updated hebrew translation

svn path=/trunk/; revision=3125

2 files changed, 113 insertions, 115 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ae6a40d7..82b6a755 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-04-20  Yair Hershkovitz  <yairhr@gmail.com>
+
+	* he.po: Updated Hebrew translation.
+
 2008-04-07  Yuriy Penkin <yura.penkin@gmail.com>
 
 	* ru.po: Updated Russian translation.
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 70b0a05f..a315b936 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-13 16:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-01 09:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-31 15:56+0300\n"
 "Last-Translator: Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "ביולוגיה"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:16
 msgid "Blocks Games"
-msgstr ""
+msgstr "משחקי קוביות"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:17
 msgid "Board Games"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "ניהול מערכת"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:29
 msgid "Contact Management"
-msgstr ""
+msgstr "ניהול אנשי קשר"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:30
 msgid "Data Visualization"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "בסיסי נתונים"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:32
 msgid "Debuggers"
-msgstr ""
+msgstr "מנפים"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:33
 msgid "Desktop"
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "הגדרות שולחן עבודה"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:36
 msgid "Dialup"
-msgstr ""
+msgstr "חייגן"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:37
 msgid "Dictionaries"
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "כלי דוא\"ל"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:45
 msgid "Emulator"
-msgstr ""
+msgstr "הדמיה"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:46
 msgid "Engineering"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "מערכת קבצים"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:51
 msgid "Financial Tools"
-msgstr ""
+msgstr "כלים פיננסיים"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:52
 msgid "Flow Charting Tools"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "הגדרות חומרה"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:67
 msgid "Have some fun"
-msgstr ""
+msgstr "תהנה קצת"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:68
 msgid "History"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "היסטוריה"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:69
 msgid "IDEs"
-msgstr ""
+msgstr "סביבות פיתוח משולבות"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:70
 msgid "IRC Clients"
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:88
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "מוזיקה"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:89
 msgid "News"
@@ -642,14 +642,12 @@ msgid "OCR"
 msgstr "OCR"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Office Applications"
-msgstr "יישומים אחרים"
+msgstr "יישומי משרד"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:93
-#, fuzzy
 msgid "Office applications"
-msgstr "יישומים אחרים"
+msgstr "יישומי משרד"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:94
 msgid "Other Documentation"
@@ -657,7 +655,7 @@ msgstr "תיעוד נוסף"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:95
 msgid "P2P"
-msgstr ""
+msgstr "P2P"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:96
 msgid "PDA Communication"
@@ -681,9 +679,8 @@ msgstr "פיזיקה"
 
 #. Translators: this is a menu title for audio and video players
 #: ../data/toc.xml.in.h:102
-#, fuzzy
 msgid "Players"
-msgstr "דפים"
+msgstr "שחקנים"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:103
 msgid "Presentation Tools"
@@ -717,7 +714,7 @@ msgstr "גרפיקה"
 #. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
 #: ../data/toc.xml.in.h:111
 msgid "Recorders"
-msgstr ""
+msgstr "מקליטים"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:112
 msgid "Remote Access"
@@ -772,9 +769,8 @@ msgid "Sound &amp; Video"
 msgstr "קול &amp; וידאו"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:125
-#, fuzzy
 msgid "Sound &amp; Video Editing"
-msgstr "קול &amp; וידאו"
+msgstr "צליל ועריכת וידאו"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:126
 msgid "Sports"
@@ -803,11 +799,11 @@ msgstr "טלוויזיה"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:132
 msgid "Telephony"
-msgstr ""
+msgstr "טלפוניה"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:133
 msgid "Telephony Tools"
-msgstr ""
+msgstr "כלי טלפוניה"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:134
 msgid "Terminal Emulator"
@@ -822,9 +818,8 @@ msgid "Text Tools"
 msgstr "כלי טקסט"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:137
-#, fuzzy
 msgid "Tools to help you manage your computer"
-msgstr "תוכניות שירות לניהול המחשב שלך"
+msgstr "כלים לעזרה בניהול מחשבך"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:138
 msgid "Translation Tools"
@@ -853,21 +848,20 @@ msgstr "וידאו"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:144
 msgid "Video Conference"
-msgstr ""
+msgstr "ועידת וידאו"
 
