path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation of Tracker.
# Copyright (C) 2007-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Luiz Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007, 2008.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>, 2008.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 10:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-15 18:23-0300\n"
"Last-Translator: Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2113
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker search and indexing service"
msgstr "Serviço de Pesquisa e Indexação Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:36
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "Lançar %s (%s)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:41
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"Ver a conversa %s\n"
"%s %s\n"
"de %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:47
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "E-mail de %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:60
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:122
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Ouvir a música %s\n"
"em %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:128
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Ver o documento %s\n"
"em %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:70
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:87
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:124
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:133
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:155
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:207
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:243
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Abrir o arquivo %s\n"
"em %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:75
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:138
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Ver a imagem %s\n"
"em %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:81
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:144
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Assistir o vídeo %s\n"
"com %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:92
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:150
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Abrir a pasta %s\n"
"%s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:210
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:351
msgid "with"
msgstr "com"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:218
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:359
msgid "in channel"
msgstr "no canal"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:385
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "Pesquisar todos os seus documentos, <b>conforme você digita</b>"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:389
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:295
msgid "Development Files"
msgstr "Arquivos de desenvolvimento"

# N.T.: Não existe plural de "music" em inglês, mas por consistência com o restante, colocamos plural no português.
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:392
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:298
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
msgid "Music"
msgstr "Músicas"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:395
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:301
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:398
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:304
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:148
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "Pesquisar por %s com a Ferramenta de Pesquisa Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr ""
"Pesquisar todos os seus documentos com a Ferramenta de Pesquisa Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "Ferramenta de Pesquisa Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "Pesquisar com a Ferramenta de Pesquisa Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Pesquisa incremental do Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:291
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "Pesquisar com o Tracker, conforme você digita"

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:306
msgid "No error given"
msgstr "Nenhum erro"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:130
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:137
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:214
msgid "unknown time"
msgstr "horário desconhecido"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:332
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "Caminho : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:333
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Modificado : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:334
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:520
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "Tamanho : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:335
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "Acessado : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:336
#, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "MIME : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:388
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "Remetente : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:389
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "Data : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:429
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Comentário : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:430
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Categorias : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:516
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:621
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "Duração : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:517
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "Gênero : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:518
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Taxa de bits : <b>%s Kbps</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:519
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "Ano : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:521
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "Codec : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:562
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " tirada com uma <span size='large'><i>%s</i></span>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:567
#, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:587
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:619
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Dimensões : <b>%d x %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:588
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "Data em que foi tirada : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:589
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "Orientação : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:590
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "Flash : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:591
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "Distância focal : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:592
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "Tempo de exposição : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:620
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:653
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Autor : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:622
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "Taxa de bits : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:623
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "Codificado em : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:624
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "Quadros por segundo : <b>%s</b>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:652
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:684
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "Assunto : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:654
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "Número de páginas : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:655
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "Número de palavras : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "Criado : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:657
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "Comentários : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:777
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:781
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:785
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:824
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:864
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:887
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:909
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:250
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr "Digite aqui as etiquetas que deseja adicionar, separadas por vírgulas"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:365
msgid "Tags :"
msgstr "Etiquetas :"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:392
msgid "_Search For Tag"
msgstr "_Pesquisar por etiqueta"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:404
msgid "_Remove Tag"
msgstr "_Remover etiqueta"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:58
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Miniaplicativo Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:234
msgid "Initializing"
msgstr "Iniciando"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:237
msgid "Idle"
msgstr "Ocioso"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:240
msgid "Indexing"
msgstr "Indexando"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:243
msgid "Merging"
msgstr "Mesclando"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:253
msgid "paused by user"
msgstr "pausado pelo usuário"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:255
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:259
msgid "paused by system"
msgstr "pausado pelo sistema"

