path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation of Tracker.
# Copyright (C) 2007-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Luiz Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007, 2008.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>, 2008.
# Henrique P Machado <hpmachado@gnome.org>, 2008, 2012.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Djavan Fagundes <djavan@syst.com.br>, 2010.
# Gabriel F. Vilar <cogumm@gmail.com>, 2011.
# Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2011.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=tracker&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-17 11:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-17 09:15-0300\n"
"Last-Translator: Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Tamanho máximo do diário"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr "Tamanho do diário em rotações em MB. Use -1 para desativar a rotação."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Localização das entradas de diário"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr "Onde armazenar um pedaço do diário que atingiu o tamanho máximo."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Nível de detalhe do log"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Nível de detalhe do log."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
msgid "Scheduler priority when idle"
msgstr "Prioridade do agendador quando ocioso"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
"associated scheduling policy and priority."
msgstr ""
"O agendador é um componente do kernel que decide qual aplicativo executável "
"será executado pela próxima CPU. Cada aplicativo tem uma política e "
"prioridade de agendamento associada."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Máximo de bytes a extrair"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Número máximo de bytes UTF-8 a extrair."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:7
msgid "Max media art width"
msgstr "Largura máxima da arte da mídia"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
"resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets "
"no limit on the media art width."
msgstr ""
"Largura máxima em pixels para qualquer arte de mídia extraída. Qualquer uma "
"que seja maior, é redimensionada. Defina como -1 para desabilitar o "
"armazenamento de arte de mídia dos arquivos. Atribuir como 0, define nenhum "
"limite na largura da arte da mídia."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:9
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr ""
"Esperar pela mineração de sistema de arquivos finalizar antes de extrair"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Quando verdadeiro, o tracker-extract vai esperar o tracker-miner-fs estar "
"finalizado antes de extrair metadados. Essa opção é útil em ambientes "
"restritos em que é importante listar arquivos o mais rápido possível e pode "
"esperar para obter metadados depois."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Comprimento máximo de uma palavra a ser indexada"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr ""
"Palavras com mais caracteres que esse comprimento serão ignoradas pelo "
"indexador."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Número máximo de palavras a indexar em um documento"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr ""
"O indexador lerá apenas esse número máximo de palavras de um único documento."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Habilitar primeira vez"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and "
"'shelf' to 'shel'"
msgstr ""
"Simplificar as palavras à sua raiz para fornecer mais resultados. Ex.: "
"\"shelves\" e \"shelf\" a \"shel\""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Habilitar remoção de acentos"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to "
"'Idea' for improved matching."
msgstr ""
"Caracteres traduzidos acentuados equivalentes aos não acentuados. Ex.: "
"\"método\" a \"metodo\" para resultados melhores."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Ignorar números"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Se habilitado, números não serão indexados."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Ignorar palavras vazias"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like 'the', 'yes', 'no', etc."
msgstr ""
"Se habilitado, as palavras listadas na lista de palavras vazias são "
"ignoradas. Ex.: palavras comuns como \"o\", \"sim\", \"não\", etc."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
msgid "Initial sleep"
msgstr "Pausa inicial"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Tempo de pausa inicial em segundos."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
msgid "Throttle"
msgstr "Ritmo"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Velocidade de indexação; quanto maior, mais lento."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Limite mínimo de espaço em disco"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Limite de espaço em disco em percentagem ao qual a indexação deve ser "
"pausada, ou -1 para desabilitar."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
msgid "Crawling interval"
msgstr "Intervalo de rastreamento"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Intervalo em dias para verificar se o sistema de arquivos está atualizado no "
"banco de dados. 0 força o rastreamento a qualquer momento, -1 o força apenas "
"depois de desligamentos abruptos, e -2 o desabilita inteiramente."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
msgid "Removable devices' data permanence threshold"
msgstr "Limite de permanência de dados em dispositivos removíveis"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Limite em dias depois do qual arquivos de dispositivos removíveis serão "
"removidos do banco de dados se não montados. 0 significa nunca, o máximo é "
"365."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Enable monitors"
msgstr "Habilitar monitores"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr ""
"Configure como falso para desabilitar completamente qualquer monitoração de "
"arquivos"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid "Enable writeback"
msgstr "Habilitar cache de gravação"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr ""
"Configure como falso para desabilitar completamente qualquer cache de "
"gravação"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid "Index removable devices"
msgstr "Indexar dispositivos removíveis"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Configure como verdadeiro para habilitar a indexação de diretórios montados "
"para dispositivos removíveis."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
msgid "Index optical discs"
msgstr "Indexar discos óticos"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
msgstr ""
"Configure como verdadeiro para habilitar a indexação de CDs, DVDs e mídia "
"geralmente ótica (se dispositivos removíveis não forem indexados, discos "
"óticos também não serão)"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Indexar quando estiver usando bateria"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr ""
"Configure como verdadeiro para indexar enquanto estiver se usando a bateria"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Executar indexação inicial quando estiver se usando a bateria"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Configure como verdadeiro para indexar enquanto estiver se usando a bateria "
"apenas pela primeira vez"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Diretórios a indexar recursivamente"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Lista de diretórios a indexar recursivamente. Valores especiais incluem: "
"&amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Veja /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"e $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Diretórios a indexar não recursivamente"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"List de diretórios a indexar sem inspecionar subpastas. Valores especiais "
"incluem: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Veja /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid "Ignored files"
msgstr "Arquivos ignorados"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Lista de padrões de arquivo a evitar"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
msgid "Ignored directories"
msgstr "Diretórios ignorados"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Lista de diretórios a evitar"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Diretórios ignorados com conteúdo"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr "Evitar qualquer diretório que contenha um arquivo nessa lista negra"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:3
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "Atraso do GraphUpdated"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
"indexed data has changed inside the database."
msgstr ""
"Período, em milissegundos, entre sinais do GraphUpdated sendo emitidos "
"quando dados indexados forem alterados dentro da base de dados."

