path: root/po/hu.po

# Hungarian translation for tracker.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2016.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2014, 2015, 2016, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-05 17:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-27 15:25+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:24
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Napló maximális mérete"

#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:25
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr "A napló mérete forgatáskor MB-ban. A -1 kikapcsolja a forgatást."

#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:29
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "A naplódarabok helye"

#: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:30
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr "A naplódarabok tárolási helye a maximális méret elérésekor."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:26
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Egy szó maximális hossza az indexeléshez"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:27
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr ""
"Az ennyi karakternél hosszabb szavakat az indexelő figyelmen kívül hagyja."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:32
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Dokumentumból indexelendő szavak maximális száma"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:33
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr "Az indexelő legfeljebb ennyi szót olvas be egyetlen dokumentumból."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Tö_vező bekapcsolása"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:38
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr ""
"A szavak egyszerűsítése a tövükre több találat eléréséhez. Például: „polcok” "
"és „polccal” -> „polc”"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:43
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Ékezettelenítés engedélyezése"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:44
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr ""
"Az ékezetes betűk a megfelelő ékezettelenre cserélése több találathoz. "
"Például: „ékezet” -> „ekezet”."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:49
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Számok mellőzése"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:50
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Ha engedélyezett, akkor a számok nem kerülnek indexelésre."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:55
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Megállítószavak mellőzése"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:56
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like “the”, “yes”, “no”, etc."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, a megállítószavak figyelmen kívül maradnak, például az "
"olyan gyakori szavak, mint a névelők, „igen”, „nem”, „és” stb."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:24
msgid "Log verbosity"
msgstr "Naplózás részletessége"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:25
msgid "Log verbosity."
msgstr "Naplózás részletessége."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:29
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "GraphUpdated gyakorisága"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml:30
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
"indexed data has changed inside the database."
msgstr ""
"A GraphUpdated szignálok gyakorisága ezredmásodpercben, amikor az indexelt "
"adatok megváltoznak az adatbázisban."

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "ismeretlen idő"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "kevesebb mint egy másodperc"

#. Translators: this is %d days
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %d n"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2d ó"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2d p"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2d mp"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d nap"
msgstr[1] " %d nap"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d óra"
msgstr[1] " %2.2d óra"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d perc"
msgstr[1] " %2.2d perc"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d másodperc"
msgstr[1] " %2.2d másodperc"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-data/tracker-collation.c:332
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an|az|egy"

#: src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:494
#: src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:634
msgid "Error starting “tar” program"
msgstr "Hiba a „tar” program indításakor"

#: src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:495
#: src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:635
#: src/tracker/tracker-config.c:61 src/tracker/tracker-daemon.c:462
#: src/tracker/tracker-daemon.c:483 src/tracker/tracker-daemon.c:708
#: src/tracker/tracker-daemon.c:740 src/tracker/tracker-daemon.c:890
#: src/tracker/tracker-daemon.c:948 src/tracker/tracker-daemon.c:983
#: src/tracker/tracker-daemon.c:1052 src/tracker/tracker-daemon.c:1243
#: src/tracker/tracker-daemon.c:1309 src/tracker/tracker-daemon.c:1670
#: src/tracker/tracker-dbus.c:45 src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: src/tracker/tracker-index.c:123 src/tracker/tracker-index.c:155
#: src/tracker/tracker-index.c:196 src/tracker/tracker-index.c:272
#: src/tracker/tracker-index.c:329 src/tracker/tracker-info.c:264
#: src/tracker/tracker-process.c:80 src/tracker/tracker-process.c:206
#: src/tracker/tracker-process.c:335 src/tracker/tracker-process.c:356
#: src/tracker/tracker-search.c:1581 src/tracker/tracker-sparql.c:173
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1087 src/tracker/tracker-status.c:74
#: src/tracker/tracker-status.c:303 src/tracker/tracker-status.c:313
#: src/tracker/tracker-status.c:387 src/tracker/tracker-status.c:432
#: src/tracker/tracker-status.c:461 src/tracker/tracker-tag.c:977
msgid "No error given"
msgstr "Nincs megadva hiba"

#: src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:648
#, c-format
msgid "Unknown error, “tar” exited with status %d"
msgstr "Ismeretlen hiba, a „tar” a következő állapottal lépett ki: %d"

#: src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:108
#: src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:168
msgid "Operation not supported"
msgstr "A művelet nem támogatott"

#: src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:346
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "A süti nem ismerhető fel a szüneteltetett adatbányász folytatásához"

#: src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:403
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"A szüneteltetési kérés és ok megegyezik egy már létező szüneteltetési "
"kéréssel"

#. Daemon options
#: src/tracker-store/tracker-main.vala:60
msgid "Displays version information"
msgstr "Verzióinformációk megjelenítése"

#: src/tracker-store/tracker-main.vala:61
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Naplózás, 0 = csak hibák, 1 = minimális, 2 = részletes, 3 = hibakeresés (az "
"alapérték a 0)"

#: src/tracker-store/tracker-main.vala:62
msgid "Disable automatic shutdown"
msgstr "Automatikus leállítás letiltása"

#. Indexer options
#: src/tracker-store/tracker-main.vala:65
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Minden tartalom újraindexelésének kikényszerítése"

#: src/tracker-store/tracker-main.vala:66
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Csak olvasási műveletek engedélyezése az adatbázison"

#: src/tracker-store/tracker-main.vala:67
msgid "Load a specified domain ontology"
msgstr "A megadott tartomány ontológia betöltése"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-store/tracker-main.vala:229
msgid "— start the tracker daemon"
msgstr "– a tracker démon elindítása"

