path: root/po/it.po

# Italian translation of Tracker
# Copyright (C) 2006-2007, Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2006-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-11 11:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-11 11:32+0100\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= ( n != 1 );\n"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:36
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "Lancia %s (%s)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:41
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"Vedi conversazione %s\n"
"%s %s\n"
"da %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:47
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "Email da %s"

# il primo %s è il nome del file, 
# il seconda la directory in cui si trova
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:59
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:121
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Ascolta musica di %s\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:64
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:127
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Vedi documento %s\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:69
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:86
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:123
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:132
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:154
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:203
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:239
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Apri file %s\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:74
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:137
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Visualizza immagine %s\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:80
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:143
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Guarda video %s\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:91
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:149
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Apri cartella %s\n"
"%s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:209
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:347
msgid "with"
msgstr "con"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:217
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:355
msgid "in channel"
msgstr "nel canale"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:384
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "Cerca in tutti i propri documenti <b>mentre si digita</b>"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:388
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:291
msgid "Development Files"
msgstr "File di sviluppo"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:391
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:294
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:394
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:297
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:140
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:397
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:300
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:159
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "Cerca %s con Strumento di ricerca Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "Cerca in tutti i documenti con Strumento di ricerca Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "Ricerca Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "Cerca con Strumento di ricerca Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:286
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Ricerca Tracker Live"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:287
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "Cerca con Tracker, mentre si digita"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:453
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "Percorso: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:454
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Modificato: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:455
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:641
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "Dimensione: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:456
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "Accesso: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:457
#, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "MIME: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:509
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "Mittente: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:510
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "Data: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:550
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Commento: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:551
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Categorie: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:637
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:742
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "Durata: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:638
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "Genere: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:639
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Bitrate: <b>%s kb/s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:640
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "Anno: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:642
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "Codec: <b>%s</b>"

# relativo a dato EXIF
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:683
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " catturata con una <span size='large'><i>%s</i></span>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:688
#, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:708
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:740
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Dimensione: <b>%d × %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:709
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "Data cattura: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:710
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "Orientamento: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:711
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "Flash: <b>%s</b>"

# come scritto in 
# http://www.reflex.it/diz_ingl-it-new.html
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:712
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "Lunghezza focale: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:713
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "Tempo esposizione: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:741
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:774
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Autore: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:743
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "Bitrate: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:744
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "Codificato in: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:745
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "Framerate: <b>%s</b>"

# Relativo a Documento (PDF o OOo, credo)
#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:773
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "Oggetto: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:775
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "Totale pagine: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:776
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "Totale parole: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:777
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "Creato: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:778
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "Commenti: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:862
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f kB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:866
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:870
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:908
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:974
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:996
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1016
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:249
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr "Digitare qui le etichette da aggiungere, separate da virgole"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:359
msgid "Tags :"
msgstr "Etichette:"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:381
msgid "_Search For Tag"
msgstr "C_erca etichetta"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:393
msgid "_Remove Tag"
msgstr "_Rimuovi etichetta"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
msgid "Limit the number of results showed to N"
msgstr "Limita il numero di risultati mostrati a N"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
msgid "Search for a specific service"
msgstr "Cerca per uno specifico servizio"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
msgid "SERVICE"
msgstr "SERVIZIO"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:36
msgid "Show more detailed results with service and mime type as well"
msgstr "Mostra risultati più dettagliati con servizio e tipo MIME"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:89
msgid "TERM... - search files for certain terms"
msgstr "TERMINE...  - cerca determinate termini nei file"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:93
msgid ""
"Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
"specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
msgstr ""
"Specificando più di un termine, saranno mostrati gli elementi che contengono "
"TUTTI i termini specificati (termine1 AND termine2 - congiunzione logica)"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:97
msgid "The list of recognized services is:"
msgstr "L'elenco di servizi riconosciuti è:"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:114
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:122 ../src/libtracker/tracker-stats.c:82
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:115 ../src/libtracker/tracker-tag.c:123
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Provare \"%s --help\" per maggiori informazioni."