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Mineração de dados de aplicativos"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:412
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Mineração de e-mails do Evolution"

#: ../data/miners/tracker-miner-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Extractor"
msgstr "Extrator"

#: ../data/miners/tracker-miner-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata extractor"
msgstr "Extrator de metadados"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Sistema de arquivos"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Mineração de dados do sistema de arquivos"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Feeds RSS/ATOM"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Obter atualizações de RSS/ATOM"

#: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:1
msgid "Userguides"
msgstr "Guias de usuário"

#: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:2
msgid "Userguide data miner"
msgstr "Mineração de dados dos guias de usuário"

#: ../data/tracker-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Metadata Extractor"
msgstr "Extrator de metadados do Tracker"

#: ../data/tracker-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Extracts metadata from local files"
msgstr "Extrai metadados de arquivos locais"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Tracker - Minerador do sistema de arquivos"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Captura e processa arquivos no sistema de arquivos"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Tracker - Mineração de feeds RSS/Atom"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Obter atualizações de RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Store"
msgstr "Armazenador do Tracker"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Armazenamento de banco de dados de metadados e gerenciador de procura"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Todas as postagens"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Por uso"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "horário desconhecido"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "menos de um segundo"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d dia"
msgstr[1] " %d dias"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d hora"
msgstr[1] " %2.2d horas"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minuto"
msgstr[1] " %2.2d minutos"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d segundo"
msgstr[1] " %2.2d segundos"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:957
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"Pausar aplicativo e razão da pesquisa por causa de uma requisição de parada "
"existente"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1054
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Cookie não reconhecido para retomar a mineração pausada"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1500
msgid "Data store is not available"
msgstr "Armazenamento de dados não disponível"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:312
msgid "No network connection"
msgstr "Sem conexão de rede"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:313
msgid "Indexing not recommended on this network connection"
msgstr "Indexação não recomendada nesta conexão de rede"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:101 ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Registrando, 0 = somente erros, 1 = mínimo, 2 = detalhado e 3 = depuração (o "
"padrão é = 0)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:106
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Tempo de sleep inicial em segundos, 0->1000 (padrão=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:111
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr ""
"Executa até que todas as localizações configuradas sejam indexadas e então "
"sai"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:115
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Verifica se o ARQUIVO é elegível para ser minerado baseado em configuração"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:116
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:108
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:111
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:61
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:67
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:102
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:119
msgid "Disable miners started as part of this process, options include: '"
msgstr ""
"Desabilita mineradores iniciados como parte deste processo, as opções "
"incluem: \""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:126
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:76
msgid "MINER"
msgstr "MINERADOR"

#. Daemon options
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:129
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:109
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Exibe informações de versão"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:628
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "O objeto de dados \"%s\" não existe"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:629
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "O objeto de dados \"%s\" atualmente não existe"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:644
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Diretório elegível a ser minerado (baseado em regras)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:645
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Diretório NÃO elegível a ser minerado (baseado em regras)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:665
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Diretório elegível a ser minerado (baseado em conteúdo)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:666
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Diretório NÃO elegível a ser minerado (baseado em conteúdo)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:713
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Diretório elegível a ser monitorado (baseado em configuração)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:714
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Diretório NÃO elegível a ser monitorado (baseado em configuração)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:718
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Arquivo elegível a ser monitorado (baseado em configuração)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:719
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Arquivo NÃO elegível a ser monitorado (baseado em configuração)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:723
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Arquivo ou diretório elegível a ser monitorado (baseado em configuração)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:724
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Arquivo ou diretório NÃO elegível a ser monitorado (baseado em configuração)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:739
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Arquivo elegível a ser minerado (baseado em regras)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:740
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Arquivo NÃO elegível a ser minerado (baseado em regras)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:749
msgid "Would be indexed"
msgstr "Devem ser indexados"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:750 ../src/miners/fs/tracker-main.c:752
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:750 ../src/miners/fs/tracker-main.c:752
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:751
msgid "Would be monitored"
msgstr "Devem ser monitorados"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:874
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- inicia o indexador do Tracker"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1355
msgid "Low battery"
msgstr "Bateria baixa"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1482
msgid "Low disk space"
msgstr "Pouco espaço em disco"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:44
msgid "Add feed (must be used with --title)"
msgstr "Adicionar feed (deve ser usado com --title)"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:48
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Título a usar (deve ser usado com --add-feed)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:73
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- inicia o indexador de feeds"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:78
msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
msgstr "Adicionar um feed exige --add-feed e --title"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:113
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:109
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:383
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1662
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1120
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:915
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Não foi possível estabelecer uma conexão com o Tracker"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:114
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:241
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:142
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:724
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:733
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:900
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:946
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:967
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:159
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:110
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:384
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1663
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1121
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:87
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:916
msgid "No error given"
msgstr "Nenhum erro informado"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:139
msgid "Could not add feed"
msgstr "Não foi possível adicionar o feed"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Empurrar dados para o Tracker, para fazê-lo pesquisável."

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2578
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:53
msgid "Processing…"
msgstr "Processando…"