#. FIXME: We need to check if we are on the
#. * battery first, this state purely means we
#. * WILL pause on battery.
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:267
msgid "paused by battery"
msgstr "pausado pela bateria"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:305
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:308
msgid "Estimated"
msgstr "Estimado"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:310
msgid "Elapsed"
msgstr "Decorrido"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1035
msgid "Re-index your system?"
msgstr "Reindexar seu sistema?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1037
msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
msgstr "A indexação pode levar um bom tempo. Tem certeza que quer reindexar?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1206
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1229
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Estatísticas do índice</span>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1357
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Tracker é software livre; você pode redistribuir e/ou modificá-lo sob os "
"termos da Licença Pública Geral GNU como a publicada pela Free Software "
"Foundation; mesmo na versão 2 da licença ou (se preferir) qualquer versão "
"posterior."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1358
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Traker é distribuído na esperança de que será útil, mas sem NENHUMA "
"GARANTIA; sem qualquer garantia implícita de MERCADO ou CONVENIÊNCIA A "
"QUALQUER PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU para maiores "
"detalhes."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1359
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU com o Tracker; "
"se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1375
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
"data so that it can be searched easily and quickly"
msgstr ""
"Tracker é uma ferramenta desenhada para extrair informações e metadados "
"sobre seus dados pessoais para que sejam pesquisados fácil e rapidamente"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1377
msgid "Copyright © 2005-2008 The Tracker authors"
msgstr "Copyright © 2005-2008 Os autores do Tracker"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1385
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Luiz Armesto <luiz.armesto@gmail.com>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>\n"
"Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>\n"
"Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1388
msgid "Tracker Web Site"
msgstr "Site do Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1409
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "_Pausar toda a indexação"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1419
msgid "_Search"
msgstr "_Pesquisar"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1428
msgid "_Re-index"
msgstr "_Reindexar"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1436
msgid "_Preferences"
msgstr "Pre_ferências"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1445
msgid "_Indexer Preferences"
msgstr "Preferências do i_ndexador"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1453
msgid "S_tatistics"
msgstr "Es_tatísticas"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1461
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1472
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1495
msgid "Tracker has finished indexing your system"
msgstr "Tracker terminou de indexar o seu sistema"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1497
msgid "You can now perform searches by clicking here"
msgstr "Você pode agora realizar pesquisas clicando aqui"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2091
msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
msgstr ""
"- Miniaplicativo Tracker para controle rápido de suas ferramentas de "
"pesquisa na sua máquina"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2116
msgid ""
"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
"your files and emails"
msgstr ""
"Seu computador está para ser indexado de forma que você possa realizar "
"pesquisas rápidas de seus arquivos e e-mails"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2119
msgid ""
"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
"clicking here"
msgstr ""
"Você pode pausar a indexação a qualquer momento e configurar as preferências "
"de indexação clicando com o botão direito aqui"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2122
msgid "Files:"
msgstr "Arquivos:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2123
msgid "    Folders:"
msgstr "    Pastas:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2124
msgid "    Documents:"
msgstr "    Documentos:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2125
msgid "    Images:"
msgstr "    Imagens:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2126
msgid "    Music:"
msgstr "    Música:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2127
msgid "    Videos:"
msgstr "    Vídeos:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2128
msgid "    Text:"
msgstr "    Texto:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2129
msgid "    Development:"
msgstr "    Desenvolvimento:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2130
msgid "    Other:"
msgstr "    Outros:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2131
msgid "Applications:"
msgstr "Aplicativos:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2132
msgid "Conversations:"
msgstr "Conversas:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2133
msgid "Emails:"
msgstr "E-mails:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Controle e monitore o serviço de pesquisa e indexação Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>Animação</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Smart Pausing</b>"
msgstr "<b>Pausa inteligente</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Visibility</b>"
msgstr "<b>Visibilidade</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:4
msgid "Animate _icon when indexing"
msgstr "Animar ícone quando estiver _indexando"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:5
msgid "Applet Preferences"
msgstr "Preferências do miniaplicativo"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:6
msgid ""
"Automatically _pause if indexing may degrade performance of other "
"applications in active use"
msgstr ""
"_Pausar automaticamente se a indexação degradar a performance de outros "
"aplicativos ativos e em uso"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:7
msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
msgstr ""
"Pausar _automaticamente toda a indexação quando o computador estiver ativo e "
"em uso"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:8
msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
msgstr "_Ocultar ícone (exceto ao exibir mensagens para o usuário)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:9
msgid "_Off"
msgstr "_Desligado"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:396
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Extrai metadados do arquivo"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:400
msgid "Given the following format (without quotes):"
msgstr "Dado o seguinte formato (sem aspas):"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:405
msgid "This is interpreted from STDIN and then processed."
msgstr "Isto é interpretado pelo STDIN e então processado."

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:408
msgid ""
"If this command is run without any arguments, it will wait for work to do."
msgstr ""
"Se este comando for executado sem qualquer argumento, aguardará até que se "
"informe o que fazer."