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:120
#, c-format
msgid "%s: missing search terms"
msgstr "%s: termini da cercare mancanti"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:133 ../src/libtracker/tracker-stats.c:90
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:46 ../src/libtracker/tracker-tag.c:132
#, c-format
msgid "%s: no connection to tracker daemon"
msgstr "%s: nessuna connessione al demone tracker"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:135 ../src/libtracker/tracker-stats.c:92
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:48 ../src/libtracker/tracker-tag.c:134
#, c-format
msgid "Ensure \"trackerd\" is running before launch this command."
msgstr ""
"Assicurarsi che \"trackerd\" sia in esecuzione prima di avviare questo "
"comando."

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:147
#, c-format
msgid "Service not recognized, searching in Other Files...\n"
msgstr "Servizio non riconosciuto, ricerca in \"altri\" file...\n"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:164
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:56 ../src/libtracker/tracker-tag.c:180
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:189 ../src/libtracker/tracker-tag.c:198
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:233 ../src/libtracker/tracker-tag.c:283
#, c-format
msgid "%s: internal tracker error: %s"
msgstr "%s: errore interno di tracker: %s"

#. FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:173 ../src/libtracker/tracker-tag.c:268
#, c-format
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nessun risultato trovato che corrisponda all'interrogazione"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:73
msgid " - show number of indexed files for each service"
msgstr " - mostra il numero di file indicizzato per ciascun servizio"

#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:108
msgid "fetching index stats"
msgstr "recupero statistiche dell'indice"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41
msgid "Add specified tag to a file"
msgstr "Aggiunge l'etichetta specificata a un file"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41 ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:45 ../src/libtracker/tracker-tag.c:92
msgid "TAG"
msgstr "ETICHETTA"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
msgid "Remove specified tag from a file"
msgstr "Rimuove l'etichetta specificata da un file"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:43
msgid "Remove all tags from a file"
msgstr "Rimuove tutte le etichette da un file"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:44
msgid "List all defined tags"
msgstr "Elenca tutte le etichette definite"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:45
msgid "Search for files with specified tag"
msgstr "Ricerca i file con l'etichetta specificata"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:46
msgid "FILE..."
msgstr "FILE..."

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:90
msgid "FILE... - manipulate tags on files"
msgstr "FILE... - manipola le etichette applicate ai file"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:99
msgid ""
"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
"options like:"
msgstr ""
"Per aggiungere, rimuovere o cercare etichette multiple in una sola volta, "
"unire più opzioni come in:"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:121
#, c-format
msgid "%s: invalid arguments"
msgstr "%s: argomenti non validi"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:148
#, c-format
msgid "%s: file %s not found"
msgstr "%s: file %s non trovato"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:144
msgid "Directory to exclude from indexing"
msgstr "Directory da escludere dall'indicizzazione"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:144 ../src/trackerd/trackerd.c:145
#: ../src/trackerd/trackerd.c:146
msgid "/PATH/DIR"
msgstr "/PERCORSO/DIR"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:145
msgid "Directory to include in indexing"
msgstr "Directory da includere nell'indicizzazione"