#. Create dialog and embed vbox.
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:71
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:539
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1015
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:374
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] ""
"_Defina as etiquetas que você deseja associar com o %d item selecionado:"
msgstr[1] ""
"_Defina as etiquetas que você deseja associar com os %d itens selecionado:"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:53
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:710
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:927
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:112
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:150
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:87
msgid "Print version"
msgstr "Mostrar versão"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:71
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " - Gerencia os processos do Tracker e os dados"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:95
msgid "General and Status options cannot be used together"
msgstr "Opções gerais e status não podem ser utilizados em conjunto"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:101
msgid "General and Miners options cannot be used together"
msgstr "Opções gerais e mineração não podem ser utilizados em conjunto"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:112
msgid "Status and Miners options cannot be used together"
msgstr "Estados gerais e mineração não podem ser utilizados em conjunto"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:129
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Opções desconhecidas"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:87
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Lista todos os processos do Tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:89
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Usar o SIGKILL para parar todos os processos correspondentes, o \"store\", "
"\"miners\" e \"all\" podem ser usados, nenhum parâmetro corresponde a \"all\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:90
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:93
msgid "APPS"
msgstr "APPS"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:92
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Usar o SIGTERM para parar todos os processos correspondentes, o \"store\", "
"\"miners\" e \"all\" podem ser usados, nenhum parâmetro corresponde a \"all\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:95
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Mata todos os processos do Tracker e remove todas as bases de dados"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:98
msgid ""
"Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Mesmo que --hard-reset mas o backup & diário são restaurados depois de "
"reiniciar"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:101
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Remove todos os arquivos de configuração e eles são gerados novamente na "
"próxima inicialização"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:104
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr ""
"Inicia o minerador (que indiretamente inicia o armazenador do tracker também)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:107
msgid "Backup databases to the file provided"
msgstr "Fazer backup dos bancos de dados no arquivo fornecido"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:110
msgid "Restore databases from the file provided"
msgstr "Restaurar bancos de dados a partir do arquivo fornecido"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:113
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', "
"'errors') for all processes"
msgstr ""
"Define o nível de detalhe do registro para LEVEL ('debug', 'detailed', "
"'minimal', 'errors') para todos os processos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:114
msgid "LEVEL"
msgstr "NÍVEL"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:116
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr ""
"Mostra os valores de registro em termos de detalhe de registro para cada "
"processo"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:119
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
"results are output to terminal"
msgstr ""
"Coleta informações de depuração, úteis para informar problemas e "
"investigações, os resultados são emitidos no terminal."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:141
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Não foi possível abrir /proc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:335
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Não foi possível obter GSettings para os mineradores, não foi possível criar "
"o gerenciador, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:788
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Você não pode usar os argumentos --kill e --terminate juntos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:794
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""
"Você não pode usar o --terminate com --hard-reset ou --soft-reset, --kill é "
"subentendido"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:800
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr "Você não pode usar os argumentos --hard-reset e --soft-reset juntos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:806
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr "Você não pode usar os argumentos --get-logging e --set-logging juntos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:821
msgid "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
msgstr ""
"Detalhamento de registro inválido, tente \"debug\", \"detailed\", \"minimal"
"\" ou \"errors\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:897
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Não foi possível abrir \"%s\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:928
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Encontrado ID do processo %d para \"%s\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:943
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Não foi possível terminar o processo %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:949
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Processo %d terminado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:964
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Não foi possível matar o processo %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:970
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Processo %d morto"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1083
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Removendo arquivos de configuração…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1088
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Redefinindo configuração existente…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1138
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1180
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1144
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1186
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:392
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:568
msgid "Miners"
msgstr "Mineradores"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1145
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1187
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Somente aqueles com configuração listada"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1163
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
msgstr ""
"Atribuindo detalhamento de registro para todos os componentes como \"%s\"…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1203
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "Aguardando um segundo antes de iniciar mineradores…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1209
msgid "Starting miners…"
msgstr "Iniciando mineradores…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1215
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Não foi possível iniciar os mineradores, não foi possível criar o "
"gerenciador, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1240
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "talvez um plug-in desativado?"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1262
msgid "Backing up database"
msgstr "Fazendo backup do banco de dados"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1334
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Restaurando banco de dados a partir do backup"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1407
msgid "General options"
msgstr "Opções gerais"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1408
msgid "Show general options"
msgstr "Mostrar opções gerais"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:57
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Informa ao mineradores para re-indexar os arquivos que combinam com o tipo "
"mime fornecido (para novos extratores), use -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:58
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:98
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:60
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Pedir aos mineradores que (re)indexem um determinado arquivo"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:63
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Pausa um minerador (você deve usar com --miner)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:64
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:68
msgid "REASON"
msgstr "MOTIVO"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:67
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Pausa um minerador enquanto o processo requisitado estiver ativo ou até que "
"seja retomado (você deve usar com --miner)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:71
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Retoma um minerador (você deve usar com --miner)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:72
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:75
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Minerador para usar com --resume ou --pause (você pode utilizar sufixos, ex. "
"arquivos ou aplicativos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:79
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Lista de todos os mineradores em execução"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:83
msgid "List all miners installed"
msgstr "Lista todas os mineradores instalados"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:87
msgid "List pause reasons"
msgstr "Listar motivos de pausa"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:112
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Não foi possível pausar o minerador, o gerenciador não pôde ser criado, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:119
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Tentando pausar um minerador \"%s\" com motivo \"%s\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:127
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:133
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Não foi possível pausar o minerador: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:139
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "O cookie é %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:146
msgid "Press Ctrl+C to end pause"
msgstr "Pressione Ctrl+C para terminar a pausa"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:170
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Não foi possível retomar o minerador, não foi possível criar o gerenciador, "
"%s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:177
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Tentando retomar o minerador %s com cookie %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:184
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Não foi possível retomar o minerador %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:188
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:136
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1430
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:204
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Não foi possível reindexar os mimetypes, não foi possível criar o "
"gerenciador, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:214
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Não foi possível reindexar os mimetypes"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:220
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Os mime types foram reindexados com sucesso"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:236
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Não foi possível (re)indexar o arquivo, não foi possível criar o "
"gerenciador, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:249
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Não foi possível (re)indexar o arquivo"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:255
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "O arquivo foi (re)indexado com sucesso"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:273
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Não foi possível listar os mineradores, não foi possível criar o "
"gerenciador, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:287
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Encontrado %d minerador instalado"
msgstr[1] "Encontrados %d mineradores instalados"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:310
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Encontrado %d minerador em execução"
msgstr[1] "Encontrados %d mineradores em execução"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:342
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Não foi possível obter detalhes da pausa, não foi possível criar o "
"gerenciador, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:352
msgid "No miners are running"
msgstr "Nenhum minerador está em execução"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:399
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:112
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Aplicativo"
msgstr[1] "Aplicativos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:401
msgid "Reason"
msgstr "Razão"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:410
msgid "No miners are paused"
msgstr "Nenhum minerador está pausado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:434
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "Você não pode usar a pausa e retomar do minerador juntos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:440
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Você deve dar uma pausa no minerador ou comando de retomada"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:446
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Você deve dar uma pausa ou comando de retomar para o minerador"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:494
msgid "Miner options"
msgstr "Opções de mineração"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:495
msgid "Show miner options"
msgstr "Mostrar opções de mineração"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:51
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:307
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"

