Hungarian translation updated by Gabor Kelemen.

2005-03-04  Laszlo Dvornik  <dvornik@gnome.hu>

	* hu.po: Hungarian translation updated by Gabor Kelemen.

2 files changed, 75 insertions, 67 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8807e3e3..1fd5b035 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-03-04  Laszlo Dvornik  <dvornik@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Hungarian translation updated by Gabor Kelemen.
+
 2005-03-03  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
 
 	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 312995cf..edd4806c 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-29 04:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-29 10:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-04 06:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-04 13:47+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Rendszermagrutinok"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Programkönyvtári függvények"
 
-#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:785
+#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:787
 msgid "Man Pages"
 msgstr "Man oldalak"
 
@@ -124,8 +124,8 @@ msgid "Accessories"
 msgstr "Kellékek"
 
 #: data/toc.xml.in.h:3
-msgid "Applets"
-msgstr "Kisalkalmazások"
+msgid "Administration"
+msgstr "Rendszeradminisztráció"
 
 #: data/toc.xml.in.h:5
 msgid "Desktop"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Oktatóprogramok"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
-#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:386
+#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:391
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Súgótémák"
 
@@ -168,18 +168,26 @@ msgid "Other Documentation"
 msgstr "Egyéb dokumentációk"
 
 #: data/toc.xml.in.h:16
+msgid "Panel Applets"
+msgstr "Panel-kisalkalmazások"
+
+#: data/toc.xml.in.h:17 data/ui/yelp.glade.h:10
+msgid "Preferences"
+msgstr "Beállítások"
+
+#: data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Programming"
 msgstr "Fejlesztés"
 
-#: data/toc.xml.in.h:17
+#: data/toc.xml.in.h:19
 msgid "Scientific"
 msgstr "Tudományos"
 
-#: data/toc.xml.in.h:18
+#: data/toc.xml.in.h:20
 msgid "System Tools"
 msgstr "Rendszereszközök"
 
-#: data/toc.xml.in.h:19
+#: data/toc.xml.in.h:21
 msgid "X Applications"
 msgstr "X-alkalmazások"
 
@@ -219,10 +227,6 @@ msgstr "Keresés"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Hely megnyitása"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:10
-msgid "Preferences"
-msgstr "Beállítások"
-
 #: data/ui/yelp.glade.h:11
 msgid "Re_name"
 msgstr "Át_nevezés"
@@ -305,24 +309,24 @@ msgstr "Yelp"
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Yelp Factory"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:150
+#: src/yelp-bookmarks.c:155
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "Könyvjelző megnyitása új ablakban"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:154
+#: src/yelp-bookmarks.c:159
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Könyvjelző átnevezése"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:158
+#: src/yelp-bookmarks.c:163
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Könyvjelző eltávolítása"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:301 src/yelp-bookmarks.c:373
+#: src/yelp-bookmarks.c:306 src/yelp-bookmarks.c:378
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Már létezik egy <b>%s</b> nevű könyvjelző ehhez az oldalhoz."
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:401
+#: src/yelp-bookmarks.c:406
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Dokumentum szakaszai"
 
@@ -335,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "A(z) \"%s\" fájl nem dolgozható fel. A fájl vagy nem létezik, vagy nem "
 "megfelelően formázott XML."
 
-#: src/yelp-db-pager.c:489
+#: src/yelp-db-pager.c:486
 msgid "Unknown Section"
 msgstr "Ismeretlen szakasz"
 
@@ -435,7 +439,7 @@ msgstr "A dokumentum YelpDocInfo struktúrája"
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: src/yelp-settings.c:151
+#: src/yelp-settings.c:153
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
@@ -448,12 +452,12 @@ msgstr "YelpTocPager: Szünetek száma negatív."
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Nem lehet betölteni a(z) '%s' OMF-fájlt."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:680
+#: src/yelp-toc-pager.c:682
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "%s man oldalának olvasása"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:765
+#: src/yelp-toc-pager.c:767
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -462,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "A tartalomjegyzék nem tölthető be. A(z) \"%s\" fájl vagy hiányzik, vagy nem "
 "megfelelően formázott XML."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:873
+#: src/yelp-toc-pager.c:878
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -471,143 +475,143 @@ msgstr ""
 "A tartalomjegyzék nem dolgozható fel. A(z) \"%s\" fájl vagy hiányzik, vagy "
 "nem egy érvényes XSLT-stíluslap."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1024 src/yelp-xslt-pager.c:365
+#: src/yelp-toc-pager.c:1029 src/yelp-xslt-pager.c:365
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Nem található href attribútum a yelp:dokumentumon"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1038 src/yelp-xslt-pager.c:381
+#: src/yelp-toc-pager.c:1043 src/yelp-xslt-pager.c:381
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Nincs több memória"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1079
+#: src/yelp-toc-pager.c:1084
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Súgó tartalomjegyzéke"
 
-#: src/yelp-window.c:302
+#: src/yelp-window.c:292
 msgid "_File"
 msgstr "_Fájl"
 
-#: src/yelp-window.c:303
+#: src/yelp-window.c:293
 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 
-#: src/yelp-window.c:304
+#: src/yelp-window.c:294
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ugrás"
 
-#: src/yelp-window.c:305
+#: src/yelp-window.c:295
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Könyvjelzők"
 
