path: root/po/sr.po

# Serbian translation for tracker.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011—2014.
# Copyright (C) 2011 tracker's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Милош Поповић <milos@gnome.rs>, 2011.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tracke"
"r&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-12 10:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-12 19:52+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Највећа величина дневника"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr ""
"Величина дневника при заокретању у мегабајтима. Користите -1 да искључите "
"заокретање."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Место до делова дневника"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr ""
"Где ће бити ускладиштени делићи дневника када достигне највећу величину."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Опширност записника"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Опширан записник."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
msgid "Scheduler priority when idle"
msgstr "Приоритет планера када мирује"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
"associated scheduling policy and priority."
msgstr ""
"Планер је састојак језгра који одлучује који покренути програм ће бити "
"извршен од стране процесора као следећи. Сваки програм има придружену "
"политику и приоритет заказивања."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Највећи број бајтова за извлачење"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Највећи број УТФ-8 бајтова за извлачење."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:7
msgid "Max media art width"
msgstr "Највећа ширина медијске сличице"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
"resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets "
"no limit on the media art width."
msgstr ""
"Највећа ширина у тачкицама за извађену било какву медијску сличицу. Свим "
"већим биће промењена величина. Поставите на -1 да искључите чување медијских "
"сличица из датотека. Поставите на 0 да ширина медијске сличице буде без "
"ограничења."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:9
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "Чека на копача СД-а да заврши пре извлачења"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Када је изабрано, „трагач-извуци“ ће сачекати да „трагачев-копач-сд“ заврши "
"са пописивањем пре извлачења метаподатака. Ова опција је корисна на "
"ограниченим окружењима где је важно исписати датотеке што је брже могуће и "
"где може сачекати на добављање метаподатака."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Највећа дужина речи за попис"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr "Пописник неће узимати у обзир речи са већим бројем знакова од овог."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Највећи број речи за попис у документу"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr "Пописник ће прочитати само овај највећи број речи из једног документа."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Укључи скраћивање на основу"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and "
"'shelf' to 'shel'"
msgstr ""
"Поједностављује речи на њихов корен зарад више резултата. Нпр. „shelves“ и "
"„shelf“ на „shel“"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Укључује ненаглашавање"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to "
"'Idea' for improved matching."
msgstr ""
"Преводи наглашене знакове на одговарајуће ненаглашене. Нпр. „Idéa“ у „Idea“ "
"зарад побољшаног подударања."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Занемарује бројеве"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Ако је укључено, бројеви неће бити пописани."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Занемарује зауставне речи"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like 'the', 'yes', 'no', etc."
msgstr ""
"Ако је укључено, речи које се налазе на списку зауставних речи биће "
"занемарене. Нпр. опште речи као „the“, „yes“, „no“, итд."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
msgid "Initial sleep"
msgstr "Почетно спавање"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Почетно време спавања, у секундама."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
msgid "Throttle"
msgstr "Одмеравач"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Брзина пописивања, већа мања."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Ограничење недостатка простора на диску"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Праг ограничења простора на диску у процентима при коме ће попис бити "
"заустављен, или -1 за искључивање."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
msgid "Crawling interval"
msgstr "Период пописивања"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Интервал у данима за проверу ажурности система датотека у бази података. 0 "
"увек приморава пописивање, -1 приморава само након нечистог гашења, и -2 га "
"искључује у целости."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
msgid "Removable devices' data permanence threshold"
msgstr "Праг постојаности података уклоњивих уређаја"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Период у данима након кога ће датотеке из уклоњивих уређаја бити уклоњене из "
"базе података ако нису прикачени. 0 значи никада, 365 највише дозвољено."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Enable monitors"
msgstr "Укључује надгледање"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "Поништите избор да у потпуности искључите надгледање датотека"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid "Enable writeback"
msgstr "Укључи повратно писање"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr "Поништите избор да у потпуности искључите повратно писање датотека"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid "Index removable devices"
msgstr "Пописује уклоњиве уређаје"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Изаберите да укључите попис прикачених директоријума за уклоњиве уређаје."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
msgid "Index optical discs"
msgstr "Пописује оптичке дискове"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
msgstr ""
"Изаберите да укључите попис ЦД, ДВД, и осталих оптичких медија (ако се "
"уклоњиви уређаји не пописују, неће ни оптички дискови)"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Пописивање при раду на батерији"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Изаберите за пописивање при раду на батерији"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Извршава почетно пописивање при раду на батерији"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr "Изаберите за пописивање при раду на батерији само први пут"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Директоријуми за дубинско пописивање"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Списак директоријума који ће бити пописани дубински. У посебне вредности "
"спадају: &amp;РАДНА_ПОВРШ, &amp;ДОКУМЕНТИ, &amp;ПРЕУЗИМАЊА, &amp;МУЗИКА, "
"&amp;СЛИКЕ, &amp;ЈАВНО_ДЕЉЕЊЕ, &amp;ШАБЛОНИ, &amp;ВИДЕО. Погледајте "
"„/etc/xdg/user-dirs.defaults“ и „$HOME/.config/user-dirs.default“"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Директоријуми за не-дубинско пописивање"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Списак директоријума који ће бити пописани без прегледања подфасцикли. У "
"посебне вредности спадају: &amp;РАДНА_ПОВРШ, &amp;ДОКУМЕНТИ, "
"&amp;ПРЕУЗИМАЊА, &amp;МУЗИКА, &amp;СЛИКЕ, &amp;ЈАВНО_ДЕЉЕЊЕ, &amp;ШАБЛОНИ, "
"&amp;ВИДЕО. Погледајте „/etc/xdg/user-dirs.defaults“ и „$HOME/.config/user-"
"dirs.default“"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid "Ignored files"
msgstr "Занемарене датотеке"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Списак образаца датотека за избегавање"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
msgid "Ignored directories"
msgstr "Занемарени директоријуми"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Списак директоријума за избегавање"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Занемарени директоријуми са садржајем"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr ""
"Избегава сваки директоријум који овде садржи датотеку на списку забрана"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:3
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "Застој освежавања графика"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
"indexed data has changed inside the database."
msgstr ""
"Трајање у милисекундама између емитовања сигнала освежавања графика када се "
"пописани подаци измене унутар базе података."