# to crawl:
#    1. strisciare, trascinarsi
#    2. andar carponi
#    3. avanzare lentamente
#    4. brulicare
#
#: ../src/trackerd/trackerd.c:146
msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
msgstr ""
"Directory su cui effettuare il crawl per l'indicizzazione solo all'avvio"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:147
msgid "Disable any indexing or watching taking place"
msgstr "Disabilita l'esecuzione di ogni indicizzazione o monitoraggio"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:148
msgid ""
"Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs "
"only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
msgstr ""
"Valore che controlla il livello di dati registrati. Valori ammessi sono 0 "
"(mostra/registra solo gli errori), 1 (minimale), 2 (dettagliato) e 3 (debug)"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:148 ../src/trackerd/trackerd.c:149
msgid "VALUE"
msgstr "VALORE"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:149
msgid ""
"Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default "
"0) with lower values increasing indexing speed"
msgstr ""
"Valore da usare per la regolazione dell'indice; deve essere nell'intervallo "
"0~99 (0 come predefinito). Valori più bassi incrementano la velocità di "
"indicizzazione"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:150
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "Minimizza l'uso della memoria, ma potrebbe rallentare l'indicizzazione"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:151
msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
msgstr "Tempo di attesa iniziale, prima di indicizzare, in secondi"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:152
msgid ""
"Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr ""
"Linguaggio da usare per lo stemmer e le parole da escludere (codice 2 "
"caratteri ISO 639-1)"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:152
msgid "LANG"
msgstr "LINGUA"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:153
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Forza una re-indicizzazione di tutti i contenuti"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:154
msgid "Make tracker errors fatal"
msgstr "Rende critici gli errori di tracker"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#: ../src/trackerd/trackerd.c:2400
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- avvia il demone di Tracker"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:2401 ../src/trackerd/trackerd.c:2402
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:2409
msgid ""
"To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple "
"options like:"
msgstr ""
"Per includere o escludere directory multiple in una sola volta, unire più "
"opzioni come in:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr ""
"Tiene sotto controllo il servizio di ricerca e indicizzazione di Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Applet Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:128
msgid "_Pause Indexing"
msgstr "Indicizzazione in _pausa"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:136
msgid "_Search..."
msgstr "_Cerca..."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:142
msgid "Pre_ferences"
msgstr "Preferen_ze"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:148
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_tatistiche"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:157
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#. search entry row
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:342
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#. status row
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:362
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#. File progress row
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:382
msgid "Progress:"
msgstr "Avanzamento:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:901
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:922
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Statistiche dell'indice</span>"

#. set translatable strings here
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1012
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
msgid "Files"
msgstr "File"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1013
msgid "folders"
msgstr "cartelle"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1015
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
msgid "Emails"
msgstr "Email"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1017
msgid "mail boxes"
msgstr "caselle di posta"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1019
msgid "Indexing in progress"
msgstr "Indicizzazione in corso"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1020
msgid "Indexing completed"
msgstr "Indicizzazione completata"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1021
msgid "Indexes are being merged"
msgstr "Unione degli indici"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1023
msgid "Paused by user"
msgstr "In pausa per decisione utente"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1024
msgid "Paused while on battery power"
msgstr "In pausa mentre alimentato a batteria"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1025
msgid "Paused temporarily"
msgstr "Temporaneamente in pausa"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1027
msgid ""
"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
"your files and emails"
msgstr ""
"Sta per essere eseguita l'indicizzazione del computer, in modo da poter "
"compiere ricerche rapide nei propri file ed email"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1028
msgid ""
"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
"clicking here"
msgstr ""
"È possibile mettere in pausa l'indicizzazione in ogni momento e configurare "
"le impostazioni di indicizzazione facendo clic qui col tasto destro"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1030
msgid "Tracker has finished indexing your system"
msgstr "L'indicizzazione del sistema con Tracker è terminata"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1031
#, c-format
msgid " in %d hours and %d minutes"
msgstr " in %d ore e %d minuti"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1032
#, c-format
msgid " in %d minutes and %d seconds"
msgstr " in %d minuti e %d secondi"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1033
#, c-format
msgid " in %d seconds"
msgstr " in %d secondi"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1034
msgid "You can now perform searches by clicking here"
msgstr "È ora possibile compiere delle ricerce facendo clic qui"

# - sarebbe "con Tracker", ma mi pare meglio così in italiano
# - aggiunti i punti alla fine
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1036
msgid ""
"Tracker is now merging indexes which can degrade system performance for "
"serveral minutes\n"
"\n"
"You can pause this by right clicking here"
msgstr ""
"È in corso l'unione degli indici di Tracker: ciò potrebbe degradare le "
"prestazioni del sistema per qualche minuto.\n"
"\n"
"È possibile mettere in pausa facendo clic qui col tasto destro."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1038 ../trackerd.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker search and indexing service"
msgstr "Servizio di ricerca e indicizzazione di Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1040
msgid "Files:"
msgstr "File:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1041
msgid "    Folders:"
msgstr "    Cartelle:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1042
msgid "    Documents:"
msgstr "    Documenti:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1043
msgid "    Images:"
msgstr "    Immagini:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1044
msgid "    Music:"
msgstr "    Musica:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1045
msgid "    Videos:"
msgstr "    Video:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1046
msgid "    Text:"
msgstr "    Testo:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1047
msgid "    Development:"
msgstr "    Sviluppo:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1048
msgid "    Other:"
msgstr "    Altro:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1049
msgid "Applications:"
msgstr "Applicazioni:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1050
msgid "Conversations:"
msgstr "Conversazioni:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1051
msgid "Emails:"
msgstr "Email:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Configura l'indicizzazione dei file con Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Ricerca e indicizzazione"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Crawled Directories</b>"
msgstr "<b>Directory osservate</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
msgstr "<b>Modelli di file ignorati</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Ignored Paths</b>"
msgstr "<b>Percorsi ignorati</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
msgstr "<b>Limiti di indicizzazione (per file)</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Indexing Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni di indicizzazione</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
msgid "<b>Indexing</b>"
msgstr "<b>Indicizzazione</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Resource Usage</b>"
msgstr "<b>Utilizzo delle risorse</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Avvio</b>"