#: src/tracker-store/tracker-store.desktop.in:3
msgid "Tracker Store"
msgstr "Tracker tároló"

#: src/tracker-store/tracker-store.desktop.in:4
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Metaadat-adatbázis tároló és kereséskezelő"

#: src/tracker/tracker-config.c:60
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Nem kérhetők le az adatbányászok beállításai a GSettingsből, a kezelő nem "
"hozható létre, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:121 src/tracker/tracker-daemon.c:429
msgid "Unavailable"
msgstr "Nem érhető el"

#. generic
#: src/tracker/tracker-daemon.c:122
msgid "Initializing"
msgstr "Előkészítés"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:123
msgid "Processing…"
msgstr "Feldolgozás…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Fetching…"
msgstr "Lekérés…"

#. miner/rss
#: src/tracker/tracker-daemon.c:125
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "„%s” könyvtár bejárása"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:126
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "„%s” könyvtár rekurzív bejárása"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:127
msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid "Idle"
msgstr "Üresjárat"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:134
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Állapotváltozások követése azok bekövetkeztekor"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:138
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Az adatbázis változásainak (azaz erőforrások vagy fájlok hozzáadása) valós "
"idejű megjelenítése"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:139
msgid "ONTOLOGY"
msgstr "ONTOLÓGIA"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:142
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Az adatbányászok és a tároló általános állapotainak felsorolása"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:147
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""
"Adatbányász szüneteltetése (ez a --miner kapcsolóval együtt használandó)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:148 src/tracker/tracker-daemon.c:152
msgid "REASON"
msgstr "OK"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:151
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Adatbányász szüneteltetése amíg a hívó folyamat él vagy a folytatásáig (ez a "
"--miner kapcsolóval együtt használandó)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Adatbányász folytatása (ez a --miner kapcsolóval együtt használandó)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:156
msgid "COOKIE"
msgstr "SÜTI"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Más parancsokkal használandó adatbányász (használhat előtagokat, például "
"Files vagy Applications)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:160
msgid "MINER"
msgstr "ADATBÁNYÁSZ"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:163
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Az összes futó adatbányász felsorolása"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:167
msgid "List all miners installed"
msgstr "Minden telepített adatbányász felsorolása"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:171
msgid "List pause reasons"
msgstr "Szüneteltetés okainak felsorolása"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:176
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Az összes Tracker folyamat felsorolása"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:178
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
"“all” may be used, no parameter equals “all”"
msgstr ""
"A SIGKILL használata az összes illeszkedő folyamat leállítására: a „store”, "
"„miners” vagy „all” használható, ha nincs megadva akkor az „all” használata"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:179 src/tracker/tracker-daemon.c:182
msgid "APPS"
msgstr "ALKALMAZÁSOK"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:181
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
"“all” may be used, no parameter equals “all”"
msgstr ""
"A SIGTERM használata az összes illeszkedő folyamat leállítására: a „store”, "
"„miners” vagy „all” használható, ha nincs megadva akkor az „all” használata"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:184
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr ""
"Adatbányászok elindítása (a tracker-store indirekt elindításával együtt)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:187 src/tracker/tracker-extract.c:42
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
"“errors”) for all processes"
msgstr ""
"A naplózás részletességének beállítása a SZINTRE („debug”, „detailed”, "
"„minimal”, „errors”) minden folyamathoz"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:188 src/tracker/tracker-extract.c:43
msgid "LEVEL"
msgstr "SZINT"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:190
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr ""
"Naplózási értékek megjelenítése minden folyamathoz a napló részletességére "
"tekintettel"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:264
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Nem kérhető le az adatbányász állapota: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: src/tracker/tracker-daemon.c:326
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s van hátra"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:329
msgid "unknown time left"
msgstr "ismeretlen idő van hátra"

#. Work out lengths for output spacing
#: src/tracker/tracker-daemon.c:342 src/tracker/tracker-daemon.c:1319
msgid "PAUSED"
msgstr "SZÜNETELTETVE"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:359
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Nem fut, vagy a bővítmény ki van kapcsolva"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:461
msgid "Could not retrieve tracker-store status"
msgstr "A tracker-store állapota nem kérhető le"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:482
msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
msgstr "A tracker-store haladása nem kérhető le"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:612 src/tracker/tracker-sparql.c:200
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Nem kérhetők le a névtérelőtagok"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:620 src/tracker/tracker-sparql.c:208
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Nem kaptam névtérelőtagokat"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:699 src/tracker/tracker-daemon.c:726
msgid "Could not run SPARQL query"
msgstr "A SPARQL lekérdezés nem futtatható"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:707 src/tracker/tracker-daemon.c:739
msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
msgstr "Nem hívható tracker_sparql_cursor_next() a SPARQL lekérdezésen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:889
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Nem szüneteltethető az adatbányász, a kezelő nem hozható létre, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:896
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "Kísérlet „%s” adatbányász szüneteltetésére a következő okkal: „%s”"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:904 src/tracker/tracker-daemon.c:910
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Nem szüneteltethető a következő adatbányász: „%s”"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:916
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "A süti: %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:923 src/tracker/tracker-daemon.c:1276
#: src/tracker/tracker-daemon.c:1420
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "A leállításhoz nyomja meg a Ctrl+C kombinációt"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:947
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Nem folytatható az adatbányász, a kezelő nem hozható létre, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:954
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Kísérlet %s adatbányász folytatására a következő sütivel: %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:961
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Az adatbányász nem folytatható: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:965 src/tracker/tracker-index.c:222
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1396
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:982
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Nem sorolhatók fel az adatbányászok, a kezelő nem hozható létre, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:996
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "%d telepített adatbányász található"
msgstr[1] "%d telepített adatbányász található"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1019
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "%d futó adatbányász található"
msgstr[1] "%d futó adatbányász található"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1051
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Nem kérhetők le a szüneteltetés részletei, a kezelő nem hozható létre, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1061
msgid "No miners are running"
msgstr "Nem találhatók futó adatbányászok"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1101 src/tracker/tracker-daemon.c:1355
#: src/tracker/tracker-daemon.c:1604 src/tracker/tracker-daemon.c:1647
msgid "Miners"
msgstr "Adatbányászok"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1108
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1110
msgid "Reason"
msgstr "Ok"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1119
msgid "No miners are paused"
msgstr "Nincsenek szüneteltetett adatbányászok"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1207
msgid "Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed"
msgstr "Csak az „all”, „store” és „miners” kapcsolók egyike engedélyezett"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1242
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Nem szerezhető be SPARQL kapcsolat"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1274
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Az adatbázis erőforrás-frissítéseinek figyelése"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1275
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Minden nie:plainTextContent tulajdonság kihagyása"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1290
msgid "Common statuses include"
msgstr "Az általános állapotok:"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1308 src/tracker/tracker-status.c:460
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Nem kérhető le az állapot, a kezelő nem hozható létre, %s"