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Копач податка програма"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:412
msgid "Emails"
msgstr "Ел. поруке"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Копач Еволуцијине поште"

#: ../data/miners/tracker-miner-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Extractor"
msgstr "Извлачивач"

#: ../data/miners/tracker-miner-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata extractor"
msgstr "Извлачивач метаподатака"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Систем датотека"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Копач података система датотека"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "РСС/АТОМ доводи"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Преузмите РСС/АТОМ доводе"

#: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:1
msgid "Userguides"
msgstr "Корисничко упутство"

#: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:2
msgid "Userguide data miner"
msgstr "Копач података корисничког упутства"

#: ../data/tracker-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Metadata Extractor"
msgstr "Трагачев извлачивач метаподатака"

#: ../data/tracker-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Extracts metadata from local files"
msgstr "Извуците метаподатке из месних датотека"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Трагачев копач система датотека"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Попишите и обрадите датотеке на систему датотека"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Трагачев копач РСС/АТОМ довода"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Преузмите РСС/АТОМ доводе"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Store"
msgstr "Трагачево складиште"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Управник складиштем базе података метаподатака и претрагом"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Сва постављања"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Према употреби"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "непознато време"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "мање од једне секунде"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dд"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dч"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dм"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2dс"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d дан"
msgstr[1] " %d дана"
msgstr[2] " %d дана"
msgstr[3] " %d дан"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d сат"
msgstr[1] " %2.2d сата"
msgstr[2] " %2.2d сати"
msgstr[3] " %2.2d сат"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d минут"
msgstr[1] " %2.2d минута"
msgstr[2] " %2.2d минута"
msgstr[3] " %2.2d минут"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d секунда"
msgstr[1] " %2.2d секунде"
msgstr[2] " %2.2d секунди"
msgstr[3] " %2.2d секунда"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:957
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "Пауза програма и разлог одговарају већ постојећем захтеву паузе"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1054
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Колачић није препознат за оживљавање заустављеног копача"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1500
msgid "Data store is not available"
msgstr "Складиште података није доступно"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:312
msgid "No network connection"
msgstr "Нема мрежне везе"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:313
msgid "Indexing not recommended on this network connection"
msgstr "Пописивање није препоручљиво на овој мрежној вези"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:102 ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Записник, 0 = само грешке, 1 = најмање, 2 = детаљно и 3 = прочишћавање "
"(задато=0)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:107
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Почетно време спавања у секундама, 0->1000 (основно=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:112
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr "Ради све док не попише сва подешена места и затим излази"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:116
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Проверава да ли је ДАТОТЕКА избирљива за ископавање на основу подешавања"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:117
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:108
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:111
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:61
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:67
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:102
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:120
msgid "Disable miners started as part of this process, options include: '"
msgstr "Искључује копаче покренуте као део овог процеса, у опције спадају: '"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:127
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:76
msgid "MINER"
msgstr "КОПАЧ"

#. Daemon options
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:130
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:104
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Исписује податке о издању програма"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:629
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "Објекат података „%s“ тренутно постоји"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:630
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "Објекат података „%s“ тренутно не постоји"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:645
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Директоријум је избирљив за ископавање (засновано на правилима)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:646
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Директоријум НИЈЕ избирљив за ископавање (на основану правила)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:666
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Директоријум је избирљив за ископавање (на основу садржаја)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:667
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Директоријум НИЈЕ избирљив за ископавање (на основу садржаја)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:714
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Директоријум је избирљив за надгледање (на основу подешавања)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:715
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Директоријум НИЈЕ избирљив за надгледање (на основу подешавања)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:719
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Датотека је избирљива за надгледање (на основу подешавања)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:720
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Датотека НИЈЕ избирљива за надгледање (на основу подешавања)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:724
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Датотека или директоријум је избирљива за надгледање (на основу подешавања)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:725
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Датотека или директоријум НИЈЕ избирљива за надгледање (на основу подешавања)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:740
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Датотека је избирљива за ископавање (засновано на правилима)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:741
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Датотека НИЈЕ избирљива за ископавање (засновано на правилима)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:750
msgid "Would be indexed"
msgstr "Биће пописано"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:751 ../src/miners/fs/tracker-main.c:753
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:751 ../src/miners/fs/tracker-main.c:753
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:752
msgid "Would be monitored"
msgstr "Биће надгледано"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:875
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "— покреће трагачевог пописника"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1356
msgid "Low battery"
msgstr "Батерија је скоро празна"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1483
msgid "Low disk space"
msgstr "Нема довољно места на диску"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:44
msgid "Add feed (must be used with --title)"
msgstr "Додаје довод (користи се уз „--title“)"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "URL"
msgstr "АДРЕСА"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:48
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Наслов за коришћење (користи се уз „--add-feed“)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:73
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "— покреће пописника довода"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:78
msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
msgstr "Додавање довода захтева „--add-feed“ и „--title“"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:113
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:109
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:383
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1653
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1120
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1035
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Не могу да успоставим везу са Трагачем"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:114
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:241
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:142
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:724
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:733
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:900
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:946
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:967
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:159
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:110
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:384
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1654
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1121
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:87
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1036
msgid "No error given"
msgstr "Није дата грешка"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:139
msgid "Could not add feed"
msgstr "Не могу да додам довод"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "Трагач"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Гурните податке до Трагача да их учините пропитљивим."

