path: root/po/ru.po

# Translation of tracker UI into Russian.
# Copyright (C) 2006, Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-27 14:53+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-27 13:36+0300\n"
"Last-Translator: Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>\n"
"Language-Team:  <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
msgid "Limit the number of results showed to N"
msgstr "Показывать не больше N результатов"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
msgid "Search for a specific service"
msgstr "Искать в определённой службе"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:64
msgid "SERVICE"
msgstr "СЛУЖБА"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:36
msgid "Show more detailed results with service and mime type as well"
msgstr "Показывать более подробные результаты, включая службу и MIME-тип"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:89
msgid "TERM... - search files for certain terms"
msgstr "ВЫРАЖЕНИЕ... - поиск файлов по заданным выражениям"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:93
msgid ""
"Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
"specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
msgstr ""
"При указании более одного выражения будут найдены элементы, подходящие по "
"ВСЕМ указанным выражениям (выражение1 И выражение2 — логическая конъюнкция)"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:97
msgid "The list of recognized services is:"
msgstr "Перечень распознаваемых служб:"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:114
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:122 ../src/libtracker/tracker-stats.c:82
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:111 ../src/libtracker/tracker-tag.c:119
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Чтобы получить больше информации, попробуйте «%s --help»."

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:120
#, c-format
msgid "%s: missing search terms"
msgstr "%s: не указаны поисковые выражения"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:133 ../src/libtracker/tracker-stats.c:90
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:128
#, c-format
msgid "%s: no connection to tracker daemon"
msgstr "%s: нет соединения с демоном tracker"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:135 ../src/libtracker/tracker-stats.c:92
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:130
msgid "Ensure \"trackerd\" is running before launch this command."
msgstr ""
"Прежде, чем выполнять данную команду, убедитесь, что запущен демон "
"«trackerd»."

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:156
msgid "Service not recognized, searching in Other Files...\n"
msgstr "Служба не опознана, производится поиск в прочих файлах...\n"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:173 ../src/libtracker/tracker-tag.c:176
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:185 ../src/libtracker/tracker-tag.c:194
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:229 ../src/libtracker/tracker-tag.c:279
#, c-format
msgid "%s: internal tracker error: %s"
msgstr "%s: внутренняя ошибка tracker: %s"

#. FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:182 ../src/libtracker/tracker-tag.c:264
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Не найдены результаты, удовлетворяющие вашему запросу"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:73
msgid " - show number of indexed files for each service"
msgstr " - показ числа проиндексированных файлов для каждой службы"

#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:108
msgid "fetching index stats"
msgstr "извлечение статистики индексирования"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:37
msgid "Add specified tag to a file"
msgstr "Добавить указанную метку к файлу"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:37 ../src/libtracker/tracker-tag.c:38
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41 ../src/libtracker/tracker-tag.c:88
msgid "TAG"
msgstr "МЕТКА"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:38
msgid "Remove specified tag from a file"
msgstr "Снять указанную метку с файла"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:39
msgid "Remove all tags from a file"
msgstr "Снять все метки с файла"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:40
msgid "List all defined tags"
msgstr "Перечислить все метки"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41
msgid "Search for files with specified tag"
msgstr "Искать файлы с заданной меткой"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
msgid "FILE..."
msgstr "ФАЙЛ..."

