path: root/po/el.po

# translation of el.po to Greek
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-22 04:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 12:24+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:36
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "Εκκίνηση %s (%s)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:41
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr "Γίνεται επαναφορά %s από %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:47
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "Μήνυμα από %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:59
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:121
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr "Ακούστε την μουσική σας"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:64
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:127
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr "Παράκαμψη των περιορισμών του εγγράφου"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:69
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:86
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:123
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:132
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:154
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:206
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:242
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr "Έχει ανοιχθεί το αρχείο καταγραφών %s\n"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:74
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:137
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr "Κανένα τέτοιο μήνυμα %s στο %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:80
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:143
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr "Παρακολούθηση του %s (%s)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:91
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:149
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:209
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:350
msgid "with"
msgstr "με"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:217
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:358
#, fuzzy
msgid "in channel"
msgstr "Σύνδεση στο κανάλι"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:384
#, fuzzy
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "Αναζήτηση, ενώ πληκτρολογείτε, όλων των εγγράφων σας (με τη χρήση του Beagle)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:388
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:294
#, fuzzy
msgid "Development Files"
msgstr "Ανάπτυξη Εφαρμογών"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:391
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:297
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

# #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:394
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:300
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:140
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:397
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:303
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
#, fuzzy
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:159
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr ""

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
#, fuzzy
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "Αναζήτηση όλων των εγγράφων σας (με τη χρήση του Beagle)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
#, fuzzy
msgid "Tracker Search"
msgstr "Αποθήκευση αναζήτησης"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
#, fuzzy
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "Αναζήτηση στις _λεπτομέρειες χαρακτήρα"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:289
#, fuzzy
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Αποθήκευση αναζήτησης"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
#, fuzzy
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "Αναζήτηση στο Yahoo! ενώ πληκτρολογείτε"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:472
#, fuzzy, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "<b>Ιδιότητες</b>"

#
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Αρχείο: %s"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:474
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:660
#, fuzzy, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "<b>Ιδιότητες</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:475
#, fuzzy, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "<b>Ιδιότητες</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:476
#, fuzzy, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "<b>Ιδιότητες</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "<b>Ιδιότητες</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "<b>Ιδιότητες</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:569
#, fuzzy, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Σχόλιο: %s\n"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Κατηγορίες: %s"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:761
#, fuzzy, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "<b>Διάρκεια:</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:657
#, fuzzy, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "<b>Ιδιότητες</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Bitrate: %d Kbps"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "<b>Ιδιότητες</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:661
#, fuzzy, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "<b>Ιδιότητες</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:702
#, fuzzy, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:727
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:759
#, fuzzy, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Μέγεθος Εικόνας: (%i x %i)"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "Ημερομηνία λήψης"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "<b>Προσανατολισμός:</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:730
#, fuzzy, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "<b>Ιδιότητες</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:731
#, fuzzy, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "<b>Εστιακή απόσταση:</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:732
#, fuzzy, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "<b>Ταχύτητα φωτογράφισης:</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:760
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:793
#, fuzzy, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Συντάκτης:  %s"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "Εκκίνηση σημείωσης <b>%(name)s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:763
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "Λήφθηκε εκ μέρους του <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:764
#, fuzzy, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "Εκκίνηση σημείωσης <b>%(name)s</b>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:792
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:824
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "Θέμα: %s"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:794
#, fuzzy, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "Εκκίνηση σημείωσης <b>%(name)s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:795
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "Εκκίνηση σημείωσης <b>%(name)s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:797
#, fuzzy, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "Σχόλιο: %s\n"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:917
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:921
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:925
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gnome-vfs.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f GΒ\n"
"#-#-#-#-#  glib.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f GB\n"
"#-#-#-#-#  gnome-cups-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f GB\n"
"#-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-12.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f GB"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:964
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1004
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1027
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1049
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gnome-netstatus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gwget.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gnome-games.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gnome-commander.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gnome-nettool.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gnome-vfs.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστος\n"
"#-#-#-#-#  gossip.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  ghex.HEAD.el.po (ghex 1.2)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  eggcups.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  rhythmbox.HEAD.el.po (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  yelp.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  nautilus-media.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gnome-main-menu.HEAD.el.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  eel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  xchat-gnome.HEAD.el.po (xchat-gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gedit.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  NetworkManager.HEAD.el.po (NetworkManager 0.7.0)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  totem.gnome-2-22.el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  muine.HEAD.el.po (muine.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  libgweather.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gnome-panel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  epiphany.gnome-2-22.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gnome-settings-daemon.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  glade3.HEAD.el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  evolution-exchange.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  conglomerate.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  marlin.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  totem-pl-parser.HEAD.el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-12.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gnopernicus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gdl.HEAD.el.po (gdl 0.1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gnome-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  orca.gnome-2-22.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  firestarter.HEAD.el.po (firestarter.HEAD.el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστη\n"
"#-#-#-#-#  evolution-data-server.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gnome-subtitles.HEAD.el.po (gnome-subtitles 0.6)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  network-manager-applet.HEAD.el.po (NetworkManager 0.7.0)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gtranslator.gtranslator_1_1_8.el.po (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  evolution.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gnome-build.HEAD.el.po (gnome-build)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gnome-control-center.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gnome-media.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  epiphany-extensions.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gnome-schedule.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  seahorse.HEAD.el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο\n"
"#-#-#-#-#  gnome-applets.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:250
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:365
#, fuzzy
msgid "Tags :"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  f-spot.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Ετικέτες\n"
"#-#-#-#-#  gimmie.HEAD.el.po (gimmie 0.1)  #-#-#-#-#\n"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:392
#, fuzzy
msgid "_Search For Tag"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Α_ναζήτηση για:\n"
"#-#-#-#-#  gedit.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Α_ναζήτηση για: \n"
"#-#-#-#-#  conglomerate.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανα_ζήτηση για: "

