Updated Romanian translation

2005-08-18  Mugurel Tudor  <mugurelu@gnome.ro>

        * ro.po: Updated Romanian translation

2 files changed, 206 insertions, 176 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 557c773f..3ceebba1 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-18  Mugurel Tudor  <mugurelu@gnome.ro>
+
+	* ro.po: Updated Romanian translation
+
 2005-08-15  Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>
 
 	* uk.po: Update Ukrainian translation
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index c4b42999..855ee221 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -3,409 +3,415 @@
 # translation of yelp.gnome-2-4.ro.po to
 # Romanian translation for yelp-1.0.1
 # Copyright (C) 2002,2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>, 2002-2003, 2005.
+# Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2002-2003, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp.HEAD.ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-05 14:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-07 22:25+0200\n"
-"Last-Translator: Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>\n"
-"Language-Team: Romanian <@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-17 14:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-18 00:53+0300\n"
+"Last-Translator: Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>\n"
+"Language-Team: Romanian <gnomero@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
-#: data/man.xml.in.h:1 data/toc.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicaţii"
 
-#: data/man.xml.in.h:2
+#: ../data/man.xml.in.h:2
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Fişiere de configurare"
 
-#: data/man.xml.in.h:3
+#: ../data/man.xml.in.h:3
 msgid "Development"
 msgstr "Dezvoltare"
 
-#: data/man.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:4
 msgid "FORTRAN Functions"
 msgstr "Funcţii FORTRAN"
 
-#: data/man.xml.in.h:5 data/toc.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
 msgid "Games"
 msgstr "Jocuri"
 
-#: data/man.xml.in.h:6
+#: ../data/man.xml.in.h:6
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Dispozitive hardware"
 
-#: data/man.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:7
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Rutine kernel"
 
-#: data/man.xml.in.h:8
+#: ../data/man.xml.in.h:8
 msgid "Library Functions"
-msgstr "Funcţii de librărie"
+msgstr "Funcţii de bibliotecă"
 
-#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:787
-msgid "Man Pages"
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:792
+msgid "Manual Pages"
 msgstr "Pagini de manual"
 
-#: data/man.xml.in.h:10
+#: ../data/man.xml.in.h:10
 msgid "OpenSSL Applications"
 msgstr "Aplicaţii OpenSSL"
 
-#: data/man.xml.in.h:11
+#: ../data/man.xml.in.h:11
 msgid "OpenSSL Configuration"
 msgstr "Configurare OpenSSL"
 
-#: data/man.xml.in.h:12
+#: ../data/man.xml.in.h:12
 msgid "OpenSSL Overviews"
 msgstr "Rezumate OpenSSL"
 
-#: data/man.xml.in.h:13
+#: ../data/man.xml.in.h:13
 msgid "Overviews"
 msgstr "Rezumate"
 
-#: data/man.xml.in.h:14
+#: ../data/man.xml.in.h:14
 msgid "Perl Functions"
 msgstr "Funcţii Perl"
 
-#: data/man.xml.in.h:15
+#: ../data/man.xml.in.h:15
 msgid "Qt Functions"
 msgstr "Funcţii Qt"
 
-#: data/man.xml.in.h:16
+#: ../data/man.xml.in.h:16
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administrare sistem"
 
-#: data/man.xml.in.h:17
+#: ../data/man.xml.in.h:17
 msgid "System Calls"
 msgstr "Apeluri de sistem"
 
-#: data/man.xml.in.h:18
+#: ../data/man.xml.in.h:18
 msgid "Termcap Applications"
 msgstr "Aplicaţii Termcap"
 
-#: data/man.xml.in.h:19
+#: ../data/man.xml.in.h:19
 msgid "X11 Applications"
 msgstr "Aplicaţii X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:20
+#: ../data/man.xml.in.h:20
 msgid "X11 Configuration"
 msgstr "Configurare X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:21
+#: ../data/man.xml.in.h:21
 msgid "X11 Devices"
 msgstr "Dispozitive X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:22
+#: ../data/man.xml.in.h:22
 msgid "X11 Functions"
 msgstr "Funcţii X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:23
+#: ../data/man.xml.in.h:23
 msgid "X11 Games"
 msgstr "Jocuri X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:24
+#: ../data/man.xml.in.h:24
 msgid "X11 Overviews"
 msgstr "Rezumate X11"
 
-#: data/toc.xml.in.h:1
+#: ../data/toc.xml.in.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accesibilitate"
 