-#: src/yelp-window.c:306
+#: src/yelp-window.c:296
 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
-#: src/yelp-window.c:309
+#: src/yelp-window.c:299
 msgid "_New Window"
 msgstr "Új _ablak"
 
-#: src/yelp-window.c:314
+#: src/yelp-window.c:304
 msgid "About This Document"
 msgstr "Ezen dokumentum névjegye"
 
-#: src/yelp-window.c:319
+#: src/yelp-window.c:309
 msgid "Open _Location"
 msgstr "He_ly megnyitása"
 
-#: src/yelp-window.c:324
+#: src/yelp-window.c:314
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Ablak _bezárása"
 
-#: src/yelp-window.c:330
+#: src/yelp-window.c:320
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Másolás"
 
-#: src/yelp-window.c:336
+#: src/yelp-window.c:326
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Mindent kijelöl"
 
-#: src/yelp-window.c:341
+#: src/yelp-window.c:331
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Keresés..."
 
-#: src/yelp-window.c:346
+#: src/yelp-window.c:336
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Beállítások"
 
-#: src/yelp-window.c:351
+#: src/yelp-window.c:341
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Frissítés"
 
-#: src/yelp-window.c:357
+#: src/yelp-window.c:347
 msgid "_Back"
 msgstr "_Vissza"
 
-#: src/yelp-window.c:359
+#: src/yelp-window.c:349
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Az előző lap mutatása az előzménylistából"
 
-#: src/yelp-window.c:362
+#: src/yelp-window.c:352
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Előre"
 
-#: src/yelp-window.c:364
+#: src/yelp-window.c:354
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "A következő lap mutatása az előzménylistából"
 
-#: src/yelp-window.c:367
+#: src/yelp-window.c:357
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Súgótémák"
 
-#: src/yelp-window.c:369
+#: src/yelp-window.c:359
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Ugrás a súgótémák listájára"
 
-#: src/yelp-window.c:372
+#: src/yelp-window.c:362
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "Elő_ző szakasz"
 
-#: src/yelp-window.c:377
+#: src/yelp-window.c:367
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Következő szakasz"
 
-#: src/yelp-window.c:382
+#: src/yelp-window.c:372
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Tartalom"
 
-#: src/yelp-window.c:388
+#: src/yelp-window.c:378
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Könyvjelző hozzá_adása"
 
-#: src/yelp-window.c:393
+#: src/yelp-window.c:383
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "Könyvjelzők s_zerkesztése..."
 
-#: src/yelp-window.c:399
+#: src/yelp-window.c:389
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Hivatkozás megnyitása"
 
-#: src/yelp-window.c:404
+#: src/yelp-window.c:394
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Hivatkozás megnyitása új _ablakban"
 
-#: src/yelp-window.c:409
+#: src/yelp-window.c:399
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Hivatkozás cí_mének másolása"
 
-#: src/yelp-window.c:415
+#: src/yelp-window.c:405
 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 
-#: src/yelp-window.c:466
+#: src/yelp-window.c:456
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Súgóböngésző"
 
-#: src/yelp-window.c:697 src/yelp-window.c:830
+#: src/yelp-window.c:687 src/yelp-window.c:820
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "A fájlhoz tartozó URI érvénytelen."
 
-#: src/yelp-window.c:709 src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:699 src/yelp-window.c:815
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
@@ -615,15 +619,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A fájlhoz tartozó \"%s\" URI érvénytelen vagy nem egy jelenlegi fájlra mutat."
 
-#: src/yelp-window.c:786 src/yelp-window.c:1140
+#: src/yelp-window.c:775 src/yelp-window.c:1130
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "A man oldalak nem támogatottak ebben a verzióban."
 
-#: src/yelp-window.c:796 src/yelp-window.c:1131
+#: src/yelp-window.c:785 src/yelp-window.c:1121
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "A GNU info oldalak nem támogatottak ebben a verzióban"
 
-#: src/yelp-window.c:806
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -631,19 +635,19 @@ msgstr ""
 "Az SGML dokumentumok már nem támogatottak. Kérje meg a dokumentum szerzőjét, "
 "hogy konvertálja XML-re."
 
-#: src/yelp-window.c:1024
+#: src/yelp-window.c:1014
 msgid "Find:"
 msgstr "Keresés:"
 
-#: src/yelp-window.c:1040
+#: src/yelp-window.c:1030
 msgid "Find _Next"
 msgstr "_Következő találat"
 
-#: src/yelp-window.c:1052
+#: src/yelp-window.c:1042
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "_Előző találat"
 
-#: src/yelp-window.c:1157
+#: src/yelp-window.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -652,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "A(z) \"%s\" fájlhoz nem hozható létre az átalakítási kontextus. Lehet, hogy "
 "a formátum nem támogatott."
 
-#: src/yelp-window.c:1187 src/yelp-window.c:1601 src/yelp-window.c:1668
+#: src/yelp-window.c:1177 src/yelp-window.c:1601 src/yelp-window.c:1668
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -663,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "egy alkalmazás Súgó gombja irányította, kérem jelentse ezt az alkalmazás "
 "szerzőinek."
 
-#: src/yelp-window.c:1302
+#: src/yelp-window.c:1292
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "