path: root/po/gl.po

# Galician translation of Tracker
# Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation
# This file is distributed under the same license as the Tracker package.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker.HEAD.gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-21 08:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-25 04:08+0100\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:24
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Tamaño máximo do diario"

#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:25
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr ""
"Tamaño do diario na rotación, en MiB. Use «-1» para desactivar a rotación."

#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:29
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Localización dos anacos do diario"

#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:30
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr ""
"Indica se se debe gardar un fragmento do diario cando alcanza o tamaño máximo."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:26
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Lonxitude máxima dunha palabra que indexar"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:27
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr "O indexador ignorará as palabras con máis caracteres destos."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:32
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Número máximo de números nun documento que indexar"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:33
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr ""
"O indexadore leerá só este número máximo de palabras dun único documento."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Activar stemmer"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:38
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr ""
"Simplificar as palabras a sua raíz para fornecer máis resultados . Ex. "
"«estanterías» e «estante» a «estant»"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:43
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Activar unaccent"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:44
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr ""
"Traducir caracteres acentuados ao seu equivalente sen acentuar. Ex. «Idéa» a "
"«Idea» para mellorar a coincidencia."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:49
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Ignorar números"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:50
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Se está activado, non se indexarán os números."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:55
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Ignorar palabras de parada"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:56
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like “the”, “yes”, “no”, etc."
msgstr ""
"Se está activada, ignoraranse as palabras mostradas na lista de palabras de "
"parada. Ex. palabras comúns como «si», «non», etc."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:24
msgid "Log verbosity"
msgstr "Rexistro detallado"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:25
msgid "Log verbosity."
msgstr "Rexistro detallado."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:29
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "Retraso de GraphUpdated"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:30
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
"indexed data has changed inside the database."
msgstr ""
"Período en milisegundos entre que os sinais GraphUpdated emitidos cando os "
"datos indexados foron cambiados na base de datos."

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "hora descoñecida"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "menos dun segundo"

#. Translators: this is %d days
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d día"
msgstr[1] " %d días"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d hora"
msgstr[1] " %2.2d horas"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minuto"
msgstr[1] " %2.2d minutos"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d segundo"
msgstr[1] " %2.2d segundos"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-data/tracker-collation.c:333
msgid "the|a|an"
msgstr "o|a|os|as|un|unha|uns|unhas|the|a|an"

#: src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:108
#: src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:168
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operación non admitida"

#: src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:346
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Non se recoñece a «cookie» para resumir o mineiro pausado"

#: src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:403
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"A aplicación de pausa e a razón xa coinciden cunha solicitude de pausa "
"existente"

#. Daemon options
#: src/tracker-store/tracker-main.vala:60
msgid "Displays version information"
msgstr "Mostra a información da versión"

#: src/tracker-store/tracker-main.vala:61
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Inicio de sesión, 0 = só erros, 1 = mínimo, 2 = detallado e 3 = depuración "
"(predeterminado = 0)"

#: src/tracker-store/tracker-main.vala:62
msgid "Disable automatic shutdown"
msgstr "Desactivar o apagado automático"

#. Indexer options
#: src/tracker-store/tracker-main.vala:65
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Forzar unha reindexación de todo o contido"

#: src/tracker-store/tracker-main.vala:66
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Só permitir accións de lectura na base de datos"

#: src/tracker-store/tracker-main.vala:67
msgid "Load a specified domain ontology"
msgstr "Carga unha ontoloxía de dominios especificada"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-store/tracker-main.vala:227
msgid "— start the tracker daemon"
msgstr "— iniciar o daemon do Tracker"

#: src/tracker-store/tracker-store.desktop.in:3
msgid "Tracker Store"
msgstr "Almacén de Tracker"

#: src/tracker-store/tracker-store.desktop.in:4
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Xestor de almacenamento e busca na base de datos de metadatos"

#: src/tracker/tracker-config.c:60
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel obter os GSettings para os mineiros, non foi posíbel o "
"xestor, %s"

#: src/tracker/tracker-config.c:61 src/tracker/tracker-daemon.c:461
#: src/tracker/tracker-daemon.c:482 src/tracker/tracker-daemon.c:707
#: src/tracker/tracker-daemon.c:739 src/tracker/tracker-daemon.c:889
#: src/tracker/tracker-daemon.c:947 src/tracker/tracker-daemon.c:982
#: src/tracker/tracker-daemon.c:1051 src/tracker/tracker-daemon.c:1242
#: src/tracker/tracker-daemon.c:1308 src/tracker/tracker-daemon.c:1669
#: src/tracker/tracker-dbus.c:45 src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: src/tracker/tracker-index.c:123 src/tracker/tracker-index.c:155
#: src/tracker/tracker-index.c:196 src/tracker/tracker-index.c:272
#: src/tracker/tracker-index.c:329 src/tracker/tracker-info.c:264
#: src/tracker/tracker-process.c:80 src/tracker/tracker-process.c:206
#: src/tracker/tracker-process.c:335 src/tracker/tracker-process.c:356
#: src/tracker/tracker-search.c:1581 src/tracker/tracker-sparql.c:173
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1087 src/tracker/tracker-status.c:74
#: src/tracker/tracker-status.c:303 src/tracker/tracker-status.c:313
#: src/tracker/tracker-status.c:387 src/tracker/tracker-status.c:432
#: src/tracker/tracker-status.c:461 src/tracker/tracker-tag.c:977
msgid "No error given"
msgstr "Non se obtivo ningún erro"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:121 src/tracker/tracker-daemon.c:428
msgid "Unavailable"
msgstr "Non dispoñíbel"