#. generic
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:52
msgid "Initializing"
msgstr "Iniciando"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:54
msgid "Fetching…"
msgstr "Obtendo…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:55
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Capturando diretório único \"%s\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:56
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Capturando diretório recursivamente \"%s\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:57
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:58
msgid "Idle"
msgstr "Ocioso"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:63
msgid "Show current status"
msgstr "Mostrar status atual"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:67
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Seguindo status de mudanças assim que elas acontecem"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:71
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Lista status comuns para mineradores e armazenagem"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:142
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Não foi possível obter status do minerador: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:204
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s restantes"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:207
msgid "unknown time left"
msgstr "tempo restante desconhecido"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:220
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:552
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSADO"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:237
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Não executando ou é um plug-in desabilitado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:523
msgid "Common statuses include"
msgstr "Incluir status comuns"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:541
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Não foi possível obter o status, o gerenciador não pôde ser criado, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:562
msgid "Store"
msgstr "Armazenamento"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:683
msgid "Status options"
msgstr "Opções de status"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:684
msgid "Show status options"
msgstr "Mostrar opções de status"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:792
#| msgid "Metadata extractor"
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Extrator de metadados falhou"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:857
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr ""
"Não foram encontrados módulos de metadados ou extratores para lidar com este "
"arquivo"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Logging, 0 = somente erros, 1 = mínimo, 2 = detalhado e 3 = depuração (o "
"padrão é = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Arquivo para extrair metadados"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Tipo MIME para arquivo (se não fornecido, irá ser perguntado)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:101
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr ""
"Forçar extratores internos sobre os de terceiros, como o libstreamanalyzer"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:105
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr ""
"Força um módulo a ser usado para extração (e.x: \"foo\" para \"foo.so\")"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:106
msgid "MODULE"
msgstr "MÓDULO"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:330
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Extrai metadados do arquivo"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:339
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Nome de arquivo e tipo mime devem ser informados juntos"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:353
msgid ""
"Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
msgstr ""
"Opções --force-internal-extractors e --force-module não podem ser usadas "
"juntas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Pesquisa na área de trabalho"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Localize o que você está procurando neste computador por nome ou conteúdo "
"usando o Tracker"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. "
"This includes searching the contents of files where applicable."
msgstr ""
"Exibir resultador por categoria. Por exemplo: música, vídeos, aplicativos, "
"etc. Isto inclui pesquisar o conteúdo dos arquivos, quando aplicável."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Exibir resultados de arquivos encontrados em uma lista"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display found images"
msgstr "Exibir imagens encontradas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Localizar critérios de pesquisa dentro dos arquivos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Localizar critérios de pesquisa nos títulos dos arquivos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "_Search:"
msgstr "_Pesquisar:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
msgstr ""
"Exibir painel de etiquetagem, que permite a edição de etiquetas de "
"resultados selecionados"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Exibir estatísticas sobre os dados armazenados"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:11
#, no-c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr ""
"_Defina as etiquetas que você deseja associar com os %d itens selecionados:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:12
msgid "Add tag"
msgstr "Adicionar etiqueta"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:13
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Remover a etiqueta selecionada"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:70
msgid "Search criteria was too generic"
msgstr "Critério de pesquisa muito genérico"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:71
msgid "Only the first 500 items will be displayed"
msgstr "Somente os primeiros 500 itens serão exibidos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:717
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:718
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[CRITÉRIOS-PESQUISA]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:723
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr "Interface de usuário da busca na área de trabalho usando o Tracker"

#. Label for dialog
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:71
msgid ""
"The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
"the total data stored:"
msgstr ""
"As estatísticas aqui representadas não refletem sua disponibilidade e sim o "
"total de dados armazenados:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:91
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Etiqueta"
msgstr[1] "Etiquetas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:94
msgid "Contact"
msgid_plural "Contacts"
msgstr[0] "Contato"
msgstr[1] "Contatos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:97
msgid "Audio"
msgid_plural "Audios"
msgstr[0] "Áudio"
msgstr[1] "Áudio"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:100
msgid "Document"
msgid_plural "Documents"
msgstr[0] "Documento"
msgstr[1] "Documentos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:103
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:185
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:152
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Arquivo"
msgstr[1] "Arquivos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:106
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Pasta"
msgstr[1] "Pastas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:109
msgid "Image"
msgid_plural "Images"
msgstr[0] "Imagem"
msgstr[1] "Imagens"

#. case "nmm:Video":
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:116
msgid "Video"
msgid_plural "Videos"
msgstr[0] "Vídeo"
msgstr[1] "Vídeos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:119
msgid "Album"
msgid_plural "Albums"
msgstr[0] "Álbum"
msgstr[1] "Álbuns"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:122
msgid "Music Track"
msgid_plural "Music Tracks"
msgstr[0] "Música"
msgstr[1] "Músicas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:125
msgid "Photo"
msgid_plural "Photos"
msgstr[0] "Foto"
msgstr[1] "Fotos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
msgid "Playlist"
msgid_plural "Playlists"
msgstr[0] "Lista de reprodução"
msgstr[1] "Listas de reprodução"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:131
msgid "Email"
msgid_plural "Emails"
msgstr[0] "E-mail"
msgstr[1] "E-mails"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
msgid "Bookmark"
msgid_plural "Bookmarks"
msgstr[0] "Favorito"
msgstr[1] "Favoritos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:324
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:380
msgid "No items currently selected"
msgstr "Nenhum item atualmente selecionado"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:466
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:607
msgid "Could not update tags"
msgstr "Não foi possível atualizar etiquetas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:526
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:773
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Não foi possível remover etiquetas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:701
msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
msgstr "Não foi possível obter etiquetas para a seleção atual"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:740
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:597
msgid "Could not add tag"
msgstr "Não foi possível adicionar etiqueta"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:797
msgid "Could not update tags for file"
msgstr "Não foi possível atualizar etiquetas para o arquivo"