#. Display states
#: src/tracker/tracker-daemon.c:1329
msgid "Store"
msgstr "Tárolás"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1363
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr "Nem kérhető le a(z) „%s” adatbányász megjelenő neve"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1461
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "Nem használhatja egyszerre a szüneteltetés és folytatás kapcsolókat"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1467
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr ""
"Meg kell adnia az adatbányászt a szüneteltetés vagy folytatás parancsokhoz"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1473
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Szüneteltetés vagy folytatás parancsot kell adnia az adatbányásznak"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1509
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Nem használhatja egyszerre a --kill és --terminate paramétereket"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1515
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr ""
"Nem használhatja egyszerre a --get-logging és --set-logging paramétereket"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1530 src/tracker/tracker-extract.c:105
msgid "Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”"
msgstr ""
"Érvénytelen naplórészletesség, próbálja a „debug”, „detailed”, „minimal” "
"vagy „errors” egyikét"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1558 src/tracker/tracker-process.c:305
#, c-format
msgid "Found %d PID…"
msgid_plural "Found %d PIDs…"
msgstr[0] "%d PID található…"
msgstr[1] "%d PID található…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1568
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "A(z) %d folyamatazonosító található ehhez: „%s”"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1598 src/tracker/tracker-daemon.c:1641
msgid "Components"
msgstr "Összetevők"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1605 src/tracker/tracker-daemon.c:1648
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Csak a beállításokkal rendelkezők jelennek meg"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1624
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to “%s”…"
msgstr "Naplórészletesség beállítása minden összetevőhöz erre: „%s”…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1664
msgid "Starting miners…"
msgstr "Adatbányászok elindítása…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1669
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Nem indíthatók az adatbányászok, a kezelő nem hozható létre, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1694
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "talán egy kikapcsolt bővítmény?"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1738
msgid ""
"If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown"
msgstr ""
"Ha nincs megadva argumentum, akkor a tároló és az adatbányászok állapota "
"lesz megjelenítve"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1743 src/tracker/tracker-extract.c:147
#: src/tracker/tracker-index.c:412 src/tracker/tracker-info.c:422
#: src/tracker/tracker-reset.c:384 src/tracker/tracker-search.c:1778
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1497 src/tracker/tracker-sql.c:238
#: src/tracker/tracker-status.c:587 src/tracker/tracker-tag.c:1079
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Azonosítatlan kapcsolók"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Nem szerezhető be D-Bus kapcsolat"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Nem hozható létre D-Bus proxy a tracker-store-hoz"

#: src/tracker/tracker-extract.c:45
msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
msgstr "Kimeneti eredmények formátuma: „sparql”, „turtle”, vagy „json-ld”"

#: src/tracker/tracker-extract.c:46
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMÁTUM"

#: src/tracker/tracker-extract.c:48 src/tracker/tracker-extract.c:49
#: src/tracker/tracker-index.c:60 src/tracker/tracker-index.c:71
#: src/tracker/tracker-index.c:72 src/tracker/tracker-info.c:71
#: src/tracker/tracker-info.c:72 src/tracker/tracker-reset.c:63
#: src/tracker/tracker-sparql.c:106 src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "FILE"
msgstr "FÁJL"

#: src/tracker/tracker-extract.c:77
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "Nem futtatható a tracker-extract: "

#: src/tracker/tracker-help.c:59 src/tracker/tracker-help.c:71
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "nem sikerült végrehajtani: „%s”: %s"

#: src/tracker/tracker-index.c:56
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"A megadott MIME-típusú fájlok újraindexeltetése az adatbányászokkal (új "
"kinyerőkhöz), több típus -m MIME1 -m MIME2 alakban adható meg"

#: src/tracker/tracker-index.c:57
msgid "MIME"
msgstr "MIME-típus"

#: src/tracker/tracker-index.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Adott fájl (újra)indexeltetése az adatbányászokkal"

#: src/tracker/tracker-index.c:62
msgid "Backup current index / database to the file provided"
msgstr "A jelenlegi index / adatbázis biztonsági mentése a megadott fájlba"

