid ""
"The statistics represented here do not reflect their availability, rather the "
"total data stored:"
msgstr ""
"Die hier angezeigten Statistiken sagen nichts über deren Verfügbarkeit aus, "
"sondern geben nur die insgesamt gespeicherten Daten an:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:91
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Schlagwort"
msgstr[1] "Schlagworte"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:94
msgid "Contact"
msgid_plural "Contacts"
msgstr[0] "Kontakt"
msgstr[1] "Kontakte"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:97
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:719
msgid "Audio"
msgid_plural "Audios"
msgstr[0] "Audio"
msgstr[1] "Audio"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:100
msgid "Document"
msgid_plural "Documents"
msgstr[0] "Dokument"
msgstr[1] "Dokumente"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:103
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:185
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:149
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Datei"
msgstr[1] "Dateien"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:106
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Ordner"
msgstr[1] "Ordner"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:109
msgid "Image"
msgid_plural "Images"
msgstr[0] "Bild"
msgstr[1] "Bilder"

#. case "nmm:Video":
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:116
msgid "Video"
msgid_plural "Videos"
msgstr[0] "Video"
msgstr[1] "Videos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:119
msgid "Album"
msgid_plural "Albums"
msgstr[0] "Album"
msgstr[1] "Alben"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:122
msgid "Music Track"
msgid_plural "Music Tracks"
msgstr[0] "Musiktitel"
msgstr[1] "Musiktitel"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:125
msgid "Photo"
msgid_plural "Photos"
msgstr[0] "Foto"
msgstr[1] "Fotos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
msgid "Playlist"
msgid_plural "Playlists"
msgstr[0] "Wiedergabeliste"
msgstr[1] "Wiedergabelisten"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:131
msgid "Email"
msgid_plural "Emails"
msgstr[0] "E-Mail"
msgstr[1] "E-Mails"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
msgid "Bookmark"
msgid_plural "Bookmarks"
msgstr[0] "Lesezeichen"
msgstr[1] "Lesezeichen"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:328
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:384
msgid "No items currently selected"
msgstr "Derzeit keine Objekte ausgewählt"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:470
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:611
msgid "Could not update tags"
msgstr "Schlagwort konnte nicht aktualisiert werden"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:530
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:803
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Schlagwort konnte nicht entfernt werden"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:705
msgid "Could toggle tags according to selection"
msgstr ""
"Schlagwörter konnten nicht anhand der Auswahl aktiviert oder deaktiviert "
"werden"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:744
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:627
msgid "Could not add tag"
msgstr "Schlagwort konnte nicht hinzugefügt werden"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:801
msgid "Could not update tags for file"
msgstr "Schlagwörter für die Dateien konnten nicht aktualisiert werden"

#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:108
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:112
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:121
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:123
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:127
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "%ld Tag von jetzt an"
msgstr[1] "%ld Tage von jetzt an"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:130
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "vor %ld Tag"
msgstr[1] "vor %ld Tagen"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:142
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:171
msgid "Less than one second"
msgstr "weniger als eine Sekunde"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:111
msgid "No Search Results"
msgstr "Keine Suchergebnisse"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
msgid ""
"Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
"files or just images"
msgstr ""
"Wählen Sie in der Werkzeugleiste den gewünschten Inhalt aus, beispielsweise "
"alles, nur Dateien oder nur Bilder."