#. generic
#: src/tracker/tracker-daemon.c:122
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializando"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:123
msgid "Processing…"
msgstr "Procesando…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Fetching…"
msgstr "Obtendo…"

#. miner/rss
#: src/tracker/tracker-daemon.c:125
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "Analizando o cartafol único «%s»"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:126
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "Analizando recursivamente polo cartafol «%s»"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:127
msgid "Paused"
msgstr "Detido"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:134
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Seguir os cambios de estado conforme se producen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:138
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Vexa os cambios na base de datos en tempo real (p.ex. os recursos ou "
"ficheiros que se engaden)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:139
msgid "ONTOLOGY"
msgstr "ONTOLOXÍA"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:142
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Lista de estados comúns para os mineiros e o almacén"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:147
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Pausar un mineiro (debe usalo con «--miner»)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:148 src/tracker/tracker-daemon.c:152
msgid "REASON"
msgstr "RAZÓN"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:151
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Pausar un mineiro mentres o proceso de chamada estea activo ou até que se "
"reanude (debe usalo con «--miner»)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Reanudar un mineiro (debe usalo con «--miner»)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:156
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Mineiro que usar con --resume ou --pause (pode usar sufixos, ex. «Ficheiros» "
"ou «Aplicacións»)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:160
msgid "MINER"
msgstr "MINEIRO"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:163
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Listar todos os mineiros actualmente en execución"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:167
msgid "List all miners installed"
msgstr "Listar tódolos mineiros instalados"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:171
msgid "List pause reasons"
msgstr "Listar os motivos de pausa"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:176
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Listar tódolos procesos de Tracker"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:178
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” "
"may be used, no parameter equals “all”"
msgstr ""
"USar SIGKILL para parar tódolos procesos coincidentes, se debe usar «store», "
"«miners», «all» ningún parámetro iguala a «all»"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:179 src/tracker/tracker-daemon.c:182
msgid "APPS"
msgstr "APLICACIÓNS"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:181
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” "
"may be used, no parameter equals “all”"
msgstr ""
"Usar SIGTERM para parar todos os procesos coincidentes, débese usar «store», "
"«miners» ou «all», ningún parámetro equivale a «all»"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:184
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Inicia mineiros (que indirectamente inicia Tracker tamén)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:187 src/tracker/tracker-extract.c:42
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
"“errors”) for all processes"
msgstr ""
"Estabelece o nivel de detalle a «NIVEL» («depuración», «detallado», «mínimo», "
"«erros») para todos os procesos"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:188 src/tracker/tracker-extract.c:43
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEL"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:190
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr ""
"Mostrar valores de rexistro en termos de rexistro detallado para cada proceso"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:263
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Non foi posíbel obter o estado do mineiro: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: src/tracker/tracker-daemon.c:325
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s restante"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:328
msgid "unknown time left"
msgstr "tempo restante descoñecido"

#. Work out lengths for output spacing
#: src/tracker/tracker-daemon.c:341 src/tracker/tracker-daemon.c:1318
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSADO"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:358
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Non está en execución ou é un complemento desactivado"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:460
msgid "Could not retrieve tracker-store status"
msgstr "Non se puido obter o estado do tracker-store"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:481
msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
msgstr "Non foi posíbel obter o progreso de tracker-store"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:611 src/tracker/tracker-sparql.c:200
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Non foi posíbel obter os prefixos de espazos de nomes"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:619 src/tracker/tracker-sparql.c:208
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Non foi posíbel ningún prefixo de espazo de nomes"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:698 src/tracker/tracker-daemon.c:725
msgid "Could not run SPARQL query"
msgstr "Non foi posíbel executar a consulta SPARQL"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:706 src/tracker/tracker-daemon.c:738
msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
msgstr ""
"Non foi posíbel chamar a tracker_sparql_cursor_next() na consulta SPARQL"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:888
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Non foi posíbel pausar o mineiro, non foi posíbel crear o xestor, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:895
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "Tentando pausar o mineiro «%s» coa razón «%s»"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:903 src/tracker/tracker-daemon.c:909
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Non foi posíbel pausar o mineiro: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:915
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "A «cookie» é %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:922 src/tracker/tracker-daemon.c:1275
#: src/tracker/tracker-daemon.c:1419
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Prema «Ctrl+C» para parar"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:946
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Non foi posíbel reanudar o mineiro, non foi posíbel crear o xestor, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:953
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Tentando resumir o mineiro %s coa «cookie» %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:960
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Non foi posíbel resumir o mineiro: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:964 src/tracker/tracker-index.c:222
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1396
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:981
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Non foi posíbel mostrar os mineiros, non foi posíbel crear o xestor, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:995
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Atopouse %d mineiro instalados"
msgstr[1] "Atopáronse %d mineiros instalados"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1018
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Atopouse %d mineiro en execución"
msgstr[1] "Atopáronse %d mineiros en execución"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1050
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel obter os detalles de pausa, non foi posíbel crear o xestor, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1060
msgid "No miners are running"
msgstr "Non hai ningún mineiro en execución"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1100 src/tracker/tracker-daemon.c:1354
#: src/tracker/tracker-daemon.c:1603 src/tracker/tracker-daemon.c:1646
msgid "Miners"
msgstr "Mineiros"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1107
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1109
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1118
msgid "No miners are paused"
msgstr "Non hai ningún mineiro pausado"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1206
msgid "Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed"
msgstr "Só se permite unha das opcións «all», «store» e «miners»"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1241
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Non foi posíbel estabelecer unha conexión con SPARQL"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1273
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Escoitando as actualizacións de recursos na base de datos"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1274
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Omítense todas as propiedades nie:plainTextConten"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1289
msgid "Common statuses include"
msgstr "Os estados comúns inclúen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1307 src/tracker/tracker-status.c:460
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Non foi posíbel obter o estado, non foi posíbel crear o xestor, %s"

