Updated pt_BR translation

2 files changed, 186 insertions, 201 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1fd5b035..4577b891 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-03-05  Raphael Higino  <raphaelh@cvs.gnome.org>
+
+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
+
 2005-03-04  Laszlo Dvornik  <dvornik@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Hungarian translation updated by Gabor Kelemen.
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index dc0d1f69..98952a0c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,409 +1,408 @@
-# yelp's Brazilian Portuguese translation.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Brazilian Portuguese translation of yelp.
+# Copyright (C) 2002-2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2002.
+# Estêvão Samuel Procópio <tevaum@ig.com.br>, 2003-2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp 2.0\n"
+"Project-Id-Version: yelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-25 15:07-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-25 16:53-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-03 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-05 14:45-0300\n"
 "Last-Translator: Estêvão Samuel Procópio <tevaum@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
+#: data/man.xml.in.h:1 data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicações"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:2
+#: data/man.xml.in.h:2
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Arquivos de Configuração"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:3
+#: data/man.xml.in.h:3
 msgid "Development"
 msgstr "Desenvolvimento"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:4
+#: data/man.xml.in.h:4
 msgid "FORTRAN Functions"
 msgstr "Funções FORTRAN"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
+#: data/man.xml.in.h:5 data/toc.xml.in.h:7
 msgid "Games"
 msgstr "Jogos"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:6
+#: data/man.xml.in.h:6
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Dispositivos de Hardware"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:7
+#: data/man.xml.in.h:7
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Rotinas do Kernel"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:8
+#: data/man.xml.in.h:8
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Funções de Biblioteca"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:787
+#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:787
 msgid "Man Pages"
 msgstr "Páginas de Manual"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:10
+#: data/man.xml.in.h:10
 msgid "OpenSSL Applications"
 msgstr "Aplicações OpenSSL"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:11
+#: data/man.xml.in.h:11
 msgid "OpenSSL Configuration"
 msgstr "Configuração do OpenSSL"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:12
+#: data/man.xml.in.h:12
 msgid "OpenSSL Overviews"
 msgstr "Resumos do OpenSSL"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:13
+#: data/man.xml.in.h:13
 msgid "Overviews"
 msgstr "Resumos"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:14
+#: data/man.xml.in.h:14
 msgid "Perl Functions"
 msgstr "Funções Perl"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:15
+#: data/man.xml.in.h:15
 msgid "Qt Functions"
 msgstr "Funções Qt"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:16
+#: data/man.xml.in.h:16
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administração do Sistema"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:17
+#: data/man.xml.in.h:17
 msgid "System Calls"
 msgstr "Chamadas de Sistema"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:18
+#: data/man.xml.in.h:18
 msgid "Termcap Applications"
 msgstr "Aplicações Termcap"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:19
+#: data/man.xml.in.h:19
 msgid "X11 Applications"
 msgstr "Aplicações X11"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:20
+#: data/man.xml.in.h:20
 msgid "X11 Configuration"
 msgstr "Configuração do X11"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:21
+#: data/man.xml.in.h:21
 msgid "X11 Devices"
 msgstr "Dispositivos do X11"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:22
+#: data/man.xml.in.h:22
 msgid "X11 Functions"
 msgstr "Funções do X11"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:23
+#: data/man.xml.in.h:23
 msgid "X11 Games"
 msgstr "Jogos do X11"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:24
+#: data/man.xml.in.h:24
 msgid "X11 Overviews"
 msgstr "Resumos do X11"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:1
+#: data/toc.xml.in.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Acessibilidade"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:2
+#: data/toc.xml.in.h:2
 msgid "Accessories"
