path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation for tracker.
# Copyright (C) 2014 tracker's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2014.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2014.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-01 13:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 11:53+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-sparql/core/tracker-collation.c:333
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an"

#: src/portal/tracker-main.c:53
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: src/portal/tracker-main.c:109 src/tracker/tracker-endpoint.c:387
#: src/tracker/tracker-export.c:509 src/tracker/tracker-import.c:196
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1566 src/tracker/tracker-sql.c:239
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Невідомий параметр"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:50 src/tracker/tracker-export.c:48
#: src/tracker/tracker-import.c:46 src/tracker/tracker-sparql.c:110
#: src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "Location of the database"
msgstr "Розташування бази даних"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:51 src/tracker/tracker-endpoint.c:63
msgid "DIR"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:54
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Вказати назву DBus цієї кінцевої точки"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:55 src/tracker/tracker-endpoint.c:59
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:58
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Вказати назву онтології, яку використано у цій кінцевій точці"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Вказати шлях до онтології, який буде використано у цій кінцевій точці"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:66
msgid "HTTP port"
msgstr "Порт HTTP"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:70
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "Чи дозволяти з'єднання HTTP лише із петльовим пристроєм"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:74
msgid "Use session bus"
msgstr "Використовувати шину сеансу"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:78
msgid "Use system bus"
msgstr "Використовувати шину системи"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:82
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "Вивести список кінцевих точок SPARQL, які доступні у DBus"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:103
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list можна використовувати лише разом із --session або --system"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:109
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "Має бути вказано один з параметрів «ontology» або «ontology-path»"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:115
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-port не можна використовувати у поєднанні із --dbus-service"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:186
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "Створюємо кінцеву точку HTTP у %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:206 src/tracker/tracker-endpoint.c:269
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "Очікуємо на команди SPARQL. Натисніть Ctrl-C, щоб припинити."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:214 src/tracker/tracker-endpoint.c:284
msgid "Closing connection…"
msgstr "Розриваємо з'єднання…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:229
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "Створюємо кінцеву точку у %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:265
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "Не вдалося присвоїти назву DBus"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:279
msgid "DBus name lost"
msgstr "Втрачено назву DBus"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:421
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Відкриваємо базу даних у %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:424
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Створюємо базу даних у оперативній пам'яті"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:451
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"Створено базу даних. Скористайтеся параметром «--dbus-service», щоб "
"оприлюднити цю базу даних на шині повідомлень."

#: src/tracker/tracker-export.c:49 src/tracker/tracker-import.c:47
#: src/tracker/tracker-import.c:62 src/tracker/tracker-import.c:63
#: src/tracker/tracker-sparql.c:111 src/tracker/tracker-sparql.c:123
#: src/tracker/tracker-sql.c:45 src/tracker/tracker-sql.c:49
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/tracker/tracker-export.c:52 src/tracker/tracker-import.c:50
#: src/tracker/tracker-sparql.c:114
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "З'єднує зі службою DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:53 src/tracker/tracker-import.c:51
#: src/tracker/tracker-sparql.c:115
msgid "DBus service name"
msgstr "Назва служби DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:56 src/tracker/tracker-import.c:54
#: src/tracker/tracker-sparql.c:118
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "З'єднує із віддаленою службою"

#: src/tracker/tracker-export.c:57 src/tracker/tracker-import.c:55
#: src/tracker/tracker-sparql.c:119
msgid "Remote service URI"
msgstr "Адреса віддаленої служби"

#: src/tracker/tracker-export.c:60
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "Вивести дані у форматі TriG із включенням даних іменованих графів"

#: src/tracker/tracker-export.c:72 src/tracker/tracker-export.c:73
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-export.c:98 src/tracker/tracker-import.c:88
#: src/tracker/tracker-sparql.c:199
msgid ""
"Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Вкажіть один з параметрів «--database», «--dbus-service» або «--remote-"
"service»"

#: src/tracker/tracker-export.c:305 src/tracker/tracker-export.c:325
#: src/tracker/tracker-import.c:125 src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "No error given"
msgstr "Повідомлення про помилку не вказано"

#: src/tracker/tracker-export.c:324 src/tracker/tracker-import.c:124
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання з Tracker"

#: src/tracker/tracker-export.c:391 src/tracker/tracker-export.c:404
#: src/tracker/tracker-export.c:414 src/tracker/tracker-sparql.c:1502
#: src/tracker/tracker-sql.c:137 src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Could not run query"
msgstr "Не вдалося виконати запит"