#. stdout.printf ("timeval now:%ld, then:%ld, diff secs:%ld, diff days:%ld, abs: %ld, seconds per day:%d\n", tv_now.tv_sec, tv_then.tv_sec, diff_sec, diff_days, diff_days_abs, secs_per_day);
#. if it's more than a week, use the default date format
#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:108
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:112
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:121
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:123
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:127
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "%ld dia a partir de agora"
msgstr[1] "%ld dias a partir de agora"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:130
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "%ld dia atrás"
msgstr[1] "%ld dias atrás"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:142
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:171
msgid "Less than one second"
msgstr "Menos que um segundo"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:111
msgid "No Search Results"
msgstr "Nenhum resultado encontrado"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
msgid ""
"Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
"files or just images"
msgstr ""
"Selecione a visão na barra de ferramentas para o conteúdo que você quer. "
"Ex.: Tudo, arquivos ou somente imagens"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
msgid "Start to search using the entry box above"
msgstr "Iniciar a pesquisa usando a caixa de entrada acima"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:197
msgid "Last Changed"
msgstr "Última alteração"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:206
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:334
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:337
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:340
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:343
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:346
msgid "Mail"
msgstr "E-mails"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:349
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:352
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1014
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:356
msgid "Items"
msgstr "Itens"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:369
msgid "Loading…"
msgstr "Carregando…"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:435
#, c-format
msgid "%d Page"
msgid_plural "%d Pages"
msgstr[0] "%d página"
msgstr[1] "%d páginas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:452
msgid "_Show Parent Directory"
msgstr "Mo_strar diretório pai"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:459
msgid "_Tags…"
msgstr "E_tiquetas…"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Pesquisa e indexação"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Configure a indexação de arquivos com o Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Preferências do indexador"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Monitorar alterações de arquivo e diretório"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Habilitar quando executando na _bateria"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Enable for _initial data population"
msgstr "Habilitar para população _inicial de dados"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Include _removable media"
msgstr "Incluir mídia _removível"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr ""
"Isto inclui TODAS as mídias removíveis, cartões de memória, CDs, DVDs, etc."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Incluir di_scos óticos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Semantics"
msgstr "Semântica"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid ""
"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
"associated scheduling  policy and priority.\n"
"\n"
"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too "
"much CPU time if you have other applications more deserving of it."
msgstr ""
"O agendador é um componente do kernel que decide qual aplicativo executável "
"será executado pela próxima CPU. Cada aplicativo tem uma política e "
"prioridade de agendamento associada.\n"
"\n"
"Esta opção permite que você faça com que o Tracker tome uma posição mais "
"modesta e não consuma tanto tempo de CPU se você tem outros aplicativos que "
"necessitam mais deste recurso."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "Index content in the background:"
msgstr "Indexar conteúdo em segundo plano:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "O_nly when computer is not being used"
msgstr "Some_nte quando o computador não estiver em uso"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority."
msgstr ""
"A indexação do conteúdo será <b>mais lenta</b> mas outros aplicativos terão "
"prioridade."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid ""
"_While other applications are running, except for initial data population"
msgstr ""
"Enquanto _outros aplicativos estiverem em execução, exceto para população de "
"dados iniciais"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your "
"content after you start your computer from a new install"
msgstr ""
"A indexação do conteúdo será <b>mais lenta</b> mas outros aplicativos terão "
"prioridade. Isto somente acontecerá em caso de <b>primeira indexação</b> de "
"seu conteúdo depois de você iniciar seu computador a partir de uma nova "
"instalação"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "While _other applications are running"
msgstr "Enquanto ou_tros aplicativos estiverem rodando"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid ""
"Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications "
"may suffer and be slower as a result."
msgstr ""
"A indexação do conteúdo será a mais <b>rápida</b> possível, porém, como "
"resultado, outros aplicativos podem sofrer e ficar mais lentos."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Parar a indexação quando o espaço em _disco estiver abaixo de:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Limitações"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Days before deleting removable devices / files since last mounted:"
msgstr ""
"Dias antes de excluir dispositivos removíveis/arquivos desde a última "
"montagem:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Garbage Collection"
msgstr "Coleta de lixo"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Indexing"
msgstr "Indexando"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid ""
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</"
"b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their "
"real paths from the list underneath.\n"
"\n"
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
"directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
"immediately in that directory will be indexed."
msgstr ""
"Locais especiais como os diretórios <b>Home</b>, <b>Área de trabalho</b> ou "
"<b>Documentos</b>, podem ser facilmente modificados abaixo. Isto irá "
"permitir adicionar ou remover seus caminhos reais da lista inferior.\n"
"\n"
"Se um diretório é modificado para <b>Recursivo</b>, significa que todos os "
"subdiretórios abaixo dele também serão indexados. Caso contrário, somente os "
"arquivos que estiverem naquele diretório serão indexados."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Index Home Directory"
msgstr "Indexar diretório Home"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Index Desktop Directory"
msgstr "Indexa o diretório Home"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Index Documents Directory"
msgstr "Indexar o diretório Documentos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Index Music Directory"
msgstr "Indexar o diretório Músicas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "Index Pictures Directory"
msgstr "Indexar o diretório Imagens"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "Index Videos Directory"
msgstr "Indexar o diretório Vídeos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "Index Download Directory"
msgstr "Indexar o diretório Downloads"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid ""
"One or more special locations have the same path.\n"
"Those which are the same are disabled!"
msgstr ""
"Uma ou mais localizações especiais estão no mesmo caminho.\n"
"Aquelas que são as mesmas são desabilitadas!"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
msgid "Add directory to be indexed"
msgstr "Adicionar diretório para ser indexado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "Remove directory from being indexed"
msgstr "Não tornar o diretório indexável"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid "Where is your content?"
msgstr "Onde está seu conteúdo?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:39
msgid "Locations"
msgstr "Locais"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Casamento de padrões a ignorar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Abre textos para casamento de padrões de busca"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Abre o diálogo de escolha de arquivo"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
msgid "With specific files:"
msgstr "Com os arquivos especificados:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:44
msgid "Directories"
msgstr "Diretórios"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:45
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Casamento de padrões podem ser usados aqui. Por exemplo: \"*bar*\".\n"
"Comumente usado para ignorar diretórios como *~, *.o, *.la, etc"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:523
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48
msgid "Ignored Content"
msgstr "Conteúdo ignorado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
msgid ""
"When resetting your indexed data, the databases are removed and your files "
"will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing "
"data as if it was being run for the first time.\n"
"\n"
"<b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>\n"
"\n"
"Clicking this button will close the preferences too."
msgstr ""
"Ao redefinir seus dados indexados, os bancos de dados são removidos e seus "
"arquivos não vai mais estar indexados. A partir da próxima inicialização, o "
"Tracker vai, então, iniciar indexação de dados como se ele estivesse sendo "
"executado pela primeira vez.\n"
"\n"
"<b>Aviso: Todos os dados indexados também serão removidos! Ele pode não ser "
"obtido!</b>\n"
"\n"
"Ao clicar neste botão, as preferências também serão fechadas."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:54
msgid "Yes, remove all of my indexed data"
msgstr "Sim, remover todos os meus dados indexados"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:55
msgid "Reset Indexed Data"
msgstr "Redefinir dados indexados"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:56
msgid "_Delay"
msgstr "Atra_so"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:57
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:58
msgid "Start up"
msgstr "Início"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:59
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:149
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:150
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:151
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for disk space checking.
#.
#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for removing a device from a
#. * database cache.
#.
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:332
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:345
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:515
msgid "Enter value"
msgstr "Insira um valor"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:544
msgid "Select directory"
msgstr "Selecionar diretório"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:565
msgid "That directory is already selected as a location to index"