-#: data/toc.xml.in.h:2
+#: ../data/toc.xml.in.h:2
 msgid "Accessories"
 msgstr "Accesorii"
 
-#: data/toc.xml.in.h:3
+#: ../data/toc.xml.in.h:3
 msgid "Administration"
 msgstr "Administrare"
 
-#: data/toc.xml.in.h:5
+#: ../data/toc.xml.in.h:5
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
-#: data/toc.xml.in.h:6
+#: ../data/toc.xml.in.h:6
 msgid "Education Applications"
 msgstr "Aplicaţii educaţionale"
 
-#: data/toc.xml.in.h:8
+#: ../data/toc.xml.in.h:8
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafice"
 
-#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:391
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
 msgid "Help Topics"
-msgstr "Sumar pentru ajutor"
+msgstr "Sumar"
 
-#: data/toc.xml.in.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:10
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: data/toc.xml.in.h:11
+#: ../data/toc.xml.in.h:11
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: data/toc.xml.in.h:12
+#: ../data/toc.xml.in.h:12
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: data/toc.xml.in.h:13
+#: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Office"
 msgstr "Birou"
 
-#: data/toc.xml.in.h:14
+#: ../data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Other"
 msgstr "Altele"
 
-#: data/toc.xml.in.h:15
+#: ../data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Other Documentation"
 msgstr "Alte documentaţii"
 
-#: data/toc.xml.in.h:16
+#: ../data/toc.xml.in.h:16
 msgid "Panel Applets"
 msgstr "Apleturi pentru panou"
 
-#: data/toc.xml.in.h:17 data/ui/yelp.glade.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferinţe"
 
-#: data/toc.xml.in.h:18
+#: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Programming"
 msgstr "Programare"
 
-#: data/toc.xml.in.h:19
+#: ../data/toc.xml.in.h:19
 msgid "Scientific"
 msgstr "Ştiinţă"
 
-#: data/toc.xml.in.h:20
+#: ../data/toc.xml.in.h:20
 msgid "System Tools"
 msgstr "Utilitare de sistem"
 
-#: data/toc.xml.in.h:21
+#: ../data/toc.xml.in.h:21
 msgid "X Applications"
 msgstr "Aplicaţii X"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:1
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
 msgid "<b>Accessibility</b>"
 msgstr "<b>Accesibilitate</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:2
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Fonturi</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:3
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
 msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
 msgstr "<b>_Favorite:</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:4
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 msgid "<b>_Title:</b>"
 msgstr "<b>_Titlu:</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:5
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Adaugă favorit"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:6
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favorite"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:7
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "Cu majuscule _semnificative"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:8
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Find"
 msgstr "Caută"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:9
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 msgid "Open Location"
 msgstr "Deschide locaţie"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:11
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
 msgid "Re_name"
 msgstr "Rede_numeşte"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:12
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
 msgid "_Browse with caret"
 msgstr "_Navighează cu cursorul"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:13
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 msgid "_Find: "
 msgstr "_Caută:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:14
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "Lăţime _fixă:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:15
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Locaţie:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:16
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
 msgid "_Next"
 msgstr "_Următorul"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:17
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Precedentul"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:18
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_Foloseşte fonturile sistemului"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:19
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "Lăţime _variabilă:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:20
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Reia de la început"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:1
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 msgid "Font for fixed text"
 msgstr "Font pentru textul fix"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:2
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
 msgid "Font for text"
 msgstr "Font pentru text"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:3
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
 msgid "Font for text with fixed width."
 msgstr "Font pentru textul cu lăţime fixă."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:4
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
 msgid "Font for text with variable width."
 msgstr "Font pentru text cu lăţime variabilă."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:5
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
 msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
 msgstr "Foloseşte un cursor controlabil din tastatură la vizualizarea paginilor."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:6
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
 msgid "Use caret"
 msgstr "Foloseşte cursor"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:7
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
 msgid "Use system fonts"
 msgstr "Foloseşte fonturile sistemului"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:8
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Foloseşte setul de fonturi implicit pentru sistem."
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2169
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2182
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Factory Yelp"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:155
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "Deschide favoritul într-o fereastră nouă"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:159
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Redenumeşte favoritul"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:163
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Şterge favoritul"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:306 src/yelp-bookmarks.c:378
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Un favorit cu numele de <b>%s</b> deja există pentru această pagină."
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:406
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Secţiuni document"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:242
+#: ../src/yelp-db-pager.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
 "not well-formed XML."
-msgstr "Fişierul „%s” nu a putut fi parsat. Fie fişierul nu există, sau este un fişier XML formatat incorect."
+msgstr ""
+"Fişierul „%s” nu a putut fi parsat. Fie fişierul nu există, sau este un "
+"fişier XML formatat incorect."
 