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:412
msgid "Here are some examples of how to use this command:"
msgstr "Aqui estão alguns exemplos de como usar este comando:"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:72 ../src/tracker-store/tracker-main.c:123
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Logging, 0 = somente erros, 1 = mínimo, 2 = detalhado e 3 = depuração (o "
"padrão é = 0)"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:77
msgid "Whether to process data from all configured modules to be indexed"
msgstr ""
"Se processa dados de todos os módulos configurados para serem indexados"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:81
msgid "Run forever, only interesting for debugging purposes"
msgstr ""
"Executar continuamente, interessante somente para propósitos de depuração."

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:85
msgid "Modules to be used when processing data"
msgstr "Módulos a usar ao processar dados"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:278
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- inicia o indexador do Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:647
msgid "Data must be reindexed"
msgstr "Dados devem ser reindexados"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:648
msgid ""
"In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
"Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will "
"be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
msgstr ""
"Para que as suas alterações tenham efeito, o Tracker precisa reindexar os "
"seus arquivos. Clique no botão Reindexar para iniciar a reindexação agora, "
"senão esta ação será realizada na próxima vez que o daemon do Tracker for "
"reiniciado."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:655
msgid "_Reindex"
msgstr "_Reindexar"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:658
msgid "Tracker daemon must be restarted"
msgstr "O daemon do Tracker deve ser reiniciado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:660
msgid ""
"In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
"restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
msgstr ""
"Para que as suas alterações tenham efeito, o daemon do Tracker deve ser "
"reiniciado. Clique no botão Reiniciar para reiniciar o serviço agora."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:665
msgid "_Restart"
msgstr "_Reiniciar"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Configure a indexação de arquivos com o Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Pesquisa e Indexação"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Crawled Directories</b>"
msgstr "<b>Diretórios rastreados</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
msgstr "<b>Padrões de arquivo ignorados</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Ignored Paths</b>"
msgstr "<b>Caminhos ignorados</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Index Merging</b>"
msgstr "<b>Mesclagem de índices</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
msgstr "<b>Limites de indexação (por arquivo)</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
msgid "<b>Indexing Options</b>"
msgstr "<b>Opções de indexação</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Indexing</b>"
msgstr "<b>Indexação</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
msgid "<b>Power management</b>"
msgstr "<b>Gerenciamento de energia</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
msgid "<b>Resource Usage</b>"
msgstr "<b>Uso de recursos</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Início</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
msgid "<b>Stemming</b>"
msgstr "<b>Derivado</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
msgid "<b>Throttling</b>"
msgstr "<b>Limitação</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgstr "<b>Monitorar diretórios</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
msgstr "Caixas de correio mbox adicionais a indexar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
msgid "Additional paths to index and watch:"
msgstr "Caminhos adicionais a indexar e monitorar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
msgstr ""
"Caminhos adicionais para indexar na inicialização (mas não para monitorar "
"atualizações):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Danish\n"
"Dutch\n"
"English\n"
"Finnish\n"
"French\n"
"German\n"
"Hungarian\n"
"Italian\n"
"Norwegian\n"
"Portuguese\n"
"Russian\n"
"Spanish\n"
"Swedish"
msgstr ""
"Dinamarquês\n"
"Holandês\n"
"Inglês\n"
"Finlandês\n"
"Francês\n"
"Alemão\n"
"Húngaro\n"
"Italiano\n"
"Norueguês\n"
"Português\n"
"Russo\n"
"Espanhol\n"
"Sueco"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
msgid "Disable all Indexing when on battery"
msgstr "Desabilitar toda a indexação ao usar a bateria"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
msgid "Disable initial index sweep when on battery"
msgstr "Desabilitar limpeza inicial do índice ao usar a bateria"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
msgid "Enable _Evolution email indexing"
msgstr "Habilitar a indexação de e-mails do _Evolution"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
msgid "Enable _KMail email indexing"
msgstr "Habilitar a indexação de e-mails do _KMail"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
msgid "Enable _Modest email indexing"
msgstr "Habilitar indexação de email _modesta"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
msgstr "Habilitar a indexação de e-mails do _Thunderbird"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
msgid "Enable _watching"
msgstr "Habilitar _monitoramento"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
msgid "Enable i_ndexing"
msgstr "Habilitar i_ndexação"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
msgid "Faster"
msgstr "Mais rápido"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
msgid "File patterns to ignore during indexing:"
msgstr "Padrões dos arquivos a ignorar durante a indexação:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
msgid "Generate thum_bnails"
msgstr "Gerar _miniaturas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
msgid "Ignored Files"
msgstr "Arquivos ignorados"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:45
msgid "Index _delay: "
msgstr "_Atraso na indexação: "