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2578
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:53
msgid "Processing…"
msgstr "Обрађујем…"

#. Create dialog and embed vbox.
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:71
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:539
msgid "Tags"
msgstr "Ознаке"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1015
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:374
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "_Изаберите ознаке које желите да придружите %d изабраној ставци:"
msgstr[1] "_Изаберите ознаке које желите да придружите са %d изабране ставке:"
msgstr[2] "_Изаберите ознаке које желите да придружите са %d изабраних ставки:"
msgstr[3] "Изаберите ознаке које желите да придружите %d изабраној ставци:"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:53
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:710
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:927
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:112
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:150
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:87
msgid "Print version"
msgstr "Исписује издање"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:71
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " — Управља Трагачевим процесима и подацима"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:95
msgid "General and Status options cannot be used together"
msgstr "Опште и опције стања не могу бити коришћене заједно"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:101
msgid "General and Miners options cannot be used together"
msgstr "Опште и опције копача не могу бити коришћене заједно"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:112
msgid "Status and Miners options cannot be used together"
msgstr "Опције стања и копача не могу бити коришћене заједно"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:129
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Непознате опције"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:87
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Прикажи све Трагачеве процесе"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:89
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Употребите „SIGKILL“ да зауставите све процесе упоређивања, може бити "
"коришћено „store“, „miners“ или „all“, нема параметра за „all“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:90
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:93
msgid "APPS"
msgstr "ПРОГРАМИ"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:92
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Употребите „SIGTERM“ да зауставите све процесе упоређивања, може бити "
"коришћено „store“, „miners“ или „all“, нема параметра за „all“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:95
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Убија све Трагачеве процесе и уклања све базе података"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:98
msgid ""
"Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Исто као „--hard-reset“ али су резерва и дневник повраћени након поновног "
"покретања"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:101
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Уклања све датотеке подешавања тако да бивају поново створене при следећем "
"покретању"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:104
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Покреће копаче (који такође непосредно покрећу трагачево складиште)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:107
msgid "Backup databases to the file provided"
msgstr "Прави резерву база података у понуђену датотеку"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:110
msgid "Restore databases from the file provided"
msgstr "Враћа резерву база података из понуђене датотеке"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:113
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', "
"'errors') for all processes"
msgstr ""
"Поставља опширност записника на НИВО („debug“, „detailed“, „minimal“, "
"„errors“) за све процесе"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:114
msgid "LEVEL"
msgstr "НИВО"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:116
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr ""
"Приказује вредности записивања у смислу опширности записника за сваки процес"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:119
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
"results are output to terminal"
msgstr ""
"Прикупља податке прочишћавања корисне за извештавање и испитивање проблема, "
"резултати се исписују на терминалу"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:141
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Не могу да отворим „/proc“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:335
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Не могу да добавим Гподешавања за копаче, управник не може бити створен, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:788
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Не можете заједно да користите „--kill“ и „--terminate“ аргументе"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:794
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""
"Не можете да користите „--terminate“ уз „--hard-reset“ или „--soft-reset“, "
"„--kill“ је примењено"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:800
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr ""
"Не можете заједно да користите „--hard-reset“ и „--soft-reset“ аргументе"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:806
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr ""
"Не можете заједно да користите „--get-logging“ и „--set-logging“ аргументе"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:821
msgid "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
msgstr ""
"Неисправна опширност записника, пробајте „debug“, „detailed“, „minimal“ или "
"„errors“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:897
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Не могу да отворим „%s“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:928
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Нађох процес под бројем %d за „%s“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:943
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Не могу да окончам процес %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:949
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Процес %d је окончан"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:964
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Не могу да убијем процес %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:970
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Процес %d је убијен"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1083
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Уклањам датотеке подешавања…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1088
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Враћам постојећа подешавања…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1138
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1180
msgid "Components"
msgstr "Делови"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1144
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1186
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:392
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:568
msgid "Miners"
msgstr "Копачи"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1145
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1187
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Само оне са исписаним подешавањима"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1163
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
msgstr "Подешавам опширност записника за све делове на „%s“…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1203
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "Чекам једну секунду пре покретања копача…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1209
msgid "Starting miners…"
msgstr "Покрећем копаче…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1215
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Не могу да покренем копаче, управник не може бити створен, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1240
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "можда је прикључак искључен?"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1262
msgid "Backing up database"
msgstr "Правим резерву базе података"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1334
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Враћам базу података из резерве"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1407
msgid "General options"
msgstr "Опште опције"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1408
msgid "Show general options"
msgstr "Приказује опште опције"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:57
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Говори копачима да поново попишу датотеке које одговарају достављеној миме "
"врсти (за нове извлачиваче), користите „-m MIME1 -m MIME2“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:58
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
msgid "MIME"
msgstr "МИМЕ"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:60
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Говори копачима да (поново)попишу дату датотеку"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:63
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Зауставља копача (ово морате да користите уз „--miner“)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:64
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:68
msgid "REASON"
msgstr "РАЗЛОГ"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:67
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Зауставља копача док је позивни процес жив или док се не настави (ово морате "
"да користите уз „--miner“)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:71
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Оживи копача (ово морате да користите уз „--miner“)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:72
msgid "COOKIE"
msgstr "КОЛАЧИЋ"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:75
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Копач за коришћење уз „--resume“ или „--pause“ (можете да користите суфиксе, "
"нпр. Датотеке или Програми)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:79
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Исписује све копаче тренутно покренуте"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:83
msgid "List all miners installed"
msgstr "Исписује све копаче инсталиране"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:87
msgid "List pause reasons"
msgstr "Исписује разлоге паузе"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:112
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Не могу да паузирам копача, управник не може бити створен, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:119
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Покушавам да паузирам копача „%s“ уз разлог „%s“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:127
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:133
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Не могу да паузирам копача: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:139
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Колачић је %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:146
msgid "Press Ctrl+C to end pause"
msgstr "Притисните Ктрл+Ц да окончате паузу"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:170
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Не могу да оживим копача, управник не може бити створен, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:177
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Покушавам да оживим копача %s са колачићем %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:184
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Не могу да оживим копача: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:188
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:136
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1430
msgid "Done"
msgstr "Обављено"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:204
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Не могу поново да попишем миме врсте, управник не може бити створен, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:214
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Не могу поново да попишем миме врсте"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:220
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Поновно пописивање миме врста је било успешно"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:236
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr "Не могу (поново) да попишем датотеку, управник не може бити створен, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:249
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Не могу (поново) да попишем датотеку"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:255
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "(Поновно) пописивање датотеке је било успешно"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:273
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Не могу да испишем копаче, управник не може бити створен, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:287
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Нађох инсталираног %d копача"
msgstr[1] "Нађох инсталирана %d копача"
msgstr[2] "Нађох инсталираних %d копача"
msgstr[3] "Нађох инсталираног %d копача"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:310
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Нађох %d покренутог копача"
msgstr[1] "Нађох %d покренута копача"
msgstr[2] "Нађох %d покренутих копача"
msgstr[3] "Нађох %d покренутог копача"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:342
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Не могу да добавим појединости паузе, управник не може бити створен, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:352
msgid "No miners are running"
msgstr "Ниједан копач није покренут"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:399
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:112
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Програм"
msgstr[1] "Програми"
msgstr[2] "Програми"
msgstr[3] "Програм"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:401
msgid "Reason"
msgstr "Разлог"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:410
msgid "No miners are paused"
msgstr "Ниједан копач није паузиран"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:434
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Не можете заједно да користите пребациваче паузирања и оживљавања копача"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:440
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Морате да доставите копача за наредбе паузирања и оживљавања"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:446
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Морате да доставите наредбу паузирања или оживљавања за копача"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:494
msgid "Miner options"
msgstr "Опције копача"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:495
msgid "Show miner options"
msgstr "Приказује опције копача"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:51
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:307
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