msgstr "Este diretório já está selecionado como um local a ser indexado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:827
msgid "Recurse"
msgstr "Recursivo"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:933
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "Preferências da busca da área de trabalho"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Forçar a reindexação de todo o conteúdo"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Somente permitir leituras baseadas em ações no banco de dados"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:173
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- inicia o serviço tracker"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr "- Importar dados usando arquivos Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:367
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "Um ou mais arquivos não foram especificados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:120
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Importando arquivo Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:129
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Não é possível importar um arquivo Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:55
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Exibe espaços de nomes completos (ex: não use nie:title, use URLs completas)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:59
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Mostra o conteúdo de textos puros se disponível pelos recursos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:63
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Imprime os resultados como RDF em formato Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:141
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:184
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Não foi possível recuperar o prefixos de espaço de nomes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:149
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:192
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Nenhum prefixo de espaço de nomes foi retornado"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:349
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "- Obtém todas as informações de um ou mais arquivos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:405
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Requisitando informações para entidade"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:426
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Não foi possível recuperar URN para URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:436
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:471
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Não foi possível recuperar dados para URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:480
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Não há metadados disponíveis para essa URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:485
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1464
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1483
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1486
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:166
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:80
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Limitar o número de resultados mostrados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:84
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr "Deslocar os resultados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:88
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Usar OR para pesquisar termos ao invés de AND (o padrão)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:92
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Exibir URNs para resultados (não se aplica para --music-albums, --music-"
"artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:96
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Retorna também todas as correspondências não existentes (ex: inclui volumes "
"desmontados)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:100
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Desabilita a exibição de trechos com resultados. Isto é apenas mostrado em "
"algumas categorias, como: Documentos, Músicas…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:104
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr ""
"Desabilitar pesquisa de texto completo (FTS). Implica --disable-snippets"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:108
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Desabilitar cores ao mostrar trechos e resultados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:120
msgid "Search for files"
msgstr "Pesquisar por arquivos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:124
msgid "Search for folders"
msgstr "Pesquisar por pastas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:128
msgid "Search for music files"
msgstr "Pesquisar por um arquivos de músicas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:132
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Procurar por álbuns de música (--all não possui efeito para isto)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:136
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Procurar por artistas de música (--all não possui efeito para isto)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:140
msgid "Search for image files"
msgstr "Pesquisar por arquivos de imagem"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:144
msgid "Search for video files"
msgstr "Pesquisar por arquivos de vídeo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:148
msgid "Search for document files"
msgstr "Pesquisar por arquivos de documentos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:152
msgid "Search for emails"
msgstr "Pesquisar por e-mails"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:156
msgid "Search for contacts"
msgstr "Pesquisar por contatos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:160
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Procurar por software (--all não possui efeito para isto)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:164
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr ""
"Procurar por categorias de software (--all não possui efeito para isto)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:168
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Procurar por fontes (--all não possui efeito para isto)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:172
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Procurar por favoritos (--all não possui efeito para isto)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:177
msgid "search terms"
msgstr "termos para a pesquisa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:178
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:196
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:109
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NOTA: O limite foi atingido, há mais itens no banco de dados que não estão "
"listados aqui"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:290
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:399
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:510
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:822
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:911
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1001
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1083
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1167
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1249
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1451
msgid "Could not get search results"
msgstr "Não foi possível obter resultados da pesquisa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:299
msgid "No contacts were found"
msgstr "Nenhum contato encontrado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:303
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:360
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:373
msgid "No name"
msgstr "Sem nome"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:361
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:374
msgid "No E-mail address"
msgstr "Nenhum endereço de e-mail"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:408
msgid "No emails were found"
msgstr "Nenhum e-mail foi encontrado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:519
msgid "No files were found"
msgstr "Nenhum arquivo foi encontrado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:831
msgid "No artists were found"
msgstr "Nenhum artista encontrado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:835
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:920
msgid "No music was found"
msgstr "Nenhuma música encontrada"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:924
msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1010
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Nenhum favorito foi encontrado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1092
msgid "No feeds were found"
msgstr "Nenhum feed foi encontrado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1096
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1176
msgid "No software was found"
msgstr "Nenhum software foi encontrado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1180
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1258
msgid "No software categories were found"
msgstr "Não categoria de software foi encontrada"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1262
msgid "Software Categories"
msgstr "Categorias de software"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1460
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Nenhum resultado correspondente à sua pesquisa encontrado"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1541
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "- Pesquisar por termos em todos os dados"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1546
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""
"Aplica um operador AND para todos os termos separados por espaço (veja --or-"
"operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1550
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""
"Isto significa que se você pesquisar por \"foo\" e \"bar\", AMBOS devem "
"existir (ao menos que você use --or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1557
msgid "Search options"
msgstr "Opções de pesquisa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1558
msgid "Show search options"
msgstr "Mostrar opções de pesquisa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1590
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Faltando termos de pesquisa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1633
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Termo de pesquisa \"%s\" é uma stop word."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1644
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Stop words são palavras comuns que podem ser ignoradas durante o processo de "
"indexação."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:101
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Caminho para usar na execução da consulta ou atualização de um arquivo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:105
msgid "SPARQL query"
msgstr "Consulta SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:106
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:109
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Isto é usado com --query e para atualizações de base de dados somente."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:113
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Classes de recuperação"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:117
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Prefixos de classes de recuperação"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:121