#. Display states
#: src/tracker/tracker-daemon.c:1328
msgid "Store"
msgstr "Almacenar"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1362
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr "Non foi posíbel obter o nome en pantalla para o mineiro «%s»"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1460
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "Non pode usar un mineiro pausado e resumir os cambios á vez"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1466
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Debe fornecer o mineiro para as ordes pausar ou resumir"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1472
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Debe fornecer unha pausa ou resumir a orde para o mineiro"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1508
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""
"Non se poden empregar os argumentos --kill e --terminate de forma conxunta"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1514
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr ""
"Non é posíbel usar os argumentos «--get-logging» e «--set-logging» á vez"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1529 src/tracker/tracker-extract.c:105
msgid "Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”"
msgstr ""
"Rexistro detallado non válido, probe con «debug», «detailed», «minimal» ou "
"«errors»"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1557 src/tracker/tracker-process.c:305
#, c-format
msgid "Found %d PID…"
msgid_plural "Found %d PIDs…"
msgstr[0] "Atopouse %d PID…"
msgstr[1] "Atopáronse %d PID…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1567
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "Atopouse o ID do proceso %d para «%s»"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1597 src/tracker/tracker-daemon.c:1640
msgid "Components"
msgstr "Compoñentes"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1604 src/tracker/tracker-daemon.c:1647
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Só aqueles coa configuración listada"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1623
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to “%s”…"
msgstr "Estabelecendo o rexistro detallado para tódolos compoñentens a «%s»…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1663
msgid "Starting miners…"
msgstr "Inciando mineiros…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1668
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Non foi posíbel iniciar os mineiros, non foi posíbel crear o xestor, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1693
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "quizáis é un engadido desactivado?"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1737
msgid ""
"If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown"
msgstr ""
"Se non se fornecen argumentos, mostrarase o estado do almacenamento e dos "
"mineiros de datos"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1742 src/tracker/tracker-extract.c:147
#: src/tracker/tracker-index.c:412 src/tracker/tracker-info.c:422
#: src/tracker/tracker-reset.c:357 src/tracker/tracker-search.c:1778
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1497 src/tracker/tracker-sql.c:240
#: src/tracker/tracker-status.c:587 src/tracker/tracker-tag.c:1079
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Non se recoñeceron as opcións"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Non foi posíbel estabelecer unha conexión co D-Bus"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Non foi posíbel crear o proxy de D-Bus ao tracker-store"

#: src/tracker/tracker-extract.c:45
msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
msgstr "O formato dos resultados da saída: «sparql», «turtle» ou «json-ld»"

#: src/tracker/tracker-extract.c:46
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMATO"

#: src/tracker/tracker-extract.c:48 src/tracker/tracker-extract.c:49
#: src/tracker/tracker-index.c:60 src/tracker/tracker-index.c:71
#: src/tracker/tracker-index.c:72 src/tracker/tracker-info.c:71
#: src/tracker/tracker-info.c:72 src/tracker/tracker-reset.c:63
#: src/tracker/tracker-sparql.c:106 src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: src/tracker/tracker-extract.c:77
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "Non se puido executar tracker-extract:"

#: src/tracker/tracker-help.c:59 src/tracker/tracker-help.c:71
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "fallo ao executar «%s»: %s"

#: src/tracker/tracker-index.c:56
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Decir aos mineiros que reindexen os ficheiros que coincidan co tipo MIME "
"fornecido (para extractores novos), uso -m MIME1 -m MIME2"

#: src/tracker/tracker-index.c:57
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: src/tracker/tracker-index.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Decir aos mineiros que (re)indexen un ficheiro dado"

#: src/tracker/tracker-index.c:62
msgid "Backup current index / database to the file provided"
msgstr "Respaldar o índice actual / bases de datos ao ficheiro fornecido"

#: src/tracker/tracker-index.c:65
msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
msgstr "Restaura unha base de datos desde o respaldo anterior (vexa --backup)"

#: src/tracker/tracker-index.c:68
msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
msgstr ""
"Importar un conxunto de datos desde un ficheiro fornecido (en formato Turtle)"

#: src/tracker/tracker-index.c:122
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel reindexar os tipos MIME, non foi posíbel crear o xestor, %s"

#: src/tracker/tracker-index.c:132
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Non foi posíbel reindexar os tipos MIME"

#: src/tracker/tracker-index.c:138
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Reindexando dos tipos MIME correctamente"

#: src/tracker/tracker-index.c:154
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel (re)indexar o ficheiro, non foi posíbel crear o xestor, %s"

#: src/tracker/tracker-index.c:169
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Non foi posíbel (re)indexar o ficheiro"

#: src/tracker/tracker-index.c:175
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "(Re)indexado do ficheiro correctamente"

#: src/tracker/tracker-index.c:195 src/tracker/tracker-info.c:263
#: src/tracker/tracker-search.c:1580 src/tracker/tracker-sparql.c:172
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1086 src/tracker/tracker-status.c:73
#: src/tracker/tracker-status.c:386 src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Non foi posíbel estabelecer unha conexión con Tracker"

#: src/tracker/tracker-index.c:206
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Importando ficheiro Turtle"

#: src/tracker/tracker-index.c:215
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Non foi posíbel importar o ficheiro Turtle"

#: src/tracker/tracker-index.c:251
msgid "Backing up database"
msgstr "Respaldando base de datos"

#: src/tracker/tracker-index.c:271 src/tracker/tracker-index.c:328
msgid "Could not backup database"
msgstr "Non foi posíbel facer unha copia de respaldo da base de datos"

#: src/tracker/tracker-index.c:308
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Restaurando base de datos desde o respaldo"

#: src/tracker/tracker-index.c:437
msgid ""
"Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used "
"at a time"
msgstr ""
"Só pode usar á vez unha acción (--backup, --restore, --index-file ou --import)"

#: src/tracker/tracker-index.c:439
msgid "Missing one or more files which are required"
msgstr "Faltan un ou máis ficheiros que son requiridos"

#: src/tracker/tracker-index.c:441
msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
msgstr "Só pode usar un ficheiro con --backup ou --restore"

#: src/tracker/tracker-index.c:443
msgid ""
"Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with "
"--reindex-mime-type"
msgstr ""
"As accións (--backup, --restore, --index-file and --import) non poden usarse "
"con --reindex-mime-type"

#: src/tracker/tracker-info.c:49
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Mostrar espazos de nomes completos (ex. non usar nie:títlo, usar URL completo)"

#: src/tracker/tracker-info.c:53
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Mostra o contido en texto plano se está dispoñíbel para os recursos"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: src/tracker/tracker-info.c:63
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e."
"g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"No lugar de buscar por un nome de ficheiro, tratar os argumentos FILE como "
"IRIs reais (p.ex. <file:///ruta/a/algun/ficheiro.txt>)"

#: src/tracker/tracker-info.c:67
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Mostrar os resultados como RDF en formato Turtle"

#: src/tracker/tracker-info.c:285
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Consultando a información para a entidade"

#: src/tracker/tracker-info.c:309
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Non foi posíbel obter o URN para o URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:319 src/tracker/tracker-info.c:353
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Non foi posíbel obter datos para o URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:362
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Non existen metadatos dispoñíbeis para ese URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:367 src/tracker/tracker-search.c:1455
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1449 src/tracker/tracker-sparql.c:1452
#: src/tracker/tracker-sql.c:148
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: src/tracker/tracker-main.c:48
msgid "See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr "Vexa «tracker help <orde>» para ler sobre unha suborde específica."

#: src/tracker/tracker-main.c:97
msgid "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
msgstr ""
"Iniciar, deter, pausar e listar os procesos responsábeis para indexar contido"

#: src/tracker/tracker-main.c:98
msgid "Extract information from a file"
msgstr "Extrae información dun ficheiro"

#: src/tracker/tracker-main.c:99
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "Obter axuda sobre como usar Tracker e calquera destas ordes"

#: src/tracker/tracker-main.c:100
msgid "Show information known about local files or items indexed"
msgstr ""
"Mostrar información coñecida sobre os ficheiros locais ou elementos indexados"

#: src/tracker/tracker-main.c:101
msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
msgstr ""
"Respalda, restaura, importa e (re)indexa por tipo MIME ou nome de ficheiro"

#: src/tracker/tracker-main.c:102
msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
msgstr ""
"Reiniciar ou eliminar un índice e reverter as configuracións aos "
"predeterminados"

#: src/tracker/tracker-main.c:103
msgid "Search for content indexed or show content by type"
msgstr "Buscar por contidos indexados ou mostrar contido por tipo"

#: src/tracker/tracker-main.c:104
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Consultar e actualizar o índice usando SPARQL ou busque, liste ou mostre un "
"árbore a ontoloxía"

#: src/tracker/tracker-main.c:105
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Consultar a base de datos a baixo nivel usando SQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:106
msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
msgstr ""
"Mostrar o progreso de indexado, estatísticas de contido ou estado do índice"

#: src/tracker/tracker-main.c:107
msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
msgstr "Crear, listar ou eliminar etiquetas para o contido indexado"

