Updated Lithuanian translation.

2005-08-31  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>

	* lt.po: Updated Lithuanian translation.

2 files changed, 160 insertions, 155 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d7c9f407..20c8504f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-31  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>
+
+	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
+
 2005-08-29  Telsa Gwynne  <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>
 
         * cy.po: Updated Welsh translation.
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 7a2f0c25..b0b9c5d2 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -8,324 +8,324 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-05 03:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-05 03:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-30 23:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-30 23:37+0300\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: data/man.xml.in.h:1 data/toc.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Applications"
 msgstr "Programos"
 
-#: data/man.xml.in.h:2
+#: ../data/man.xml.in.h:2
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Nustatymų bylos"
 
-#: data/man.xml.in.h:3
+#: ../data/man.xml.in.h:3
 msgid "Development"
 msgstr "Programavimas"
 
-#: data/man.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:4
 msgid "FORTRAN Functions"
 msgstr "FORTRAN funkcijos"
 
-#: data/man.xml.in.h:5 data/toc.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
 msgid "Games"
 msgstr "Žaidimai"
 
-#: data/man.xml.in.h:6
+#: ../data/man.xml.in.h:6
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Įrenginiai"
 
-#: data/man.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:7
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Branduolio funkcijos"
 
-#: data/man.xml.in.h:8
+#: ../data/man.xml.in.h:8
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Bibliotekų funkcijos"
 
-#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:787
-msgid "Man Pages"
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:792
+msgid "Manual Pages"
 msgstr "Žinynų puslapiai"
 
-#: data/man.xml.in.h:10
+#: ../data/man.xml.in.h:10
 msgid "OpenSSL Applications"
 msgstr "OpenSSL programos"
 
-#: data/man.xml.in.h:11
+#: ../data/man.xml.in.h:11
 msgid "OpenSSL Configuration"
 msgstr "OpenSSL konfigūracija"
 
-#: data/man.xml.in.h:12
+#: ../data/man.xml.in.h:12
 msgid "OpenSSL Overviews"
 msgstr "OpenSSL apžvalgos"
 
-#: data/man.xml.in.h:13
+#: ../data/man.xml.in.h:13
 msgid "Overviews"
 msgstr "Apžvalgos"
 
-#: data/man.xml.in.h:14
+#: ../data/man.xml.in.h:14
 msgid "Perl Functions"
 msgstr "Perl funkcijos"
 
-#: data/man.xml.in.h:15
+#: ../data/man.xml.in.h:15
 msgid "Qt Functions"
 msgstr "Qt funkcijos"
 
-#: data/man.xml.in.h:16
+#: ../data/man.xml.in.h:16
 msgid "System Administration"
 msgstr "Sistemos administravimas"
 
-#: data/man.xml.in.h:17
+#: ../data/man.xml.in.h:17
 msgid "System Calls"
 msgstr "Sisteminiai šaukiniai"
 
-#: data/man.xml.in.h:18
+#: ../data/man.xml.in.h:18
 msgid "Termcap Applications"
 msgstr "Termcap programos"
 
-#: data/man.xml.in.h:19
+#: ../data/man.xml.in.h:19
 msgid "X11 Applications"
 msgstr "X11 programos"
 
-#: data/man.xml.in.h:20
+#: ../data/man.xml.in.h:20
 msgid "X11 Configuration"
 msgstr "X11 konfigūracija"
 
-#: data/man.xml.in.h:21
+#: ../data/man.xml.in.h:21
 msgid "X11 Devices"
 msgstr "X11 įrenginiai"
 
-#: data/man.xml.in.h:22
+#: ../data/man.xml.in.h:22
 msgid "X11 Functions"
 msgstr "X11 funkcijos"
 
-#: data/man.xml.in.h:23
+#: ../data/man.xml.in.h:23
 msgid "X11 Games"
 msgstr "X11 žaidimai"
 
-#: data/man.xml.in.h:24
+#: ../data/man.xml.in.h:24
 msgid "X11 Overviews"
 msgstr "X11 apžvalgos"
 
-#: data/toc.xml.in.h:1
+#: ../data/toc.xml.in.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Prieinamumas"
 
-#: data/toc.xml.in.h:2
+#: ../data/toc.xml.in.h:2
 msgid "Accessories"
 msgstr "Reikmenys"
 