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:404
#, fuzzy
msgid "_Remove Tag"
msgstr "Α_φαίρεση ετικέτας"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
#, fuzzy
msgid "Limit the number of results showed to N"
msgstr "Περιορισ_μός αριθμού ταυτόχρονων λήψεων αρχείων σε:"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
#, fuzzy
msgid "N"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gturing.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Β\n"
"#-#-#-#-#  gnome-screensaver.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"N\n"
"#-#-#-#-#  gnopernicus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"N\n"
"#-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#\n"
"N\n"
"#-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (sound-juicer greek help)  #-#-#-#-#\n"
"ΙΔ"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
#, fuzzy
msgid "Search for a specific service"
msgstr "Αναζήτηση για ένα αρχείο"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
msgid "SERVICE"
msgstr "ΥΠΗΡΕΣΙΑ"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:36
msgid "Show more detailed results with service and mime type as well"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:89
msgid "TERM... - search files for certain terms"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:93
msgid ""
"Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
"specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
msgstr ""

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:97
#, fuzzy
msgid "The list of recognized services is:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  libgnomekbd.HEAD.el.po (libgnomekbd 2.19.91)  #-#-#-#-#\n"
"Λίστα των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών\n"
"#-#-#-#-#  libgweather.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Η λίστα πρόσθετων λειτουργιών"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:114
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:122 ../src/libtracker/tracker-stats.c:82
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:115 ../src/libtracker/tracker-tag.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "%s. Βλέπε --help για πληροφορίες χρήσης.\n"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: missing search terms"
msgstr "Πληκτρολογήστε κριτήρια αναζήτησης"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:133 ../src/libtracker/tracker-stats.c:90
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:46 ../src/libtracker/tracker-tag.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: no connection to tracker daemon"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με την υπηρεσία HAL"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:135 ../src/libtracker/tracker-stats.c:92
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:48 ../src/libtracker/tracker-tag.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Ensure \"trackerd\" is running before launch this command."
msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση της εντολής αναζήτησης."

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:147
#, c-format
msgid "Service not recognized, searching in Other Files...\n"
msgstr ""

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:164
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:56 ../src/libtracker/tracker-tag.c:180
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:189 ../src/libtracker/tracker-tag.c:198
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:233 ../src/libtracker/tracker-tag.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: internal tracker error: %s"
msgstr "Σφάλμα του εξυπηρετητή: %s"

#. FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:173 ../src/libtracker/tracker-tag.c:268
#, c-format
msgid "No results found matching your query"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:73
msgid " - show number of indexed files for each service"
msgstr ""

#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:108
#, fuzzy
msgid "fetching index stats"
msgstr "Ψάνχετε για ένα %s."

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41
#, fuzzy
msgid "Add specified tag to a file"
msgstr "Προσθήκη των επιλεγμένων κομματιών στη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41 ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:45 ../src/libtracker/tracker-tag.c:92
#, fuzzy
msgid "TAG"
msgstr "TAP"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
#, fuzzy
msgid "Remove specified tag from a file"
msgstr "Ελάττωση του μεγέθους της εικόνας στο μισό"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:43
#, fuzzy
msgid "Remove all tags from a file"
msgstr "Απομάκρυνση όλων κομματιών στη σειρά αναπαραγωγής"

#
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:44
#, fuzzy
msgid "List all defined tags"
msgstr "_Κλείσιμο Καρτέλας"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:45
#, fuzzy
msgid "Search for files with specified tag"
msgstr "Αναζήτηση αρχείων κατά όνομα αρχείου μόνο"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:46
#, fuzzy
msgid "FILE..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gedit.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"[ΑΡΧΕΙΟ...]\n"
"#-#-#-#-#  glib.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"[FILE...]\n"
"#-#-#-#-#  gnome-panel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"[ΑΡΧΕΙΟ...]\n"
"#-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"[FILE...]\n"
"#-#-#-#-#  evince.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"[ΑΡΧΕΙΟ...]"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:90
msgid "FILE... - manipulate tags on files"
msgstr ""

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:99
msgid ""
"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
"options like:"
msgstr ""

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid arguments"
msgstr "Μη έγκυροι παράμετροι"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: file %s not found"
msgstr "Αρχείο λογοτύπου δε βρέθηκε"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:150
#, fuzzy
msgid "Directory to exclude from indexing"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα πόρο που θέλετε να εξαιρέσετε από τη καταλογοποίηση."

#: ../src/trackerd/trackerd.c:150 ../src/trackerd/trackerd.c:151
#: ../src/trackerd/trackerd.c:152
#, fuzzy
msgid "/PATH/DIR"
msgstr "ΔΙΑΔΡΟΜΗ"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:151
#, fuzzy
msgid "Directory to include in indexing"
msgstr "Ο κατάλογος δεν υπάρχει."

#: ../src/trackerd/trackerd.c:152
msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/trackerd.c:153
msgid "Disable any indexing or watching taking place"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/trackerd.c:154
msgid ""
"Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs "
"only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/trackerd.c:154 ../src/trackerd/trackerd.c:155
msgid "VALUE"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/trackerd.c:155
msgid ""
"Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default "
"0) with lower values increasing indexing speed"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/trackerd.c:156
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/trackerd.c:157
msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/trackerd.c:158
msgid "Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/trackerd.c:158
msgid "LANG"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/trackerd.c:159
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/trackerd/trackerd.c:160
#, fuzzy
msgid "Make tracker errors fatal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-12.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Να γίνουν όλες οι προειδοποίησεις μοιραίες\n"
"#-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όλες οι προειδοποιήσεις ολέθριες"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#: ../src/trackerd/trackerd.c:2424
#, fuzzy
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "Επανεκκίνηση του τρέχοντος παιχνιδιού"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:2425 ../src/trackerd/trackerd.c:2426
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:2433
msgid ""
"To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple "
"options like:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:48
#, fuzzy
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Μικροεφαρμογή Απορριμμάτων"

#. Translators: this will appear like "Tracker : Idle"
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:240
#, fuzzy
msgid "Tracker : "
msgstr "Tracker %s"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:245
msgid "Idle"
msgstr "Αδρανής"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:249
#, fuzzy
msgid "Indexing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  beagle.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Καταλογοποίηση\n"
"#-#-#-#-#  gtksourceview.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Indexing"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:253
#, fuzzy
msgid "Merging"
msgstr "Γίνεται αναζήτηση..."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:263
#, fuzzy
msgid " (paused by user)"
msgstr "Ανήκει σε _χρήστη"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:265
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:276
#, fuzzy
msgid " (paused by system)"
msgstr "Κα_νένα (χρήση θέματος συστήματος)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:280
msgid " (paused by battery)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:293
#, fuzzy
msgid "folders"
msgstr "Φάκελοι"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:295
#, fuzzy
msgid "mailboxes"
msgstr "mailbox:%s (%s)"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:739
#, fuzzy
msgid "Re-index your system?"
msgstr "Επανεκκίνηση του παιχνιδιού"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:740
#, fuzzy
msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
msgstr ""
"Αυτές είναι μεταφορές αρχείων που βρίσκονται σε εξέλιξη.\n"
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:773
#, fuzzy
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "Παύση αναπαραγωγής"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:782
msgid "_Search"
msgstr "Ανα_ζήτηση"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:789
#, fuzzy
msgid "_Re-index"
msgstr "index"