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:46
msgid "Index _file contents"
msgstr "Conteúdo do _arquivo de índice"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:47
msgid "Index _mounted directories"
msgstr "Indexar _diretórios montados"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:48
msgid "Index and watch my home _directory"
msgstr "Indexar e monitorar a minha pasta _pessoal"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:49
msgid "Indexing speed:"
msgstr "Velocidade de indexação:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:50
msgid "Maximum _amount of text to index:"
msgstr "_Quantidade máxima de texto a indexar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:51
msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgstr "Número máximo de _palavras únicas a indexar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:52
msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
msgstr "Caminhos a serem ignorados durante a indexação:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:53
msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
msgstr ""
"Realizar mesclagem rápida de índices (pode afetar o desempenho do sistema)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:54
msgid "Performance"
msgstr "Desempenho"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:55
msgid "Slower"
msgstr "Mais lento"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:56
msgid "Tracker Preferences"
msgstr "Preferências do Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:57
msgid "_Language:"
msgstr "_Idioma:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:58
msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
msgstr "_Minimizar uso de memória (indexação mais lenta)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:59
msgid "_Use additional memory for faster indexing"
msgstr "_Usar memória adicional para indexação mais rápida"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:60
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:61
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:42
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:52
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:42
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:50
msgid "Search from a specific service"
msgstr "Pesquisar um serviço específico"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
msgid "SERVICE"
msgstr "SERVIÇO"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
msgid "All Files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodução"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:149
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1210
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:150
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvimento"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:151
msgid "Chat Logs"
msgstr "Registros de bate-papo"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:152
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:153
msgid "WebHistory"
msgstr "Histórico da web"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:213
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:214
msgid "O_pen Folder"
msgstr "Abrir _pasta"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:215
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_ver para a lixeira"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:216
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Salvar resultados como..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:244
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Falha na conversão do conjunto de caracteres para \"%s\""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:271
msgid "The following error has occurred :"
msgstr "O seguinte erro ocorreu:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:275
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:641
msgid "Did you mean"
msgstr "Você quis dizer"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:672
msgid "Your search returned no results."
msgstr "A sua pesquisa não obteve resultados."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:687
msgid "Tracker Search Tool-"
msgstr "Ferramenta de Pesquisa Tracker-"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:848
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2208
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Ferramenta de Pesquisa Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1038
msgid "Search _results: "
msgstr "_Resultados da pesquisa: "

#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1044
msgid "no search performed"
msgstr "nenhuma pesquisa realizada"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1104
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1264
msgid "List View"
msgstr "Visão em lista"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1176
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1188
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1282
msgid "_Categories"
msgstr "_Categorias"

#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1562
#, c-format
msgid "%d - %d of %d items"
msgstr "%d - %d de %d itens"