#. generic
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:52
msgid "Initializing"
msgstr "Покрећем"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:54
msgid "Fetching…"
msgstr "Довлачим…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:55
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Пописујем један директоријум „%s“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:56
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Дубински пописујем директоријум „%s“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:57
msgid "Paused"
msgstr "Паузирано"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:58
msgid "Idle"
msgstr "Мирује"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:63
msgid "Show current status"
msgstr "Приказује текуће стање"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:67
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Прати промене стања када до њих дође"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:71
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Исписује општа стања за копаче и складиште"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:142
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Не могу да добавим стање за копача: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:204
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "Преостало време: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:207
msgid "unknown time left"
msgstr "непознато преостало време"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:220
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:552
msgid "PAUSED"
msgstr "ПАУЗИРАНО"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:237
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Није покренут или је искључен прикључак"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:523
msgid "Common statuses include"
msgstr "Уобичајена стања укључују"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:541
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Не могу да добавим стања, управник не може бити створен, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:562
msgid "Store"
msgstr "Складиште"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:683
msgid "Status options"
msgstr "Опције стања"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:684
msgid "Show status options"
msgstr "Приказује опције стања"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:743
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Извлачење метаподатака није успело"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:808
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr ""
"Нисам пронашао модуле метаподатака или извлачивача за руковање овом датотеком"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Записник, 0 = само грешке, 1 = најмање, 2 = детаљно и 3 = прочишћавање "
"(задато = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Датотека из које извлачити метаподатке"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "МИМЕ врста за датотеку (ако није достављена, биће погођена)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:100
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr "Приморава модул да буде коришћен за извлачење (нпр. „foo“ за „foo.so“)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:101
msgid "MODULE"
msgstr "МОДУЛ"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:329
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "— Извлачи метаподатке датотеке"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:338
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Назив датотеке и миме врста морају бити достављени заједно"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Претрага радне површи"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Пронађите оно што тражите на овом рачунару према називу или садржају "
"користећи Трагача"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. "
"This includes searching the contents of files where applicable."
msgstr ""
"Прикажите резултате према категорији, на пример, Музика, Видео, Програми, "
"итд. Ово укључује претраживање садржаја датотека када је применљиво."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Прикажите резултате по датотекама пронађеним на списку"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display found images"
msgstr "Прикажите пронађене фотографије"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Нађи услов претраге у датотеци"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Нађи услов претраге у наслову датотеке"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "_Search:"
msgstr "_Потражи:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
msgstr ""
"Прикажи панел означавања који омогућава уређивање ознака изабраних резултата"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Прикажи статистику о ускладиштеним подацима"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:11
#, no-c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr "_Подесите ознаке које желите да придружите уз %d изабране ставке:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:12
msgid "Add tag"
msgstr "Додај ознаку"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:13
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Уклоните изабрану ознаку"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:70
msgid "Search criteria was too generic"
msgstr "Услов претраге беше превише општи"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:71
msgid "Only the first 500 items will be displayed"
msgstr "Само првих 500 ставки ће бити приказано"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:717
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:718
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[УСЛОВ-ПРЕТРАГЕ]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:723
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr "Корисничко сучеље претраге радне површи употребом Трагача"

#. Label for dialog
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:71
msgid ""
"The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
"the total data stored:"
msgstr ""
"Статистика представљена овде не осликава њихову доступност, већ укупну "
"количину ускладиштених података:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:91
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Ознака"
msgstr[1] "Ознаке"
msgstr[2] "Ознаке"
msgstr[3] "Ознака"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:94
msgid "Contact"
msgid_plural "Contacts"
msgstr[0] "Контакт"
msgstr[1] "Контакти"
msgstr[2] "Контакти"
msgstr[3] "Контакт"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:97
msgid "Audio"
msgid_plural "Audios"
msgstr[0] "Звук"
msgstr[1] "Звуци"
msgstr[2] "Звуци"
msgstr[3] "Звук"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:100
msgid "Document"
msgid_plural "Documents"
msgstr[0] "Документ"
msgstr[1] "Документи"
msgstr[2] "Документи"
msgstr[3] "Документ"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:103
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:185
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:152
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Датотека"
msgstr[1] "Датотеке"
msgstr[2] "Датотеке"
msgstr[3] "Датотека"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:106
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Фасцикла"
msgstr[1] "Фасцикле"
msgstr[2] "Фасцикле"
msgstr[3] "Фасцикла"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:109
msgid "Image"
msgid_plural "Images"
msgstr[0] "Слика"
msgstr[1] "Слике"
msgstr[2] "Слике"
msgstr[3] "Слика"