-#: src/yelp-db-pager.c:486
+#: ../src/yelp-db-pager.c:491
 msgid "Unknown Section"
 msgstr "Secţiune necunoscută"
 
-#: src/yelp-error.c:42 src/yelp-error.c:58
+#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "A intervenit o eroare necunoscută"
 
-#: src/yelp-error.c:46
+#: ../src/yelp-error.c:46
 msgid "Could not load document"
 msgstr "Nu am putut încărca documentul"
 
-#: src/yelp-error.c:48
+#: ../src/yelp-error.c:48
 msgid "Could not load section"
 msgstr "Nu am putut încărca secţiunea"
 
-#: src/yelp-error.c:50
+#: ../src/yelp-error.c:50
 msgid "Could not read the table of contents"
 msgstr "Nu am putut citi cuprinsul"
 
-#: src/yelp-error.c:52
+#: ../src/yelp-error.c:52
 msgid "Unsupported Format"
 msgstr "Format nesuportat"
 
-#: src/yelp-error.c:54
+#: ../src/yelp-error.c:54
 msgid "Could not read document"
 msgstr "Nu am putut citi documentul"
 
-#: src/yelp-error.c:56
+#: ../src/yelp-error.c:56
 msgid "Could not process document"
 msgstr "Nu am putut procesa documentul"
 
-#: src/yelp-error.c:66
+#: ../src/yelp-error.c:66
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "Nici o informaţie nu este disponibilă pentru această eroare."
 
-#: src/yelp-io-channel.c:98
+#: ../src/yelp-io-channel.c:98
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
 "an unsupported format."
-msgstr "Fişierul „%s” nu a putut fi citit sau decodat. Fişierul ar putea fi comprimat cu un format nesuportat."
+msgstr ""
+"Fişierul „%s” nu a putut fi citit sau decodat. Fişierul ar putea fi "
+"comprimat cu un format nesuportat."
 
-#: src/yelp-main.c:95
+#: ../src/yelp-main.c:95
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Defineşte directorul de cache care va fi folosit"
 
-#: src/yelp-main.c:129
+#: ../src/yelp-main.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
-msgstr "Nu am putut activa Yelp: '%s'"
+msgstr "Nu am putut activa Yelp: „%s”"
 
-#: src/yelp-main.c:148
+#: ../src/yelp-main.c:148
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Nu am putut deschide o nouă fereastră."
 
-#: src/yelp-main.c:326 yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Ajutor"
 
-#: src/yelp-man-pager.c:164
+#: ../src/yelp-man-pager.c:185
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
 "formatted incorrectly."
-msgstr "Fişierul „%s” nu a putut fi parsat. Fie fişierul nu există, sau este formatat incorect."
+msgstr ""
+"Fişierul „%s” nu a putut fi parsat. Fie fişierul nu există, sau este "
+"formatat incorect."
 
-#: src/yelp-pager.c:120
+#: ../src/yelp-pager.c:122
 msgid "Document Information"
 msgstr "Informaţii despre document"
 
-#: src/yelp-pager.c:121
+#: ../src/yelp-pager.c:123
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "Structura YelpDocInfo a documentului"
 
@@ -422,7 +428,7 @@ msgstr "Structura YelpDocInfo a documentului"
 #. If you need an image created, contact the maintainers.
 #.
 #. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
-#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
+#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
 #. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
 #. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
 #. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
@@ -430,258 +436,278 @@ msgstr "Structura YelpDocInfo a documentului"
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: src/yelp-settings.c:153
+#: ../src/yelp-settings.c:156
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-00AB"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:268
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Pause count este negativ."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:491
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:494
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
-msgstr "Nu am putut încărca fişierul OMF „%s“."
+msgstr "Nu am putut încărca fişierul OMF „%s”."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:682
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:685
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Citeşte pagina de manual pentru %s"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:767
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:772
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
 "or is not well-formed XML."
-msgstr "Cuprinsul nu a putut fi încărcat. Fişierul „%s” lipseşte, sau este un fişier XML formatat incorect."
+msgstr ""
+"Cuprinsul nu a putut fi încărcat. Fişierul „%s” lipseşte, sau este un fişier "
+"XML formatat incorect."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:878
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:883
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
 "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr "Cuprinsul nu a putut fi procesat. Fişierul „%s” lipseşte, sau este o foaie de stil XSLT invalidă."
+msgstr ""
+"Cuprinsul nu a putut fi procesat. Fişierul „%s” lipseşte, sau este o foaie "
+"de stil XSLT invalidă."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1029 src/yelp-xslt-pager.c:365
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1035 ../src/yelp-xslt-pager.c:366
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Nici un atribut href găsit in documentul yelp"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1043 src/yelp-xslt-pager.c:381
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1049 ../src/yelp-xslt-pager.c:382
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Nu mai există memorie disponibilă"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1084
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1090
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Index documentaţie"
 