#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1565
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d item"
msgstr[1] "%d itens"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1613
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1806
msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
msgstr ""
"Não foi possível conectar ao serviço de pesquisa, ele pode estar ocupado"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1999
msgid "_Search:"
msgstr "_Pesquisar:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2013
msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
msgstr ""
"Tracker ainda está indexando, então nem todos os resultados da pesquisa "
"estão disponíveis"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2027
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2028
msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
msgstr "Digite um termo de pesquisa com várias palavras separadas por espaços."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2028
msgid "search_entry"
msgstr "entrada_pesquisa"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2074
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Clique para realizar uma pesquisa."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:129
msgid "Could not open help document."
msgstr "Não foi possível abrir o documento de ajuda."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:324
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Tem a certeza de que quer abrir %d documento?"
msgstr[1] "Tem a certeza de que quer abrir %d documentos?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:329
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:678
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Isso abrirá %d nova janela."
msgstr[1] "Isso abrirá %d novas janelas."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:369
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Não foi possível abrir o documento \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:398
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Não foi possível abrir a pasta \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:406
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "O gerenciador de arquivos nautilus não está sendo executado."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:626
msgid "Application could not be opened"
msgstr "Não foi possível abrir o aplicativo"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:637
msgid "The document does not exist."
msgstr "O documento não existe."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:649
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Não existe nenhum visualizador instalado capaz de exibir o documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:673
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Tem certeza de que deseja abrir %d pasta?"
msgstr[1] "Tem certeza de que deseja abrir %d pastas?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:775
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Não foi possível mover \"%s\" para lixeira."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:842
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Falha ao mover \"%s\": %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1123
msgid "Activate to view this email"
msgstr "Ativar para ver este e-mail"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1292
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Salvar os resultados da pesquisa como..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1327
msgid "Could not save document."
msgstr "Não foi possível salvar o documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1328
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Você não selecionou um nome de documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1358
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Não foi possível salvar o documento \"%s\" em \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1392
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "O documento \"%s\" já existe. Deseja substituí-lo?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1396
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Se substituir um arquivo existente, o seu conteúdo será sobrescrito."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1411
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituir"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1461
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "O nome do documento que você selecionou é uma pasta."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1510
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Você pode não ter permissões de escrita no documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Localizar documentos e pastas neste computador por nome ou conteúdo usando o "
"Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:69
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erro no GConf:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:671
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "hoje às %-H:%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:673
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "ontem às %-H:%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:675
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:677
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %-d %Y às %-H:%M:%S"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:46
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:56
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:46
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:65
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Limitar o número de resultados mostrados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:57
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:66
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:60
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:69
msgid "Offset the results"
msgstr "Deslocar os resultados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:61
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:70
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:54
msgid "MIME types (can be used multiple times)"
msgstr "Tipos MIME (podem ser usados várias vezes)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:74
msgid "- Search for files by service or by MIME type"
msgstr "- Pesquisa arquivos pelo serviço ou pelo tipo MIME"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:95
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:103
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:198
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:144
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:170
#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:98
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:174
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:132
msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgstr "Não foi possível estabelecer uma conexão DBus com o Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:114
msgid "Could not get files by service type"
msgstr "Não foi possível obter arquivos pelo tipo do serviço"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:124
msgid "No files found by that service type"
msgstr "Nenhum arquivo localizado para este tipo de serviço"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:130
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:167
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:253
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:251
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:220
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:152
msgid "Could not get files by MIME type"
msgstr "Não foi possível obter arquivos pelo tipo MIME"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:161
msgid "No files found by those MIME types"
msgstr "Nenhum arquivo localizado por estes tipos MIME"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:39
msgid "Service type of the file"
msgstr "Tipo de serviço do arquivo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:44
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:78
msgid "FILE..."
msgstr "ARQUIVO..."