#: src/tracker/tracker-main.c:108
msgid "Show the license and version in use"
msgstr "Mostrar a licenza e versión en uso"

#: src/tracker/tracker-main.c:160
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker command. See “tracker --help”"
msgstr "«%s» non é unha orde de tracker. Vexa «tracker --help»"

#: src/tracker/tracker-main.c:183
msgid "Available tracker commands are:"
msgstr "As ordes de tracker dispoñíbeis son:"

#: src/tracker/tracker-process.c:79
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Non se puido abrir /proc"

#: src/tracker/tracker-process.c:132
msgid "Could not stat() file"
msgstr "Non foi posíbel facer stat() do ficheiro"

#: src/tracker/tracker-process.c:203
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Non se puido abrir «%s»"

#: src/tracker/tracker-process.c:332
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
msgstr "Non se puido terminar o proceso %d — «%s»"

#: src/tracker/tracker-process.c:338
#, c-format
msgid "Terminated process %d — “%s”"
msgstr "Proceso %d terminado — «%s»"

#: src/tracker/tracker-process.c:353
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "Non se puido matar o proceso %d — «%s»"

#: src/tracker/tracker-process.c:359
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "Proceso %d matado — «%s»"

#: src/tracker/tracker-reset.c:53
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Matar todos os procesos de Tracker e borrar todas as bases de datos"

#: src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Igual que --hard pero o respaldo e o diario restáuranse despois de reiniciar"

#: src/tracker/tracker-reset.c:59
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Quitar todos os ficheiros de configuración para que se rexeneren no seguinte "
"inicio"

#: src/tracker/tracker-reset.c:62
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr ""
"Elimina a información indexada dun ficheiro, funciona de forma recursiva para "
"os cartafoles"

#. Now, delete the element recursively
#: src/tracker/tracker-reset.c:127
msgid "Deleting…"
msgstr "Eliminando…"

#: src/tracker/tracker-reset.c:148
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr ""
"Os datos indexados para este ficheiro foi eliminado e volverá a indexarse de "
"novo."

#. TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-reset.c:175
msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
msgstr "Non é posíbel usar os argumentos «--hard» e «--soft» á vez"

#: src/tracker/tracker-reset.c:183
msgid "CAUTION: This process may irreversibly delete data."
msgstr "PERIGO: Este proceso pode eliminar datos de forma irreversíbel."

#: src/tracker/tracker-reset.c:184
msgid ""
"Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t be "
"assured that this is the case for all data. Be aware that you may be "
"incurring in a data loss situation, proceed at your own risk."
msgstr ""
"Aínda que a maioría dos contidos indexados por Tracker poden reindexarse de "
"forma segura, non pode asegurarse que este sexa o caso para todos os datos. "
"Teña en conta que pode chegarse a unha situación de perda de datos, proceda "
"baixo o seu risco."

#: src/tracker/tracker-reset.c:189
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Está seguro de que quere seguir?"

#. TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
#: src/tracker/tracker-reset.c:191
msgid "[y|N]"
msgstr "[s|N]"

#. TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line.
#. * A partial or full match will be considered an affirmative answer,
#. * it is intentionally lowercase, so please keep it like this.
#.
#: src/tracker/tracker-reset.c:200
msgid "yes"
msgstr "si"

#: src/tracker/tracker-reset.c:279
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Restabelecendo a configuración existente…"

#: src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for files"
msgstr "Buscar ficheiros"

#: src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for folders"
msgstr "Buscar cartafoles"

#: src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music files"
msgstr "Buscar ficheiros de música"

#: src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar álbumes de música («--all» non ten efecto sobre isto)"

#: src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar artistas musicais («--all» non ten efecto sobre isto)"

#: src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for image files"
msgstr "Buscar ficheiros de imaxes"

#: src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for video files"
msgstr "Buscar ficheiros de vídeo"

#: src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for document files"
msgstr "Buscar ficheiros de documentos"

#: src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for emails"
msgstr "Buscar correos electrónicos"

#: src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for contacts"
msgstr "Buscar contactos"

#: src/tracker/tracker-search.c:120
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar software («--all» non ten efecto sobre isto) "

#: src/tracker/tracker-search.c:124
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar categorías de software («--all» non ten efecto sobre isto)"

#: src/tracker/tracker-search.c:128
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar fornecedores («--all» non ten efecto sobre isto)"

#: src/tracker/tracker-search.c:132
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar marcadores («--all» non ten efecto sobre isto)"

#: src/tracker/tracker-search.c:138 src/tracker/tracker-tag.c:73
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Limitar o número de resultados mostrados"

#: src/tracker/tracker-search.c:142 src/tracker/tracker-tag.c:77
msgid "Offset the results"
msgstr "Desprazar os resultados"

#: src/tracker/tracker-search.c:146
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Use OR para buscar termos en lugar de AND (o predeterminado)"

#: src/tracker/tracker-search.c:150
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Mostrar a URN para os resultados (non se aplica para «--music-albums», «--"
"music-artists», «--feeds», «--software», «--software-categories»)"

#: src/tracker/tracker-search.c:154
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Devolver tamén todas as coincidencias non existentes (ex. incluir volúmenes "
"sen montar)"

