path: root/po/sl.po

# Slovenian translation of Tracker.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2007.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2008 - 2010.
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009 - 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tracker&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 13:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-11 11:41+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:326
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:722
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Podatkovni kopalniki programov"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:339
msgid "Emails"
msgstr "Elektronska pošta"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Kopalnik elektronske pošte Evolution"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Datotečni sistem"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Podatkovni kopalnik datotečnega sistema"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Index your Flickr photo albums"
msgstr "Pripravi kazalo iz vaših albumov fotografij Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Pridobi vire RSS/ATOM"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Viri RSS/ATOM"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.xml.in.h:1
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Mesto delčkov dnevnika"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.xml.in.h:2
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Največja velikost dnevnika"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.xml.in.h:3
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr "Velikost dnevnika pri vrtenju v MB. Uporabite -1 za onemogočitev vrtenja."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr "Kam naj bo shranjen delček dnevnika, ko doseže največjo velikost."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size. If empty, the location used is $HOME/.local/share/tracker/data/."
msgstr "Kam naj bo shranjen delček dnevnika, ko doseže največjo velikost. V primeru da je ta možnost prazna, bo uporabljeno mesto $HOME/.local/share/tracker/data/."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Podroben izpis dnevnikov"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Podroben izpis dnevnikov."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Največje število bajtov za razširjanje"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Največje število bajtov UTF-8 za razširitev."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Omogoči tvorbo korenov besed"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Omogoči odstranjevanje naglasov"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Izbrana možnost določi, da števila ne bodo uporabljena za pripravo kazala."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid "If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc."
msgstr "Izbrana možnost določi, da so besede zaustavitve prezrte. To so pogoste besede kot so 'the', 'yes', 'no', itd."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Prezri števila"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Prezri zaustavitvene besede"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr "Pripravljalnik kazala bo prebral le to največje število besed v posameznem dokumentu."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Največja dolžina besede za pripravo kazala"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Največje število besed za pripravo kazala v dokumentu"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "Minimum length of a word to be indexed"
msgstr "Najmanjša dolžina besede za pripravo kazala"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'"
msgstr "Poenostavi besede na njihov koren za zagotavljanje več rezultatov. Na primer 'polica' in 'police' na 'polic'"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid "Translated accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching."
msgstr "Prevede znake z naglasom v nenaglašene. Na primer 'Idéa' v 'Idea' za izboljšano ujemanje."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:13
msgid "Words with less characters than this will be ignored by the indexer."
msgstr "Besede z manj znaki kot je ta dolžina bo pripravljalnik kazala prezrl."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:14
msgid "Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr "Besede z več znaki kot je ta dolžina bo pripravljalnik kazala prezrl."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr "Izogni se katerikoli mapi, ki vsebuje datoteko, ki je na tem črnem seznamu"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
msgid "Crawling interval"
msgstr "Obdobje kopanja"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Mape za ne-rekurzivno pripravo kazala"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Mape za rekurzivno pripravo kazala"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
msgid "Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr "Prag prostora na disku v MB pri katerem je narejen premor priprave kazala ali -1 za onemogočenje."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
msgid "Enable monitors"
msgstr "Omogoči zaslone"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
msgid "Ignored directories"
msgstr "Prezrte mape"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Prezrte mape z vsebino"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignored files"
msgstr "Prezrte datoteke"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid "Index optical discs"
msgstr "Pripravi kazalo optičnih diskov"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
msgid "Index removable devices"
msgstr "Pripravi kazalo odstranljivih naprav"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Pripravljaj kazalo med delovanjem na bateriji"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Hitrost priprave kazala. Višja vrednost pomeni nižjo hitrost."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid "Initial sleep"
msgstr "Začetno spanje"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Čas začetnega spanja v sekundah"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
msgid "Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr "Obdobje v dneh za preverjanje ali je datotečni sistem v podatkovni zbirki posodobljen. 0 prisili kopanja kadarkoli, -1 ga prisili le za nečiste izklope in -2 ga popolnoma onemogoči."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Seznam map za izogibanje"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr "Seznam map za rekurzivno pripravo kazala. Posebne vrendosti vključujejo: &amp;NAMIZJE, &amp;DOKUMENTI, &amp;PREJEM, &amp;GLASBA, &amp;SLIKE, &amp;JAVA_SOUPORBA, &amp;PREDLOGE, &amp;VIDEI. Oglejte si /etc/xdg/user-dirs.defaults in $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid "List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr "Seznam map za pripravo kazala brez pregleda podmap. Posebne vrendosti vključujejo: &amp;NAMIZJE, &amp;DOKUMENTI, &amp;PREJEM, &amp;GLASBA, &amp;SLIKE, &amp;JAVA_SOUPORBA, &amp;PREDLOGE, &amp;VIDEI. Oglejte si /etc/xdg/user-dirs.defaults in $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Seznam vzorcev datotek za izogibanje"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Omejitev nizkega prostora na disku"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Izvedi začetno pripravo kazala pri delovanju na bateriji"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
msgid "Removable devices' data permanence threshold"
msgstr "Prag zmogljivosti delovanja podatkov odstranljivih naprav"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "Nastavite na napak za popolno onemogočenje nadziranja datotek"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
msgstr "Nastavite na prav za pripravo kazala CD-jev, DVD-jev in splošno optičnih medijev (če ni pripravljeno kazalo odstranljivih naprav, tudi optični diski ne bodo uporabljeni)"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid "Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr "Nastavite na prav za omogočitev priprave kazala priklopljenih map za odstranljive naprave."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Nastavi pripravljanje kazala na prav pri delovanju na bateriji"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr "Nastavitev na prav za pripravo kazala na bateriji le prvič"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid "Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr "Prag v dneh po katerih bodo datoteko z odstranljivih naprav odstranjene iz podatkovne zbirke, če niso priklopljene. 0 pomeni nikoli, največ je 365."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
msgid "Throttle"
msgstr "Omejitev hitrosti"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Processes images and albums on Flickr"
msgstr "Obdela slike in albume na Flickr"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Miner for Flickr"
msgstr "Tracker podatkovni kopalnik za Flickr"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Koplje in obdela datoteke datotečnega sistema"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Tracker podatkovni kopalnik datotečnega sistema"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Pridobi vire RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Tracker podatkovni kopalnik virov RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Upravljalnik shranjevanja in iskanja podatkovne zbirke metapodatkov"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Store"
msgstr "Shramba tracker"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Vse objave"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Po uporabi"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:231
msgid "No error was given"
msgstr "Napaka ni bila podana"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:963
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "_Nastavi oznake za povezavo z %d izbranimi predmeti:"
msgstr[1] "_Nastavi oznake za povezavo z %d izbranim predmetom:"
msgstr[2] "_Nastavi oznake za povezavo z %d izbranima predmetoma:"
msgstr[3] "_Nastavi oznake za povezavo s %d izbranimi predmeti:"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:116
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:221
#: ../src/tracker-needle/tracker-taglist.vala:50
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:719
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:167
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:194
msgid "Tags..."
msgstr "Oznake ..."