#: src/tracker/tracker-help.c:60 src/tracker/tracker-help.c:72
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "не вдалося виконати «%s»: %s"

#: src/tracker/tracker-import.c:58
#| msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Прочитати дані у форматі TriG із включенням даних іменованих графів"

#: src/tracker/tracker-import.c:103 src/tracker/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "Не вдалося виконати імпортування"

#: src/tracker/tracker-main.c:89
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr ""
"Отримати довідку щодо того, як користуватися Tracker і будь-якою з цих команд"

#: src/tracker/tracker-main.c:90
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "Створити кінцеву точку SPARQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:91
msgid "Export data from a Tracker database"
msgstr "Експортувати дані з бази даних Tracker"

#: src/tracker/tracker-main.c:92
msgid "Import data into a Tracker database"
msgstr "Імпортувати дані до бази даних Tracker"

#: src/tracker/tracker-main.c:93
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Надіслати запит і оновити покажчик за допомогою SPARQL або виконати пошук, "
"побудувати список вмісту та ієрархію онтології"

#: src/tracker/tracker-main.c:94
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Надіслати запит до бази даних на найнижчому рівні за допомогою SQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:134
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”"
msgstr "«%s» не є командою tracker3. Див. «tracker3 --help»"

#: src/tracker/tracker-main.c:169
msgid "Available tracker3 commands are:"
msgstr "Доступні команди tracker3:"

#: src/tracker/tracker-main.c:209
msgid "Additional / third party commands are:"
msgstr "Додаткові або сторонні команди:"

#: src/tracker/tracker-main.c:224
msgid "See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Див. «tracker3 help <команда>», щоб дізнатися більше про специфічну "
"допоміжну команду."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:122
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Шлях, що використовується для виконання запиту або оновлення з файла"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:126
msgid "SPARQL query"
msgstr "Запит SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:127
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:130
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Це використовується з ключем --query і лише для оновлень бази даних."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Отримати класи"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:138
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Отримати префікси класів"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Отримати властивості класу, також можна використовувати префікси (напр. rdfs:"
"Resource)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:143 src/tracker/tracker-sparql.c:147
#: src/tracker/tracker-sparql.c:159 src/tracker/tracker-sparql.c:167
#: src/tracker/tracker-sparql.c:171
msgid "CLASS"
msgstr "КЛАС"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:146
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Отримати класи, які повідомляють про зміни у базі даних (КЛАС — "
"необов'язковий параметр)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Отримати індекси, що використовуються у базі даних для покращення "
"продуктивності (ВЛАСТИВІСТЬ — необов'язковий параметр)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:151
msgid "PROPERTY"
msgstr "ВЛАСТИВІСТЬ"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Отримати усі іменовані графи"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:158
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Зробити опис підкласів, суперкласів (можна використовувати з -s, щоб "
"виділити частини дерева, і -p, щоб показати властивості)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:162
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Знайти клас або властивість і показати про нього додаткову інформацію (напр. "
"Document)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:163
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "КЛАС/ВЛАСТИВІСТЬ"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:166
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Повертає скорочений запис класу (напр.: nfo:FileDataObject)."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:170
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Повертає повний простір імен для класу."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:232
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Не вдалося отримати префікси просторів імен"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:240
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Не отримано жодного префіксу простору імен"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:286
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Не вдалося отримати префікси просторів імен"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:295
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Префікси просторів імен не знайдені"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:541 src/tracker/tracker-sparql.c:589
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1003
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Не вдалося створити дерево: помилка запиту підкласу"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1052
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Не вдалося створити дерево: помилка запиту властивостей класу"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1139
msgid "Could not list classes"
msgstr "Не вдалося показати перелік класів"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147
msgid "No classes were found"
msgstr "Класи не знайдені"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147 src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "Classes"
msgstr "Класи"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1163
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Не вдалося вивести перелік префіксів класів"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Префікси класів не знайдені"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "Prefixes"
msgstr "Префікси"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"Не вдалося знайти властивість для префіксу класу, наприклад, :Resource в "
"«rdfs:Resource»"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1230
msgid "Could not list properties"
msgstr "Не вдалося показати перелік властивостей"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238
msgid "No properties were found"
msgstr "Властивості не знайдені"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238 src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1266
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Не вдалося знайти класи сповіщень"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "No notifies were found"
msgstr "Сповіщення не знайдені"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "Notifies"
msgstr "Сповіщення"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1300
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Не вдалося знайти проіндексовані властивості"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "No indexes were found"
msgstr "Індекси не знайдені"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "Indexes"
msgstr "Індекси"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1324
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Не вдалося створити список іменованих графів"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "No graphs were found"
msgstr "Графів не знайдено"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "Named graphs"
msgstr "Іменовані графи"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1355
msgid "Could not search classes"
msgstr "Не вдалося виконати пошук класів"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Не знайдено жодного класу, що відповідає параметрам пошуку"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1378
msgid "Could not search properties"
msgstr "Не вдалося виконати пошук властивостей"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Не знайдено жодної властивості, що відповідає параметрам пошуку"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1423 src/tracker/tracker-sql.c:70
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Не вдалося отримати шлях у кодуванні UTF-8"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1435 src/tracker/tracker-sql.c:81
msgid "Could not read file"
msgstr "Не вдалося прочитати файл"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1454
msgid "Could not run update"
msgstr "Не вдалося виконати оновлення"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1461
msgid "Done"
msgstr "Виконано"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Не знайдено нічого, що відповідає вашому запиту"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
#: src/tracker/tracker-sql.c:144
msgid "Results"
msgstr "Результати"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1575 src/tracker/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Не можна одночасно використовувати файл і запит"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1577
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Аргумент --list-properties може бути порожнім лише при використанні "
"аргументу --tree"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Шлях, що використовується для виконання запиту з файла"