# #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:795
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:801
#, fuzzy
msgid "_Indexer Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Invest"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:807
msgid "S_tatistics"
msgstr "Σ_τατιστικά"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:813
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  mousetweaks.HEAD.el.po (mousetweaks 2.21.92)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  gnome-netstatus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Π_ερί\n"
"#-#-#-#-#  gnome-games.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  goobox.HEAD.el.po (goobox.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Π_ερί\n"
"#-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  gucharmap.gnome-2-22.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πε_ρί\n"
"#-#-#-#-#  gnome-commander.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  gossip.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πε_ρί\n"
"#-#-#-#-#  gnome-alsamixer.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Π_ερί\n"
"#-#-#-#-#  ghex.HEAD.el.po (ghex 1.2)  #-#-#-#-#\n"
"Περί\n"
"#-#-#-#-#  vino.HEAD.el.po (vino.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  bakery.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Π_ερί\n"
"#-#-#-#-#  rhythmbox.HEAD.el.po (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Π_ερί\n"
"#-#-#-#-#  sabayon.HEAD.el.po (sabayon.HEAD.el)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  yelp.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  gnome-main-menu.HEAD.el.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Π_ερί\n"
"#-#-#-#-#  xchat-gnome.HEAD.el.po (xchat-gnome)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  gedit.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  NetworkManager.HEAD.el.po (NetworkManager 0.7.0)  #-#-#-#-#\n"
"Πε_ρί\n"
"#-#-#-#-#  contact-lookup-applet.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  totem.gnome-2-22.el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  muine.HEAD.el.po (muine.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  libgweather.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  criawips.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Π_ερί\n"
"#-#-#-#-#  gnome-panel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  epiphany.gnome-2-22.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Π_ερί\n"
"#-#-#-#-#  tomboy.HEAD.el.po (tomboy 0.7.4)  #-#-#-#-#\n"
"Πε_ρί\n"
"#-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πε_ρί\n"
"#-#-#-#-#  glade3.HEAD.el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  conglomerate.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πε_ρί\n"
"#-#-#-#-#  quick-lounge-applet.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Π_ερί\n"
"#-#-#-#-#  totem-pl-parser.HEAD.el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-12.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Π_ερί\n"
"#-#-#-#-#  gnome-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  gnome-mag.HEAD.el.po (gnome-mag 0.15.10)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  firestarter.HEAD.el.po (firestarter.HEAD.el)  #-#-#-#-#\n"
"Πε_ρί\n"
"#-#-#-#-#  drivel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Π_ερί\n"
"#-#-#-#-#  glade.HEAD.el.po (glade 0.5.11)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Π_ερί\n"
"#-#-#-#-#  network-manager-applet.HEAD.el.po (NetworkManager 0.7.0)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Πε_ρί\n"
"#-#-#-#-#  empathy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πε_ρί\n"
"#-#-#-#-#  evolution.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  gnome-media.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Π_ερί\n"
"#-#-#-#-#  fast-user-switch-applet.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πε_ρί\n"
"#-#-#-#-#  monkey-bubble.HEAD.el.po (monkey-bubble.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  seahorse.HEAD.el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Π_ερί\n"
"#-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πε_ρί\n"
"#-#-#-#-#  dasher.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Π_ερί\n"
"#-#-#-#-#  gnome-applets.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  deskbar-applet.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί\n"
"#-#-#-#-#  evince.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Περί"

# #-#-#-#-#  sabayon.HEAD.el.po (sabayon.HEAD.el)  #-#-#-#-#
# _Επεξεργασία
# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:822
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  gucharmap.gnome-2-22.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  gnome-commander.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  gossip.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  rhythmbox.HEAD.el.po (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Έξοδος\n"
"#-#-#-#-#  sabayon.HEAD.el.po (sabayon.HEAD.el)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  xchat-gnome.HEAD.el.po (xchat-gnome)  #-#-#-#-#\n"
"_Έξοδος\n"
"#-#-#-#-#  gdm.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  totem.gnome-2-22.el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"'Ε_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  tomboy.HEAD.el.po (tomboy 0.7.4)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Έξοδος\n"
"#-#-#-#-#  gnome-settings-daemon.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  glade3.HEAD.el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Έξοδος\n"
"#-#-#-#-#  conglomerate.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  totem-pl-parser.HEAD.el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"'Ε_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-12.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  gnopernicus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Έξοδος\n"
"#-#-#-#-#  gnome-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  gnome-mag.HEAD.el.po (gnome-mag 0.15.10)  #-#-#-#-#\n"
"_Έξοδος\n"
"#-#-#-#-#  firestarter.HEAD.el.po (firestarter.HEAD.el)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  empathy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  gdesklets.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  evolution.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  gnome-control-center.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  gnome-media.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος \n"
"#-#-#-#-#  seahorse.HEAD.el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος\n"
"#-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έ_ξοδος"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1413
#, fuzzy
msgid "Statistics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gnome-games.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Στατιστικά\n"
"#-#-#-#-#  atomix.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Στατιστικά\n"
"#-#-#-#-#  genius.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Στατιστική\n"
"#-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Στατιστικά"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1434
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Γίνεται αποστολή αρχείου</span>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1548
#, fuzzy
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Το Totem είναι ελεύθερο λογισμικό: Μπορείτε να το διανείμετε εκ νέου και/ή "
"να το τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας "
"Χρήσης (GPL) όπως είναι δημοσιευμένη από το Free Software Foundation: είτε "
"με την έκδοση 2 της Άδειας, είτε (κατά την επιλογή σας) με οποιαδήποτε "
"νεότερη έκδοση."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1552
#, fuzzy
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Το Totem διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ "
"ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες "
"την GNU General Public License."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1556
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Θα·πρέπει·να·έχετε·λάβει·ένα·αντίγραφο·της·GNU·General·Public·License·μαζί·με·το "
"Totem.·Αν·όχι·γράψτε·στο·Free·Software·Foundation,·Inc.,·59·Temple·Place,"
"·Suite·330,·Boston,·MA··02111-1307··USA"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1571
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
"data so that it can be searched easily and quickly"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1572
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2005-2008 The Tracker authors"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2007 Οι συγγραφείς του Ναυτίλου"