#. case "nmm:Video":
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:116
msgid "Video"
msgid_plural "Videos"
msgstr[0] "Снимак"
msgstr[1] "Снимци"
msgstr[2] "Снимци"
msgstr[3] "Снимак"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:119
msgid "Album"
msgid_plural "Albums"
msgstr[0] "Албум"
msgstr[1] "Албуми"
msgstr[2] "Албуми"
msgstr[3] "Албум"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:122
msgid "Music Track"
msgid_plural "Music Tracks"
msgstr[0] "Музичка нумера"
msgstr[1] "Музичке нумере"
msgstr[2] "Музичке нумере"
msgstr[3] "Музичка нумера"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:125
msgid "Photo"
msgid_plural "Photos"
msgstr[0] "Фотографија"
msgstr[1] "Фотографије"
msgstr[2] "Фотографије"
msgstr[3] "Фотографија"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
msgid "Playlist"
msgid_plural "Playlists"
msgstr[0] "Списак нумера"
msgstr[1] "Спискови нумера"
msgstr[2] "Спискови нумера"
msgstr[3] "Списак нумера"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:131
msgid "Email"
msgid_plural "Emails"
msgstr[0] "Ел. порука"
msgstr[1] "Ел. поруке"
msgstr[2] "Ел. поруке"
msgstr[3] "Ел. порука"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
msgid "Bookmark"
msgid_plural "Bookmarks"
msgstr[0] "Обележивач"
msgstr[1] "Обележивачи"
msgstr[2] "Обележивачи"
msgstr[3] "Обележивач"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:324
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:380
msgid "No items currently selected"
msgstr "Тренутно није изабрана ниједна ставка"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:466
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:607
msgid "Could not update tags"
msgstr "Не могу да ажурирам ознаке"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:526
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:891
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Не могу да уклоним ознаку"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:701
msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
msgstr "Не могу да довучем ознаке за текући избор"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:740
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:715
msgid "Could not add tag"
msgstr "Не могу да додам ознаку"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:797
msgid "Could not update tags for file"
msgstr "Не могу да ажурирам ознаке за датотеку"

#. stdout.printf ("timeval now:%ld, then:%ld, diff secs:%ld, diff days:%ld, abs: %ld, seconds per day:%d\n", tv_now.tv_sec, tv_then.tv_sec, diff_sec, diff_days, diff_days_abs, secs_per_day);
#. if it's more than a week, use the default date format
#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:108
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:112
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:121
msgid "Tomorrow"
msgstr "Сутра"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:123
msgid "Yesterday"
msgstr "Јуче"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:127
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "%ld дан од сада"
msgstr[1] "%ld дана од сада"
msgstr[2] "%ld дана од сада"
msgstr[3] "%ld дан од сада"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:130
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "Пре %ld дан"
msgstr[1] "Пре %ld дана"
msgstr[2] "Пре %ld дана"
msgstr[3] "Пре једног дана"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:142
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:171
msgid "Less than one second"
msgstr "Мање од једне секунде"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:111
msgid "No Search Results"
msgstr "Нема резултата претраге"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
msgid ""
"Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
"files or just images"
msgstr ""
"Изаберите приказ са траке алата за садржај који желите, нпр. све, датотеке "
"или само слике"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
msgid "Start to search using the entry box above"
msgstr "Започните претрагу из поља за унос података"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:197
msgid "Last Changed"
msgstr "Последња измена"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:206
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:334
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:337
msgid "Images"
msgstr "Слике"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:340
msgid "Videos"
msgstr "Снимци"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:343
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