#: src/tracker/tracker-index.c:65
msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
msgstr "Adatbázis visszaállítása egy korábbi mentésből (lásd --backup)"

#: src/tracker/tracker-index.c:68
msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
msgstr "Adathalmaz importálása a megadott fájlból (Turtle formátumban)"

#: src/tracker/tracker-index.c:122
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr "A MIME-típusok nem indexelhetők újra, a kezelő nem hozható létre, %s"

#: src/tracker/tracker-index.c:132
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "A MIME-típusok nem indexelhetők újra"

#: src/tracker/tracker-index.c:138
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "A MIME-típusok újraindexelése sikeres volt"

#: src/tracker/tracker-index.c:154
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr "Nem indexelhető (újra) a fájl, a kezelő nem hozható létre, %s"

#: src/tracker/tracker-index.c:169
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "A fájl nem indexelhető (újra)"

#: src/tracker/tracker-index.c:175
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "A fájl újraindexelése sikeres volt"

#: src/tracker/tracker-index.c:195 src/tracker/tracker-info.c:263
#: src/tracker/tracker-search.c:1580 src/tracker/tracker-sparql.c:172
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1086 src/tracker/tracker-status.c:73
#: src/tracker/tracker-status.c:386 src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Nem hozható létre kapcsolat a Trackerhez"

#: src/tracker/tracker-index.c:206
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Turtle fájl importálása"

#: src/tracker/tracker-index.c:215
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "A Turtle fájl nem importálható"

#: src/tracker/tracker-index.c:251
msgid "Backing up database"
msgstr "Adatbázis mentése"

#: src/tracker/tracker-index.c:271 src/tracker/tracker-index.c:328
msgid "Could not backup database"
msgstr "Az adatbázis biztonsági mentése sikertelen"

#: src/tracker/tracker-index.c:308
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Adatbázis visszaállítása mentésből"

#: src/tracker/tracker-index.c:437
msgid ""
"Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used "
"at a time"
msgstr ""
"Csak egy művelet (--backup, --restore, --index-file vagy --import) "
"használható egy időben"

#: src/tracker/tracker-index.c:439
msgid "Missing one or more files which are required"
msgstr "Egy vagy több szükséges fájl hiányzik"

#: src/tracker/tracker-index.c:441
msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
msgstr "Csak egy fájl használható a --backup és --restore kapcsolókkal"

#: src/tracker/tracker-index.c:443
msgid ""
"Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
"with --reindex-mime-type"
msgstr ""
"A műveletek (--backup, --restore, --index-file és --import) nem használhatók "
"a --reindex-mime-type kapcsolóval"

#: src/tracker/tracker-info.c:49
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Teljes névterek megjelenítése (azaz ne a nie:title típust használja, hanem a "
"teljes URL-eket)"

#: src/tracker/tracker-info.c:53
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Egyszerű szöveges tartalom megjelenítése erőforrásokhoz, ha van"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: src/tracker/tracker-info.c:63
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"A fájlnév keresése helyett a FÁJL argumentumok tényleges IRI-ként kezelése "
"(például <file:///útvonal/egy/fájlhoz.txt>)"

#: src/tracker/tracker-info.c:67
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Találatok kiírása Turtle formátumú RDF-ként"

#: src/tracker/tracker-info.c:285
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Entitás információinak lekérése"

#: src/tracker/tracker-info.c:309
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Az URN nem kérhető le az URI címhez"

#: src/tracker/tracker-info.c:319 src/tracker/tracker-info.c:353
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Az adatok nem kérhetők le az URI címhez"

#: src/tracker/tracker-info.c:362
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Nem érhetők el metaadatok ehhez az URI-címhez"

#: src/tracker/tracker-info.c:367 src/tracker/tracker-search.c:1455
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1449 src/tracker/tracker-sparql.c:1452
#: src/tracker/tracker-sql.c:146
msgid "Results"
msgstr "Eredmények"

#: src/tracker/tracker-main.c:48
msgid "See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Az egyes alparancsokkal kapcsolatban olvassa el a „tracker help <parancs>” "
"kimenetét."

#: src/tracker/tracker-main.c:97
msgid "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
msgstr ""
"Az indexelt tartalomért felelős folyamatok indítása, leállítása, "
"szüneteltetése és listázása"

#: src/tracker/tracker-main.c:98
msgid "Extract information from a file"
msgstr "Információk kinyerése egy fájlból"

#: src/tracker/tracker-main.c:99
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "Segítség kérése a Tracker és ezen parancsok használatával kapcsolatban"

#: src/tracker/tracker-main.c:100
msgid "Show information known about local files or items indexed"
msgstr ""
"A helyi fájlokról és az indexelt elemekről ismert információk megjelenítése"

#: src/tracker/tracker-main.c:101
msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
msgstr ""
"Biztonsági mentés, visszaállítás, importálás és (újra)indexelés MIME-típus "
"vagy fájlnév szerint"

#: src/tracker/tracker-main.c:102
msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
msgstr ""
"Index visszaállítása vagy eltávolítása, és a beállítások visszaállítása az "
"alapértelmezettekre"

#: src/tracker/tracker-main.c:103
msgid "Search for content indexed or show content by type"
msgstr "Indexelt tartalom keresése vagy tartalom megjelenítése típus szerint"

#: src/tracker/tracker-main.c:104
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Index lekérdezése vagy frissítése SPARQL használatával, vagy az ontológia "
"keresése, listázása és fa nézete"