# #-#-#-#-#  accerciser.gnome-2-22.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  window-list.HEAD.el.po (window-list)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  fish.HEAD.el.po (fish)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  workspace-switcher.HEAD.el.po (workspace-switcher)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  clock.HEAD.el.po (clock)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  stickynotes_applet.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  workspace-switcher.HEAD.el.po (workspace-switcher)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  fish.HEAD.el.po (fish)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  window-list.HEAD.el.po (window-list)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  clock.HEAD.el.po (clock)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1582
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (mousetweaks help)  #-#-#-#-#\n"
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Γιάννης Κατσαμπίρης <giannis1_86@hotmail.com>\n"
" Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>\n"
"\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/\n"
"#-#-#-#-#  gcalctool.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  gwget.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  gnometris.HEAD.el.po (gnome-games/gnometris)  #-#-#-#-#\n"
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME - http://www.gnome.gr/\n"
"  Χρήστος Μπούνταλης <mpounta@gmail.com>, 2007\n"
"#-#-#-#-#  gnotravex.HEAD.el.po (gnotravex 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Χρήστος Μπούνταλης <mpounta@gmail.com>, 2007\n"
"#-#-#-#-#  glchess.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Greek translation team <i18ngr@lists.hellug.gr>, 2007.\n"
"#-#-#-#-#  gnome-games.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>\n"
"Συμεών (Σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>\n"
"#-#-#-#-#  gucharmap.gnome-2-22.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αλέξανδρος Διαμαντίδης <adia@hellug.gr>\n"
"#-#-#-#-#  gnome-commander.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  gnome-nettool.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  atomix.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
"  Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>\n"
"\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/\n"
"#-#-#-#-#  gnome-blog.HEAD.el.po (gnome-blog 0.9.2)  #-#-#-#-#\n"
"Νκόλαος Αγιαννιώτης <nickagian@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  gossip.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Χρήστος Τροχαλάκης <yatiohi@ideopolis.gr>\n"
"Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>\n"
"#-#-#-#-#  vino.HEAD.el.po (vino.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
"Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  f-spot.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Stathis Kamperis <stathisk@med.auth.gr>\n"
"#-#-#-#-#  rhythmbox.HEAD.el.po (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"Βελώνης Πέτρος <velonis@freemail.gr>\n"
"Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>\n"
"#-#-#-#-#  sabayon.HEAD.el.po (sabayon.HEAD.el)  #-#-#-#-#\n"
"Stylianos Papanastasiou <stelios@dcs.gla.ac.uk>\n"
"Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>\n"
"George Retsinas <elemongw@gmail.com>\n"
"Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>\n"
"#-#-#-#-#  yelp.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  accerciser.gnome-2-22.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#\n"
"Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>\n"
"#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  gedit.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σπύρος Παπαδημητρίου <spapadim+@cs.cmu.edu>\n"
"Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>\n"
"#-#-#-#-#  NetworkManager.HEAD.el.po (NetworkManager 0.7.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>/nKostas Papadimas <pkst@gnome."
"org> /nDimitris Glezos <dimitris@glezos.com>\n"
"#-#-#-#-#  totem.gnome-2-22.el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"Αθανάσιος Λευτέρης <alefteris@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  cheese.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
"  Αθανάσιος Λευτέρης <alefteris@gmail.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/\n"
"#-#-#-#-#  file-roller.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  muine.HEAD.el.po (muine.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  libgweather.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σπύρος Παπαδημητρίου <spapadim+@cs.cmu.edu>\n"
"Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>\n"
"Σαράντης Πασχάλης <paskalis@di.uoa.gr>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>\n"
"#-#-#-#-#  gok.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>\n"
"#-#-#-#-#  zenity.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>,\n"
"Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  window-list.HEAD.el.po (window-list)  #-#-#-#-#\n"
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτριος Τυπάλδος <dtfedora@yahoo.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/\n"
"#-#-#-#-#  fish.HEAD.el.po (fish)  #-#-#-#-#\n"
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτριος Τυπάλδος <dtfedora@yahoo.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/\n"
"#-#-#-#-#  workspace-switcher.HEAD.el.po (workspace-switcher)  #-#-#-#-#\n"
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτριος Τυπάλδος <dtfedora@yahoo.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/\n"
"#-#-#-#-#  clock.HEAD.el.po (clock)  #-#-#-#-#\n"
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτριος Τυπάλδος <dtfedora@yahoo.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/\n"
"#-#-#-#-#  gnome-panel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>, 2002-2007\n"
"Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>, 2000, 2001, 2002\n"
"Σαράντης Πασχάλης <paskalis@di.uoa.gr>, 2000\n"
"Σπύρος Παπαδημητρίου <spapadim+@cs.cmu.edu>, 1999\n"
"#-#-#-#-#  gparted.HEAD.el.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  help.gnome-2-22.el.po (epiphany-help 1.8)  #-#-#-#-#\n"
"Nikos Charonitakis <nikosx@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  epiphany.gnome-2-22.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"Νίκος Χαρωνιτάκης <nikosx@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  tomboy.HEAD.el.po (tomboy 0.7.4)  #-#-#-#-#\n"
"Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>\n"
"Αθανάσιος Λευτέρης <alefteris@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  help.gnome-2-20.el.po (help.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Μετάφραση Φράγκος Γιώργος\n"
"#-#-#-#-#  gnome-settings-daemon.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>Simos Xenitellis <simos@hellug."
"gr>Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>Τα πάντα ρει "
"<ta_panta_rei@flashmail.com>Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  glade3.HEAD.el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ελένη Μαρία Στέα <ufuntu@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  totem-pl-parser.HEAD.el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"Αθανάσιος Λευτέρης <alefteris@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  gnopernicus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>\n"
"Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  dictionary.HEAD.el.po (el-gnome-dictionary-help 1)  #-#-#-#-#\n"
"Nikos Charonitakis <team@gnome.gr>, 2006.\n"
"#-#-#-#-#  gnome-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σπύρος Παπαδημητρίου <spapadim+@cs.cmu.edu>\n"
"Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"Νίκος Χαρωνιτάκης <frolix68@yahoo.gr>\n"
"#-#-#-#-#  gnome-keyring-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  gnome-mag.HEAD.el.po (gnome-mag 0.15.10)  #-#-#-#-#\n"
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>\n"
" Νίκος Χαρωνιτάκης <frolix68@gnome.org>\n"
" Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>\n"
" Γιάννης Κατσαμπίρης <giannis1_86@hotmail.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/\n"
"#-#-#-#-#  drivel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Mixalis Mpellas <gastone_2005@yahoo.com>\n"
"#-#-#-#-#  cupid.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>\n"
" Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (gnome-subtitles-el)  #-#-#-#-#\n"
"Νικόλαος Αγιαννιώτης <nickagian@gmail.com>, 2007\n"
"#-#-#-#-#  network-manager-applet.HEAD.el.po (NetworkManager 0.7.0)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>/nKostas Papadimas <pkst@gnome."
"org> /nDimitris Glezos <dimitris@glezos.com>\n"
"#-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  alacarte.HEAD.el.po (alacarte)  #-#-#-#-#\n"
"pkst@gnome.org\n"
"#-#-#-#-#  gst-users.HEAD.el.po (gst-users.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"George Fragos <fragos.george@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  gst-services.HEAD.el.po (gst-services.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Γιάννης Κατσαμπίρης <giannis1_86@homail.com>, 2007\n"
"#-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#\n"
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Τυπάλδος <dtfedora@yahoo.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/\n"
"#-#-#-#-#  empathy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Χρήστος Τροχαλάκης <yatiohi@ideopolis.gr>\n"
"Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>\n"
"#-#-#-#-#  gnome-bluetooth.HEAD.el.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-#\n"
"Jimmy Angelakos [vyruss@hellug.gr]\n"
"#-#-#-#-#  evolution.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>\n"
"#-#-#-#-#  gnome-control-center.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>Simos Xenitellis <simos@hellug."
"gr>Nikos Charonitakis <nikosx@gmail.com>Τα πάντα ρει <ta_panta_rei@flashmail."
"com>Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  gnome-media.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σίμος Ξενιτέλλης <simos74@gmx.net>/n Νίκος Χαρωντιτάκης <nikosx@gmail.comr>/"
"n Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"Nikos Charonitakis <nikosx@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  fast-user-switch-applet.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>\n"
"Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (sound-juicer greek help)  #-#-#-#-#\n"
"Νικολάου Χαράλαμπος <babis85@freemail.gr>, 2006\n"
"#-#-#-#-#  sound-juicer.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  seahorse.HEAD.el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"GNOME Greek team<team@gnome.gr>\n"
"#-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos74@gmx.net>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  dasher.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
"#-#-#-#-#  vinagre.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Giannis Katsampirhs <giannis1_86@hotmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  gnome-applets.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σπύρος Παπαδημητρίου <spapadim+@cs.cmu.edu>\n"
"Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>\n"
"Σαράντης Πασχάλης <paskalis@di.uoa.gr>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>\n"
"#-#-#-#-#  stickynotes_applet.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
"Δημήτριος Τυπάλδος <dtfedora@yahoo.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/\n"
"#-#-#-#-#  gswitchit.HEAD.el.po (gswitchit.docs)  #-#-#-#-#\n"
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME - http://www.gnome.gr/\n"
"  Δημήτριος Τυπάλδος <dtfedora@yahoo.com>\n"
"#-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (help.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Γιάννης Κατσαμπίρης <giannis1_86@hotmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  deskbar-applet.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006, 2007\n"
"Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>, 2007.\n"
"Giannis Katsampirhs <giannis1_86@hotmail.com>, 2008.\n"
"#-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (evince greek help 1)  #-#-#-#-#\n"
"Στυλιανός Παπαναστασίου <stelios@dcs.gla.ac.uk>, 2005.\n"
"#-#-#-#-#  evince.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Stylianos Papanastasiou <stelios@dcs.gla.ac.uk>\n"
"Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1585
#, fuzzy
msgid "Tracker Web Site"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1912 ../trackerd.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Tracker"
msgstr "_Trackers"