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
msgid "Start to search using the entry box above"
msgstr "Suche mit dem Eingabefeld oben beginnen"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:197
msgid "Last Changed"
msgstr "Zuletzt geändert"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:206
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:334
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:337
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:718
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:340
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:722
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:343
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:716
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:346
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:349
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:720
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:352
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:724
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:912
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:356
msgid "Items"
msgstr "Einträge"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:368
#, c-format
msgid "Loading..."
msgstr "Wird geladen …"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:434
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:451
msgid "_Show Parent Directory"
msgstr "_Eltern-Ordner anzeigen"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:458
msgid "_Tags..."
msgstr "Schlagwor_te …"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Indizierungseinstellungen von Tracker einstellen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Suche und Indizierung"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "<b>Garbage Collection</b>"
msgstr "<b>Automatische Speicherbereinigung</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "<b>Where is your content?</b>"
msgstr "<b>Wo ist Ihr Inhalt?</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Add directory to be indexed"
msgstr "Zu indizierenden Ordner hinzufügen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Days before deleting removable devices / files since last mounted:"
msgstr ""
"Tage vor dem Löschen von Wechseldatenträgern/Dateien seit dem letzten "
"Einhängen:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Directories"
msgstr "Ordner"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "Enable for _initial data population"
msgstr "Für erstmal_ige Datenermittlung aktivieren"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Während des Akkubetriebs aktivieren"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:445
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Dateimuster, die ignoriert werden sollen:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Dateimuster können hier verwendet werden, zum Beispiel: »*bar*«.\n"
"Normalerweise wird dies zum Ignorieren von Ordnern wie *~, *.o, *.la usw. "
"eingesetzt"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "Ignored Content"
msgstr "Ignorierter Inhalt"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid "Include _removable media"
msgstr "_Wechseldatenträger einschließen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "_Optische Datenträger einschließen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid "Index Desktop Directory"
msgstr "Arbeitsfläche-Ordner indizieren"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "Index Documents Directory"
msgstr "Dokumente-Ordner indizieren"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid "Index Download Directory"
msgstr "Download-Ordner indizieren"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Index Home Directory"
msgstr "Persönlichen Ordner indizieren"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Index Music Directory"
msgstr "Musik-Ordner indizieren"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Index Pictures Directory"
msgstr "Bilder-Ordner indizieren"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Index Videos Directory"
msgstr "Video-Ordner indizieren"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Index content in the background:"
msgstr "Inhalt im Hintergrund indizieren:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Indexing"
msgstr "Indizierung"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Indizierungseinstellungen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority."
msgstr ""
"Die Indizierung der Inhalte wird <b>deutlich langsamer sein</b>, aber andere "
"Anwendungen werden bevorzugt."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your "
"content after you start your computer from a new install"
msgstr ""
"Die Indizierung der Inhalte wird <b>deutlich langsamer sein</b>, aber andere "
"Anwendungen werden bevorzugt. Dies wird nur bei der <b>ersten Indizierung</b> "
"angewendet, wenn Sie Ihren Rechner nach einer Neuinstallation starten."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid ""
"Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications "
"may suffer and be slower as a result."
msgstr ""
"Die Indizierung der Inhalte wird <b>so schnell wie möglich sein</b>, aber "
"andere Anwendungen könnten darunter leiden und langsamer als gewohnt "
"reagieren."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Limitations"
msgstr "Einschränkungen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Locations"
msgstr "Orte"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "O_nly when computer is not being used"
msgstr "Nur wenn der Rechner _nicht benutzt wird"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid ""
"One or more special locations have the same path.\n"
"Those which are the same are disabled!"
msgstr ""
"Einer oder mehrere spezielle Orte haben den gleichen Pfad.\n"
"Vielfach vorhandene Pfade werden deaktiviert!"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Öffnet das Texteingabefeld für Mustervergleiche"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Öffnet den Dateiauswahldialog"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
msgid "Remove directory from being indexed"
msgstr "Ordner von der Indizierung ausschließen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "Semantics"
msgstr "Semantik"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid ""
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</"
"b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real "
"paths from the list underneath.\n"
"\n"
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
"directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
"immediately in that directory will be indexed."
msgstr ""
"Spezielle Orte wie Ihr <b>Persönlicher Ordner</b> oder die Ordner "
"<b>Arbeitsfläche</b> oder <b>Dokumente</b> können nachfolgend einfach "
"aktiviert oder deaktiviert werden. Dadurch werden deren reale Pfade zur Liste "
"hinzugefügt oder daraus entfernt.\n"
"\n"
"Falls ein Ordner <b>rekursiv</b> markiert ist, bedeutet dies, dass alle "
"Unterordner unterhalb davon ebenfalls indiziert werden. Anderenfalls werden "
"nur direkt in diesem Ordner befindliche Dateien indiziert."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
msgid "Start up"
msgstr "Programmstart"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "In_dizierung anhalten, wenn Plattenplatz kleiner als:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
msgid ""
"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
"associated scheduling  policy and priority.\n"
"\n"
"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too "
"much CPU time if you have other applications more deserving of it."
msgstr ""
"Der Scheduler ist die Kernel-Komponente, welche entscheidet, welche Anwendung "
"als nächste vom Prozessor ausgeführt wird. Abhängig von der Anwendung gelten "
"spezielle Regeln und Prioritäten.\n"
"\n"
"Diese Option ermöglicht Ihnen, Tracker eine niedrigere Priorität zuzuweisen "
"und andere Anwendungen bei der Nutzung des Prozessors zu bevorzugen."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:46
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr "Dies deckt ALLE Wechseldatenträger, Speicherkarten, CDs, DVDs usw. ab"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:47
msgid "While _other applications are running"
msgstr "Während andere _Anwendungen laufen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48
msgid "With specific files:"
msgstr "Mit angegebenen Dateien:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
msgid "_Delay"
msgstr "_Verzögerung"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:50
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Änderungen an Dateien und Ordnern überwachen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:51
msgid ""
"_While other applications are running, except for initial data population"
msgstr ""
"_Während andere Anwendungen laufen, außer für die erstmalige Datenermittlung"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:52
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:146
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:147
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:148
msgid "Directory"
msgstr "Ordner"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:329
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:338
msgid "Disabled"
msgstr "Ausgeschaltet"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:332
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:341
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:485
msgid "Enter value"
msgstr "Wert eingeben"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:514
msgid "Select directory"
msgstr "Ordner auswählen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:535
msgid "That directory is already selected as a location to index"
msgstr "Dieser Ordner ist im Index bereits als Ort ausgewählt"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:797
msgid "Recurse"
msgstr "Miteinbeziehen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:898
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "Desktop-Sucheinstellungen"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-applet.c:40
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:712
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:728
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:713
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:239
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:715
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-Mail-Adressen"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:721
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:723
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:725
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1101
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1129
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1195
#, c-format
msgid "No results found for “%s”"
msgstr "Es wurden für »%s« keine Ergebnisse gefunden"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr ""
"Ein Suchleisten-Applet zum Durchsuchen von Inhalten, die in Tracker "
"gespeichert sind"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
msgstr "Copyright © 2005-2010 Die Tracker-Autoren"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR "
"A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Tracker ist freie Software. Sie können sie weitergeben und/oder verändern, "
"solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten, so wie "
"sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; entweder in Version 2 "
"der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Lizenz.\n"
"\n"
"Tracker wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden, "
"jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der "
"VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie "
"für weitere Informationen bitte in der GNU General Public License (GNU GPL) "
"nach.\n"
"\n"
"Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public "
"License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die "
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA."