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Propriedades de recuperação para uma classe, prefixos podem ser usados "
"também (ex:rdfs:Recurso)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:122
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:126
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:134
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:146
msgid "CLASS"
msgstr "CLASSE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:125
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Classes de recuperação que notificam de alterações no banco de dados (CLASS "
"é opcional)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:129
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Recuperando indexes usados no banco de dados para melhorar a performance "
"(PROPRIEDADE é opcional)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:130
msgid "PROPERTY"
msgstr "PROPRIEDADE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:133
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Descreve subclasses, superclasses (pode ser usado com -s para destacar "
"partes da árvore e -p para mostrar propriedades)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:137
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Procura por uma classe ou propriedade e exibe mais informações (ex: "
"Documento)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:138
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "CLASSE/PROPRIEDADE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:141
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Retorna a abreviação da classe (ex. nfo:FileDataObject)."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:145
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Retorna o espaço de nomes completo de uma classe."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:238
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Não foi possível os prefixos de espaço de nomes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:247
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Nenhum prefixo de espaço de nomes foi encontrado"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:548
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:120
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:328
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:464
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:843
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:954
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Não foi possível criar árvore: consulta da subclasse falhou"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1003
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr ""
"Não foi possível criar árvore: consulta de propriedades de classe falhou"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1077
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr "- Consulta ou atualização usando SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1092
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:72
msgid "An argument must be supplied"
msgstr "Um argumento deve ser informado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1094
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:74
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Arquivo e consulta não podem ser usados juntos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1096
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"O argumento --list-properties só pode estar vazio quando usado com o "
"argumento --tree"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1134
msgid "Could not list classes"
msgstr "Não foi possível listar classes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1142
msgid "No classes were found"
msgstr "Nenhuma classe foi encontrada"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1333
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1158
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Não foi possível listar os prefixos da classe"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1166
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Nenhum prefixo de classe foi encontrado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1166
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefixos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1186
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar propriedades para o prefixo da classe. Ex: "
"Recurso em \"rdfs:Recurso\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1225
msgid "Could not list properties"
msgstr "Não foi possível listar as propriedades"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1233
msgid "No properties were found"
msgstr "Nenhuma propriedade encontrada"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1233
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1356
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1261
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Não foi possível encontrar classes de notificação"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1269
msgid "No notifies were found"
msgstr "Nenhuma notificação encontrada"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1269
msgid "Notifies"
msgstr "Notificação"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1295
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Não foi possível encontrar as propriedades indexadas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1303
msgid "No indexes were found"
msgstr "Nenhum índice foi encontrado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1303
msgid "Indexes"
msgstr "Índices"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1325
msgid "Could not search classes"
msgstr "Não foi possível pesquisar classes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1333
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Nenhuma classe foi encontrada para este termo pesquisado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1348
msgid "Could not search properties"
msgstr "Não foi possível pesquisar propriedades"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1356
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Nenhuma propriedade foi encontrada para este termo pesquisado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1392
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:101
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Não foi possível obter o caminho em UTF-8 do caminho informado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1404
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:112
msgid "Could not read file"
msgstr "Não foi possível ler o arquivo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1423
msgid "Could not run update"
msgstr "Não foi possível executar atualização"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1471
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:159
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:192
msgid "Could not run query"
msgstr "Não foi possível executar consulta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1483
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1486
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nenhum resultado localizado correspondente à sua pesquisa"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:69
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr ""
" - Exibe estatísticas para todos Nepomuk definidos na classe de ontologias"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:96
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Não foi possível obter estatísticas do Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:103
msgid "No statistics available"
msgstr "Nenhuma estatística disponível"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:107
msgid "Statistics:"
msgstr "Estatísticas:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Listar todas as etiquetas (usando FILTRO se especificado; FILTRO sempre usa "
"OU lógico)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:68
msgid "FILTER"
msgstr "FILTRO"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Exibir arquivos associados com cada etiqueta (isto é somente usado com --"
"list)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Adiciona uma etiqueta (se ARQUIVOs está omitido, ETIQUETA não está "
"associados com qualquer arquivo)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "ETIQUETA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Exclui uma etiqueta (se ARQUIVOs está omitido, ETIQUETA é removido para "
"todos os arquivos)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Descrição para uma etiqueta (isto somente é usado com --add)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:92
msgid "FILE…"
msgstr "ARQUIVO…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:93
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "ARQUIVO [ARQUIVO…]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:254
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Não foi possível obter arquivo URNs"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:319
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Não foi possível obter arquivos relacionados com a etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:401
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:817
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Não foi possível obter todas as etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:410
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:826
msgid "No tags were found"
msgstr "Nenhuma etiqueta localizada"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:414
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Etiquetas (exibidas por nome)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:488
msgid "No files were modified"
msgstr "Nenhum arquivo foi modificado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:613
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "A etiqueta foi adicionada com sucesso"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:642
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Não foi possível adicionar etiqueta para arquivos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:652
msgid "Tagged"
msgstr "Etiquetado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:653
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Não etiquetado, o arquivo não está indexado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:699
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Não foi possível obter a etiqueta pelo rótulo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:710
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Nenhuma etiqueta foi encontrada por este nome"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:727
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Nenhum dos arquivos possui esta definição de etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:780
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "A etiqueta foi removida com sucesso"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:784
msgid "Untagged"
msgstr "Sem etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:785
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Arquivo não indexado ou sem etiqueta"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:871
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Adiciona, remove ou lista etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:887
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "A opção --list é requerida para --show-files"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:889
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Ações de adicionar e excluir não podem ser usadas juntas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:891
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Nenhum argumento informado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:893
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "A opção --description somente pode ser usada com --add"