#. set translatable strings here
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1917
msgid ""
"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
"your files and emails"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1918
msgid ""
"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
"clicking here"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1920
msgid "Tracker has finished indexing your system"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1921
#, c-format
msgid " in %d hours and %d minutes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1922
#, fuzzy, c-format
msgid " in %d minutes and %d seconds"
msgstr "απομένουν περίπου %1 λεπτά και %2 δευτερόλεπτα"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1923
#, fuzzy, c-format
msgid " in %d seconds"
msgstr "%d δευτερόλεπτα"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1924
#, fuzzy
msgid "You can now perform searches by clicking here"
msgstr "Μπορείτε να διακόψετε αυτή τη λειτουργία αν πατήσετε ακύρωση."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1927
#, fuzzy
msgid "Files:"
msgstr "Αρ_χεία:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1928
#, fuzzy
msgid "    Folders:"
msgstr "Φάκελοι"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
# #-#-#-#-#  gimmie.HEAD.el.po (gimmie 0.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1929
#, fuzzy
msgid "    Documents:"
msgstr "Έγγραφα"

# #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1930
#, fuzzy
msgid "    Images:"
msgstr "Εικόνες"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1931
#, fuzzy
msgid "    Music:"
msgstr "Mο_υσική:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1932
#, fuzzy
msgid "    Videos:"
msgstr "Βίντεο"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1933
#, fuzzy
msgid "    Text:"
msgstr "Κείμενο:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1934
#, fuzzy
msgid "    Development:"
msgstr "Ανάπτυξη Εφαρμογών"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1935
#, fuzzy
msgid "    Other:"
msgstr "Άλλοι:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1936
#, fuzzy
msgid "Applications:"
msgstr "_Εφαρμογές:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1937
#, fuzzy
msgid "Conversations:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  beagle.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Συζητήσεις\n"
"#-#-#-#-#  deskbar-applet.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Συνομιλίες"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1938
#, fuzzy
msgid "Emails:"
msgstr "Ηλ. διευθύνσεις"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>Κίνηση</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Smart Pausing</b>"
msgstr "<b>Κοινή χρήση</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Visibility</b>"
msgstr "<b>Φορητότητα</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Animate _icon when indexing"
msgstr "Επιβαιβέωση τερματισμού"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Applet Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:6
msgid ""
"Automatically _pause if indexing may degrade performance of other "
"applications in active use"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
msgstr "Αυτόματη επιλογή βίντεο κατά το άνοιγμα υποτίτλων"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:8
msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Off"
msgstr "Μετατόπιση"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:10
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:808
msgid "Data must be reindexed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:809
msgid ""
"In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
"Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will "
"be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:816
#, fuzzy
msgid "_Reindex"
msgstr "index"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:819
#, fuzzy
msgid "Tracker daemon must be restarted"
msgstr "Πρέπει να εισαχθεί ένας κατάλογος"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:821
msgid ""
"In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
"restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
msgstr ""