-#: src/yelp-window.c:292
+#: ../src/yelp-window.c:286
 msgid "_File"
 msgstr "_Fişier"
 
-#: src/yelp-window.c:293
+#: ../src/yelp-window.c:287
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editare"
 
-#: src/yelp-window.c:294
+#: ../src/yelp-window.c:288
 msgid "_Go"
 msgstr "_Du-te"
 
-#: src/yelp-window.c:295
+#: ../src/yelp-window.c:289
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Favo_rite"
 
-#: src/yelp-window.c:296
+#: ../src/yelp-window.c:290
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajutor"
 
-#: src/yelp-window.c:299
+#: ../src/yelp-window.c:293
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Fereastră nouă"
 
-#: src/yelp-window.c:304
+#: ../src/yelp-window.c:298
 msgid "About This Document"
 msgstr "Despre acest document"
 
-#: src/yelp-window.c:309
+#: ../src/yelp-window.c:303
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Deschide _locaţie"
 
-#: src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:308
 msgid "_Close Window"
 msgstr "În_chide fereastra"
 
-#: src/yelp-window.c:320
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiază"
 
-#: src/yelp-window.c:326
+#: ../src/yelp-window.c:320
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Selectează tot"
 
-#: src/yelp-window.c:331
+#: ../src/yelp-window.c:325
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Caută..."
 
-#: src/yelp-window.c:336
+#: ../src/yelp-window.c:330
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferinţe"
 
-#: src/yelp-window.c:341
+#: ../src/yelp-window.c:335
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reîncarcă"
 
-#: src/yelp-window.c:347
+#: ../src/yelp-window.c:341
 msgid "_Back"
 msgstr "Î_napoi"
 
-#: src/yelp-window.c:349
+#: ../src/yelp-window.c:343
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Arată pagina anterioară din istoric"
 
-#: src/yelp-window.c:352
+#: ../src/yelp-window.c:346
 msgid "_Forward"
 msgstr "În_ainte"
 
-#: src/yelp-window.c:354
+#: ../src/yelp-window.c:348
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Arată următoarea pagină din istoric"
 
-#: src/yelp-window.c:357
+#: ../src/yelp-window.c:351
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "Sumar pentru _ajutor"
 
-#: src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "Go to the listing of help topics"
-msgstr "Dute la listarea sumarului pentru ajutor"
+msgstr "Du-te la listarea sumarului pentru ajutor"
 
-#: src/yelp-window.c:362
+#: ../src/yelp-window.c:356
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "Secţiunea _anterioară"
 
-#: src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:361
 msgid "_Next Section"
 msgstr "Secţiunea _următoare"
 
-#: src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:366
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conţinut"
 
-#: src/yelp-window.c:378
+#: ../src/yelp-window.c:372
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Adaugă favorit"
 
-#: src/yelp-window.c:383
+#: ../src/yelp-window.c:377
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Editează favorite..."
 
-#: src/yelp-window.c:389
+#: ../src/yelp-window.c:383
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Deschide legătura"
 
-#: src/yelp-window.c:394
+#: ../src/yelp-window.c:388
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Deschide legătura în fereastră _nouă"
 
-#: src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:393
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiază adresa legăturii"
 
-#: src/yelp-window.c:405
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "_About"
 msgstr "_Despre"
 
-#: src/yelp-window.c:456
+#: ../src/yelp-window.c:448
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Navigator pentru documentaţii"
 
-#: src/yelp-window.c:687 src/yelp-window.c:820
+#: ../src/yelp-window.c:700 ../src/yelp-window.c:833
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "Identificatorul Uniform de Resurse pentru acest fişier este invalid."
 