#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Desabilitar desligamento depois de 30 segundos de inatividade"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:98
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- inicia o serviço de writeback do Tracker"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Consultas salvas"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:66
msgid "- Query or update using SQL"
msgstr "- Consulta ou atualização SQL"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:140
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Falhou ao iniciar gerenciador de dados"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:200
msgid "Empty result set"
msgstr "Definição de resultado vazio"

#~ msgid "Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction"
#~ msgstr ""
#~ "Erro do extrator, executando extração a prova de falhas de metadados "
#~ "embutidos"

#~ msgid "No error was given"
#~ msgstr "Nenhum erro foi informado"

#~ msgid "no error given"
#~ msgstr "nenhum erro informado"

#~ msgid "_Tags..."
#~ msgstr "_Etiquetas..."

#~ msgid "%d%%"
#~ msgstr "%d%%"

#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "512"
#~ msgstr "512"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"

#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "Flickr"

#~ msgid "Index your Flickr photo albums"
#~ msgstr "Indexa seus álbuns de fotos do Flickr"

#~ msgid "Tracker Miner for Flickr"
#~ msgstr "Mineração Tracker para Flickr"

#~ msgid "Processes images and albums on Flickr"
#~ msgstr "Processa imagens e álbuns no Flickr"

#~ msgid "_URN:"
#~ msgstr "_URN:"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Sobre"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outro"

#~ msgid "Email Addresses"
#~ msgstr "Endereço de e-mail"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fontes"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Pacotes"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Atalhos"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoria"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "No results found for “%s”"
#~ msgstr "Nenhum resultado encontrado para \"%s\""

#~ msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
#~ msgstr "Copyright Autores do Tracker 2005-2010"

#~ msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
#~ msgstr "Um miniaplicativo para encontrar conteúdo armazenado no Tracker"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"

#~ msgid "Minimum length of a word to be indexed"
#~ msgstr "Comprimento mínimo de uma palavra a ser indexada"

#~ msgid "Words with less characters than this will be ignored by the indexer."
#~ msgstr ""
#~ "Palavras com menos caracteres que isso serão ignoradas pelo indexador."

#~ msgid ""
#~ "Where to store a journal chunk when it hits the max size. If empty, the "
#~ "location used is $HOME/.local/share/tracker/data/."
#~ msgstr ""
#~ "Onde armazenar um pedaço do diário que atingiu o tamanho máximo. Se "
#~ "vazio, o local utilizado é $HOME/.local/share/tracker/data/."

#~ msgid "Tag one or more files"
#~ msgstr "Etiquetar um ou mais arquivos"

#~ msgid "%d/20"
#~ msgstr "%d/20"

#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "Dia(s)"

#~ msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
#~ msgstr "Diretórios (sem sub-diretórios indexados):"

#~ msgid "Directories:"
#~ msgstr "Diretórios:"

#~ msgid "Drop removable device from database after:"
#~ msgstr "Excluir dispositivo removível de banco de dados após:"

#~ msgid "Enable for _first time"
#~ msgstr "Habilitar para p_rimeira vez"

#~ msgid "Faster"
#~ msgstr "Mais rápido"

#~ msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
#~ msgstr "Velocidade de in_dexação (rápido consome mais recursos):"

#~ msgid "Non-Recursively Indexed"
#~ msgstr "Indexado não-recursivamente"

#~ msgid "Recursively Indexed"
#~ msgstr "Indexado recursivamente"

#~ msgid "Slower"
#~ msgstr "Mais lento"

#~ msgid ""
#~ "When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Quando alternar, isto irá compreende que o seu diretório home está "
#~ "incluído na lista."

#~ msgid "No Address"
#~ msgstr "Nenhum endereço"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecido"

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Sem assunto"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Para"

#~ msgid "Display results by files found in a grid view"
#~ msgstr "Exibir resultados de arquivos encontrados em visualização em grade"

#~ msgid "No options specified"
#~ msgstr "Sem opções especificadas"

#~ msgid "Could not contact the miner manager"
#~ msgstr "Não foi possível contactar o gestor de mineração"

#~ msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
#~ msgstr ""
#~ "Inclui detalhes com a atualização de estado (somente aplica-se para --"
#~ "follow)"