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:168
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:195
msgid "Tag one or more files"
msgstr "Označi eno ali več datotek"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "neznan čas"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "manj kot eno sekundo"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d dni"
msgstr[1] " %d dan"
msgstr[2] " %d dneva"
msgstr[3] " %d dni"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d ur"
msgstr[1] " %2.2d ura"
msgstr[2] " %2.2d uri"
msgstr[3] " %2.2d ure"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minut"
msgstr[1] " %2.2d minuta"
msgstr[2] " %2.2d minuti"
msgstr[3] " %2.2d minute"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d sekund"
msgstr[1] " %2.2d sekunda"
msgstr[2] " %2.2d sekundi"
msgstr[3] " %2.2d sekunde"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:895
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "Premor programa in skladanje razloga za že obstoječo zahtevo po premoru"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:981
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Piškotek za nadaljevanje podatkovnega kopalnika v premoru ni prepoznan"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1390
msgid "Data store is not available"
msgstr "Shramba podatkov ni na voljo"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Potisk podatkov v Tracker omogoči poizvedbo po podatkih. "

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2398
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:52
msgid "Processing…"
msgstr "Obdelovanje ..."

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "_Search:"
msgstr "_Poišči:"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
msgid "_URN:"
msgstr "_URN:"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)"
msgstr "Beleženje, 0 = samo napake, 1 = najmanjše, 2 = podrobno in 3 = razhroščevanje (privzeto = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Datoteka za razširitev metapodatkov"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:95
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:97
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:100
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:58
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:62
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Vrsta MIME za datoteko (če ni navedena, bo uganjena) "

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:98
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:55
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:103
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Onemogoči izklop po 30 sekundah nedejavnosti"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:107
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr "Vsili notranje razširjevalnike pred zunanjimi kot je libstreamanalyzer "