#: src/tracker/tracker-main.c:105
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Az adatbázis lekérdezése a legalacsonyabb szinten SQL használatával"

#: src/tracker/tracker-main.c:106
msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
msgstr ""
"Az indexelési folyamat, a tartalomstatisztika és az indexállapot "
"megjelenítése"

#: src/tracker/tracker-main.c:107
msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
msgstr "Az indexelt tartalom címkéinek létrehozása, listázása és törlése"

#: src/tracker/tracker-main.c:108
msgid "Show the license and version in use"
msgstr "A használatban lévő licenc és verzió megjelenítése"

#: src/tracker/tracker-main.c:153
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker command. See “tracker --help”"
msgstr "A(z) „%s” nem tracker parancs. Lásd: „tracker --help”"

#: src/tracker/tracker-main.c:176
msgid "Available tracker commands are:"
msgstr "Az elérhető tracker parancsok:"

#: src/tracker/tracker-process.c:79
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Nem nyitható meg a /proc"

#: src/tracker/tracker-process.c:132
msgid "Could not stat() file"
msgstr "A fájl nem érhető el"

#: src/tracker/tracker-process.c:203
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Nem nyitható meg a következő: „%s”"

#: src/tracker/tracker-process.c:332
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
msgstr "Nem fejeztethető be a(z) %d számú folyamat – „%s”"

#: src/tracker/tracker-process.c:338
#, c-format
msgid "Terminated process %d — “%s”"
msgstr "A(z) %d számú folyamat befejeztetve – „%s”"

#: src/tracker/tracker-process.c:353
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "A(z) %d számú folyamat nem lőhető ki – „%s”"

#: src/tracker/tracker-process.c:359
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "A(z) %d számú folyamat kilőve – „%s”"

#: src/tracker/tracker-reset.c:53
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr ""
"Az összes Tracker folyamat kilövése, és az összes adatbázis eltávolítása"

#: src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Ugyanaz, mint a --hard, de a mentés és a napló vissza lesznek állítva "
"újraindítás után"

#: src/tracker/tracker-reset.c:59
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Minden konfigurációs fájl eltávolítása, így azok a következő indításkor újra "
"elő lesznek állítva"

#: src/tracker/tracker-reset.c:62
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr ""
"Indexelt információk törlése egy fájlról, könyvtáraknál rekurzívan működik"

#. Now, delete the element recursively
#: src/tracker/tracker-reset.c:127
msgid "Deleting…"
msgstr "Törlés…"

#: src/tracker/tracker-reset.c:148
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr ""
"Ennek a fájlnak az indexelt adatai törlésre kerültek, és ismét újraindexelve "
"lesznek."

#. TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-reset.c:175
msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
msgstr "Nem használhatja egyszerre a --hard és --soft paramétereket"

#: src/tracker/tracker-reset.c:183
msgid "CAUTION: This process may irreversibly delete data."
msgstr "VIGYÁZAT: ez a folyamat visszafordíthatatlanul törölheti az adatokat."

#: src/tracker/tracker-reset.c:184
msgid ""
"Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t "
"be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be "
"incurring in a data loss situation, proceed at your own risk."
msgstr ""
"Habár a Tracker által indexelt legtöbb tartalom biztonságosan "
"újraindexelhető, mégse biztosított, hogy az összes adatnál ez a helyzet. "
"Legyen tisztában azzal, hogy adatvesztési helyzetnek teszi ki magát, csak "
"saját felelősségére folytassa."

#: src/tracker/tracker-reset.c:189
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Biztosan folytatni szeretné?"

#. TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
#: src/tracker/tracker-reset.c:191
msgid "[y|N]"
msgstr "[i|N]"

#. TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line.
#. * A partial or full match will be considered an affirmative answer,
#. * it is intentionally lowercase, so please keep it like this.
#.
#: src/tracker/tracker-reset.c:200
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: src/tracker/tracker-reset.c:306
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "A meglévő beállítások alaphelyzetbe állítása…"

#: src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for files"
msgstr "Fájlok keresése"

#: src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for folders"
msgstr "Mappák keresése"

#: src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music files"
msgstr "Zenei fájlok keresése"

#: src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Zenei albumok keresése (a --all nem befolyásolja)"

#: src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Zenei előadók keresése (a --all nem befolyásolja)"

#: src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for image files"
msgstr "Képfájlok keresése"

#: src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for video files"
msgstr "Videofájlok keresése"

#: src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for document files"
msgstr "Dokumentumfájlok keresése"

#: src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for emails"
msgstr "E-mailek keresése"

#: src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for contacts"
msgstr "Névjegyek keresése"

#: src/tracker/tracker-search.c:120
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Szoftverek keresése (a --all nem befolyásolja)"

#: src/tracker/tracker-search.c:124
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Szoftverkategóriák keresése (a --all nem befolyásolja)"

#: src/tracker/tracker-search.c:128
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Hírforrások keresése (a --all nem befolyásolja)"

#: src/tracker/tracker-search.c:132
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Könyvjelzők keresése (a --all nem befolyásolja)"

#: src/tracker/tracker-search.c:138 src/tracker/tracker-tag.c:73
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "A megjelenített találatok számának korlátozása"

#: src/tracker/tracker-search.c:142 src/tracker/tracker-tag.c:77
msgid "Offset the results"
msgstr "Eredmények eltolása"

#: src/tracker/tracker-search.c:146
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "A VAGY használata a keresőkifejezésekre az ÉS (alapbeállítás) helyett"