#: src/tracker/tracker-search.c:158
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Desactivar os snippets mostrados con resultados. Isto só se mostra para "
"algunhas categorías, p.ex. Documentos, Música…"

#: src/tracker/tracker-search.c:162
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr "Desactivar a Busca de texto completa (FTS). Implica --disable-snippets"

#: src/tracker/tracker-search.c:166
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Desacticar a cor ao imprimir snippets e resultados"

#: src/tracker/tracker-search.c:173 src/tracker/tracker-status.c:57
msgid "search terms"
msgstr "termos de busca"

#: src/tracker/tracker-search.c:174 src/tracker/tracker-status.c:58
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESIÓN"

#: src/tracker/tracker-search.c:192 src/tracker/tracker-tag.c:103
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NOTA: Atinxiuse o límite; hai máis elementos na base de datos que non son "
"listados aquí"

#: src/tracker/tracker-search.c:286 src/tracker/tracker-search.c:395
#: src/tracker/tracker-search.c:497 src/tracker/tracker-search.c:811
#: src/tracker/tracker-search.c:900 src/tracker/tracker-search.c:990
#: src/tracker/tracker-search.c:1072 src/tracker/tracker-search.c:1156
#: src/tracker/tracker-search.c:1238 src/tracker/tracker-search.c:1442
msgid "Could not get search results"
msgstr "Non foi posíbel obter os resultados"

#: src/tracker/tracker-search.c:295
msgid "No contacts were found"
msgstr "Non foi posíbel ningún contacto"

#: src/tracker/tracker-search.c:299
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: src/tracker/tracker-search.c:356 src/tracker/tracker-search.c:369
msgid "No name"
msgstr "Sen nome"

#: src/tracker/tracker-search.c:357 src/tracker/tracker-search.c:370
msgid "No E-mail address"
msgstr "Sen enderezo de correo electrónico"

#: src/tracker/tracker-search.c:404
msgid "No emails were found"
msgstr "Non foi posíbel atopar ningún correo-e"

#: src/tracker/tracker-search.c:408
msgid "Emails"
msgstr "Correos electrónicos"

#: src/tracker/tracker-search.c:506
msgid "No files were found"
msgstr "Non foi posíbel atopar ningún ficheiro"

#: src/tracker/tracker-search.c:510 src/tracker/tracker-tag.c:439
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: src/tracker/tracker-search.c:820
msgid "No artists were found"
msgstr "Non foi posíbel atopar ningún artista"

#: src/tracker/tracker-search.c:824
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: src/tracker/tracker-search.c:909
msgid "No music was found"
msgstr "Non se atopou música"

#: src/tracker/tracker-search.c:913
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: src/tracker/tracker-search.c:999
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "No se atoparon marcadores"

#: src/tracker/tracker-search.c:1003
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: src/tracker/tracker-search.c:1081
msgid "No feeds were found"
msgstr "Non se atopou ningún fornecedor"

#: src/tracker/tracker-search.c:1085
msgid "Feeds"
msgstr "Fornecedores"

#: src/tracker/tracker-search.c:1165
msgid "No software was found"
msgstr "Non se atopou software"

#: src/tracker/tracker-search.c:1169
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: src/tracker/tracker-search.c:1247
msgid "No software categories were found"
msgstr "Non se atoparon categorías de software"

#: src/tracker/tracker-search.c:1251
msgid "Software Categories"
msgstr "Categorías de software"

#: src/tracker/tracker-search.c:1451
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Non se atopou ningún resultado coincidente coa súa consulta"

#: src/tracker/tracker-search.c:1553
#, c-format
msgid "Search term “%s” is a stop word."
msgstr "O termo de busca «%s» é unha palabra de parada."