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr "Prisili modul uporabljen za razširitev (na primer \"foo\" za \"foo.so\")"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:112
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#. Daemon options
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:115
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:98
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Pokaže podrobnosti različice"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:324
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Razširi metapodatke datoteke"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:333
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Ime datoteke in vrsta mime morata biti navedeni skupaj"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:347
msgid "Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
msgstr "Možnosti --force-internal-extractors in --force-module ni mogoče uporabiti skupaj"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:80
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr "Beleženje, 0 = samo napake, 1 = najmanjše, 2 = podrobno in 3 = razhroščevanje (privzeto=0)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:85
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Začetno stanje pripravljenosti v sekundah, 0->1000 (privzeto=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:90
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr "Izvaja se dokler niso pripravljena kazala vseh nastavljenih mest in se nato konča"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:94
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "Preveri, če je DATOTEKA primerna za kopanje na osnovi nastavitev"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:454
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "Podatkovni predmet '%s' trenutno obstaja"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:455
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "Podatkovni predmet '%s' trenutno ne obstaja"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:470
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Datoteka je primerna za kopanje (osnovano na pravilih)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:471
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Datoteka NI primerna za kopanje (osnovano na pravilih)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:491
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Datoteka je primerna za kopanje (osnovano na vsebini)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:492
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Datoteka NI primerna za kopanje (osnovano na vsebini)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:539
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Datoteka je primerna za nadziranje (osnovano na nastavitvah)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:540
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Datoteka NI primerna za nadziranje (osnovano na nastavitvah)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:544
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Datoteka je primerna za nadziranje (osnovano na nastavitvah)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:545
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Datoteka NI primerna za nadziranje (osnovano na nastavitvah)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:549
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Datoteka ali mapa je primerna za nadziranje (osnovano na nastavitvah)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:550
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Datoteka ali mapa NI primerna za nadziranje (osnovano na nastavitvah)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:565
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Datoteka je primerna za kopanje (osnovano na pravilih)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:566
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Datoteka NI primerna za kopanje (osnovano na pravilih)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:575
msgid "Would be indexed"
msgstr "Bi bilo pripravljeno kazalo"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:577
msgid "Would be monitored"
msgstr "Bi bilo nadzirano"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:696
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- začne pripravljalnik kazala tracker"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1333
msgid "Low battery"
msgstr "Nizka napetost baterije"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1456
msgid "Low disk space"
msgstr "Malo prostora na disku"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:44
msgid "Add feed (must be used with --title)"
msgstr "Dodaj vir (uporabljen morda biti s --title)"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:48
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Naslov za uporabo (mora se uporabljati z --add-feed)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:76
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- začne pripravljalnik kazala virov"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:81
msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
msgstr "Dodajanje vira zahteva --add-feed in --title"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:115
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:115
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:360
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1441
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:291
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:92
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:944
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Povezave s Trackerjem ni mogoče vzpostaviti"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:116
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:116
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:361
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1442
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:292
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:945
msgid "No error given"
msgstr "Ni dane napake"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:141
msgid "Could not add feed"
msgstr "Ni mogoče dodati vira"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Nastavitev priprave kazala datotek"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Iskanje in priprava kazala"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:117
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:118
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:119
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:120
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:121
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:180
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:252
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:266
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:255
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:260
#, c-format
msgid "%d/20"
msgstr "%d/20"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:269
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:360
msgid "Enter value"
msgstr "Vnesite vrednost"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:389
msgid "Select directory"
msgstr "Izbor mape"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:497
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:622
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:53
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:139
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:100
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:87
msgid "Print version"
msgstr "Izpiši različico"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:503
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "Možnosti namiznega iskanja"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "Day(s)"
msgstr "Dan/dni"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "Directories"
msgstr "Mape"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
msgstr "Mape (podmape niso vključene v pripravo kazala):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Directories:"
msgstr "Mape:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Drop removable device from database after:"
msgstr "Izbriši odstranljivo napravo iz podatkovne zbirke po:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "Enable for _first time"
msgstr "Omogoči za _prvič"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Omogoči med delovanjem na _bateriji"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Faster"
msgstr "Hitreje"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:440
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Splošni prezrti vzorci: "

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Mogoče je uporabiti splošne vzorce kot je na primer: \"*bar*\".\n"
"To je najpogosteje uporabljeno za izpuščanje map z imeni *~, *.o, *.la, in drugo. "

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid "Ignored Content"
msgstr "Prezrta vsebina"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid "Include _removable media"
msgstr "Vključi _odstranljive medije"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Vključi _optične diske"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "Indexing"
msgstr "Priprava kazala"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Možnosti priprave kazala"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
msgstr "Hi_trost priprave kazala (hitrejša porabi več sredstev):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Omejitve"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Locations"
msgstr "Mesta"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Non-Recursively Indexed"
msgstr "Nerekurzivna priprava seznama"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Odpre besedilni vnos za vzorce glob"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Odpre pogovorno okno izbirnika datotek"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid "Recursively Indexed"
msgstr "Rekurzivna priprava kazala"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid "Semantics"
msgstr "Pomenoslovje"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Slower"
msgstr "Počasneje"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Start up"
msgstr "Zagon"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Zaustavi pripravo kazala, ko je prazen prostor na _disku pod:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr "To vključuje VSE odstranljive medije, spominske kartice, CD-je, DVD-je, itn."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
msgstr "Preklopljena možnost zagotovi, da je vaša domača mapa vključena v seznam."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "With specific files:"
msgstr "Z določenimi datotekami:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "_Delay"
msgstr "_Zakasnitev"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Nadziraj spremembe datotek in map"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid "seconds"
msgstr "sekunde"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Namizno iskanje"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid "Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker"
msgstr "Poiščite kar iščete na tem računalniku po imenu ali vsebini z uporabo Trackerja"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:629
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:630
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[ISKALNI-POGOJI]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:635
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr "Uporabniški vmesnik namiznega iskanja z uporabo Trackerja"