#: src/tracker/tracker-search.c:150
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"URN megjelenítése a találatokhoz (nem érvényes a --music-albums, --music-"
"artists, --feeds, --software, --software-categories esetén)"

#: src/tracker/tracker-search.c:154
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr "Nem létező találatok visszaadása (például leválasztott kötetek)"

#: src/tracker/tracker-search.c:158
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"A találatokkal együtt töredékek megjelenítésének letiltása. Ez csak néhány "
"kategória esetén jelenik meg, például Dokumentumok, Zenék…"

#: src/tracker/tracker-search.c:162
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr ""
"Teljes szöveges keresés (FTS) kikapcsolása. A --disable-snippets kapcsoló "
"ebből következik"

#: src/tracker/tracker-search.c:166
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Színek kikapcsolása töredékek és találatok kiírásakor"

#: src/tracker/tracker-search.c:173 src/tracker/tracker-status.c:57
msgid "search terms"
msgstr "keresőkifejezések"

#: src/tracker/tracker-search.c:174 src/tracker/tracker-status.c:58
msgid "EXPRESSION"
msgstr "KIFEJEZÉS"

#: src/tracker/tracker-search.c:192 src/tracker/tracker-tag.c:103
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"MEGJEGYZÉS: A korlát elérve, az adatbázisban itt fel nem sorolt elemek is "
"vannak"

#: src/tracker/tracker-search.c:286 src/tracker/tracker-search.c:395
#: src/tracker/tracker-search.c:497 src/tracker/tracker-search.c:811
#: src/tracker/tracker-search.c:900 src/tracker/tracker-search.c:990
#: src/tracker/tracker-search.c:1072 src/tracker/tracker-search.c:1156
#: src/tracker/tracker-search.c:1238 src/tracker/tracker-search.c:1442
msgid "Could not get search results"
msgstr "Nem kérhetők le a keresési eredmények"

#: src/tracker/tracker-search.c:295
msgid "No contacts were found"
msgstr "Nem találhatók névjegyek"

#: src/tracker/tracker-search.c:299
msgid "Contacts"
msgstr "Névjegyek"

#: src/tracker/tracker-search.c:356 src/tracker/tracker-search.c:369
msgid "No name"
msgstr "Névtelen"

#: src/tracker/tracker-search.c:357 src/tracker/tracker-search.c:370
msgid "No E-mail address"
msgstr "Nincs e-mail cím"

#: src/tracker/tracker-search.c:404
msgid "No emails were found"
msgstr "Nem találhatók e-mailek"

#: src/tracker/tracker-search.c:408
msgid "Emails"
msgstr "E-mailek"

#: src/tracker/tracker-search.c:506
msgid "No files were found"
msgstr "Nem találhatók fájlok"

#: src/tracker/tracker-search.c:510 src/tracker/tracker-tag.c:439
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: src/tracker/tracker-search.c:820
msgid "No artists were found"
msgstr "Nem találhatók előadók"

#: src/tracker/tracker-search.c:824
msgid "Artists"
msgstr "Művészek"

#: src/tracker/tracker-search.c:909
msgid "No music was found"
msgstr "Nem található zene"

#: src/tracker/tracker-search.c:913
msgid "Albums"
msgstr "Albumok"

#: src/tracker/tracker-search.c:999
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Nem találhatók könyvjelzők"

#: src/tracker/tracker-search.c:1003
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: src/tracker/tracker-search.c:1081
msgid "No feeds were found"
msgstr "Nem találhatók hírforrások"

#: src/tracker/tracker-search.c:1085
msgid "Feeds"
msgstr "Hírforrások"

#: src/tracker/tracker-search.c:1165
msgid "No software was found"
msgstr "Nem található szoftver"

#: src/tracker/tracker-search.c:1169
msgid "Software"
msgstr "Szoftver"

#: src/tracker/tracker-search.c:1247
msgid "No software categories were found"
msgstr "Nem találhatók szoftverkategóriák"

#: src/tracker/tracker-search.c:1251
msgid "Software Categories"
msgstr "Szoftverkategóriák"

#: src/tracker/tracker-search.c:1451
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Nincs a lekérdezésnek megfelelő találat"

#: src/tracker/tracker-search.c:1553
#, c-format
msgid "Search term “%s” is a stop word."
msgstr "A kifejezés („%s”) egy megállítószó"