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:86
msgid "FILE... - manipulate tags on files"
msgstr "ФАЙЛ... - управление метками на файлах"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:95
msgid ""
"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
"options like:"
msgstr ""
"Чтобы добавить, удалить или найти сразу несколько меток, объедините "
"несколько параметров таким образом:"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:117
#, c-format
msgid "%s: invalid arguments"
msgstr "%s: неверные аргументы"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:145
#, c-format
msgid "%s: file %s not found"
msgstr "%s: файл %s не найден"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:64
msgid "Search from a specific service"
msgstr "Искать из заданной службы"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:103
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:104
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:105
msgid "Documents"
msgstr "Документы"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:106
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:107
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:108
msgid "Plain text"
msgstr "Простой текст"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:109
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:173
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:174
msgid "O_pen Folder"
msgstr "Открыть _папку"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:175
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Удалить в корзину"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:176
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Сохранить результаты как..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:277
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Не удалось преобразовать набор символов для «%s»"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:773
msgid "No files found"
msgstr "Файлы не найдены"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:824
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1107
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2396
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Средство поиска Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1602
msgid "S_earch results:"
msgstr "_Результаты поиска:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1638
msgid "List View"
msgstr "Список"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1703
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1715
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1743
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2151
msgid "_Search:"
msgstr "_Искать:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2178
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2179
msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
msgstr "Введите поисковый запрос, отделяя слова пробелами."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2179
msgid "search_entry"
msgstr "search_entry"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2216
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Нажмите для выполнения поиска."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2224
msgid "_Previous"
msgstr "_Назад"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2232
msgid "_Next"
msgstr "_Далее"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2444
#, c-format
msgid "Invalid service type: %s\n"
msgstr "Ошибочный тип службы: %s\n"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:130
msgid "Could not open help document."
msgstr "Не удалось открыть справочный документ."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:267
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Вы действительно хотите открыть %d документ?"
msgstr[1] "Вы действительно хотите открыть %d документа?"
msgstr[2] "Вы действительно хотите открыть %d документов?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:272
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:499
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Это откроет %d отдельное окно."
msgstr[1] "Это откроет %d отдельных окна."
msgstr[2] "Это откроет %d отдельных окон."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:312
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Не удалось открыть документ «%s»."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:341
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Не удалось открыть папку «%s»."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:349
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "Файловый менеджер Nautilus не запущен."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:452
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:802
msgid "The document does not exist."
msgstr "Документ не существует."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:469
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Не установлена программа просмотра, способная показать этот документ."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:494
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Вы действительно хотите открыть %d папку?"
msgstr[1] "Вы действительно хотите открыть %d папки?"
msgstr[2] "Вы действительно хотите открыть %d папок?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:627
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Не удалось переместить «%s» в корзину."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:658
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Вы хотите удалить «%s» без возможности восстановления?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:661
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "Корзина недоступна. Не удалось переместить «%s» в корзину."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:700
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Не удалось удалить «%s»."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:825
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Не удалось переместить «%s»: %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:860
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Не удалось удалить «%s»: %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1298
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Сохранить результаты поиска как..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1329
msgid "Could not save document."
msgstr "Не удалось сохранить документ."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1330
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Вы не выбрали имя документа."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1360
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Не удалось сохранить документ «%s» в «%s»."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1394
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Документ «%s» уже существует. Вы хотите заменить его?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1398
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Если вы замените существующий файл, его содержимое будет перезаписано."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1413
msgid "_Replace"
msgstr "_Заменить"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1463
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Имя документа, которое вы выбрали, является папкой."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1512
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Возможно, у вас нет прав на запись в этот документ."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Поиск документов и папок на этом компьютере по имени или содержимому с "
"помощью Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:74
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Ошибка GConf:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:643
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "сегодня в %X"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:645
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "вчера в %X"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:647
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:649
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%c"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:829
msgid "link (broken)"
msgstr "ссылка (разорванная)"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:833
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "ссылка на %s"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:139
msgid "Directory to exclude from indexing"
msgstr "Каталог для исключения из индексирования"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:139 ../src/trackerd/trackerd.c:140
msgid "/PATH/DIR"
msgstr "/ПУТЬ/КАТ"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:140
msgid "Directory to include in indexing"
msgstr "Каталог для включения в индексирование"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:141
msgid "Disable any indexing or watching taking place"
msgstr "Отключить всё индексирование и наблюдение"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:142
msgid ""
"Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (default "
"minimal), 1 (detailed) and 2 (debug)"
msgstr ""
"Значение, указывающее уровень подробности журналирования. Допустимые "
"значения: 0 (минимально, по умолчанию), 1 (подробно) и 2 (для отладки)"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:142 ../src/trackerd/trackerd.c:143
msgid "value"
msgstr "значение"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:143
msgid ""
"Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-20 (default "
"0) with lower values increasing indexing speed"
msgstr ""
"Ограничение на скорость индексирования. Должно быть в интервале 0—20 (по "
"умолчанию — 0); чем меньше значение, тем выше скорость индексирования"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:144
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "Уменьшает использование памяти, но может замедлить индексирование"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:145
msgid ""
"Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr ""
"Язык для списков корней и стоповых слов (двухбуквенный код согласно ISO 639-"
"1)"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:145
msgid "LANG"
msgstr "ЯЗЫК"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#: ../src/trackerd/trackerd.c:1995
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- запуск демона tracker"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:1996 ../src/trackerd/trackerd.c:1997
msgid "DIRECTORY"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:2005
msgid ""
"To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple "
"options like:"
msgstr ""
"Чтобы включить или исключить сразу несколько каталогов, объедините несколько "
"параметров таким образом:"