#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:44
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:57
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Včeraj"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:63
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "čez %ld dni"
msgstr[1] "čez %ld dan"
msgstr[2] "čez %ld dni"
msgstr[3] "čez %ld dni"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:66
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "pred %ld dnevi"
msgstr[1] "pred %ld dnevom"
msgstr[2] "pred %ld dnevoma"
msgstr[3] "pred %ld dnevi"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:78
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:107
msgid "Less than one second"
msgstr "Pred manj kot eno sekundo"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:109
msgid "No Search Results"
msgstr "Iskanje ni vrnilo rezultatov"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:192
msgid "Last Changed"
msgstr "Nazadnje spremenjeno"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:201
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:329
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:332
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:723
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:335
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:727
msgid "Videos"
msgstr "Posnetki"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:338
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:721
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:341
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:344
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:725
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:347
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:729
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:351
msgid "Items"
msgstr "Predmeti"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:363
#, c-format
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:429
msgid "Pages"
msgstr "Strani"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid "Display found images"
msgstr "Prikaži najdene slike"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc."
msgstr "Prikaži rezultate po kategoriji, na primer glasba, videoposnetki, programi, itd."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Prikaže rezultate po datotekah najdenih na seznamu"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Najdi kriterije iskanje v naslovih datotek"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Najdi kriterije iskanja znotraj datotek"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Pokaži statistiko o shranjenih podatkih"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:717
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:733
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:718
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:234
msgid "Contacts"
msgstr "Stiki"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:720
msgid "Email Addresses"
msgstr "Naslovi elektronske pošte"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:724
msgid "Audio"
msgstr "Zvok"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:726
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:728
msgid "Archives"
msgstr "Arhivi"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:730
msgid "Links"
msgstr "Povezave"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1104
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1132
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1198
#, c-format
msgid "No results found for “%s”"
msgstr "Za “%s” ni najdenih rezultatov"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-applet.c:40
msgid "_About"
msgstr "_O Programu"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr "Aplet iskanja za iskanje vsebine shranjene v programu Tracker"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
msgstr "Avtorske pravice ustvarjalci Trackerja 2005-2010"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Tracker je prosta programska oprema; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega Dovoljenja GNU (General Public Licence) kot je objavljeno s strani Free Software Foundation; različice 2 dovoljenja ali (na vašo željo) katerakoli kasnejše različice.\n"
"\n"
"Program Tracker je se razširja v upanju da bo uporaben, toda BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si GNU General Public Licence za več podrobnosti.\n"
"\n"
"Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo splošnega javnega potrdila; v primeru, da kopije niste prejeli, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Vsili pripravo kazala iz vse vsebine"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Na podatkovni zbirki dovoli le dejanja osnovana na branju"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:172
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- zažene ozadnji program tracker"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:77
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr "- Upravljanje opravil in podatkov programa Tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:101
msgid "General and Status options cannot be used together"
msgstr "Splošnih možnosti in možnosti stanja ni mogoče uporabljati skupaj"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:107
msgid "General and Miners options cannot be used together"
msgstr "Splošnih možnosti in možnosti kopalnika ni mogoče uporabljati skupaj"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:118
msgid "Status and Miners options cannot be used together"
msgstr "Možnosti stanja in podatkovnega kopalnika ni mogoče uporabljati skupaj"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:135
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Nepoznane možnosti"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:76
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Izpiši vsa opravila Tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:78
msgid "Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or \"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr "Uporabi SIGKILL za končanje vseh skladajočih opravil, mogoče je uporabiti parametre \"store\", \"miners\" ali \"all\", nedoločen parameter pomeni \"all\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:79
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:82
msgid "APPS"
msgstr "Izbrani programi"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:81
msgid "Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or \"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr "Uporabi SIGKILL za zaustavitev vseh skladajočih opravil, mogoče je uporabiti parametre \"store\", \"miners\" ali \"all\", nedoločen parameter pomeni \"all\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:84
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "To bo uničilo vsa opravila programa Tracker in odstranilo vse podatkovne zbirke"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:87
msgid "Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr "Enako kot --hard-reset toda varnostna kopija in dnevnik sta po ponovnem zagonu obnovljena"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:90
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr "Odstrani vse nastavitvene datoteke, tako, da so ponovno ustvarjene ob naslednjem začetku"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:93
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Začne podatkovne kopalnike (kar posredno začne tudi tracker-shrambo)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:96
msgid "Backup databases to the file provided"
msgstr "Ustvari varnostno kopijo podatkovnih zbirk v izbrano datoteko"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:99
msgid "Restore databases from the file provided"
msgstr "Obnovi podatkovne zbirke iz izbrane datoteke"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:121
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Ni mogoče odpreti /proc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:122
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:353
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:393
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:414
msgid "no error given"
msgstr "napaka ni podana"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:307
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Argumentov --kill in --terminate ni mogoče uporabiti skupaj"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:313
msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied"
msgstr "Argumenta --terminate ni mogoče uporabiti s --hard-reset, --kill je predpostavljen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:319
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr "Argumentov --hard-reset in --soft-reset ni mogoče uporabiti skupaj"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:350
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Ni mogoče odpreti '%s'"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:375
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Najden je bil ID opravila %d za '%s'"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:390
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Opravila %d ni mogoče končati"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:396
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Opravilo %d je končano"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:411
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Opravila %d ni mogoče uničiti"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:417
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Opravilo %d je bilo uničeno"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:544
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Odstranjevanje namestitvenih datotek ..."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:558
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "Čakanje eno sekundo pred začetkom podatkovnih kopalnikov ..."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:564
msgid "Starting miners…"
msgstr "Začenjanje podatkovnih kopalnikov ..."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:570
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Podatkovnih kopalnikov ni mogoče začeti, upravljalnika ni bilo mogoče ustvariti, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:595
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "morda onemogočen vstavek?"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:617
msgid "Backing up database"
msgstr "Ustvarjanje varnostne kopije podatkovne zbirke"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:689
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Obnavljanje podatkovne zbirke iz varnostne kopije"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:762
msgid "General options"
msgstr "Splošne možnosti"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:763
msgid "Show general options"
msgstr "Pokaži splošne možnosti"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:54
msgid "Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr "Povej podatkovnim kopalnikom naj pripravijo kazalo iz vseh datotek, ki se skladajo s podano vrsto mime (za nove razširjevalnike), uporabite -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:57
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Povej kopalnikom naj (Znova) pripravijo kazalo dane datoteke"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:60
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Premor podatkovnega kopalnika (uporabljen mora biti  z --miner)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:61
msgid "REASON"
msgstr "VZROK"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:64
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Nadaljevanje podatkovnega kopalnika (uporabljen mora biti  z --miner)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:65
msgid "COOKIE"
msgstr "PIŠKOTEK"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:68
msgid "Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)"
msgstr "Podatkovni kopalnik za uporabo z --resume ali --pause (uporabite lahko pripone, na primer datoteke ali programi)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:69
msgid "MINER"
msgstr "PODATKOVNI KOPALNIK"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:72
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Seznam vseh trenutno dejavnih podatkovnih kopalnikov"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:76
msgid "List all miners installed"
msgstr "Izpis vseh nameščenih podatkovnih kopalnikov"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:80
msgid "List pause reasons"
msgstr "Izpiši vzroke premorov"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:104
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Ni mogoče narediti premora podatkovnega kopalnika, upravljalnika ni bilo mogoče ustvariti: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:111
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Poskušanje delanja premora podatkovnega kopalnika '%s' z razlogom '%s'"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:118
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Ni mogoče narediti premora podatkovnega kopalnika: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:123
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Piškotek je %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:142
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Podatkovnega kopalnika ni mogoče nadaljevati, upravljalnika ni mogoče ustvariti: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:149
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Poskušanje nadaljevanja podatkovnega kopalnika %s s piškotkom %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:156
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Podatkovnega kopalnika ni mogoče nadaljevati: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:160
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:571
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:176
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr "Iz vrst mime ni mogoče znova pripraviti kazala, upravljalnika ni mogoče ustvariti, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:186
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Iz vrst mime ni mogoče znova pripraviti kazala"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:192
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Ponovna priprava kazala vrst mime je bila uspešna"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:208
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr "Ni mogoče (ponovno) pripraviti kazala datoteke, upravljalnika ni mogoče ustvariti, %s "

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:221
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Ni mogoče (znova) pripraviti kazala datoteke"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:227
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "(Ponovna) priprava kazala je bila uspešna"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:245
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Ni mogoče dobiti seznama podatkovnih kopalnikov, upravljalnika ni mogoče ustvariti, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:259
#, c-format
msgid "Found %d miners installed"
msgstr "Najdenih %d nameščenih podatkovnih kopalnikov"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:279
#, c-format
msgid "Found %d miners running"
msgstr "Najdenih je bilo %d zagnanih podatkovnih kopalnikov"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:308
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr "Ni mogoče dobiti podrobnosti premora, upravljalnika ni bilo mogoče ustvariti, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:318
msgid "No miners are running"
msgstr "Ni zagnanih podatkovnih kopalnikov"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:352
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:567
msgid "Miners"
msgstr "Podatkovni kopalniki"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:359
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:361
msgid "Reason"
msgstr "Vzrok"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:370
msgid "No miners are paused"
msgstr "Ni podatkovnih kopalnikov v premoru"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:394
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "Stikal premora in nadaljevanja podatkovnega kopalnika ni mogoče uporabiti skupaj"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:400
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Za ukaze premora ali nadaljevanja je treba zagotoviti podatkovni kopalnik "

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:406
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Zagotoviti morate ukaz premora ali nadaljevanja za podatkovni kopalnik"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:450
msgid "Miner options"
msgstr "Možnosti kopalnika"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:451
msgid "Show miner options"
msgstr "Pokaži možnosti kopalnika"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:50
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:306
msgid "Unavailable"
msgstr "Ni na voljo"

#. generic
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:51
msgid "Initializing"
msgstr "Zaganjanje"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:53
msgid "Fetching…"
msgstr "Pridobivanje ..."