#: src/tracker/tracker-search.c:1564
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"A megállítószavak olyan gyakori szavak, amelyek az indexelési eljárásban "
"figyelmen kívül hagyhatók."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:105
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Lekérdezés futtatására vagy fájlból frissítésre használandó útvonal"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:109
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL lekérdezés"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:110
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:113
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Ez a --query kapcsolóval és csak adatbázis-frissítésekre használatos."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:117
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Osztályok lekérése"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:121
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Osztályelőtagok lekérése"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:125
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Osztály tulajdonságainak lekérése, előtagok is használhatók (például: rdfs:"
"Resource)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:126 src/tracker/tracker-sparql.c:130
#: src/tracker/tracker-sparql.c:138 src/tracker/tracker-sparql.c:146
#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid "CLASS"
msgstr "OSZTÁLY"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:129
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Osztályok visszaadása, amelyek az adatbázis változásaira figyelmeztetnek (az "
"OSZTÁLY elhagyható)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:133
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Az adatbázisban használt indexek lekérése a teljesítmény javítása érdekében "
"(a TULAJDONSÁG elhagyható)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "PROPERTY"
msgstr "TULAJDONSÁG"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:137
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Alosztályok, ősosztályok leírása (használható a -s-sel a fa részeinek "
"kiemeléséhez és a -p-vel a tulajdonságok megjelenítéséhez)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:141
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Osztály vagy tulajdonság keresése, és további információk megjelenítése "
"(például dokumentum)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "OSZTÁLY/TULAJDONSÁG"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:145
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Visszaadja egy osztály rövid nevét (például: nfo:FileDataObject)."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:149
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Visszaadja egy osztály teljes névterét."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:153
msgid "Remote service to query to"
msgstr "A lekérdezendő távoli szolgáltatás"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "BASE_URL"
msgstr "BÁZIS_URL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:254
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Nem kérhetők le a névtérelőtagok"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:263
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Nem találhatók névtér-előtagok"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:509 src/tracker/tracker-sparql.c:557
#: src/tracker/tracker-status.c:136 src/tracker/tracker-tag.c:323
#: src/tracker/tracker-tag.c:455 src/tracker/tracker-tag.c:577
#: src/tracker/tracker-tag.c:955
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:963
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Nem lehet fát létrehozni: az alosztály-lekérdezés sikertelen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1012
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr ""
"Nem lehet fát létrehozni: az osztálytulajdonságok lekérdezése sikertelen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1100
msgid "Could not list classes"
msgstr "Az osztályok nem sorolhatók fel"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1108
msgid "No classes were found"
msgstr "Nem találhatók osztályok"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1108 src/tracker/tracker-sparql.c:1299
msgid "Classes"
msgstr "Osztályok"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Nem sorolhatók fel az osztályelőtagok"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1132
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Nem találhatók osztályelőtagok"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1132
msgid "Prefixes"
msgstr "Előtagok"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1152
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"Nem található tulajdonság az osztályelőtaghoz, például :Resource az „rdfs:"
"Resource”-ban"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid "Could not list properties"
msgstr "A tulajdonságok nem sorolhatók fel"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1199
msgid "No properties were found"
msgstr "Nem találhatók tulajdonságok"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1199 src/tracker/tracker-sparql.c:1322
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1227
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Az értesítő osztályok nem találhatók"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1235
msgid "No notifies were found"
msgstr "Nem találhatók értesítők"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1235
msgid "Notifies"
msgstr "Értesítések"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1261
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Az indexelt tulajdonságok nem találhatók"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1269
msgid "No indexes were found"
msgstr "Nem találhatók indexek"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1269
msgid "Indexes"
msgstr "Indexek"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1291
msgid "Could not search classes"
msgstr "Nem kereshetők az osztályok"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1299
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Nem találhatók a keresőkifejezésre illeszkedő osztályok"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1314
msgid "Could not search properties"
msgstr "Nem kereshetők a tulajdonságok"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1322
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Nem találhatók a keresőkifejezésre illeszkedő tulajdonságok"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1358 src/tracker/tracker-sql.c:65
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Nem szerezhető be az UTF-8 útvonal az útvonalból"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1370 src/tracker/tracker-sql.c:76
msgid "Could not read file"
msgstr "A fájl nem olvasható"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1389
msgid "Could not run update"
msgstr "A frissítés nem futtatható"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1437 src/tracker/tracker-sql.c:139
#: src/tracker/tracker-sql.c:172
msgid "Could not run query"
msgstr "A lekérdezés nem futtatható"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1449 src/tracker/tracker-sparql.c:1452
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nincs a lekérdezésnek megfelelő találat"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1506 src/tracker/tracker-sql.c:247
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "A tárolás és lekérdezés műveletek nem használhatók egyszerre"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1508
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"A --list-properties argumentum csak akkor lehet üres, ha a --tree "
"argumentummal együtt használják"

#: src/tracker/tracker-sql.c:43
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Lekérdezés fájlból futtatására használandó útvonal"

#: src/tracker/tracker-sql.c:47
msgid "SQL query"
msgstr "SQL lekérdezés"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:120
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Az adatkezelő előkészítése meghiúsult"

#: src/tracker/tracker-sql.c:180
msgid "Empty result set"
msgstr "Üres eredményhalmaz"

#: src/tracker/tracker-status.c:49
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Statisztika megjelenítése a jelenlegi indexről / adathalmazról"

#: src/tracker/tracker-status.c:53
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
"results are output to terminal"
msgstr ""
"Hibajelentéshez és azok kivizsgálásához hasznos hibakeresési információk "
"gyűjtése, a kimenet a terminálra kerül"

#: src/tracker/tracker-status.c:85
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "A Tracker statisztikája nem kérhető le"

#: src/tracker/tracker-status.c:92
msgid "No statistics available"
msgstr "Nem érhető el a statisztika"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: src/tracker/tracker-status.c:133
msgid "Statistics:"
msgstr "Statisztika:"

#: src/tracker/tracker-status.c:170
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: src/tracker/tracker-status.c:177
msgid "Disk Information"
msgstr "Lemezinformációk"

#: src/tracker/tracker-status.c:184 src/tracker/tracker-status.c:538
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Maradék hely az adatbázis-partíción"

#. 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
#: src/tracker/tracker-status.c:191
msgid "Data Set"
msgstr "Adathalmaz"

#: src/tracker/tracker-status.c:223
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítás"

#: src/tracker/tracker-status.c:251
msgid "No configuration was found"
msgstr "Nem találhatók beállítások"

#: src/tracker/tracker-status.c:255
msgid "States"
msgstr "Állapotok"

#: src/tracker/tracker-status.c:296
msgid "Data Statistics"
msgstr "Adatstatisztika"