# #-#-#-#-#  evolution.po (evolution)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:346
msgid "Mail"
msgstr "Ел. пошта"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:349
msgid "Folders"
msgstr "Фасцикле"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:352
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1005
msgid "Bookmarks"
msgstr "Обележивачи"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:356
msgid "Items"
msgstr "Ставке"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:369
msgid "Loading…"
msgstr "Учитавам…"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:435
#, c-format
msgid "%d Page"
msgid_plural "%d Pages"
msgstr[0] "%d страница"
msgstr[1] "%d странице"
msgstr[2] "%d страница"
msgstr[3] "једна страница"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:452
msgid "_Show Parent Directory"
msgstr "_Прикажи родитељску фасциклу"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:459
msgid "_Tags…"
msgstr "_Ознаке…"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Претрага и пописивање"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Подесите пописивање датотеке уз Трагача"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Поставке пописивања"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Надгледај измене датотеке и директоријума"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Укључи када ради на _батерији"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Enable for _initial data population"
msgstr "Омогући за _почетно прикупљање података"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Include _removable media"
msgstr "Укључи _уклоњиве уређаје"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr ""
"Ово покрива СВЕ уклоњиве медије, меморијске картице, ЦД дискове, ДВД "
"дискове, итд."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Укључи _оптичке дискове"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Semantics"
msgstr "Основна подешавања"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid ""
"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
"associated scheduling  policy and priority.\n"
"\n"
"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too "
"much CPU time if you have other applications more deserving of it."
msgstr ""
"Планер је састојак језгра који одлучује који покренути програм ће бити "
"извршен од стране процесора као следећи. Сваки програм има придружену "
"политику и приоритет заказивања.\n"
"\n"
"Ова опција вам омогућава да натерате Трагача да застане са радом и да не "
"користи превише време процесора ако имате друге програме којима је "
"потребније."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "Index content in the background:"
msgstr "Попиши садржај у позадини:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "O_nly when computer is not being used"
msgstr "Само када се рачунар _не користи"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority."
msgstr ""
"Пописивање садржаја ће бити <b>много спорије</b> али ће други програми имати "
"првенство."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid ""
"_While other applications are running, except for initial data population"
msgstr "_Док други програми раде, осим за почетно прикупљање података"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your "
"content after you start your computer from a new install"
msgstr ""
"Пописивање садржаја ће бити <b>много спорије</b> али ће други програми имати "
"првенство. Ово ће се десити само приликом <b>првог пописивања</b> вашег "
"садржаја након што покренете рачунар са новом инсталацијом"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "While _other applications are running"
msgstr "Док _други програми раде"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid ""
"Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications "
"may suffer and be slower as a result."
msgstr ""
"Пописивање садржаја ће бити <b>најбрже</b> могуће али ће ово утицати на "
"брзину одазива других програма."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Заустави пописивање када је простор на _диску испод:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Ограничења"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Days before deleting removable devices / files since last mounted:"
msgstr "Дани пре брисања уклоњивих уређаја и датотека од последњег монтирања:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Garbage Collection"
msgstr "Збирка смећа"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Indexing"
msgstr "Пописивање"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid ""
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</"
"b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their "
"real paths from the list underneath.\n"
"\n"
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
"directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
"immediately in that directory will be indexed."
msgstr ""
"Посебна места као што су директоријуму ваше <b>Личне фасцикле</b>, <b>Радне "
"површи</b> или <b>Докумената</b>, могу бити лако укључени или искључени "
"испод. То ће додати или уклонити њихове стварне путање са доле приказаног "
"списка.\n"
"\n"
"Ако је директоријум пребачен на <b>Дубинско</b>, то значи да ће сви "
"директоријуми који су у њему бити такође пописани. У супротном, биће "
"пописане само датотеке које су у том директоријуму."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Index Home Directory"
msgstr "Укључите директоријум личне фасцикле"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Index Desktop Directory"
msgstr "Укључите директоријум радне површи"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Index Documents Directory"
msgstr "Укључите директоријум са документима"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Index Music Directory"
msgstr "Укључите директоријум са музиком"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "Index Pictures Directory"
msgstr "Укључите директоријум са сликама"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "Index Videos Directory"
msgstr "Укључите директоријум са снимцима"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "Index Download Directory"
msgstr "Укључите директоријум са преузимањима"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid ""
"One or more special locations have the same path.\n"
"Those which are the same are disabled!"
msgstr ""
"Једно или више нарочитих места имају исту путању.\n"
"Она која су иста су искључена!"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
msgid "Add directory to be indexed"
msgstr "Додајте директоријум за пописивање"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "Remove directory from being indexed"
msgstr "Уклоните директоријум из пописивања"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid "Where is your content?"
msgstr "Где се налази ваш садржај?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:39
msgid "Locations"
msgstr "Места"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Задати шаблони за занемаривање:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Отворите поље за унос текста за задате шаблоне"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Отворите прозорче за избор датотека"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
msgid "With specific files:"
msgstr "Са посебним датотекама:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:44
msgid "Directories"
msgstr "Директоријуми"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:45
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Овде могу бити коришћени задати обрасци, на пример: „*bar*“.\n"
"Ово се најчешће користи за занемаривање директоријума као што су *~, *.o, *."
"la, итд"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:514
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:445
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48
msgid "Ignored Content"
msgstr "Занемарени садржај"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
msgid ""
"When resetting your indexed data, the databases are removed and your files "
"will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing "
"data as if it was being run for the first time.\n"
"\n"
"<b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>\n"
"\n"
"Clicking this button will close the preferences too."
msgstr ""
"Када поништите ваше пописане податке, базе података бивају уклоњене а ваше "
"датотеке више неће бити пописане. Приликом следећег покретања, Трагач ће "
"започети пописивање података као да је покренут по први пут.\n"
"\n"
"<b>Упозорење: Сви пописани подаци ће бити уклоњени! И не могу бити добављени!"
"</b>\n"
"\n"
"Клик на ово дугме ће такође затворити поставке."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:54
msgid "Yes, remove all of my indexed data"
msgstr "Да, уклони све моје пописане податке"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:55
msgid "Reset Indexed Data"
msgstr "Поништи пописане податке"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:56
msgid "_Delay"
msgstr "_Застој"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:57
msgid "seconds"
msgstr "секунде"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:58
msgid "Start up"
msgstr "Покретање"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:59
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:149
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:150
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:151
msgid "Directory"
msgstr "Директоријум"