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Eine erneute Indizierung aller Inhalte erzwingen"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Nur Lesevorgänge in der Datenbank erlauben"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:172
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- startet den Tracker-Dienst"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr "Daten mittels Turtle-Dateien importieren"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:338
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "Eine oder mehrere Dateien wurden nicht angegeben"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:122
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Turtle-Datei wird importiert"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:131
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Turtle-Datei konnte nicht importiert werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:54
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Vollständige Namensräume anzeigen (nicht »nie:titel«, sondern vollständige "
"Adressen verwenden)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:58
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Ergebnisse als RDF im Turtle-Format ausgeben"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:136
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Präfixe des Namensraumes können nicht ermittelt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:144
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Es wurden keine Präfixe des Namensraumes zurückgegeben"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:320
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "- Alle Informationen für eine oder mehrere Dateien holen"

# CHECK
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:378
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Informationen für Eintrag werden abgefragt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:399
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "URN für Adresse konnte nicht erhalten werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:409
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:444
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Daten für Adresse konnten nicht erhalten werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:453
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Keine Metadaten für diese Adresse verfügbar"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:458
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1348
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:609
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:168
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Die anzuzeigenden Ergebnisse begrenzen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:69
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:72
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr "Ergebnisse versetzen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:73
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:76
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "»OR« für Suchbegriffe anstatt der Vorgabe »AND« verwenden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:80
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"URNs für Ergebnisse anzeigen (nicht für »--music-albums«, »--music-artists«, "
"»--feeds«, »--software« oder »--software-categories« anwenden)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:84
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Auch alle nicht existierenden Treffer ausgeben (zum Beispiel von nicht "
"eingehängten Datenträgern)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:88
msgid "Search for files"
msgstr "Nach Dateien suchen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:92
msgid "Search for folders"
msgstr "Nach Ordnern suchen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:96
msgid "Search for music files"
msgstr "Nach Musikdateien suchen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:100
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Nach Musikalben suchen (»--all« hat darauf keinen Einfluss)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:104
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Nach Musikern suchen (»--all« hat darauf keinen Einfluss)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:108
msgid "Search for image files"
msgstr "Nach Bilddateien suchen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:112
msgid "Search for video files"
msgstr "Nach Videodateien suchen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:116
msgid "Search for document files"
msgstr "Nach Dokumenten suchen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:120
msgid "Search for emails"
msgstr "Nach E-Mails suchen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:124
msgid "Search for contacts"
msgstr "Nach Kontakten suchen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:128
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Nach Software suchen (»--all« hat darauf keinen Einfluss)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:132
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Nach Software-Kategorien suchen (»--all« hat darauf keinen Einfluss)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:136
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Nach Nachrichtenquellen suchen (»--all« hat darauf keinen Einfluss)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:140
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Nach Lesezeichen suchen (»--all« hat darauf keinen Einfluss)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:149
msgid "search terms"
msgstr "Suchbegriffe"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:150
msgid "EXPRESSION"
msgstr "AUSDRUCK"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:167
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:110
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"ACHTUNG: Limit wurde erreicht. Die Datenbank enthält weitere hier nicht "
"aufgelistete Einträge"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:226
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:331
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:432
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:728
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:813
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:899
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:979
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1059
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1139
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1335
msgid "Could not get search results"
msgstr "Suchergebnisse konnten nicht angefordert werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:235
msgid "No contacts were found"
msgstr "Es wurden keine Kontakte gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:292
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:305
msgid "No name"
msgstr "Kein Name"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:293
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:306
msgid "No E-mail address"
msgstr "Keine E-Mail-Adresse"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:340
msgid "No emails were found"
msgstr "Es wurden keine E-Mails gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:441