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:76
msgid "- Get all information from a certain file"
msgstr "- Obtém todas as informações de um determinado arquivo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:87
msgid "Uri missing"
msgstr "faltando URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:109
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:154
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:180
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:138
msgid "Defaulting to 'files' service"
msgstr "Padronizando para serviço de \"arquivos\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:117
msgid "Service type not recognized, using 'Other' ..."
msgstr "Tipo de serviço não reconhecido, usando \"Outros\"..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:127
msgid "Unable to retrieve data for uri"
msgstr "Não foi possível recuperar dados da URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:138
msgid "No metadata available for that uri"
msgstr "Não há metadados disponíveis para essa URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:141
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:220
msgid "Results:"
msgstr "Resultados:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:40
msgid "Path to use for directory to get metadata information about"
msgstr ""
"Caminho a usar pelo diretório para obter informações de metadados sobre"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:62
msgid "Filename"
msgstr "Arquivo"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:157
msgid "Retrieve meta-data information about files in a directory"
msgstr "Recupera informações de metadados sobre os arquivos em um diretório"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options, showing an usage example.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:162
msgid "To use multiple meta-data types simply list them, for example:"
msgstr ""
"Para usar vários tipos de metadados, simplesmente liste-os. Por exemplo:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:165
msgid "PATH"
msgstr "CAMINHO"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:174
msgid "No path was given"
msgstr "Nenhum caminho informado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:176
msgid "No fields were given"
msgstr "Nenhum campo informado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:219
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:169
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:156
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Não foi possível obter o caminho em UTF-8 do caminho informado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:238
msgid "Could not get meta-data for files in directory"
msgstr "Não foi possível obter metadados dos arquivos no diretório"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:250
msgid "No meta-data found for files in that directory"
msgstr "Nenhum metadado localizado nos arquivos nesse diretório"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:48
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:46
msgid "Path to use in query"
msgstr "Caminho a usar na consulta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:64
msgid "Adds a fulltext search filter"
msgstr "Adiciona um filtro de pesquisa avançado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:68
msgid "Adds a keyword filter"
msgstr "Adiciona um filtro por palavra-chave"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:73
msgid "Metadata Fields"
msgstr "Campos de metadados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:118
msgid "- Query using RDF and return results with specified metadata fields"
msgstr ""
"- Pesquisa usando RDF e retorna os resultados com os campos de metadados "
"especificados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:128
msgid "Path or fields are missing"
msgstr "Caminho ou campos estão faltando"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:162
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:188
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:146
msgid "Service not recognized, searching in other files..."
msgstr "Serviço não reconhecido, pesquisando em outros arquivos..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:181
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:168
msgid "Could not read file"
msgstr "Não foi possível ler o arquivo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:198
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:185
msgid "Could not convert query file to UTF-8"
msgstr "Não foi possível converter o arquivo de pesquisa para UTF-8"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:223
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:208
msgid "Could not query search"
msgstr "Não foi possível pesquisar"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:232
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:217
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:248
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:217
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nenhum resultado localizado correspondente à sua pesquisa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:54
msgid "Show more detailed results with service and mime type"
msgstr "Mostrar resultados mais detalhados com serviço e tipo MIME"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:59
msgid "search terms"
msgstr "termos para a pesquisa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:79
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:83
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:86
msgid "MIME-type"
msgstr "Tipo MIME"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:117
msgid "- Search files for certain terms"
msgstr "- Pesquisar arquivos com termos específicos"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:121
msgid "Specifying multiple terms apply an AND operator to the search performed"
msgstr "Especificar vários termos aplica um operador AND à pesquisa realizada"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:124
msgid "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist"
msgstr ""
"Isto significa que se você pesquisar por \"foo\" e \"bar\", AMBOS devem "
"existir"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:128
msgid "Recognized services include:"
msgstr "Serviços reconhecidos incluem:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:154
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Faltando termos de pesquisa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:206
msgid "Could not get find detailed results by text"
msgstr "Não foi possível obter resultados detalhados por texto"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:237
msgid "Could not get find results by text"
msgstr "Não foi possível obter resultados por texto"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:39
msgid "Return the known service types"
msgstr "Retorna os tipos de serviços conhecidos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:43
msgid "Return the known properties"
msgstr "Retorna as propriedades conhecidas"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:78
msgid " - Show all available service types and properties in tracker"
msgstr ""
" - Mostra todos os tipos de serviço disponíveis e propriedades no Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:107
msgid "Could not get Tracker services"
msgstr "Não foi possível obter serviços do Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:116
msgid "No services available"
msgstr "Não há serviços disponíveis"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:119
msgid "Service types available in Tracker:"
msgstr "Tipos de serviços disponíveis no Tracker:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:132
msgid "Could not get Tracker properties"