 #. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
 #: ../data/toc.xml.in.h:146
 msgid "Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "מציג"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:147
 msgid "Web Browser"
 msgstr "דפדפן אינטרנט"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:148
-#, fuzzy
 msgid "Web Development"
-msgstr "פיתוח"
+msgstr "פיתוח Web"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:149
 msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
@@ -923,7 +917,7 @@ msgstr "_דפדף בעזרת סמן"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:12
 msgid "_Find:"
-msgstr "_חפש: "
+msgstr "ח_פש: "
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 msgid "_Fixed width:"
@@ -1020,38 +1014,38 @@ msgid "Document Sections"
 msgstr "אזורי מסמך"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
-#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:242
-#: ../src/yelp-info.c:337 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:387
-#: ../src/yelp-toc.c:265 ../src/yelp-toc.c:363
+#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
+#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-man.c:293 ../src/yelp-man.c:388
+#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
 msgid "Page not found"
 msgstr "עמוד לא נמצא"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:243
-#: ../src/yelp-man.c:293
+#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
+#: ../src/yelp-man.c:294
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the document %s."
-msgstr ""
+msgstr "העמוד %s לא נמצא במסמך %s."
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:338
-#: ../src/yelp-man.c:388
+#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:339
+#: ../src/yelp-man.c:389
 #, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document %s."
-msgstr ""
+msgstr "העמוד המבוקש לא נמצא במסמך %s."
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:409 ../src/yelp-info.c:378
-#: ../src/yelp-man.c:430
+#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:409 ../src/yelp-info.c:379
+#: ../src/yelp-man.c:431
 msgid "File not found"
 msgstr "קובץ לא נמצא"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:379
-#: ../src/yelp-man.c:431
+#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:380
+#: ../src/yelp-man.c:432
 #, c-format
 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "הקובץ '%s' לא קיים"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
-#: ../src/yelp-docbook.c:423 ../src/yelp-docbook.c:435 ../src/yelp-info.c:393
-#: ../src/yelp-man.c:459 ../src/yelp-toc.c:433
+#: ../src/yelp-docbook.c:423 ../src/yelp-docbook.c:435 ../src/yelp-info.c:394
+#: ../src/yelp-man.c:460 ../src/yelp-toc.c:436
 msgid "Could not parse file"
 msgstr "לא ניתן לעבד את הקובץ"
 
@@ -1079,7 +1073,7 @@ msgstr "לא ידוע"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "שגיאה לא ידועה"
 
-#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1582
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1630
 msgid "Could Not Read File"
 msgstr "לא ניתן לקרוא קובץ"
 
@@ -1087,7 +1081,7 @@ msgstr "לא ניתן לקרוא קובץ"
 msgid "No information is available about this error."
 msgstr "אין מידע זמין אודות שגיאה זו."
 
-#: ../src/yelp-info.c:394
+#: ../src/yelp-info.c:395
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
@@ -1117,7 +1111,7 @@ msgstr " GNOME Help Browser"
 msgid "Help"
 msgstr "עזרה"
 
-#: ../src/yelp-man.c:460
+#: ../src/yelp-man.c:461
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
@@ -1233,26 +1227,26 @@ msgstr "לא ניתן לעבד את החיפוש"
 
 #: ../src/yelp-search.c:239
 msgid "The requested search could not be processed."
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לעבד את החיפוש שבוקש."
 
 #: ../src/yelp-search.c:366
 msgid "Cannot process the search"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לעבד את החיפוש"
 
 #: ../src/yelp-search.c:367
 msgid "The search processor returned invalid results"
-msgstr ""
+msgstr "מעבד החיפוש החזיר תוצאות לא תקינות"
 
-#: ../src/yelp-toc.c:266
+#: ../src/yelp-toc.c:267
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the TOC."
-msgstr ""
+msgstr "העמוד %s לא נמצא ב-TOC."
 