# FIXME??
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
msgid "<b>Stemming</b>"
msgstr "<b>Stemming</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
msgid "<b>Throttling</b>"
msgstr "<b>Regolazione</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgstr "<b>Directory controllate</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
msgstr "Caselle di posta tipo mbox aggiuntive da indicizzare:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
msgid "Additional paths to index and watch:"
msgstr "Percorsi aggiuntivi da indicizzare e controllare:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates)"
msgstr ""
"Percorsi aggiuntivi da indicizzare all'avvio (ma non controllare per "
"aggiornamenti)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
msgid ""
"Danish\n"
"Dutch\n"
"English\n"
"Finnish\n"
"French\n"
"German\n"
"Italian\n"
"Norwegian\n"
"Portuguese\n"
"Russian\n"
"Spanish\n"
"Swedish"
msgstr ""
"Danese\n"
"Olandese\n"
"Inglese\n"
"Finnico\n"
"Francese\n"
"Tedesco\n"
"Italiano\n"
"Norvegese\n"
"Portoghese\n"
"Russo\n"
"Spagnolo\n"
"Svedese"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:27
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:28
msgid "Enable _Evolution email indexing"
msgstr "Abilitare indicizzazione delle email di _Evolution"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
msgid "Enable _KMail email indexing"
msgstr "Abilitare indicizzazione delle email di _KMail"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
msgstr "Abilitare indicizzazione delle email di _Thunderbird"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
msgid "Enable _watching"
msgstr "Abilitare il co_ntrollo"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
msgid "Enable i_ndexing"
msgstr "Abilitare l'indici_zzazione"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
msgid "Faster"
msgstr "Veloce"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
msgid "File patterns to ignore during indexing:"
msgstr "Modelli di file da ignorare durante l'indicizzazione:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
msgid "Generate thum_bnails"
msgstr "Generare le _miniature"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
msgid "Ignored Files"
msgstr "File ignorati"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
msgid "Index _delay: "
msgstr "_Ritardo di indicizzazione: "

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
msgid "Index _file contents"
msgstr "Indicizzare il contenuto dei _file"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
msgid "Index _mounted directories"
msgstr "Indicizzare le directory _montate"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
msgid "Index and watch my home _directory"
msgstr "Indicizzare e controllare la directory _home"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
msgid "Indexing speed:"
msgstr "Velocità di indicizzazione:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
msgid "Maximum _amount of text to index:"
msgstr "_Quantità massima di testo da indicizzare:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:45
msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgstr "_Numero massimo di parole uniche da indicizzare:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:46
msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
msgstr "Radici di percorsi da ignorare durante l'indicizzazione:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:47
msgid "Performance"
msgstr "Prestazioni"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:48
msgid "Slower"
msgstr "Lento"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:49
msgid "Tracker Preferences"
msgstr "Preferenze di Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:50
msgid "_Language:"
msgstr "_Lingua:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:51
msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
msgstr "_Minimizzare l'uso della memoria (indicizzazione più lenta)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:52
msgid "_Use additional memory for faster indexing"
msgstr "_Usare memoria aggiuntiva per indicizzare più velocemente"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:53
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:54
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
msgid "Search from a specific service"
msgstr "Cerca per uno specifico servizio"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:137
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
msgid "Documents"
msgstr "Documenti"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1217
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
msgid "Development"
msgstr "Sviluppo"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
msgid "Chat Logs"
msgstr "Registri di chat"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:206
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:207
msgid "O_pen Folder"
msgstr "A_pri cartella"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:208
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Sposta nel cestino"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:209
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Salva risultati come..."