msgstr "Não foi possível obter as propriedades do Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:141
msgid "No properties available"
msgstr "Nenhuma propriedade disponível"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:144
msgid "Properties available in Tracker:"
msgstr "Propriedades disponíveis no Tracker:"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:70
msgid " - Show number of indexed files for each service"
msgstr " - Mostra o número de arquivos indexados para cada serviço"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Não foi possível obter estatísticas do Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:95
msgid "No statistics available"
msgstr "Nenhuma estatística disponível"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:98
msgid "Statistics:"
msgstr "Estatísticas:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:60
msgid "Could not get Tracker status"
msgstr "Não foi possível obter o status do Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:70
#, c-format
msgid "Tracker status is '%s'"
msgstr "O status do Tracker é \"%s\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:49
msgid "Add specified tag to a file"
msgstr "Adiciona a etiqueta especificada a um arquivo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:50 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:74
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:136
msgid "TAG"
msgstr "ETIQUETA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:53
msgid "Remove specified tag from a file"
msgstr "Remove a etiqueta especificada de um arquivo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:57
msgid "Remove all tags from a file"
msgstr "Remove todas as etiquetas de um arquivo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:61
msgid "List all defined tags"
msgstr "Lista todas as etiquetas definidas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:73
msgid "Search for files with specified tag"
msgstr "Pesquisa arquivos com a etiqueta especificada"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:127
msgid "Add, remove or search for tags"
msgstr "Adiciona, remove ou procura etiquetas"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options, showing an usage example.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:132
msgid ""
"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
"options, for example:"
msgstr ""
"Para adicionar, remover ou pesquisar várias etiquetas ao mesmo tempo, junte "
"várias opções, como por exemplo:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:146
msgid "No files were specified"
msgstr "Nenhum arquivo foi especificado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:148
msgid "Add and delete actions can not be used with remove all actions"
msgstr "Ações adicionar e excluir não podem ser usadas com ações remover todos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:150
msgid "Files are not needed with searching"
msgstr "Arquivos não são necessários pela pesquisa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:152
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Nenhum argumento informado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:232
#, c-format
msgid "Could not remove all tags for '%s'"
msgstr "Não foi possível remover todas as etiquetas de \"%s\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:252
#, c-format
msgid "Could not add tags for '%s'"
msgstr "Não foi possível adicionar etiquetas a \"%s\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:272
#, c-format
msgid "Could not remove tags for '%s'"
msgstr "Não foi possível remover etiquetas de \"%s\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:293
msgid "Could not get tag list"
msgstr "Não foi possível obter a lista de etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:299
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:376
msgid "No tags found"
msgstr "Nenhuma etiqueta localizada"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:302
msgid "All tags"
msgstr "Todas as etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:312
msgid "Tags found"
msgstr "Etiquetas localizadas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:323
#, c-format
msgid "Could not get tags for file:'%s'"
msgstr "Não foi possível obter etiquetas do arquivo:\"%s\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:370
msgid "Could not search tags"
msgstr "Não foi possível pesquisar etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:54
msgid "Count instances of unique fields of this type"
msgstr "Conta instâncias de campos únicos desse tipo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:58
msgid "Sum the values of this field"
msgstr "Soma os valores desse campo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:62
msgid "Sort to descending order"
msgstr "Ordena em ordem descendente"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:66
msgid "Required fields"
msgstr "Campos requeridos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:116
msgid "Fields are missing"
msgstr "Estão faltando campos"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:128
msgid "Seconds to wait before starting any crawling or indexing (default = 45)"
msgstr ""
"Segundos a esperar antes de iniciar qualquer rastreamento ou indexação "
"(padrão = 45)"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:132
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "Minimiza o uso de memória, mas pode diminuir a velocidade de indexação"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:136
msgid ""
"Directories to exclude for file change monitoring (you can do -e <path> -e "
"<path>)"
msgstr ""
"Diretórios a excluir para a monitoração de mudanças em arquivos (você pode "
"digitar -e <caminho> -e <caminho>)"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:140
msgid ""
"Directories to include for file change monitoring (you can do -i <path> -i "
"<path>)"
msgstr ""
"Diretórios a incluir para a monitoração de alterações em arquivos (você pode "
"digitar -i <caminho> -i <caminho>)"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:144
msgid "Directories to crawl to index files (you can do -c <path> -c <path>)"
msgstr ""
"Diretórios a rastrear para arquivos de índice (você pode digitar -c "
"<caminho> -c <caminho>"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:148
msgid ""
"Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module>)"
msgstr ""
"Desabilitar módulos de serem processados (você pode digitar -d <módulo> -d "
"<módulo>)"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:156
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Forçar a reindexação de todo o conteúdo"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:160
msgid "Disable any indexing and monitoring"
msgstr "Desabilitar qualquer indexação e monitoramento"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:163
msgid ""
"Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr ""
"Idioma a usar para suporte e palavras de parada (código de dois caracteres "
"ISO 639-1)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:673
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- inicia o serviço tracker"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:677
msgid "Daemon Options"
msgstr "Opções do daemon"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:678
msgid "Show daemon options"
msgstr "Mostra as opções do serviço"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:686
msgid "Indexer Options"
msgstr "Opções do indexador"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:687
msgid "Show indexer options"
msgstr "Mostra as opções do indexador"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "Search for a specific service"
#~ msgstr "Pesquisar por um serviço específico"