#. miner/rss
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:54
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Kopanje po eni mapi '%s'"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:55
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Rekurzivno kopanje po mapi '%s'"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:56
msgid "Paused"
msgstr "V premoru"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:57
msgid "Idle"
msgstr "Nedejavno"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:62
msgid "Show current status"
msgstr "Pokaži trenutno stanje"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:66
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Sledi spremembam stanja, ko se zgodijo"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:70
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Našteje pogosta stanja za podatkovne kopalnike in shrambo"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:141
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Ni mogoče dobiti stanja podatkovnega kopalnika: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:203
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s preostalo"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:206
msgid "unknown time left"
msgstr "neznan preostali čas"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:219
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:551
msgid "PAUSED"
msgstr "V PREMORU"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:236
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Ne teče ali pa je onemogočen vstavek"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:522
msgid "Common statuses include"
msgstr "Pogosta stanja vključujejo"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:540
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Ni mogoče dobiti stanja, upravljalnika ni mogoče ustvariti, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:561
msgid "Store"
msgstr "Shrani"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:682
msgid "Status options"
msgstr "Možnosti stanja"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:683
msgid "Show status options"
msgstr "Pokaži možnosti stanja"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr "- Uvozi podatke z datotekami Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:338
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "Ena ali več datotek ni bilo navedenih"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:126
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Uvažanje datoteke Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:135
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Datoteke Turtle ni mogoče uvoziti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:54
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr "Pokaži polni imenski prostor (ne uporabi nie:naslov, uporabi polne URL-je)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:58
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Izpiši rezultate kot RDF v obliki Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:136
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Ni mogoče pridobiti predpon imenskega prostora"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:144
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Predpone imenskega prostora niso bile vrnjene"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:320
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "- Pridobi vse podatke o eni ali več datotekah"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:382
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Poizvedba podatkov za entiteto"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:403
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Ni mogoče pridobiti URN za URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:413
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:448
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Podatkov za URI ni mogoče pridobiti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:457
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Za URI ni razpoložljivih metapodakov"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:462
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1261
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:613
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:171
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:67
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Omeji število prikazanih rezultatov "

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:71
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr "Zamik rezultatov"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:72
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:75
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Uporaba ALI za iskalne nize namesto IN (privzeto)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:79
msgid "Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)"
msgstr "Pokaži URN-je za rezultate (ne velja za --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:83
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr "Vrni tudi vse neskladajoče zadetke (na primer vključi nepriklopljene nosilce)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:87
msgid "Search for files"
msgstr "Iskanje datotek"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:91
msgid "Search for folders"
msgstr "Iskanje map"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:95
msgid "Search for music files"
msgstr "Iskanje glasbenih datotek"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:99
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Iskanje glasbenih albumov (--all nima učinka na to)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:103
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Iskanje izvajalcev glasbe (--all nima učinka na to)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:107
msgid "Search for image files"
msgstr "Iskanje slikovnih datotek"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:111
msgid "Search for video files"
msgstr "Iskanje video datotek"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:115
msgid "Search for document files"
msgstr "Iskanje datotek dokumentov"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:119
msgid "Search for emails"
msgstr "Išči sporočila elektronske pošte"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:123
msgid "Search for contacts"
msgstr "Išči stike"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:127
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Iskanje programov (--all nima učinka na to)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:131
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Iskanje kategorij programske opreme (--all nima učinka na to)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:135
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Iskanje virov (--all nima učinka na to)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:144
msgid "search terms"
msgstr "pogoji iskanja"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:145
msgid "EXPRESSION"
msgstr "IZRAZ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:162
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:110
msgid "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr "OPOMBA: Meja je bila dosežena, obstajajo dodatni predmeti v podatkovni zbirki, ki niso bili prikazani"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:326
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:427
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:723
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:808
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:892
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:972
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1052
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1248
msgid "Could not get search results"
msgstr "Rezultatov iskanja ni mogoče dobiti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:230
msgid "No contacts were found"
msgstr "Ni najdenih stikov"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:287
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:300
msgid "No Name"
msgstr "Brez imena"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:288
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:301
msgid "No Address"
msgstr "Brez naslova"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:335
msgid "No emails were found"
msgstr "Ni najdenih sporočil elektronske pošte"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:436
msgid "No files were found"
msgstr "Datotek ni bilo mogoče najti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:732
msgid "No artists were found"
msgstr "Izvajalcev ni bilo mogoče najti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:736
msgid "Artists"
msgstr "Umetniki"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:817
msgid "No music was found"
msgstr "Glasbe ni bilo mogoče najti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:821
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:901
msgid "No feeds were found"
msgstr "Ni najdenih virov"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:905
msgid "Feeds"
msgstr "Viri"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:981
msgid "No software was found"
msgstr "Programske opreme ni bilo mogoče najti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:985
msgid "Software"
msgstr "Programi"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1061
msgid "No software categories were found"
msgstr "Kategorij programske opreme ni bilo mogoče najti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1065
msgid "Software Categories"
msgstr "Kategorije programske opreme"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1257
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Ni zadetkov, ki bi se skladali s poizvedbo"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1329
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "- Išče izraze v vseh podatkih"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1334
msgid "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr "Uporabi IN operator za vse izraze ločene s presledkom (oglejte si --or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1338
msgid "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)"
msgstr "To pomeni, da morata biti v primeru iskanja za 'foo' in 'bar' prisotna OBA (razen če uporabite --or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1368
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Iskalni izrazi manjkajo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1414
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Iskani izraz '%s' je zaustavitvena beseda."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1425
#, c-format
msgid "Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr "Zaustavitvene besede so pogoste besede, ki so lahko med izgradnjo kazala prezrte."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Pot za zagon poizvedbe ali posodobitve iz datoteke"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr "poizvedba SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "To je uporabljeno s --query in le za posodobitve podatkovne zbirke."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:76
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Pridobi razrede"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:80
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Pridobi predpone razredov"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:84
msgid "Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)"
msgstr "Pridobi lastnosti za razred, lahko se uporabi tudi predpone (na primer rdfs:Resource)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:85
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:89
msgid "CLASS"
msgstr "RAZRED"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:88
msgid "Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr "Pridobi razrede, ki obveščajo o spremembah v podatkovni zbirki (RAZRED je izbiren)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:92
msgid "Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional) "
msgstr "Pridobi kazala uporabljena v podatkovni zbirki za izboljšanje zmogljivosti (LASTNOST je izbirna)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:93
msgid "PROPERTY"
msgstr "LASTNOST"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:96
msgid "Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "Iskanje za razred ali lastnost in prikaz več podatkov (na primer dokument)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:97
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "RAZRED/LASTNOST"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:126
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Predpon imenskega prostora ni mogoče dobiti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:135
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Predpon imenskega prostora ni mogoče najti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:123
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:370
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:494
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:866
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:245
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr "- Poizvedba ali posodobitev s SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:259
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:72
msgid "An argument must be supplied"
msgstr "Zagotoviti je treba argument"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:261
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:74
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Datoteke in poizvedbe ni mogoče uporabiti skupaj"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:305
msgid "Could not list classes"
msgstr "Razredov ni mogoče izpisati"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
msgid "No classes were found"
msgstr "Razredov ni mogoče najti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
msgid "Classes"
msgstr "Razredi"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:329
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Predpon razredov ni mogoče izpisati"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:337
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Predpon razredov ni mogoče najti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:337
msgid "Prefixes"
msgstr "Predpona"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:357
msgid "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr "Ni mogoče najti lastnostii za predpono razreda, na primer :Resource v 'rdfs:Resource'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:396
msgid "Could not list properties"
msgstr "Lastnosti ni mogoče izpisati"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
msgid "No properties were found"
msgstr "Lastnosti ni mogoče najti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:432
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Ni mogoče najti razredov obvestil"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:440
msgid "No notifies were found"
msgstr "Ni najdenih obvestil"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:440
msgid "Notifies"
msgstr "Obvestila"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:466
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Ni mogoče najti lastnosti v kazalu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:474
msgid "No indexes were found"
msgstr "Kazal ni bilo mogoče najti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:474
msgid "Indexes"
msgstr "Kazala"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:492
msgid "Could not search classes"
msgstr "Ni mogoče iskati razredov"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Ni mogoče najti razredov za skladanje iskalnega niza"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:515
msgid "Could not search properties"
msgstr "Ni mogoče iskati lastnosti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Ni mogoče najti lastnosti za skladanje iskalnega niza"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:533
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:106
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Iz poti ni mogoče dobiti poti UTF-8 "

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:545
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:117
msgid "Could not read file"
msgstr "Ni mogoče prebrati datoteke"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:564
msgid "Could not run update"
msgstr "Posodobitve ni mogoče zagnati"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:606
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:164
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:197
msgid "Could not run query"
msgstr "Poizvedbe ni mogoče zagnati"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:613
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Ni zadetkov skladnih s poizvedbo"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:69
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr " - Pokaže statistiko vseh z Nepomuk določenih ontolognih razredov"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:102
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Ni mogoče dobiti statistike Trackerja"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:109
msgid "No statistics available"
msgstr "Statistika ni na voljo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:113
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistika:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr "Razvrsti oznake (z uporabo FILTRA, če je naveden)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr "Pokaži datoteke povezane z vsako oznako (uporabljeno samo z --list)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr "Dodaj oznako (v primeru da so DATOTEKE izpuščene, OZNAKA ni povezana z nobeno datoteko)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "OZNAKA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr "Izbriši oznako (če so DATOTEKE izpuščene, je OZNAKA odstranjena za vse datoteke)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Opis za oznako (ta je uporabljen le z --add)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "STRING"
msgstr "NIZ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:93
msgid "FILE…"
msgstr "DATOTEKA ..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:94
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "DATOTEKA [DATOTEKA ...]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:298
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Ni mogoče dobiti URN-jev datotek"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:363
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Datotek povezanih z oznako ni mogoče dobiti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:438
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:847
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Ni mogoče idobiti vseh oznak"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:447
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:856
msgid "No tags were found"
msgstr "Oznak ni bilo mogoče najti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:451
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Oznake (prikazane po imenu)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:518
msgid "No files were modified"
msgstr "Nobena datoteka ni bila spremenjena"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:627
msgid "Could not add tag"
msgstr "Ni mogoče dodati oznake"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:643
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Oznaka je bila uspešno dodana"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:672
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Oznake ni mogoče dodati datotekam"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:682
msgid "Tagged"
msgstr "Označena"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:683
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Ni označena, datoteka ne bo uporabljena za pripravo kazala"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:729
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Ni mogoče najti oznake z imenom"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:740
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Ni mogoče najti oznak s tem imenom"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:757
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Nobena od datotek ni imela te oznake"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:803
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Ni mogoče odstraniti oznake"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:810
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Oznaka je bila uspešno odstranjena"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:814
msgid "Untagged"
msgstr "Neoznačeno"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:815
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Datoteka ni uporabljena za pripravo kazala ali pa je bila odznačena"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:894
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Doda, odstrani ali razvrsti oznake"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:910
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Možnost --list je zahtevana za --show-files"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:912
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Dejanj dodajanja in brisanja ni mogoče uporabljati skupaj"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:914
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Ni podanega argumenta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:916
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Možnost --description je mogoče uporabiti le skupaj z --add"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Cache
#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:182
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- zažene program s podporo zamika zapisovanja"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Shranjene poizvedbe"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:66
msgid "- Query or update using SQL"
msgstr "- Poizvedba ali posodobitev s SQL"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:145
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Začenjanje upravljalnika podatkov je spodletelo"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:205
msgid "Empty result set"
msgstr "Prazen niz rezultatov"

#~ msgid "Could not contact the miner manager"
#~ msgstr "Ni mogoče stopiti v stik z upravljalnikom kopalnikov"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Ni naslova"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Za"

#~ msgid "Display results by files found in a grid view"
#~ msgstr "Prikaže rezultate po datotekah najdene v pogledu mreže"

#~ msgid "No options specified"
#~ msgstr "Ni določenih možnosti"

#~ msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
#~ msgstr "Vključi podrobnosti s posodobitvami stanja (velja samo za --follow)"

#~ msgid "Tracker Status Icon"
#~ msgstr "Tracker ikona stanja"

#~ msgid "Tracker Status Notification Application"
#~ msgstr "Tracker program obvestil stanja"

#~ msgid "<b>Notification area</b>"
#~ msgstr "<b>Obvestilno področje</b>"

#~ msgid "Al_ways display icon"
#~ msgstr "_Vedno prikaži ikono"

#~ msgid "_Never display icon"
#~ msgstr "_Nikoli ne prikaži ikone"

#~ msgid "_Only display when indexing content"
#~ msgstr "Prikaži _le med pripravo kazala"

#~ msgid "Desktop search tool using Tracker"
#~ msgstr "Namizno iskalno orodje z uporabo Trackerja"

#~ msgid "Search Bar"
#~ msgstr "Iskalna vrstica"

#~ msgid "- Miner status and control notification area icon"
#~ msgstr ""
#~ "- Stanje podatkovnega kopalnika in nadzor ikone obvestilnega področja"

#~ msgid "Miner is not running"
#~ msgstr "Podatkovni kopalnik ni zagnan"

#~ msgid "Paused by user"
#~ msgstr "Uporabnik je naredil premor"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Tracker je prosta programska oprema; program lahko razširjate in/ali "
#~ "spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General "
#~ "PublicLicense), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; "
#~ "bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice."

#~ msgid ""
#~ "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Tracker se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA "
#~ "JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI "
#~ "ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public "
#~ "License."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega javnega "
#~ "dovoljenja GNU (GNU General Public License); v primeru da ga niste, "
#~ "pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
#~ "Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"

#~ msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
#~ msgstr "Obvestilna ikona programa za nadzor podatkovnih kopalnikov"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
#~ "Matjaž Horvat <m@owca.info>\n"
#~ "Tilen Travnik <tilen.travnik@guest.arnes.si>\n"
#~ "Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
#~ "Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>"

#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "I_skanje"

#~ msgid "_Pause All Indexing"
#~ msgstr "Naredi _premor vseh priprav kazala"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Možnosti"

#~ msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
#~ msgstr "Nadzor in opazovanje storitve iskanja in priprave kazal Tracker"

#~ msgid "Tracker Applet"
#~ msgstr "Tracker aplet"

#~ msgid "List pause reasons and applications for a miner"
#~ msgstr "Izpis vzrokov premora in programov podatkovnega kopalnika"

#~ msgid "- Monitor and control status"
#~ msgstr "- Opazovanje in nadzor stanja"

#~ msgid "Needle"
#~ msgstr "Igla"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Vse datoteke"

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "Počisti iskano besedilo"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ime:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Mapa:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Vrsta:"

#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Spremenjeno:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Višina:"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Širina:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Naslov:"

#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Izvajalec:"

#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Album:"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Trajanje:"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Od:"

#~ msgid "Received:"
#~ msgstr "Prejeto:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Avtor:"

#~ msgid "Page count:"
#~ msgstr "Število strani:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Opis:"

#~ msgid "Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Iskalno orodje Tracker"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load UI\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nalaganje uporabniškega vmesnika je spodletelo\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch \"%s\"\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ni mogoče zagnati \"%s\"\n"
#~ "Napaka: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not get application info for %s\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ni mogoče dobiti podatkov o programu za %s\n"
#~ "Napaka: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not lauch %s\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ni mogoče zagnati %s\n"
#~ "Napaka: %s\n"

#~ msgid "Journal replay"
#~ msgstr "Ponovno predvajanje dnevnika"

#~ msgid "Forces the insertion of FILE into the store"
#~ msgstr "Prisili vstavitev DATOTEKE v shrambo"

#~ msgid "Could not establish a D-Bus connection to Tracker"
#~ msgstr "D-Bus povezave s Trackerjem ni mogoče vzpostaviti"