-#: src/yelp-window.c:699 src/yelp-window.c:815
+#: ../src/yelp-window.c:712 ../src/yelp-window.c:828
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
 "actual file."
-msgstr "Identificatorul Uniform de Resurse „%s” este invalid sau nu conţine adresa unui fişier existent."
+msgstr ""
+"Identificatorul Uniform de Resurse „%s” este invalid sau nu conţine adresa "
+"unui fişier existent."
 
-#: src/yelp-window.c:775 src/yelp-window.c:1130
+#: ../src/yelp-window.c:788 ../src/yelp-window.c:1143
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Paginile de manual nu sunt suportate în această versiune."
 
-#: src/yelp-window.c:785 src/yelp-window.c:1121
+#: ../src/yelp-window.c:798 ../src/yelp-window.c:1134
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "Paginile info GNU nu sunt suportate în această versiune"
 
-#: src/yelp-window.c:795
+#: ../src/yelp-window.c:808
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
-msgstr "Documentele SGML nu mai sunt suportate. Vă rugăm solicitaţi autorului acestui document să îl convertească la XML."
+msgstr ""
+"Documentele SGML nu mai sunt suportate. Vă rugăm solicitaţi autorului "
+"acestui document să îl convertească la XML."
 
-#: src/yelp-window.c:1014
+#: ../src/yelp-window.c:1027
 msgid "Find:"
 msgstr "Caută:"
 
-#: src/yelp-window.c:1030
+#: ../src/yelp-window.c:1043
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Caută _următorul"
 
-#: src/yelp-window.c:1042
+#: ../src/yelp-window.c:1055
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Caută _precedentul"
 
-#: src/yelp-window.c:1147
+#: ../src/yelp-window.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
 "may not be supported."
-msgstr "Un context de transformare nu a putut fi creat pentru fişierul „%s”. Este posibil ca formatul să nu mai fie suportat."
+msgstr ""
+"Un context de transformare nu a putut fi creat pentru fişierul „%s”. Este "
+"posibil ca formatul să nu mai fie suportat."
 
-#: src/yelp-window.c:1177 src/yelp-window.c:1601 src/yelp-window.c:1668
+#: ../src/yelp-window.c:1190 ../src/yelp-window.c:1614
+#: ../src/yelp-window.c:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
 "this section from a Help button in an application, please report this to the "
 "maintainers of that application."
-msgstr "Secţiunea „%s” nu există în acest document. Dacă aţi fost redirectat aici dintr-un buton Ajutor al unei aplicaţii, vă rugăm să raportaţi acest lucru autorului acelei aplicaţii."
+msgstr ""
+"Secţiunea „%s” nu există în acest document. Dacă aţi fost redirectat aici "
+"dintr-un buton Ajutor al unei aplicaţii, vă rugăm să raportaţi acest lucru "
+"autorului acelei aplicaţii."
 
-#: src/yelp-window.c:1292
+#: ../src/yelp-window.c:1305
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
 "not have permissions to read it."
-msgstr "Fişierul „%s” nu a putut fi citit. Fişierul poate lipsi, sau este posibil să nu aveţi permisiunile necesare pentru a-l citi."
+msgstr ""
+"Fişierul „%s” nu a putut fi citit. Fişierul poate lipsi, sau este posibil să "
+"nu aveţi permisiunile necesare pentru a-l citi."
 
-#: src/yelp-window.c:1336
+#: ../src/yelp-window.c:1349
 msgid "Loading..."
 msgstr "Încarc..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:2166
+#: ../src/yelp-window.c:2179
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>"
+msgstr "Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>"
 
-#: src/yelp-window.c:2171
+#: ../src/yelp-window.c:2184
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Un navigator şi vizualizator de documentaţie pentru Desktop-ul Gnome. "
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:194
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
 "improperly formatted."
-msgstr "Fişierul „%s” nu a putut fi parsat. Fie fişierul nu există, sau este incorect formatat."
+msgstr ""
+"Fişierul „%s” nu a putut fi parsat. Fie fişierul nu există, sau este "
+"incorect formatat."
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:215 src/yelp-xslt-pager.c:228
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
 "or it is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr "Documentul „%s” nu a putut fi procesat. Fişierul „%s” fie lipseşte, sau nu este o foaie de stil XSLT validă."
+msgstr ""
+"Documentul „%s” nu a putut fi procesat. Fişierul „%s” fie lipseşte, sau nu "
+"este o foaie de stil XSLT validă."
 
-#: yelp.desktop.in.in.h:1
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Primeşte ajutor despre GNOME"