# #-#-#-#-#  gdm.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimmie.HEAD.el.po (gimmie 0.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gdm2.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:826
msgid "_Restart"
msgstr "_Επανεκκίνηση"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Ρύθμιση ιδιοτήτων αναζήτησης & καταλογοποίησης"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Αναζήτηση & Καταλογοποίηση"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Crawled Directories</b>"
msgstr "Δημιουργία Καταλόγων"

#
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
msgstr "Ενδείκτες"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Ignored Paths</b>"
msgstr "<b>Αγνόηση λίστας κεντρικού συστήματος</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Index Merging</b>"
msgstr "<b>Εμφάνιση</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
msgstr "Κωδικοποίηση κατά την αποθήκευση αρχείων"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Indexing Options</b>"
msgstr "<b>Επιλογές IP</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Indexing</b>"
msgstr "<b>Εμφάνιση</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Power management</b>"
msgstr "<b>Διαχείριση Χρώματος</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Resource Usage</b>"
msgstr "<b>Αρχική σελίδα</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Εκκίνηση</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Stemming</b>"
msgstr "<b>Ρυθμίσεις</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Throttling</b>"
msgstr "<b>Κύλιση</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgstr "Δημιουργία Καταλόγων"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Additional paths to index and watch:"
msgstr "Προσθήκη πρόσθετων διαδρομών για να συμπεριληφθούν στη καταλογοποίηση"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Danish\n"
"Dutch\n"
"English\n"
"Finnish\n"
"French\n"
"German\n"
"Italian\n"
"Norwegian\n"
"Portuguese\n"
"Russian\n"
"Spanish\n"
"Swedish"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Disable all Indexing when on battery"
msgstr "Απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων προεπισκόπησης"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Disable initial index sweep when on battery"
msgstr "Φωτεινότητα LCD σε λειτουργία μπαταρίας"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gnome-doc-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ηλ. διεύθυνση\n"
"#-#-#-#-#  gtksourceview.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Email\n"
"#-#-#-#-#  evolution.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Email"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Enable _Evolution email indexing"
msgstr "Ενεργοποίησε αυτόματη ενδοπαραγραφοποίηση"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Enable _KMail email indexing"
msgstr "Εξομάλυνση"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Enable _watching"
msgstr "Ενεργοποίηση _κίνησης εικόνων"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Enable i_ndexing"
msgstr "Ενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Faster"
msgstr "Μακρύτερα"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
msgid "File patterns to ignore during indexing:"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

# #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  system-admin-guide.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ekiga.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gnome-netstatus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  gwget.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  gnome-games.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Στρατηγός\n"
"#-#-#-#-#  goobox.HEAD.el.po (goobox.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  gnome-commander.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  gossip.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  ghex.HEAD.el.po (ghex 1.2)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  rhythmbox.HEAD.el.po (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  sabayon.HEAD.el.po (sabayon.HEAD.el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  gdm.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  libgweather.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  gnome-cups-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  criawips.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  gnome-panel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  epiphany.gnome-2-22.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  gftp.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  pessulus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  gnome-settings-daemon.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  glade3.HEAD.el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  alleyoop.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  conglomerate.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-12.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  orca.gnome-2-22.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  drivel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  glade.HEAD.el.po (glade 0.5.11)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  gimp-freetype.HEAD.el.po (gimp-freetype 0.3)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  system-admin-guide.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  gtranslator.gtranslator_1_1_8.el.po (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  empathy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  evolution.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  gnome-control-center.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  epiphany-extensions.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  gnome-applets.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  deskbar-applet.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά\n"
"#-#-#-#-#  evince.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γενικά"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Generate thum_bnails"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Ignored Files"
msgstr "Αγνόησε Αρχεία:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Index _delay: "
msgstr "Καταλογοποίηση"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Index _file contents"
msgstr "Προεπιλεγμένα περιεχόμενα"

#
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Index _mounted directories"
msgstr "Αγνόησε καταλόγους"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Index and watch my home _directory"
msgstr "Κατα_λογοποίηση του αρχικού μου κατάλογου"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Indexing speed:"
msgstr "3D Rendering"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Maximum _amount of text to index:"
msgstr "Μέγιστο μάκρος πεδίου κειμένου"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgstr ""
"\n"
"...Πάρα πολλά λόθη για εμφάνιση..."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:50
msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:51
msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Performance"
msgstr "Από_δοση"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Slower"
msgstr "Χαμηλά"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "Tracker Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Dasher "

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:55
msgid "_Language:"
msgstr "_Γλώσσα:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:56
msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:57
msgid "_Use additional memory for faster indexing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "kB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gcalctool.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"B\n"
"#-#-#-#-#  gnopernicus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"B\n"
"#-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (sound-juicer greek help)  #-#-#-#-#\n"
"Β"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:59
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
#, fuzzy
msgid "Search from a specific service"
msgstr "Εμφάνιση ονόματος μοντέλου μιας συγκεκριμένης συσκευής"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
msgid "Emails"
msgstr "Ηλ. διευθύνσεις"