 msgstr "Acessórios"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:3
+#: data/toc.xml.in.h:3
 msgid "Administration"
 msgstr "Administração"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:5
+#: data/toc.xml.in.h:5
 msgid "Desktop"
 msgstr "Área de Trabalho"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:6
+#: data/toc.xml.in.h:6
 msgid "Education Applications"
 msgstr "Aplicações Educativas"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:8
+#: data/toc.xml.in.h:8
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
+#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:391
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Tópicos de Ajuda"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:10
+#: data/toc.xml.in.h:10
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:11
+#: data/toc.xml.in.h:11
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:12
+#: data/toc.xml.in.h:12
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimídia"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:13
+#: data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Office"
 msgstr "Escritório"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:14
+#: data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:15
+#: data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Other Documentation"
 msgstr "Outro tipo de documentação"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:16
+#: data/toc.xml.in.h:16
 msgid "Panel Applets"
 msgstr "Miniaplicativos do Painel"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
+#: data/toc.xml.in.h:17 data/ui/yelp.glade.h:10
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:18
+#: data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Programming"
 msgstr "Programação"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:19
+#: data/toc.xml.in.h:19
 msgid "Scientific"
 msgstr "Aplicações Científicas"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:20
+#: data/toc.xml.in.h:20
 msgid "System Tools"
 msgstr "Ferramentas do Sistema"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:21
+#: data/toc.xml.in.h:21
 msgid "X Applications"
 msgstr "Aplicações X"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
+#: data/ui/yelp.glade.h:1
 msgid "<b>Accessibility</b>"
 msgstr "<b>Acessibilidade</b>"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
+#: data/ui/yelp.glade.h:2
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Fontes</b>"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
+#: data/ui/yelp.glade.h:3
 msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
 msgstr "<b>_Marcadores:</b>"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
+#: data/ui/yelp.glade.h:4
 msgid "<b>_Title:</b>"
 msgstr "<b>_Título:</b>"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
+#: data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Adicionar Marcador"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
+#: data/ui/yelp.glade.h:6
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
+#: data/ui/yelp.glade.h:7
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "Considerar m_aiúsculas/minúsculas"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
+#: data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Find"
 msgstr "Localizar"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
-#, fuzzy
+#: data/ui/yelp.glade.h:9
 msgid "Open Location"
-msgstr "Dedicatória"
+msgstr "Abrir Localização"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
+#: data/ui/yelp.glade.h:11
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_nomear"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
+#: data/ui/yelp.glade.h:12
 msgid "_Browse with caret"
-msgstr ""
+msgstr "_Navegar com ponto de inserção"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
+#: data/ui/yelp.glade.h:13
 msgid "_Find: "
 msgstr "_Localizar"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
+#: data/ui/yelp.glade.h:14
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "Largura _fixa:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
-#, fuzzy
+#: data/ui/yelp.glade.h:15
 msgid "_Location:"
-msgstr "Dedicatória"
+msgstr "_Localização"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
+#: data/ui/yelp.glade.h:16
 msgid "_Next"
 msgstr "Pró_ximo"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
+#: data/ui/yelp.glade.h:17
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Anterior"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
+#: data/ui/yelp.glade.h:18
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_Usar fontes do sistema"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
+#: data/ui/yelp.glade.h:19
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "Largura _variável"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
+#: data/ui/yelp.glade.h:20
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Voltar ao Início"
 