#: src/tracker/tracker-search.c:1564
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"As palabras de parada son palabras que poden ignorarse durante o proceso de "
"indexado."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:105
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""
"Ruta que usar para executar unha consulta ou actualizar desde un ficheiro"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:109
msgid "SPARQL query"
msgstr "Consulta SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:110
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:113
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Úsase con «--query» e só para actualizacións da base de datos."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:117
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Obter clases"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:121
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Obter prefixos de clases"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:125
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)"
msgstr ""
"Obter as propiedades para unha clase, tamén se poden usar prefixos (ex. rdfs:"
"Recurso)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:126 src/tracker/tracker-sparql.c:130
#: src/tracker/tracker-sparql.c:138 src/tracker/tracker-sparql.c:146
#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid "CLASS"
msgstr "CLASE"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:129
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Obter as chaves que notifican cambios na base de datos (CLASE é opcional)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:133
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Obter os índices usados na base de datos para mellorar o rendemento "
"(PROPIEDADE é opcional)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "PROPERTY"
msgstr "PROPIEDADE"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:137
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Describe as subclases, superclases (pode usarse con -s para realzar partes do "
"árbore e -p para mostrar as propiedades)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:141
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Buscar unha clase ou propiedade e buscar máis información (ex. documento)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "CLASE/PROPIEDAD"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:145
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Devolve o atallo para a clase (p.ex. nfo:FileDataObject)."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:149
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Devolve o espazo de nomes completo para a clase."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:153
msgid "Remote service to query to"
msgstr "Servizo remoto ao que consultar"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "BASE_URL"
msgstr "URL_BASE"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:254
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Non foi posíbel obter os prefixos de espazos de nomes"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:263
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Non foi posíbel atopar ningún prefixo de espazo de nomes"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:509 src/tracker/tracker-sparql.c:557
#: src/tracker/tracker-status.c:136 src/tracker/tracker-tag.c:323
#: src/tracker/tracker-tag.c:455 src/tracker/tracker-tag.c:577
#: src/tracker/tracker-tag.c:955
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:963
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Non foi posíbel crear o árbore: fallou a consulta da subclase"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1012
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr ""
"Non foi posíbel crear o árbore: fallou a consulta das propiedades da clase"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1100
msgid "Could not list classes"
msgstr "Non foi posíbel listar as chaves"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1108
msgid "No classes were found"
msgstr "Non foi posíbel atopar ningunha clase"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1108 src/tracker/tracker-sparql.c:1299
msgid "Classes"
msgstr "Clases"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Non foi posíbel listar os prefixos de clases"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1132
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Non se atopou ningún prefixo de clases"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1132
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefixos"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1152
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"Non foi posíbel atopar a propiedade para a clase do prefixo, ex. :Recurso en "
"«rdfs:Recurso»"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid "Could not list properties"
msgstr "Non foi posíbel listar as propiedades"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1199
msgid "No properties were found"
msgstr "Non foi posíbel ningunha propiedade"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1199 src/tracker/tracker-sparql.c:1322
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1227
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Non foi posíbel atopar as clases de notificación"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1235
msgid "No notifies were found"
msgstr "Non foi posíbel atopar ningunha notificación"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1235
msgid "Notifies"
msgstr "Notifica"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1261
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Non foi posíbel atopar as propiedades dos índices"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1269
msgid "No indexes were found"
msgstr "Non se atopou ningún índice"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1269
msgid "Indexes"
msgstr "Índices"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1291
msgid "Could not search classes"
msgstr "Non é posíbel buscar chaves"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1299
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Non se atopou ningunha chave que coincidira co termo de busca"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1314
msgid "Could not search properties"
msgstr "Non se puideron buscar propiedades"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1322
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr ""
"Non foi posíbel atopar ningunha propiedade que coincidira co termo de busca"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1358 src/tracker/tracker-sql.c:65
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Non se puido obter o camiño UTF-8 do camiño"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1370 src/tracker/tracker-sql.c:76
msgid "Could not read file"
msgstr "Non se puido ler o ficheiro"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1389
msgid "Could not run update"
msgstr "Non foi posíbel execuctar a actualización"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1437 src/tracker/tracker-sql.c:141
#: src/tracker/tracker-sql.c:174
msgid "Could not run query"
msgstr "Non foi posíbel executar a consulta"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1449 src/tracker/tracker-sparql.c:1452
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Non se encontraron resultados coincidentes coa súa consulta"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1506 src/tracker/tracker-sql.c:249
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Non foi posíbel usar conxuntamente o ficheiro e a consulta"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1508
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"O argumento --list-properties só pode estar baleiro cando se usa co argumento "
"--tree"

#: src/tracker/tracker-sql.c:43
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Ruta que usar para executar unha consulta desde un ficheiro"

#: src/tracker/tracker-sql.c:47
msgid "SQL query"
msgstr "Consulta SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:120
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar o administrador de datos"

#: src/tracker/tracker-sql.c:182
msgid "Empty result set"
msgstr "Conxunto de resultados baleiro"

#: src/tracker/tracker-status.c:49
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Mostrar estatísticas do índice / conxunto de datos actuais"

#: src/tracker/tracker-status.c:53
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
"results are output to terminal"
msgstr ""
"Recoller información de depuración útil para xerar informes e investigar "
"erros, os resultados mostraranse no terminal"

#: src/tracker/tracker-status.c:85
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Non se puideron obter as estatísticas do Tracker"

#: src/tracker/tracker-status.c:92
msgid "No statistics available"
msgstr "Non hai estatísticas dispoñíbeis"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: src/tracker/tracker-status.c:133
msgid "Statistics:"
msgstr "Estatísticas:"

#: src/tracker/tracker-status.c:170
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: src/tracker/tracker-status.c:177
msgid "Disk Information"
msgstr "Información do disco"

#: src/tracker/tracker-status.c:184 src/tracker/tracker-status.c:538
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Espazo libre na partición da base de datos"

#. 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
#: src/tracker/tracker-status.c:191
msgid "Data Set"
msgstr "Conxunto de datos"

#: src/tracker/tracker-status.c:223
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: src/tracker/tracker-status.c:251
msgid "No configuration was found"
msgstr "Non se atopou configuración"

#: src/tracker/tracker-status.c:255
msgid "States"
msgstr "Estados"

#: src/tracker/tracker-status.c:296
msgid "Data Statistics"
msgstr "Estatísticas dos datos"

#: src/tracker/tracker-status.c:302
msgid "No connection available"
msgstr "Non hai unha conexión dispoñíbel"

#: src/tracker/tracker-status.c:312
msgid "Could not get statistics"
msgstr "Non foi posíbel obter as estatísticas"