-#: ../src/yelp-toc.c:364
+#: ../src/yelp-toc.c:366
 msgid "The requested page was not found in the TOC."
-msgstr ""
+msgstr "הדף המבוקש לא נמצא ב-TOC."
 
-#: ../src/yelp-toc.c:434
+#: ../src/yelp-toc.c:437
 msgid ""
 "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
@@ -1286,212 +1280,212 @@ msgstr "לא נמצא מאפיין href ב yelp:document"
 msgid "Out of memory"
 msgstr "אין מספיק זיכרון"
 
-#: ../src/yelp-window.c:298
+#: ../src/yelp-window.c:304
 msgid "_File"
 msgstr "_קובץ"
 
-#: ../src/yelp-window.c:299
+#: ../src/yelp-window.c:305
 msgid "_Edit"
 msgstr "_עריכה"
 
-#: ../src/yelp-window.c:300
+#: ../src/yelp-window.c:306
 msgid "_Go"
 msgstr "_מעבר"
 
-#: ../src/yelp-window.c:301
+#: ../src/yelp-window.c:307
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_סימניות"
 
-#: ../src/yelp-window.c:302
+#: ../src/yelp-window.c:308
 msgid "_Help"
 msgstr "_עזרה"
 
-#: ../src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:311
 msgid "_New Window"
 msgstr "_חלון חדש"
 
-#: ../src/yelp-window.c:310
+#: ../src/yelp-window.c:316
 msgid "Print This Document ..."
 msgstr "הדפס מסמך זה..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:315
+#: ../src/yelp-window.c:321
 msgid "Print This Page ..."
 msgstr "הדפס דף זה..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:320
+#: ../src/yelp-window.c:326
 msgid "About This Document"
 msgstr "אודות מסמך זה"
 
-#: ../src/yelp-window.c:325
+#: ../src/yelp-window.c:331
 msgid "Open _Location"
 msgstr "פתח _מיקום"
 
-#: ../src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:336
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_סגור חלון"
 
-#: ../src/yelp-window.c:336
+#: ../src/yelp-window.c:342
 msgid "_Copy"
 msgstr "_העתק"
 
-#: ../src/yelp-window.c:342
+#: ../src/yelp-window.c:348
 msgid "_Select All"
 msgstr "_בחר הכל"
 
-#: ../src/yelp-window.c:347
+#: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "_Find..."
 msgstr "_חפש..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:352
+#: ../src/yelp-window.c:358
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "חפש את _הקודם"
 
-#: ../src/yelp-window.c:354
+#: ../src/yelp-window.c:360
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "חפש את המופע הקודם של המילה או הביטוי"
 
-#: ../src/yelp-window.c:357
+#: ../src/yelp-window.c:363
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "חפש את ה_בא"
 
-#: ../src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:365
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "חפש את המופע הבא של המילה או הביטוי"
 
-#: ../src/yelp-window.c:362
+#: ../src/yelp-window.c:368
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_העדפות"
 
-#: ../src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:373
 msgid "_Reload"
 msgstr "_רענן"
 
-#: ../src/yelp-window.c:379
+#: ../src/yelp-window.c:385
 msgid "_Back"
 msgstr "_אחורה"
 
-#: ../src/yelp-window.c:381
+#: ../src/yelp-window.c:387
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "מציג עמודים קודמים בהיסטוריה"
 
-#: ../src/yelp-window.c:384
+#: ../src/yelp-window.c:390
 msgid "_Forward"
 msgstr "_קדימה"
 
-#: ../src/yelp-window.c:386
+#: ../src/yelp-window.c:392
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "מציג את העמודים הבאים בהיסטוריה"
 
-#: ../src/yelp-window.c:389
+#: ../src/yelp-window.c:395
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_נושאי העזרה"
 
-#: ../src/yelp-window.c:391
+#: ../src/yelp-window.c:397
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "לך לרשימת נושאי העזרה"
 
-#: ../src/yelp-window.c:394
+#: ../src/yelp-window.c:400
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "_חלק _קודם"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:405
 msgid "_Next Section"
 msgstr "חלק _הבא"
 