-#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
+#: data/yelp.schemas.in.h:1
 msgid "Font for fixed text"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte para texto fixo"
 
-#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
+#: data/yelp.schemas.in.h:2
 msgid "Font for text"
 msgstr "Fonte para o texto"
 
-#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
+#: data/yelp.schemas.in.h:3
 msgid "Font for text with fixed width."
 msgstr "Fonte para texto de largura fixa."
 
-#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
+#: data/yelp.schemas.in.h:4
 msgid "Font for text with variable width."
-msgstr ""
+msgstr "Fonte para texto com largura variável."
 
-#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
+#: data/yelp.schemas.in.h:5
 msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
-msgstr ""
+msgstr "Usa um ponto de inserção controlável pelo teclado ao visualizar páginas."
 
-#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
+#: data/yelp.schemas.in.h:6
 msgid "Use caret"
-msgstr ""
+msgstr "Usar ponto de inserção"
 
-#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
+#: data/yelp.schemas.in.h:7
 msgid "Use system fonts"
 msgstr "Usar fontes do sistema"
 
-#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
+#: data/yelp.schemas.in.h:8
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Usar fontes padrão configuradas para o sistema."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2169
+#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2169
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
+#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
 msgid "Yelp Factory"
-msgstr "Fábrica Yelp"
+msgstr "Fábrica do Yelp"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
+#: src/yelp-bookmarks.c:155
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "Abrir Marcador em Nova Janela"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
+#: src/yelp-bookmarks.c:159
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Renomear Marcador"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
+#: src/yelp-bookmarks.c:163
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Apagar Marcador"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
+#: src/yelp-bookmarks.c:306 src/yelp-bookmarks.c:378
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Um marcador com o nome <b>%s</b> já existe para esta página."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
+#: src/yelp-bookmarks.c:406
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Seções do Documento"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:242
+#: src/yelp-db-pager.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
 "not well-formed XML."
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo ‘%s’ não pôde ser interpretado. Ou o arquivo não existe, ou ele não é XML bem formado."
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:486
+#: src/yelp-db-pager.c:486
 msgid "Unknown Section"
 msgstr "Seção Desconhecida"
 
-#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
+#: src/yelp-error.c:42 src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "Ocorreu um erro desconhecido"
 
-#: ../src/yelp-error.c:46
+#: src/yelp-error.c:46
 msgid "Could not load document"
 msgstr "Não foi possível carregar o documento"
 
-#: ../src/yelp-error.c:48
+#: src/yelp-error.c:48
 msgid "Could not load section"
 msgstr "Não foi possível carregar a seção"
 
-#: ../src/yelp-error.c:50
+#: src/yelp-error.c:50
 msgid "Could not read the table of contents"
 msgstr "Não foi possível ler a tabela de conteúdos"
 
-#: ../src/yelp-error.c:52
+#: src/yelp-error.c:52
 msgid "Unsupported Format"
 msgstr "Formato não suportado"
 
-#: ../src/yelp-error.c:54
+#: src/yelp-error.c:54
 msgid "Could not read document"
 msgstr "Não foi possível ler o documento"
 
-#: ../src/yelp-error.c:56
+#: src/yelp-error.c:56
 msgid "Could not process document"
 msgstr "Não foi possível processar o documento"
 
-#: ../src/yelp-error.c:66
+#: src/yelp-error.c:66
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "Nenhuma informação disponível sobre o erro."
 
-#: ../src/yelp-io-channel.c:98
+#: src/yelp-io-channel.c:98
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
 "an unsupported format."
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo ‘%s’ não pôde ser lido ou decodificado. Ele pode estar compractado num formato não suportado."
 
-#: ../src/yelp-main.c:95
+#: src/yelp-main.c:95
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Definir qual diretório de cache usar"
 
-#: ../src/yelp-main.c:129
+#: src/yelp-main.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "Não foi possível ativar o Yelp: '%s'"
 
-#: ../src/yelp-main.c:148
+#: src/yelp-main.c:148
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Não foi possível abrir nova janela."
 
-#: ../src/yelp-main.c:326 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: src/yelp-main.c:326 yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: ../src/yelp-man-pager.c:164
+#: src/yelp-man-pager.c:164
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
 "formatted incorrectly."
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo ‘%s’ não pôde ser interpretado. Ou o arquivo não existe, ou ele está formatado incorretamente."
 
-#: ../src/yelp-pager.c:120
+#: src/yelp-pager.c:120
 msgid "Document Information"
 msgstr "Informações do Documento"
 
-#: ../src/yelp-pager.c:121
+#: src/yelp-pager.c:121
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "A estrutura YelpDocInfo do documento"
 