#: src/tracker/tracker-status.c:318
msgid "No statistics were available"
msgstr "Non hai estatísticas dispoñíbeis"

#: src/tracker/tracker-status.c:331
msgid "Database is currently empty"
msgstr "A base de datos está baleira actualmente"

#: src/tracker/tracker-status.c:408 src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Non foi posíbel obter o estado básico de Tracker"

#: src/tracker/tracker-status.c:515
msgid "Currently indexed"
msgstr "Indexados actualmente"

#: src/tracker/tracker-status.c:518 src/tracker/tracker-tag.c:559
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d ficheiro"
msgstr[1] "%d ficheiros"

#: src/tracker/tracker-status.c:524
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d cartafol"
msgstr[1] "%d cartafol"

#: src/tracker/tracker-status.c:550
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Os datos aínda se están indexando"

#: src/tracker/tracker-status.c:551
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Quedan aproximadamente %s"

#: src/tracker/tracker-status.c:555
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Todos os mineiros están ociosos, o indexado completou"

#: src/tracker/tracker-tag.c:53
msgid "List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Listar tódalas etiquetas (usando FILTRO se se especifica; FILTRO sempre usa o "
"OR lóxico)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:54
msgid "FILTER"
msgstr "FILTRO"

#: src/tracker/tracker-tag.c:57
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Mostrar os ficheiros asociados con cada etiqueta (só se usa con «--list»)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:61
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Engadir unha etiqueta (se se omiten os FICHEIROS, A ETIQUETA non se asocia "
"con ningún ficheiro)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:62 src/tracker/tracker-tag.c:66
msgid "TAG"
msgstr "ETIQUETA"

#: src/tracker/tracker-tag.c:65
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Eliminar unha etiqueta (se se omiten os FICHEIROS, a ETIQUETA elimínase para "
"todos os ficheiros)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:69
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Descrición para unha etiqueta (só se usa con «--add»)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:70
msgid "STRING"
msgstr "CADEA"

#: src/tracker/tracker-tag.c:81
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Use AND para buscar termos en lugar de OR (o predeterminado)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:86
msgid "FILE…"
msgstr "FICHEIRO…"

#: src/tracker/tracker-tag.c:87
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FICHEIRO [FICHEIRO…]"

#: src/tracker/tracker-tag.c:249
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Non foi posíbel obter os URN do ficheiro"

#: src/tracker/tracker-tag.c:314
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Non foi posíbel obter ficheiros relacionados coa etiqueta"

#: src/tracker/tracker-tag.c:381
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Non foi posíbel obter todas as etiquetas da base de datos"

#: src/tracker/tracker-tag.c:391
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Non se marcou con etiquetas ningún ficheiro"

#: src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Non foi posíbel obter os ficheiros relacionados coas etiquetas"

#: src/tracker/tracker-tag.c:435
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Non se atopou ningún resultado coincidente con TODAS as etiquetas"

#: src/tracker/tracker-tag.c:514 src/tracker/tracker-tag.c:929
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Non foi posíbel obter todas as etiquetas"

#: src/tracker/tracker-tag.c:523 src/tracker/tracker-tag.c:938
msgid "No tags were found"
msgstr "Non se atopou ningunha etiqueta"

#: src/tracker/tracker-tag.c:527
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Etiquetas (mostradas por nome)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:601
msgid "No files were modified"
msgstr "Non se modificou ningún ficheiro"

#: src/tracker/tracker-tag.c:651 src/tracker/tracker-tag.c:659
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "Os ficheiros non existen ou non están indexado"

#: src/tracker/tracker-tag.c:709
msgid "Could not add tag"
msgstr "Non foi posíbel engadir a etiqueta"

#: src/tracker/tracker-tag.c:725
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Etiqueta engadida correctamente"

#: src/tracker/tracker-tag.c:754
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Non foi posíbel engadir as etiquetas aos ficheiros"

#: src/tracker/tracker-tag.c:764
msgid "Tagged"
msgstr "Etiquetado"

#: src/tracker/tracker-tag.c:765
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Sen etiquetar, o ficheiro non está indexado"

#: src/tracker/tracker-tag.c:811
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Non foi posíbel obter a etiqueta"

#: src/tracker/tracker-tag.c:822
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Non foi posíbel atopar ningunha etiqueta con ese nome"

#: src/tracker/tracker-tag.c:839
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Ningún dos ficheiros ten este conxunto de etiquetas"

#: src/tracker/tracker-tag.c:885
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Non foi posíbel quitar a etiqueta"

#: src/tracker/tracker-tag.c:892
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Etiqueta quitada correctamente"

#: src/tracker/tracker-tag.c:896
msgid "Untagged"
msgstr "Sen etiquetar"

#: src/tracker/tracker-tag.c:897
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "O ficheiro non está indexado ou xa se desetiquetou"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1088
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Requírese a opción «--list» para «--show-files»"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1090
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments"
msgstr ""
"A opción «--and-operator» só se pode usar con «--list» e os argumentos de "
"etiqueta"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1092
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Engadir ou borrar accións que non se poden usar conxuntamente"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1094
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "A opción «--description» só se pode usar con «--add»"