# appare su console, g_warning, ecco perché "" e non «»  -Luca
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:253
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Conversione del set di caratteri fallita per \"%s\""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:280
msgid "The following error has occurred :"
msgstr "Si sono verificati i seguenti errori:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:284
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:654
msgid "Did you mean"
msgstr "Forse si cercava"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:685
msgid "Your search returned no results."
msgstr "La ricerca non ha restituito alcun risultato."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:700
msgid "Tracker Search Tool-"
msgstr "Strumento di ricerca Tracker-"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:861
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2219
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Strumento di ricerca Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1051
msgid "Search _results: "
msgstr "_Risultati della ricerca: "

#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1057
msgid "no search performed"
msgstr "nessuna ricerca"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1111
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1271
msgid "List View"
msgstr "Vista a elenco"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1183
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1195
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1289
msgid "_Categories"
msgstr "_Categorie"

#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1569
#, c-format
msgid "%d - %d of %d hits"
msgstr "%d - %d su %d corrispondenze"

#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1572
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d hits"
msgstr[0] "%d corrispondenza"
msgstr[1] "%d corrispondenze"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1620
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1796
msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
msgstr ""
"Impossibile connettersi al servizio di ricerca, potrebbe essere occupato"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1989
msgid "_Search:"
msgstr "C_erca:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2001
msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
msgstr ""
"È ancora in corso l'indicizzazione con Tracker, è possibile che non tutti i "
"risultati siano già disponibili"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2014
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2015
msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
msgstr "Inserire un termine di ricerca con più parole separate da spazi."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2015
msgid "search_entry"
msgstr "inserimento_ricerca"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2061
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Fare clic per eseguire una ricerca."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:131
msgid "Could not open help document."
msgstr "Impossibile aprire il documento di aiuto."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:326
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Aprire veramente %d documento?"
msgstr[1] "Aprire veramente %d documenti?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:331
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:687
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Proseguendo, verrà aperta %d finestra separata."
msgstr[1] "Proseguendo, verranno aperte %d finestre separate."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:371
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Impossibile aprire il documento «%s»."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:400
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Impossibile aprire la cartella «%s»."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:408
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "Il file manager Nautilus non è in esecuzione."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:626
msgid "Application could not be opened"
msgstr "Impossibile aprire l'applicazione"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:641
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:961
msgid "The document does not exist."
msgstr "Il documento non esiste."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:657
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr ""
"Non è installato alcun visualizzatore in grado di mostrare il documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:682
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Aprire veramente %d cartella?"
msgstr[1] "Aprire veramente %d cartelle?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:786
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Impossibile spostare «%s» nel cestino."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:817
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Eliminare «%s» in modo permanente?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:820
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "Cestino non disponibile. Impossibile spostare «%s» nel cestino."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:859
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Impossibile eliminare «%s»."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:983
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Spostamento di «%s» fallito: %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1017
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Eliminazione di «%s» fallita: %s"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1303
msgid "Activate to view this email"
msgstr "Attivare per visualizzare questa email"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1479
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Salva risultati di ricerca come..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1514
msgid "Could not save document."
msgstr "Impossibile salvare il documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1515
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Non è stato selezionato alcun nome di documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1545
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Impossibile salvare il documento «%s» in «%s»."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1579
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Il documento «%s» esiste già. Sostituirlo?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1583
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Sostituendo un file esistente, il suo contenuto verrà sovrascritto."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1598
msgid "_Replace"
msgstr "_Sostituisci"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1648
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Il nome di documento selezionato è una cartella."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1697
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr ""
"È possibile che non si possieda il permesso di scrittura sul documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Individua per nome o contenuto usando Tracker documenti e cartelle su questo "
"computer"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:72
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Errore di GConf:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "oggi alle %-H.%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "ieri alle %-H.%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:678
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:680
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %-d %B %Y alle %-H.%M.%S"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:860
msgid "link (broken)"
msgstr "collegamento (interrotto)"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:864
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "collegamento a %s"

#: ../trackerd.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"