@@ -428,276 +427,266 @@ msgstr "A estrutura YelpDocInfo do documento"
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: ../src/yelp-settings.c:153
+#: src/yelp-settings.c:153
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
-msgstr ""
+msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
+#: src/yelp-toc-pager.c:268
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Contador de pausa é negativo"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:491
+#: src/yelp-toc-pager.c:491
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Não foi possível carregar arquivo OMF: '%s'."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:682
+#: src/yelp-toc-pager.c:682
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Ler página de manual para %s"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:767
+#: src/yelp-toc-pager.c:767
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
 "or is not well-formed XML."
-msgstr ""
+msgstr "A tabela de conteúdo não pôde ser carradaga. Ou o arquivo ‘%s’ está faltando, ou ele não é XML bem formado."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:878
+#: src/yelp-toc-pager.c:878
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
 "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr ""
+msgstr "A tabela de conteúdo não pôde ser processada. Ou o arquivo ‘%s’ está faltando, ou ele não é uma folha de estilos XSLT válida."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1029 ../src/yelp-xslt-pager.c:365
+#: src/yelp-toc-pager.c:1029 src/yelp-xslt-pager.c:365
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Atributo href não encontrado em yelp:document"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1043 ../src/yelp-xslt-pager.c:381
+#: src/yelp-toc-pager.c:1043 src/yelp-xslt-pager.c:381
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Memória insuficiente"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1084
+#: src/yelp-toc-pager.c:1084
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Conteúdo da Ajuda"
 
-#: ../src/yelp-window.c:292
+#: src/yelp-window.c:292
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
-#: ../src/yelp-window.c:293
+#: src/yelp-window.c:293
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/yelp-window.c:294
+#: src/yelp-window.c:294
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: ../src/yelp-window.c:295
+#: src/yelp-window.c:295
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: ../src/yelp-window.c:296
+#: src/yelp-window.c:296
 msgid "_Help"
 msgstr "Aj_uda"
 
-#: ../src/yelp-window.c:299
+#: src/yelp-window.c:299
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nova janela"
 
-#: ../src/yelp-window.c:304
+#: src/yelp-window.c:304
 msgid "About This Document"
 msgstr "Sobre Este Documento"
 
-#: ../src/yelp-window.c:309
+#: src/yelp-window.c:309
 msgid "Open _Location"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir _Localização"
 
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: src/yelp-window.c:314
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Fechar Janela"
 
-#: ../src/yelp-window.c:320
+#: src/yelp-window.c:320
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: ../src/yelp-window.c:326
+#: src/yelp-window.c:326
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Selecionar Todos"
 
-#: ../src/yelp-window.c:331
+#: src/yelp-window.c:331
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Localizar..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:336
+#: src/yelp-window.c:336
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferências"
 
-#: ../src/yelp-window.c:341
+#: src/yelp-window.c:341
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recarregar"
 
-#: ../src/yelp-window.c:347
+#: src/yelp-window.c:347
 msgid "_Back"
 msgstr "_Voltar"
 
-#: ../src/yelp-window.c:349
+#: src/yelp-window.c:349
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Mostrar página anterior no histórico"
 
-#: ../src/yelp-window.c:352
+#: src/yelp-window.c:352
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Avançar"
 
-#: ../src/yelp-window.c:354
+#: src/yelp-window.c:354
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Mostrar página seguinte no histórico"
 
-#: ../src/yelp-window.c:357
+#: src/yelp-window.c:357
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Tópicos da Ajuda"
 
-#: ../src/yelp-window.c:359
+#: src/yelp-window.c:359
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Ir para a listagem de tópicos da ajuda"
 
-#: ../src/yelp-window.c:362
+#: src/yelp-window.c:362
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "Seção _Anterior"
 
-#: ../src/yelp-window.c:367
+#: src/yelp-window.c:367
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Próxima Seção"
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: src/yelp-window.c:372
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 
-#: ../src/yelp-window.c:378
+#: src/yelp-window.c:378
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Adicionar Marcador"
 
-#: ../src/yelp-window.c:383
+#: src/yelp-window.c:383
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Editar Marcadores..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:389
+#: src/yelp-window.c:389
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir Link"
 
-#: ../src/yelp-window.c:394
+#: src/yelp-window.c:394
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Abrir Link em _Nova Janela"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: src/yelp-window.c:399
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar Endereço do Link"
 
-#: ../src/yelp-window.c:405
+#: src/yelp-window.c:405
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: ../src/yelp-window.c:456
+#: src/yelp-window.c:456
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Navegador de Ajuda"
 
-#: ../src/yelp-window.c:687 ../src/yelp-window.c:820
+#: src/yelp-window.c:687 src/yelp-window.c:820
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "O Identificador Uniforme de Recursos para o arquivo é inválido."
 