#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for disk space checking.
#.
#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for removing a device from a
#. * database cache.
#.
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:332
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:345
msgid "Disabled"
msgstr "Искључено"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:515
msgid "Enter value"
msgstr "Унесите вредност"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:544
msgid "Select directory"
msgstr "Изаберите директоријум"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:565
msgid "That directory is already selected as a location to index"
msgstr "Овај директоријум је већ изабран као место за пописивање"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:827
msgid "Recurse"
msgstr "Дубински"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:933
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "Поставке за претрагу радне површи"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Присили поновни попис свог садржаја"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Дозвољава само читање базе података"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:173
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "— покреће трагачевог демона"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr "— Увози податке користећи датотеке Корњаче"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:367
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "Једна или више датотека није наведено"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:120
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Увозим датотеку Корњаче"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:129
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Не могу да увезем датотеку Корњаче"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:55
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Приказује читаве називне просторе (тј. не користи „nie:title“, користи пуне "
"адресе)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:59
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Приказује садржај обичног текста ако је доступан за ресурсе"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:63
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Исписује резултате као РДФ у Корњачином формату"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:141
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:184
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Не могу да довучем префиксе назива"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:149
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:192
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Нема префикса назива"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:349
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "— Добавља све податке о једној или више датотека"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:405
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Пропитујем податке за ентитет"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:426
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Не могу да довучем једнолични назив изворишта за путању"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:436
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:471
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Не могу да довучем податке за путању"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:480
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Нема доступних метаподатака за ту путању"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:485
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1455
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1483
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1486
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:166
msgid "Results"
msgstr "Резултати"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:80
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Ограничи број приказаних резултата"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:84
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr "Одступање резултата"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:88
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Користи ИЛИ за изразе претраге уместо И (задато)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:92
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Приказује једноличне називе изворишта за резултате (не примењује се на „--"
"music-albums“, „--music-artists“, „--feeds“, „--software“, „--software-"
"categories“)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:96
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Исписује такође и сва непостојећа поклапања (нпр. укључује неприкачене "
"волумене)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:100
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Искључује приказивање исечака са резултатима. Ово се приказује само за неке "
"категорије, нпр. Документа, Музика…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:104
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr "Искључује претрагу читавог текста (ФТС). Обухвата „--disable-snippets“"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:108
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Искључује боју када исписује исечке и резултате"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:120
msgid "Search for files"
msgstr "Тражи датотеке"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:124
msgid "Search for folders"
msgstr "Тражи фасцикле"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:128
msgid "Search for music files"
msgstr "Тражи музику"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:132
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Тражи музичке албуме („--all“ нема утицаја на ово)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:136
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Тражи музичке извођаче („--all“ нема утицаја на ово)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:140
msgid "Search for image files"
msgstr "Тражи слике"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:144
msgid "Search for video files"
msgstr "Тражи снимке"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:148
msgid "Search for document files"
msgstr "Тражи документе"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:152
msgid "Search for emails"
msgstr "Тражи ел. поруке"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:156
msgid "Search for contacts"
msgstr "Тражи контакте"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:160
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Тражи софтвер („--all“ нема утицаја на ово)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:164
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Тражи категорије софтвера („--all“ нема утицаја на ово)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:168
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Тражи доводе („--all“ нема утицаја на ово)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:172
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Тражи обележиваче („--all“ нема утицаја на ово)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:177
msgid "search terms"
msgstr "израз претраге"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:178
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ИЗРАЗ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:196
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:109
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"НАПОМЕНА: Ограничење је достигнуто, у бази података има више ставки него што "
"је то овде исписано"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:290
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:399
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:501
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:813
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:902
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:992
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1074
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1158
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1240
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1442
msgid "Could not get search results"
msgstr "Не могу да добавим резултате претраге"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:299
msgid "No contacts were found"
msgstr "Нисам пронашао контакте"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:303
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:360
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:373
msgid "No name"
msgstr "Нема назива"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:361
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:374
msgid "No E-mail address"
msgstr "Нема адресе ел. поште"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:408
msgid "No emails were found"
msgstr "Нисам пронашао ел. пошту"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:510
msgid "No files were found"
msgstr "Нисам пронашао датотеке"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:822
msgid "No artists were found"
msgstr "Нисам пронашао извођаче"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:826
msgid "Artists"
msgstr "Извођачи"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:911
msgid "No music was found"
msgstr "Нисам пронашао музику"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:915
msgid "Albums"
msgstr "Албуми"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1001
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Нисам пронашао обележиваче"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1083
msgid "No feeds were found"
msgstr "Нисам пронашао доводе"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1087
msgid "Feeds"
msgstr "Доводи"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1167
msgid "No software was found"
msgstr "Нисам пронашао софтвер"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1171
msgid "Software"
msgstr "Софтвер"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1249
msgid "No software categories were found"
msgstr "Нисам пронашао категорије софтвера"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1253
msgid "Software Categories"
msgstr "Категорије софтвера"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1451
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Нисам пронашао ниједан резултат који одговара вашој претрази"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1532
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "— Тражи изразе у свим подацима"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1537
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""
"Примењује оператор И на све термине раздвојене размаком (погледајте „--or-"
"operator“)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1541
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""
"Ово значи да ако тражите „foo“ и „bar“, ОБА морају да постоје (осим ако не "
"користите „--or-operator“)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1548
msgid "Search options"
msgstr "Могућности претраге"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1549
msgid "Show search options"
msgstr "Приказује могућности претраге"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1581
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Термини претраге недостају"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1624
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Термин претраге „%s“ је зауставна реч."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1635
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Зауставне речи су уобичајене речи које могу бити занемарене за време процеса "
"пописивања."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:101
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Путања за коришћење за покретање упита или ажурирање из датотеке"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:105
msgid "SPARQL query"
msgstr "СПАРКуЛ упит"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:106
msgid "SPARQL"
msgstr "СПАРКуЛ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:109
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Ово се користи уз „--query“ и само за ажурирања базе података."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:113
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Довлачи разреде"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:117
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Довлачи префиксе разреда"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:121
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Довлачи својства за разред, префикси такође могу бити коришћени (нпр. rdfs:"
"Resource)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:122
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:126
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:134
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:146
msgid "CLASS"
msgstr "КЛАСА"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:125
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Довлачи разреде који обавештавају измене у бази података (РАЗРЕД је изборно)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:129
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Довлачи пописнике коришћене у бази податка за побољшање делотворности "
"(СВОЈСТВО је изборно)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:130
msgid "PROPERTY"
msgstr "СВОЈСТВО"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:133
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Описује подразреде, суперразреде (може бити коришћено са „-s“ за истицање "
"делова стабла и са „-p“ за показивање својстава)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:137