-#: ../src/yelp-window.c:404 ../src/yelp-window.c:436
+#: ../src/yelp-window.c:410 ../src/yelp-window.c:442
 msgid "_Contents"
 msgstr "_תוכן עניינים"
 
-#: ../src/yelp-window.c:410
+#: ../src/yelp-window.c:416
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_הוסף לסימניות"
 
-#: ../src/yelp-window.c:415
+#: ../src/yelp-window.c:421
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_ערוך סימניות..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:421
+#: ../src/yelp-window.c:427
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_פתח קישור"
 
-#: ../src/yelp-window.c:426
+#: ../src/yelp-window.c:432
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "פתח קישור בחלון _חדש"
 
-#: ../src/yelp-window.c:431
+#: ../src/yelp-window.c:437
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "העתק קישור"
 
-#: ../src/yelp-window.c:438
+#: ../src/yelp-window.c:444
 msgid "Help On this application"
 msgstr "עזרה עבור יישום זה"
 
-#: ../src/yelp-window.c:441
+#: ../src/yelp-window.c:447
 msgid "_About"
 msgstr "_אודות"
 
-#: ../src/yelp-window.c:446
+#: ../src/yelp-window.c:452
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "העתק כתובת _דוא\"ל"
 
-#: ../src/yelp-window.c:495
+#: ../src/yelp-window.c:501
 msgid "Help Browser"
 msgstr "דפדפן עזרה"
 
-#: ../src/yelp-window.c:586 ../src/yelp-window.c:638 ../src/yelp-window.c:1636
+#: ../src/yelp-window.c:592 ../src/yelp-window.c:644 ../src/yelp-window.c:1684
 msgid "Loading..."
 msgstr "טוען..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:587 ../src/yelp-window.c:639
+#: ../src/yelp-window.c:593 ../src/yelp-window.c:645
 msgid "Unknown Page"
 msgstr "דף לא ידוע"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1001 ../src/yelp-window.c:1067
+#: ../src/yelp-window.c:1008 ../src/yelp-window.c:1074
 #, c-format
 msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "הכתובת שבוקשה (%s) לא תקינה"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1002 ../src/yelp-window.c:1068
+#: ../src/yelp-window.c:1009 ../src/yelp-window.c:1075
 msgid "Unable to load page"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לטעון את העמוד"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1062
+#: ../src/yelp-window.c:1069
 msgid "Error executing \"gnome-open\""
-msgstr ""
+msgstr "שגיאה בהפעלת \"gnome-open\""
 
-#: ../src/yelp-window.c:1246
+#: ../src/yelp-window.c:1253
 msgid "_Search:"
 msgstr "_חיפוש:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1247
+#: ../src/yelp-window.c:1254
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "חפש תיעוד אחר"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1266
+#: ../src/yelp-window.c:1274
 msgid "Cannot create window"
 msgstr "לא ניתן ליצור חלון"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1272
+#: ../src/yelp-window.c:1280
 msgid "Cannot create search component"
 msgstr "לא ניתן ליצור רכיב חיפוש."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1406
+#: ../src/yelp-window.c:1452
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "ח_פש:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1426
+#: ../src/yelp-window.c:1474
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "מצא הקודם"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1438
+#: ../src/yelp-window.c:1486
 msgid "Find _Next"
 msgstr "מצא _הבא"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1451
+#: ../src/yelp-window.c:1499
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "ביטוי לא נמצא"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1579
+#: ../src/yelp-window.c:1627
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -1501,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2402
+#: ../src/yelp-window.c:2453
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>\n"
@@ -1511,11 +1505,11 @@ msgstr ""
 "פרוייקט תרגום GNOME לעברית:\n"
 "‏http://gnome-il.berlios.de"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2405
+#: ../src/yelp-window.c:2456
 msgid "Yelp"
-msgstr "Yelp"
+msgstr "‏Yelp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2407
+#: ../src/yelp-window.c:2458
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "דפדפן העזרה של שולחן העבודה GNOME"