#: src/tracker/tracker-status.c:302
msgid "No connection available"
msgstr "Nem áll rendelkezésre kapcsolat"

#: src/tracker/tracker-status.c:312
msgid "Could not get statistics"
msgstr "A statisztika nem kérhető le"

#: src/tracker/tracker-status.c:318
msgid "No statistics were available"
msgstr "Nem érhető el a statisztika"

#: src/tracker/tracker-status.c:331
msgid "Database is currently empty"
msgstr "Az adatbázis jelenleg üres"

#: src/tracker/tracker-status.c:408 src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Nem kérhető le a Tracker alapállapota"

#: src/tracker/tracker-status.c:515
msgid "Currently indexed"
msgstr "Jelenleg indexelt"

#: src/tracker/tracker-status.c:518 src/tracker/tracker-tag.c:559
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fájl"
msgstr[1] "%d fájl"

#: src/tracker/tracker-status.c:524
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d mappa"
msgstr[1] "%d mappa"

#: src/tracker/tracker-status.c:550
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Az adatok még indexelés alatt vannak"

#: src/tracker/tracker-status.c:551
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Hátralévő idő: %s"

#: src/tracker/tracker-status.c:555
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Minden adatbányász üresjáratban van, az indexelés befejeződött"

#: src/tracker/tracker-tag.c:53
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Az összes címke felsorolása (a SZŰRŐ használatával, ha meg van adva, mindig "
"logikai VAGY-ot használ)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:54
msgid "FILTER"
msgstr "SZŰRŐ"

#: src/tracker/tracker-tag.c:57
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Az egyes címkékhez tartozó fájlok megjelenítése (ez csak a --list "
"kapcsolóval használható)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:61
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Címke hozzáadása (ha a FÁJLOK nincs megadva, a CÍMKE nem lesz egy fájlhoz "
"sem társítva)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:62 src/tracker/tracker-tag.c:66
msgid "TAG"
msgstr "CÍMKE"

#: src/tracker/tracker-tag.c:65
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Címke törlése (ha a FÁJLOK nincs megadva, a CÍMKE nem lesz egy fájlból sem "
"eltávolítva)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:69
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Címke leírása (csak a --add kapcsolóval használható)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:70
msgid "STRING"
msgstr "KARAKTERLÁNC"

#: src/tracker/tracker-tag.c:81
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Az ÉS használata a keresőkifejezésekre a VAGY (alapbeállítás) helyett"

#: src/tracker/tracker-tag.c:86
msgid "FILE…"
msgstr "FÁJL…"

#: src/tracker/tracker-tag.c:87
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FÁJL [FÁJL…]"

#: src/tracker/tracker-tag.c:249
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "A fájl URN-ek nem kérhetők le"

#: src/tracker/tracker-tag.c:314
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Nem kérhetők le a címkéhez tartozó fájlok"

#: src/tracker/tracker-tag.c:381
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Nem kérhető le az összes címke az adatbázisból"

#: src/tracker/tracker-tag.c:391
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Nem lettek fájlok címkézve"

#: src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Nem kérhetők le az illeszkedő címkékhez tartozó fájlok"

#: src/tracker/tracker-tag.c:435
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Nem találhatók az ÖSSZES címkére illeszkedő fájlok"

#: src/tracker/tracker-tag.c:514 src/tracker/tracker-tag.c:929
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Nem kérhető le az összes címke"

#: src/tracker/tracker-tag.c:523 src/tracker/tracker-tag.c:938
msgid "No tags were found"
msgstr "Nem találhatók címkék"

#: src/tracker/tracker-tag.c:527
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Címkék (név szerint)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:601
msgid "No files were modified"
msgstr "Nem lettek módosítva fájlok"

#: src/tracker/tracker-tag.c:651 src/tracker/tracker-tag.c:659
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "A fájlok nem léteznek, vagy nincsenek indexelve"

#: src/tracker/tracker-tag.c:709
msgid "Could not add tag"
msgstr "A címke nem vehető fel"

#: src/tracker/tracker-tag.c:725
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "A címke sikeresen felvéve"

#: src/tracker/tracker-tag.c:754
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "A címke nem adható a fájlokhoz"

#: src/tracker/tracker-tag.c:764
msgid "Tagged"
msgstr "Címkézve"

#: src/tracker/tracker-tag.c:765
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Nincs címkézve, a fájl nincs indexelve"

#: src/tracker/tracker-tag.c:811
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "A címke nem kérhető le felirat szerint"

#: src/tracker/tracker-tag.c:822
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Nem találhatók ilyen nevű címkék"

#: src/tracker/tracker-tag.c:839
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Egyik fájl sem rendelkezik a címkével"

#: src/tracker/tracker-tag.c:885
msgid "Could not remove tag"
msgstr "A címke nem távolítható el"

#: src/tracker/tracker-tag.c:892
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "A címke sikeresen eltávolítva"

#: src/tracker/tracker-tag.c:896
msgid "Untagged"
msgstr "Címkézetlen"

#: src/tracker/tracker-tag.c:897
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "A fájl nincs indexelve, vagy már nincs címkézve"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1088
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "A --list kapcsoló szükséges a --show-files kapcsolóhoz"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1090
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"A --and-operator kapcsoló csak a --list kapcsolóval és címkefelirat "
"argumentumokkal együtt használható"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1092
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "A hozzáadás és eltávolítás műveletek nem használhatók egyszerre"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1094
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "A --description kapcsoló csak a --add kapcsolóval együtt használható"