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "Тражи разред или својство и приказује више података (нпр. Документ)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:138
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "РАЗРЕД/СВОЈСТВО"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:141
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Исписује скраћеницу за разред (нпр: „nfo:FileDataObject“)."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:145
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Исписује потпун називни простор за разред."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:238
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Не могу да добавим префиксе називног простора"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:247
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Нисам пронашао префиксе називног простора"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:548
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:120
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:329
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:461
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:583
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:961
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:954
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Не могу да створим стабло: упит подразреда није успео"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1003
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Не могу да створим стабло: упит својстава разреда није успео"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1077
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr "— Пропитајте или ажурирајте користећи СПАРКуЛ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1092
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:72
msgid "An argument must be supplied"
msgstr "Један аргумент мора бити достављен"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1094
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:74
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Датотека и упит не могу бити коришћени заједно"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1096
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Аргумент „--list-properties“ може бити празан само када се користи са "
"аргументом „--tree“"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1134
msgid "Could not list classes"
msgstr "Не могу да испишем разреде"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1142
msgid "No classes were found"
msgstr "Нисам пронашао разреде"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1333
msgid "Classes"
msgstr "Разреди"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1158
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Не могу да испишем префиксе разреда"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1166
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Нисам пронашао префиксе разреда"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1166
msgid "Prefixes"
msgstr "Префикси"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1186
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"Не могу да пронађем својство за префикс разреда, нпр. :Resource у „rdfs:"
"Resource“"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1225
msgid "Could not list properties"
msgstr "Не могу да испишем својства"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1233
msgid "No properties were found"
msgstr "Нисам пронашао својства"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1233
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1356
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1261
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Не могу да пронађем разреде обавештења"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1269
msgid "No notifies were found"
msgstr "Нисам пронашао обавештења"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1269
msgid "Notifies"
msgstr "Обавештења"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1295
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Не могу да пронађем пописана својства"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1303
msgid "No indexes were found"
msgstr "Нисам пронашао попис"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1303
msgid "Indexes"
msgstr "Пописи"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1325
msgid "Could not search classes"
msgstr "Не могу да претражим разреде"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1333
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Нисам пронашао разреде који одговарају термину претраге"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1348
msgid "Could not search properties"
msgstr "Не могу да претражим својства"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1356
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Нисам пронашао својства која одговарају термину претраге"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1392
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:101
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Не могу да добавим УТФ-8 путању за путању"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1404
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:112
msgid "Could not read file"
msgstr "Не могу да прочитам датотеку"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1423
msgid "Could not run update"
msgstr "Не могу да покренем ажурирање"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1471
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:159
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:192
msgid "Could not run query"
msgstr "Не могу да покренем упит"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1483
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1486
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Нисам пронашао ниједан резултат који одговара вашем упиту"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:69
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr " — Приказује статистику за све Непомукове одређене онтолошке разреде"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:96
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Не могу да добавим статистику Трагача"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:103
msgid "No statistics available"
msgstr "Статистика није доступна"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:107
msgid "Statistics:"
msgstr "Статистика:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
#| msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Користи И за изразе претраге уместо ИЛИ (задато)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Исписује све ознаке (користећи ПРОПУСНИК ако је наведен; ПРОПУСНИК увек "
"користи логичко ИЛИ)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:68
msgid "FILTER"
msgstr "ПРОПУСНИК"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Приказује датотеке придружене свакој ознаци (ово се користи само уз „--list“)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Додаје ознаку (ако су ДАТОТЕКЕ изостављене, ОЗНАКА није придружена ниједној "
"датотеци)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "ОЗНАКА"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Брише ознаку (ако су ДАТОТЕКЕ изостављене, ОЗНАКА се уклања за све датотеке)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Опис за ознаку (ово се користи само уз „--add“)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "STRING"
msgstr "НИСКА"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:92
msgid "FILE…"
msgstr "ДАТОТЕКА…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:93
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "ДАТОТЕКА [ДАТОТЕКА…]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:255
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Не могу да добавим једноличне називе изворишта датотеке"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:320
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Не могу да добавим датотеке које се односе на ознаку"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:387
#| msgid "Could not get all tags"
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Не могу да добавим све ознаке у бази података"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:397
#| msgid "One or more files have not been specified"
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Ниједна датотека није означена"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:432
#| msgid "Could not get files related to tag"
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Не могу да добавим датотеке за ознаке поклапања"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:441
#| msgid "No results were found matching your query"
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Нема датотека које одговарају СВИМ тим ознакама"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:520
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:935
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Не могу да добавим све ознаке"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:529
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:944
msgid "No tags were found"
msgstr "Нисам пронашао ознаке"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:533
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Ознаке (приказане према називу)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:607
msgid "No files were modified"
msgstr "Датотеке нису мењане"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:657
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:665
#| msgid "File not indexed or already untagged"
msgid "Files do not exist or aren't indexed"
msgstr "Датотеке не постоје или нису пописане"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:731
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Ознака је успешно додата"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:760
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Не могу да додам ознаку на датотеку"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:770
msgid "Tagged"
msgstr "Означено"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:771
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Нема ознаку, датотека није пописана"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:817
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Не могу да добавим ознаку према натпису"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:828
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Нисам пронашао ниједну ознаку према том називу"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:845
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Ниједна од датотека нема овај скуп ознака"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:898
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Ознака је успешно уклоњена"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:902
msgid "Untagged"
msgstr "Без ознака"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:903
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Датотека није пописана или јој је већ уклоњена ознака"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:989
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Додајте, уклањајте или исписујте ознаке"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1005
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Опција „--list“ је потребна за „--show-files“"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1007
#| msgid "The --description option can only be used with --add"
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"Опција „--and-operator“ може бити коришћена само уз „--list“ и аргументе "
"натписа ознаке"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1009
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Радње додавања и брисања не могу бити коришћене заједно"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1011
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Нису достављени аргументи"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:1013
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Опција „--description“ може бити коришћена само уз „--add“"

#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Искључује гашење након 30 секунди неактивности"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:98
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "— покреће трагачеву услугу повратног писања"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Сачувани упити"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:66
msgid "- Query or update using SQL"
msgstr "— Пропитајте или ажурирајте користећи СКуЛ"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:140
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Нисам успео да покренем управника података"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:200
msgid "Empty result set"
msgstr "Празан скуп резлтата"

#~ msgid "Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка извлачења, обављајући безбедно извлачење уграђених метаподатака"

#~ msgid "No error was given"
#~ msgstr "Нема порука о грешкама"

#~ msgid "no error given"
#~ msgstr "нема поруке о грешци"

#~ msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
#~ msgstr ""
#~ "Приморава унутрашње извлачиваче преко трећих страна као што је библиотека "
#~ "анализе тока (libstreamanalyzer)"

#~ msgid ""
#~ "Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used "
#~ "together"
#~ msgstr ""
#~ "Опције „--force-internal-extractors“ и „--force-module“ не могу бити "
#~ "коришћене заједно"

#~ msgid "_Tags..."
#~ msgstr "_Ознаке..."

#~ msgid "%d%%"
#~ msgstr "%d%%"

#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "512"
#~ msgstr "512"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"