#: src/tracker/tracker-sql.c:52
msgid "SQL query"
msgstr "Запит SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:53
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:114
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати диспетчер даних"

#: src/tracker/tracker-sql.c:178
msgid "Empty result set"
msgstr "Порожній набір результатів"

#: src/tracker/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Слід вказати шлях до бази даних"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "час невідомий"

#~ msgid "less than one second"
#~ msgstr "менше однієї секунди"

#~ msgid " %dd"
#~ msgstr " %dд"

#~ msgid " %2.2dh"
#~ msgstr " %2.2dгод"

#~ msgid " %2.2dm"
#~ msgstr " %2.2dхв"

#~ msgid " %2.2ds"
#~ msgstr " %2.2dс"

#~ msgid " %d day"
#~ msgid_plural " %d days"
#~ msgstr[0] " %d день"
#~ msgstr[1] " %d дні"
#~ msgstr[2] " %d днів"
#~ msgstr[3] " %d день"

#~ msgid " %2.2d hour"
#~ msgid_plural " %2.2d hours"
#~ msgstr[0] " %2.2d година"
#~ msgstr[1] " %2.2d години"
#~ msgstr[2] " %2.2d годин"
#~ msgstr[3] " %2.2d година"

#~ msgid " %2.2d minute"
#~ msgid_plural " %2.2d minutes"
#~ msgstr[0] " %2.2d хвилина"
#~ msgstr[1] " %2.2d хвилини"
#~ msgstr[2] " %2.2d хвилин"
#~ msgstr[3] " %2.2d хвилина"

#~ msgid " %2.2d second"
#~ msgid_plural " %2.2d seconds"
#~ msgstr[0] " %2.2d секунда"
#~ msgstr[1] " %2.2d секунди "
#~ msgstr[2] " %2.2d секунд"
#~ msgstr[3] " %2.2d секунда"

#~ msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
#~ msgstr ""
#~ "Показати повні простори імен (тобто не використовуйте nie:title, "
#~ "використовуйте повні URL)"

#~ msgid "Show plain text content if available for resources"
#~ msgstr ""
#~ "Показати для ресурсів вміст у вигляді звичайного тексту, якщо доступно"

#~ msgid ""
#~ "Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual "
#~ "IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
#~ msgstr ""
#~ "Замість пошуку за назвою файла, вважати аргументи ФАЙЛ адресами "
#~ "(наприклад <file:///шлях/до/якогось/файла.txt>)"

#~ msgid "Output results as RDF in Turtle format"
#~ msgstr "Вивести результати як RDF у форматі Turtle"

#~ msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
#~ msgstr "Властивість RDF, яку слід обробляти як адресу (наприклад «nie:url»)"

#~ msgid "Querying information for entity"
#~ msgstr "Запит інформації для об'єкту"

#~ msgid "Unable to retrieve URN for URI"
#~ msgstr "Не вдалося отримати URN для URI"

#~ msgid "Unable to retrieve data for URI"
#~ msgstr "Не вдалося отримати дані для URI"

#~ msgid "No metadata available for that URI"
#~ msgstr "Для цього URI немає доступних метаданих"

#~ msgid "Show information known about local files or items indexed"
#~ msgstr "Показати відомості щодо локальних файлів або індексованих записів"