-#: ../src/yelp-window.c:699 ../src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:699 src/yelp-window.c:815
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
 "actual file."
-msgstr ""
+msgstr "O Identificador Uniforme de Recursos ‘%s’ é inválido ou não aponta para um arquivo real."
 
-#: ../src/yelp-window.c:775 ../src/yelp-window.c:1130
+#: src/yelp-window.c:775 src/yelp-window.c:1130
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Páginas de manual não são suportadas nessa versão"
 
-#: ../src/yelp-window.c:785 ../src/yelp-window.c:1121
+#: src/yelp-window.c:785 src/yelp-window.c:1121
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "Páginas GNU info não são suportadas nessa versão"
 
-#: ../src/yelp-window.c:795
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
-msgstr ""
+msgstr "Documentos SGML não são mais suportados. Por favor, pergunte ao autor do documento para convertê-lo para XML."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1014
+#: src/yelp-window.c:1014
 msgid "Find:"
 msgstr "Localizar:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1030
+#: src/yelp-window.c:1030
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Localizar _Próximo"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1042
+#: src/yelp-window.c:1042
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Localizar _Anterior"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1147
+#: src/yelp-window.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
 "may not be supported."
-msgstr ""
+msgstr "Um contexto de transformação não pôde ser criado para o arquivo ‘%s’. O formato pode não ser suportado."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1177 ../src/yelp-window.c:1601
-#: ../src/yelp-window.c:1668
+#: src/yelp-window.c:1177 src/yelp-window.c:1601 src/yelp-window.c:1668
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
 "this section from a Help button in an application, please report this to the "
 "maintainers of that application."
-msgstr ""
+msgstr "A sessão ‘%s’ não existe nesse documento. Se você foi direcionado para essa sessão a partir de um botão Ajuda numa aplicação, por favor avise isso ao mantenedor da aplicação."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1292
+#: src/yelp-window.c:1292
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
 "not have permissions to read it."
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo ‘%s’ não pôde ser lido. Esse arquivo pode não existir ou você pode não ter permissões para lê-lo."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1336
+#: src/yelp-window.c:1336
 msgid "Loading..."
 msgstr "Carregando..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2166
-#, fuzzy
+#: src/yelp-window.c:2166
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Estêvão Samuel Procópio <tevaum@ig.com.br>\n"
-"Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>"
+"Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
+"Estêvão Samuel Procópio <tevaum@ig.com.br>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2171
+#: src/yelp-window.c:2171
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Um navegador e vizualizador de documentação para o Gnome Desktop."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:194
+#: src/yelp-xslt-pager.c:194
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
 "improperly formatted."
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo ‘%s’ não pôde ser interpretado. Ou o arquivo não existe, ou ele não está formatado adequadamente."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:215 ../src/yelp-xslt-pager.c:228
+#: src/yelp-xslt-pager.c:215 src/yelp-xslt-pager.c:228
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
 "or it is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr ""
+msgstr "O documento ‘%s’ não pôde ser processado. Ou o arquivo ‘%s’ está faltando, ou ele não é uma folha de estilos XSLT válida."
 
-#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
+#: yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Obtenha ajuda sobre o GNOME"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Home"
-#~ msgstr "Início"
-
 #~ msgid "Go to home view"
 #~ msgstr "Ir para o início"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fin_d"
-#~ msgstr "Localizar"
-
 #~ msgid "Development Environments"
 #~ msgstr "Ambientes de Desenvolvimento"
 
@@ -752,10 +741,6 @@ msgstr "Obtenha ajuda sobre o GNOME"
 #~ msgid "The selected file could not be read."
 #~ msgstr "O arquivo selecionado não pode ser lido"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "The file could not be processed."
-#~ msgstr "O arquivo selecionado não pode ser lido"
-
 #~ msgid "X11"
 #~ msgstr "X11"
 
@@ -783,10 +768,6 @@ msgstr "Obtenha ajuda sobre o GNOME"
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "Documentos"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Next Page"
-#~ msgstr "/Ir/_Próxima Página"
-
 #~ msgid "&#8216;"
 #~ msgstr "&#8216;"