msgid "No files were found"
msgstr "Es wurden keine Dateien gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:737
msgid "No artists were found"
msgstr "Es wurden keine Künstler gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:741
msgid "Artists"
msgstr "Künstler"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:822
msgid "No music was found"
msgstr "Es wurde keine Musik gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:826
msgid "Albums"
msgstr "Alben"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:908
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Es wurden keine Lesezeichen gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:988
msgid "No feeds were found"
msgstr "Es wurden keine Nachrichtenquellen gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:992
msgid "Feeds"
msgstr "Nachrichtenquellen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1068
msgid "No software was found"
msgstr "Es wurde keine Software gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1072
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1148
msgid "No software categories were found"
msgstr "Es wurden keine Software-Kategorien gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1152
msgid "Software Categories"
msgstr "Software-Kategorien"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1344
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Es wurden keine Ergebnisse zur Suche gefunden"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1416
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "- Nach Begriffen in allen Daten suchen"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1421
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""
"Verwendet den Operator »AND« (UND) auf alle durch ein Komma getrennten "
"Begriffe an (schauen Sie auch »--or-operator«)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1425
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""
"Das bedeutet, dass bei der Suche nach »foo« und »bar« BEIDE existieren müssen "
"(es sei denn, Sie verwenden »--or-operator«)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1456
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Suchbegriffe fehlen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1498
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Suchbegriff »%s« ist ein Stopp-Wort."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1509
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Stopp-Wörter sind häufige Begriffe, die während des Indizierungsvorgangs "
"ignoriert werden können."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""
"Der zu verwendende Pfad bei Ausführung einer Anfrage oder Aktualisierung von "
"einer Datei"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL-Abfrage"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""
"Dies wird mit »--query« und nur zur Aktualisierung der Datenbank verwendet."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:76
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Klassen erhalten"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:80
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Klassen-Präfixe erhalten"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:84
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)"
msgstr ""
"Eigenschaften für eine Klasse erhalten, Präfixe können auch verwendet werden "
"(z.B. rdfs:Resource)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:85
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:89
msgid "CLASS"
msgstr "KLASSE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:88
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Klassen erhalten, die über Änderungen in der Datenbank benachrichtigen "
"(KLASSE ist optional)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:92
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional) "
msgstr ""
"In der Datenbank verwendete Indizes ermitteln, um die Leistung zu erhöhen "
"(EIGENSCHAFT ist optional)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:93
msgid "PROPERTY"
msgstr "EIGENSCHAFT"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:96
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Nach einer Klasse oder Eigenschaft suchen und weitere Informationen anzeigen "
"(z.B. ein Dokument)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:97
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KLASSE/EIGENSCHAFT"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:126
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Präfixe des Namensraumes können nicht ermittelt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:135
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Es wurden keine Präfixe des Namensraumes gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:119
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:370
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:494
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:866
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:245
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr "- Abfrage oder Aktualisierung mittels SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:259
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:72
msgid "An argument must be supplied"
msgstr "Es muss ein Argument angegeben werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:261
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:74
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Datei und Suche können nicht gemeinsam verwendet werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:301
msgid "Could not list classes"
msgstr "Klassen konnten nicht aufgelistet werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:309
msgid "No classes were found"
msgstr "Es wurden keine Klassen gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:309
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:496
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:325
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Klassen-Präfixe konnten nicht aufgelistet werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:333
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Es wurden keine Klassen-Präfixe gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:333
msgid "Prefixes"
msgstr "Präfixe"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:353
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"Die Eigenschaft des Klassen-Präfix konnte nicht gefunden werden, z.B.: "
"»Resource« in »rdfsResource«"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:392
msgid "Could not list properties"
msgstr "Die Eigenschaften konnten nicht aufgelistet werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:400
msgid "No properties were found"
msgstr "Es wurden keine Eigenschaften gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:428
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Klassen zur Benachrichtigung konnten nicht gefunden werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:436
msgid "No notifies were found"
msgstr "Es wurden keine Benachrichtigungen gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:436
msgid "Notifies"
msgstr "Benachrichtigt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:462
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Indizierte Eigenschaften konnten nicht gefunden werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:470
msgid "No indexes were found"
msgstr "Es wurden keine Indizes gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:470
msgid "Indexes"
msgstr "Indizes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:488
msgid "Could not search classes"
msgstr "Klassen konnten nicht gesucht werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:496
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Es wurden keine Klassen gefunden, die dem Suchbegriff entsprechen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:511
msgid "Could not search properties"
msgstr "Eigenschaften konnten nicht gesucht werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:519
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Es wurden keine Eigenschaften gefunden, die dem Suchbegriff entsprechen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:529
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:103
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "UTF-8-Pfad konnte aus dem Pfad nicht ermittelt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:541
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:114
msgid "Could not read file"
msgstr "Datei konnte nicht gelesen werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:560
msgid "Could not run update"
msgstr "Aktualisierung konnte nicht ausgeführt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:602
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:161
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:194
msgid "Could not run query"
msgstr "Suche konnte nicht ausgeführt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:609
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Es konnten keine Ergebnisse gefunden werden"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:69
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr ""
"- Statistiken für alle durch Nepomuk definierten Ontologie-Klassen zeigen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:98
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Tracker-Statistiken konnten nicht geholt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:105
msgid "No statistics available"
msgstr "Keine Statistiken verfügbar"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:109
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistiken:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr "Alle Schlagworte auflisten (falls angegeben, wird ein FILTER verwendet)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Die mit jedem Schlagwort verknüpften Dateien zeigen (dies wird nur mit »--"
"list« verwendet)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Ein Schlagwort hinzufügen (wenn DATEIen weggelassen wird, ist das SCHLAGWORT "
"nicht mit einer Datei verknüpft)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "SCHLAGWORT"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Ein Schlagwort löschen (wenn DATEIen weggelassen wird, so wird das SCHLAGWORT "
"für alle Dateien gelöscht)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr ""
"Die Beschreibung eines Schlagwortes (dies wird nur mit »--add« verwendet)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "STRING"
msgstr "ZEICHENKETTE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:93
msgid "FILE…"
msgstr "DATEI …"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:94
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "DATEI [DATEI …]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:298
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Datei-URN konnte nicht gelesen werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:363
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr ""
"Die mit einem Schlagwort verknüpften Dateien konnten nicht ermittelt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:438
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:847
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Es konnten nicht alle Schlagwörter ermittelt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:447
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:856
msgid "No tags were found"
msgstr "Es wurden keine Schlagwörter gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:451
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Schlagwörter (nach Name angezeigt)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:518
msgid "No files were modified"
msgstr "Es wurden keine Dateien geändert"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:643
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Schlagwort wurde erfolgreich hinzugefügt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:672
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Schlagwort konnte den Dateien nicht hinzugefügt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:682
msgid "Tagged"
msgstr "Mit Schlagwort"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:683
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Ohne Schlagwort, Datei ist nicht indiziert"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:729
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Schlagwort konnte nicht über die Bezeichnung ermittelt werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:740
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Es wurden keine Schlagwörter mit diesem Namen gefunden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:757
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Keine der Dateien hat dieses Schlagwort"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:810
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Schlagwort wurde erfolgreich entfernt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:814
msgid "Untagged"
msgstr "Ohne Schlagwort"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:815
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Datei ist nicht indiziert oder bereits ohne Schlagwort"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:894
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Schlagwörter hinzufügen, entfernen oder auflisten"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:910
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Die Option »--list« wird für »--show-files« benötigt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:912
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr ""
"Aktionen zum Hinzufügen und Löschen können nicht zugleich verwendet werden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:914
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Es wurden keine Argumente angegeben"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:916
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr ""
"Die Option »--description« kann nur zusammen mit »--add« verwendet werden"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:100
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- startet die Tracker-Indizierung"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Gespeicherte Abfragen"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:66
msgid "- Query or update using SQL"
msgstr "- Abfrage oder Aktualisierung mittels SQL"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:142
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Datenverwaltung konnte nicht initialisiert werden"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:202
msgid "Empty result set"
msgstr "Leeres Ergebnis gesetzt"

#~ msgid "Filter by tags"
#~ msgstr "Nach Schlagwörtern filtern"

#~ msgid "Show results by tags"
#~ msgstr "Ergebnisse nach Schlagwörtern anzeigen"

#~ msgid "%d/20"
#~ msgstr "%d/20"

#~ msgid "Enable for _first time"
#~ msgstr "Beim _ersten Start aktivieren"

#~ msgid "Faster"
#~ msgstr "Schneller"

#~ msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
#~ msgstr "Indizierungsgesch_windigkeit (schneller verbraucht mehr Leistung):"

#~ msgid "Slower"
#~ msgstr "langsamer"

#~ msgid "No Address"
#~ msgstr "Keine Adresse"

#~ msgid "Could not get log verbosity, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Die Ausführlichkeit des Protokolls konnte nicht ermittelt werden, die "
#~ "Verwaltung konnte nicht erstellt werden, %s"

#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "Tag(e)"

#~ msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
#~ msgstr "Ordner (es werden keine Unterordner indiziert):"

#~ msgid "Directories:"
#~ msgstr "Ordner:"

#~ msgid "Drop removable device from database after:"
#~ msgstr "Wechselmedien aus der Datenbank entfernen nach:"

#~ msgid "Non-Recursively Indexed"
#~ msgstr "Nicht rekursiv indiziert"

#~ msgid "Recursively Indexed"
#~ msgstr "Rekursiv indiziert"

#~ msgid ""
#~ "When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Stellt bei Ankreuzen sicher, dass der persönliche Ordner in der Liste "
#~ "enthalten ist"

#~ msgid "Could not contact the miner manager"
#~ msgstr "Indizierungsverwaltung konnte nicht kontaktiert werden"