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-##
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:137
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όλα τα αρχεία\n"
"#-#-#-#-#  gedit.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όλα τα Αρχεία\n"
"#-#-#-#-#  libgnomeprintui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όλα τα αρχεία\n"
"#-#-#-#-#  gdm.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όλα τα αρχεία\n"
"#-#-#-#-#  gnome-cups-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όλα τα αρχεία\n"
"#-#-#-#-#  gftp.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όλα τα αρχεία\n"
"#-#-#-#-#  gnome-settings-daemon.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όλα τα αρχεία\n"
"#-#-#-#-#  glade3.HEAD.el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Όλα τα Αρχεία\n"
"#-#-#-#-#  conglomerate.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όλα τα αρχεία\n"
"#-#-#-#-#  marlin.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"'Ολα τα Αρχεία\n"
"#-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όλα τα αρχεία\n"
"#-#-#-#-#  gnome-subtitles.HEAD.el.po (gnome-subtitles 0.6)  #-#-#-#-#\n"
"Όλα τα αρχεία\n"
"#-#-#-#-#  gnome-control-center.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όλα τα αρχεία\n"
"#-#-#-#-#  evince.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όλα τα αρχεία"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
# #-#-#-#-#  gimmie.HEAD.el.po (gimmie 0.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

# #-#-#-#-#  gimp-script-fu.gimp-2-4.el.po (gimp-script-fu 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  achtung-el.po (achtung 0.99.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  orca.gnome-2-22.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  achtung-el.po (achtung 0.99.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-tiny-fu.HEAD.el.po (gimp-script-fu 1.0)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1213
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
msgid "Development"
msgstr "Ανάπτυξη Εφαρμογών"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
#, fuzzy
msgid "Chat Logs"
msgstr "Δωμάτια συζήτησης"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
#, fuzzy
msgid "WebHistory"
msgstr "Ιστορικό"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:207
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gnome-commander.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ά_νοιγμα\n"
"#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άν_οιγμα\n"
"#-#-#-#-#  eel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Άνοιγμα\n"
"#-#-#-#-#  cheese.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άν_οιγμα\n"
"#-#-#-#-#  libgweather.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ά_νοιγμα\n"
"#-#-#-#-#  criawips.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άν_οιγμα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-settings-daemon.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άν_οιγμα\n"
"#-#-#-#-#  glade3.HEAD.el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Άνοιγμα\n"
"#-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-12.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άν_οιγμα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ά_νοιγμα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-subtitles.HEAD.el.po (gnome-subtitles 0.6)  #-#-#-#-#\n"
"Άνοι_γμα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-volume-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άν_οιγμα\n"
"#-#-#-#-#  evolution.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ά_νοιγμα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-control-center.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άν_οιγμα\n"
"#-#-#-#-#  medusa.HEAD.el.po (gnome_medusa.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ά_νοιγμα\n"
"#-#-#-#-#  epiphany-extensions.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Άνοιγμα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-applets.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ά_νοιγμα"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:208
#, fuzzy
msgid "O_pen Folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gnome-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ά_νοιγμα Φακέλου \n"
"#-#-#-#-#  medusa.HEAD.el.po (gnome_medusa.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Άν_οιγμα Φακέλου"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:209
#, fuzzy
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μεταφορά στα απο_ρρίμματα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Μετακίνηση στα απορρίμματα"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:210
msgid "_Save Results As..."
msgstr "Αποθήκευ_ση αποτελεσμάτων ως..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:238
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Αποτυχία μετατροπής κωδικοποίησης χαρακτήρων για \"%s\""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:265
#, fuzzy
msgid "The following error has occurred :"
msgstr "Επιστράφηκε το ακόλουθο σφάλμα:"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  eel-el.po (eel 1.0.0.1)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gabber-el.po (gabber 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gtk+-el.po (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:269
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:644
msgid "Did you mean"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:675
#, fuzzy
msgid "Your search returned no results."
msgstr "Το ερώτημα σας δεν επέστρεψε αποτέλεσμα"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:690
#, fuzzy
msgid "Tracker Search Tool-"
msgstr "Εργαλείο Αναζήτησης του Gnome"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:851
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2221
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Εργαλείο Αναζήτησης του Gnome"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1041
#, fuzzy
msgid "Search _results: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gnome-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Απο_τελέσματα αναζήτησης:\n"
"#-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποτελέσματα α_ναζήτησης:"

#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1047
#, fuzzy
msgid "no search performed"
msgstr "Μια άλλη αναζήτηση είναι σε εξέλιξη"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1107
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1267
msgid "List View"
msgstr "Προβολή λίστας"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1179
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

# #-#-#-#-#  gimp-plug-ins.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  bonobo.HEAD.el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  bug-buddy.bug-buddy-2-0.el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs.gnome-libs-1-0.el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.nautilus-gnome-1.el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  bonobo.HEAD.el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  bug-buddy.bug-buddy-2-0.el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-libs.gnome-libs-1-0.el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.nautilus-gnome-1.el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1191
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  drgeo.HEAD.el.po (dr-genius 0.5.5)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-netstatus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  pybliographer.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-games.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  memprof.HEAD.el.po (memprof 0.4.0)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-commander.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-nettool.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gossip.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-pilot.HEAD.el.po (gnome-pilot 0.1.57pre1)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  ghex.HEAD.el.po (ghex 1.2)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-menus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  sabayon.HEAD.el.po (sabayon.HEAD.el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  accerciser.gnome-2-22.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  eel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  xchat-gnome.HEAD.el.po (xchat-gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gedit.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  NetworkManager-pptp.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-screensaver.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  file-roller.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  beagle.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-doc-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-cups-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  libbonobo.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-panel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα:\n"
"#-#-#-#-#  epiphany.gnome-2-22.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  glade3.HEAD.el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  conglomerate.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gtk+-properties.gtk-2-12.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"'Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-12.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gdl.HEAD.el.po (gdl 0.1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-keyring-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  firestarter.HEAD.el.po (firestarter.HEAD.el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  evolution-data-server.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  drivel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  glade.HEAD.el.po (glade 0.5.11)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  alacarte.HEAD.el.po (alacarte)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  empathy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  evolution.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  medusa.HEAD.el.po (gnome_medusa.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  epiphany-extensions.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  fast-user-switch-applet.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  seahorse.HEAD.el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  vinagre.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  libmimedir.HEAD.el.po (libmimedir)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα\n"
"#-#-#-#-#  gnome-network.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1285
msgid "_Categories"
msgstr "_Κατηγορίες"

#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1565
#, fuzzy, c-format
msgid "%d - %d of %d items"
msgstr "αποεπιλεγμένο"