#~ msgid ""
#~ "Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
#~ "specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
#~ msgstr ""
#~ "Se mais de um termo for especificado, serão exibidos os itens que "
#~ "contenham TODOS os termos especificados (termo1 E termo2 - junção lógica)"

#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information."
#~ msgstr "Tente \"%s --help\" para mais informações."

#~ msgid "%s: no connection to tracker daemon"
#~ msgstr "%s: sem conexão com o serviço tracker"

#~ msgid "Ensure \"tracker-store\" is running before launch this command."
#~ msgstr ""
#~ "Certifique-se de que o \"tracker-store\" esteja sendo executado antes de "
#~ "chamar este comando."

#~ msgid "%s: internal tracker error: %s"
#~ msgstr "%s: erro interno do tracker: %s"

#~ msgid "fetching index stats"
#~ msgstr "obtendo estatísticas do índice"

#~ msgid "FILE... - manipulate tags on files"
#~ msgstr "ARQUIVO... - manipula etiquetas nos arquivos"

#~ msgid "%s: invalid arguments"
#~ msgstr "%s: argumentos inválidos"

#~ msgid "%s: file %s not found"
#~ msgstr "%s: arquivo %s não encontrado"

#~ msgid "Directory to exclude from indexing"
#~ msgstr "Diretório para excluir da indexação"

#~ msgid "Directory to include in indexing"
#~ msgstr "Diretório para incluir na indexação"

#~ msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
#~ msgstr "Diretório para indexar apenas na inicialização"

#~ msgid ""
#~ "Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/"
#~ "logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
#~ msgstr ""
#~ "Valor que controla o nível de registro. Valores válidos são 0 (registra/"
#~ "exibe apenas erros), 1 (mínimo), 2 (detalhado) e 3 (depuração)"

#~ msgid "VALUE"
#~ msgstr "VALOR"

#~ msgid ""
#~ "Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 "
#~ "(default 0) with lower values increasing indexing speed"
#~ msgstr ""
#~ "Valor a usar para limitar a indexação. O valor deve estar entre 0-99 "
#~ "(padrão é 0), valores menores aumentam a velocidade de indexação"

#~ msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
#~ msgstr "Tempo inicial de espera, antes de indexar, em segundos"

#~ msgid "LANG"
#~ msgstr "IDIOMA"

#~ msgid "Make tracker errors fatal"
#~ msgstr "Tornar fatais os erros do tracker"

#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "DIRETÓRIO"

#~ msgid ""
#~ "To include or exclude multiple directories at the same time, join "
#~ "multiple options like:"
#~ msgstr ""
#~ "Para incluir ou excluir vários diretórios ao mesmo tempo, junte várias "
#~ "opções como:"

#~ msgid "Tracker : "
#~ msgstr "Tracker : "

#~ msgid "folders"
#~ msgstr "pastas"

#~ msgid "mailboxes"
#~ msgstr "caixas de correio"

#~ msgid " in %d hours and %d minutes"
#~ msgstr " em %d horas e %d minutos"

#~ msgid " in %d minutes and %d seconds"
#~ msgstr " em %d minutos e %d segundos"

#~ msgid " in %d seconds"
#~ msgstr " em %d segundos"

#~ msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
#~ msgstr "Deseja remover \"%s\" definitivamente?"

#~ msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
#~ msgstr ""
#~ "A lixeira não está disponível. Não foi possível mover \"%s\" para a "
#~ "lixeira."

#~ msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "Falha ao excluir \"%s\": %s."

#~ msgid "link (broken)"
#~ msgstr "atalho (inválido)"

#~ msgid "link to %s"
#~ msgstr "atalho para %s"

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "_Pesquisar..."

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Pesquisar:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Progresso:"

#~ msgid "Indexing in progress"
#~ msgstr "Indexação em progresso"

#~ msgid "Indexing completed"
#~ msgstr "Indexação completa"

#~ msgid "Indexes are being merged"
#~ msgstr "Índices estão sendo mesclados"

#~ msgid "Paused while on battery power"
#~ msgstr "Pausado enquanto usa bateria"

#~ msgid "Paused temporarily"
#~ msgstr "Pausado temporariamente"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is now merging indexes which can degrade system performance for "
#~ "serveral minutes\n"
#~ "\n"
#~ "You can pause this by right clicking here"
#~ msgstr ""
#~ "Tracker está agora mesclando índices, o que pode diminuir a performance "
#~ "do sistema por vários minutos\n"
#~ "\n"
#~ "Você pode pausá-lo clicando com o botão direito aqui"

#~ msgid ""
#~ "Your system must be re-indexed for your changes to take effect. Re-index "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Seu sistema deve ser reindexado para que suas alterações tenham efeito. "
#~ "Reindexar agora?"

#~ msgid ""
#~ "Tracker indexer needs to be restarted for your changes to take effect. "
#~ "Restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "O indexador do Tracker deve ser reiniciado para que suas alterações "
#~ "tenham efeito. Reiniciar agora?"