#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1568
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d αντικείμενο"
msgstr[1] "%d αντικείμενα"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1616
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1811
#, fuzzy
msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με κοινόχρηστη μουσική"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2012
#, fuzzy
msgid "_Search:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp-plug-ins.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Αναζήτηση: \n"
"#-#-#-#-#  gucharmap.gnome-2-22.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Αναζήτηση:\n"
"#-#-#-#-#  rhythmbox.HEAD.el.po (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Αναζήτηση:\n"
"#-#-#-#-#  yelp.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανα_ζήτηση\n"
"#-#-#-#-#  muine.HEAD.el.po (muine.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αναζήτη_ση:\n"
"#-#-#-#-#  epiphany.gnome-2-22.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Αναζήτηση:\n"
"#-#-#-#-#  tomboy.HEAD.el.po (tomboy 0.7.4)  #-#-#-#-#\n"
"Ανα_ζήτηση:\n"
"#-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-12.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανα_ζήτηση\n"
"#-#-#-#-#  evolution-data-server.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανα_ζήτηση:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2026
msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2040
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2041
msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2041
#, fuzzy
msgid "search_entry"
msgstr "Προβολή καταχώρησης αναζήτησης"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2087
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Πατήστε για αναζήτηση."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:131
msgid "Could not open help document."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου βοήθειας."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:326
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d έγγραφο;"
msgstr[1] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d έγγραφα;"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:331
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:687
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικό παράθυρο."
msgstr[1] "Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικά παράθυρα."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:371
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου  \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:400
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος φακέλου \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:408
#, fuzzy
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gnome-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ο διαχειριστής αρχείων του Ναυτίλου δεν εκτελείται.\n"
"#-#-#-#-#  medusa.HEAD.el.po (gnome_medusa.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ο διαχειριστής αρχείων Ναυτίλος δεν εκτελείται."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:626
#, fuzzy
msgid "Application could not be opened"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό να ανοιχθεί η σύνδεση"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:641
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:961
msgid "The document does not exist."
msgstr "Το έγγραφο δεν υπάρχει."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:657
#, fuzzy
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gnome-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν υπάρχει εγκατεστημένο πρόγραμμα παρουσίασης για την εμφάνιση του "
"εγγράφου.\n"
"#-#-#-#-#  medusa.HEAD.el.po (gnome_medusa.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν υπάρχει εγκατεστημένος αναγνώστης ικανός να εμφανίσει το κείμενο."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:682
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d φάκελο;"
msgstr[1] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d φακέλους;"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:786
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Αδυναμία μετακίνησης \"%s\" στα απορρίμματα."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:817
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Θέλετε την οριστική διαγραφή του \"%s\";"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:820
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr ""
"Τα απορρίμματα δεν είναι προσβάσιμα. Αδυναμία μετακίνησης\"%s\" στα "
"απορρίμματα."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:859
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Αδυναμία διαγραφής \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:983
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Η μετακίνηση \"%s\" απέτυχε: %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1017
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Η διαγραφή του \"%s\" απέτυχε: %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1303
#, fuzzy
msgid "Activate to view this email"
msgstr "Ενεργοποίηση αντικειμένων."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1479
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Αποθήκευση Αποτελεσμάτων Αναζήτησης Ως..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1514
msgid "Could not save document."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης εγγράφου."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1515
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Δεν επιλέξατε ένα όνομα εγγράφου."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1545
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης εγγράφου   \"%s\" σε \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1579
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Το έγγραφο\"%s\" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1583
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Αν αντικαταστήσετε ένα υπάρχον αρχείο, τα περιεχόμενα του θα αντικατασταθούν."

# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1598
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Αντικατάσταση\n"
"#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Α_ντικατάσταση\n"
"#-#-#-#-#  gedit.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Αντικατάσταση\n"
"#-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#\n"
"_Αντικατάσταση\n"
"#-#-#-#-#  conglomerate.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αντικατά_σταση\n"
"#-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-12.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Αντικατάσταση\n"
"#-#-#-#-#  gnome-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Α_ντικατάσταση\n"
"#-#-#-#-#  gnome-spell.HEAD.el.po (gnome-spell 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Αντικατάσταση\n"
"#-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Αντικατάσταση\n"
"#-#-#-#-#  gnome-subtitles.HEAD.el.po (gnome-subtitles 0.6)  #-#-#-#-#\n"
"Αν_τικατάσταση\n"
"#-#-#-#-#  gnome-media.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Α_ντικατάσταση\n"
"#-#-#-#-#  seahorse.HEAD.el.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Αντικατάσταση"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1648
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Το όνομα εγγράφου που επιλέξατε είναι ένας φάκελος."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1697
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Μπορεί να μην έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα εγγραφής για το έγγραφο."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εντοπισμός εγγράφων και φακέλων σε αυτό τον υπολογιστή βάσει ονόματος ή "
"περιεχομένου\n"
"#-#-#-#-#  gnome-panel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εντοπισμός εγγράφων και φακέλων σε αυτό τον υπολογιστή κατά όνομα ή "
"περιεχόμενο\n"
"#-#-#-#-#  gnome-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εντοπισμός εγγράφων και φακέλων σε αυτό τον υπολογιστή με βάση το όνομα ή το "
"περιεχόμενο"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:72
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Σφάλμα GConf:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "σήμερα στις %-I:%M %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
#, fuzzy
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"χθες στις %-I:%M %p\n"
"#-#-#-#-#  gnome-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"χθες στις %-I:%M %p\n"
"#-#-#-#-#  medusa.HEAD.el.po (gnome_medusa.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"χτες στις %-I:%M %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:678
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:680
#, fuzzy
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %-d %Y στις %-I:%M:%S %p\n"
"#-#-#-#-#  gnome-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:860
#, fuzzy
msgid "link (broken)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"σύνδεσμος (σπασμένος)\n"
"#-#-#-#-#  gnome-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"σύνδεσμος (σπασμένος)\n"
"#-#-#-#-#  medusa.HEAD.el.po (gnome_medusa.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"σύνδεσμος(σπασμένος)"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:864
#, fuzzy, c-format
msgid "link to %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gnome-utils.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"σύνδεσμος στο %s\n"
"#-#-#-#-#  medusa.HEAD.el.po (gnome_medusa.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"σύνδεση σε  %s"

#: ../trackerd.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Tracker search and indexing service"
msgstr "Ρύθμιση ιδιοτήτων αναζήτησης & καταλογοποίησης"