-#: data/toc.xml.in.h:3
+#: ../data/toc.xml.in.h:3
 msgid "Administration"
 msgstr "Administravimas"
 
-#: data/toc.xml.in.h:5
+#: ../data/toc.xml.in.h:5
 msgid "Desktop"
 msgstr "Darbastalis"
 
-#: data/toc.xml.in.h:6
+#: ../data/toc.xml.in.h:6
 msgid "Education Applications"
 msgstr "Mokomosios programos"
 
-#: data/toc.xml.in.h:8
+#: ../data/toc.xml.in.h:8
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
-#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:391
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Pagalbos temos"
 
-#: data/toc.xml.in.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:10
 msgid "Internet"
 msgstr "Internetas"
 
-#: data/toc.xml.in.h:11
+#: ../data/toc.xml.in.h:11
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: data/toc.xml.in.h:12
+#: ../data/toc.xml.in.h:12
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Daugialypė terpė"
 
-#: data/toc.xml.in.h:13
+#: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Office"
 msgstr "Biuras"
 
-#: data/toc.xml.in.h:14
+#: ../data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Other"
 msgstr "Kita"
 
-#: data/toc.xml.in.h:15
+#: ../data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Other Documentation"
 msgstr "Kita dokumentacija"
 
-#: data/toc.xml.in.h:16
+#: ../data/toc.xml.in.h:16
 msgid "Panel Applets"
 msgstr "Skydelio įtaisai"
 
-#: data/toc.xml.in.h:17 data/ui/yelp.glade.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nustatymai"
 
-#: data/toc.xml.in.h:18
+#: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Programming"
 msgstr "Programavimas"
 
-#: data/toc.xml.in.h:19
+#: ../data/toc.xml.in.h:19
 msgid "Scientific"
 msgstr "Mokslinės programos"
 
-#: data/toc.xml.in.h:20
+#: ../data/toc.xml.in.h:20
 msgid "System Tools"
 msgstr "Sisteminiai įrankiai"
 
-#: data/toc.xml.in.h:21
+#: ../data/toc.xml.in.h:21
 msgid "X Applications"
 msgstr "X programos"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:1
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
 msgid "<b>Accessibility</b>"
 msgstr "<b>Prieinamumas</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:2
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Šriftai</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:3
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
 msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
 msgstr "<b>Ž_ymelės:</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:4
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 msgid "<b>_Title:</b>"
 msgstr "<b>_Pavadinimas:</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:5
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Pridėti žymelę"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:6
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Žymelės"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:7
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "Skirti r_aidžių dydį"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:8
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Find"
 msgstr "Ieškoti"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:9
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 msgid "Open Location"
 msgstr "Atidaryti vietą"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:11
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
 msgid "Re_name"
 msgstr "Per_vadinti"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:12
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
 msgid "_Browse with caret"
 msgstr "_Naršyti su žymekliu"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:13
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 msgid "_Find: "
 msgstr "_Ieškoti: "
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:14
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Fiksuotas plotis:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:15
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Vieta:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:16
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
 msgid "_Next"
 msgstr "_Kitas"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:17
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Ankstesnis"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:18
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_Naudoti sistemos šriftus"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:19
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Kintantis plotis:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:20
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Priėjus pabaigą, ieškoti nuo pradžios"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:1
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 msgid "Font for fixed text"
 msgstr "Fiksuoto pločio teksto šriftas"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:2
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
 msgid "Font for text"
 msgstr "Teksto šriftas"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:3
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
 msgid "Font for text with fixed width."
 msgstr "Fiksuoto pločio teksto šriftas."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:4
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
 msgid "Font for text with variable width."
 msgstr "Kintančio pločio teksto šriftas."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:5
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
 msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
 msgstr "Puslapių peržiūrai naudoti klaviatūra kontroliuojama žymeklį."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:6
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
 msgid "Use caret"
 msgstr "Naudoti žymeklį"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:7
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
 msgid "Use system fonts"
 msgstr "Naudoti sistemos šriftus"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:8
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Naudoti įprastus sistemoje nustatytus šriftus."
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2169
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2206
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Yelp gamykla"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:155
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "Atidaryti žymelę naujame lange"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:159
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Pervadinti žymelę"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:163
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Pašalinti žymelę"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:306 src/yelp-bookmarks.c:378
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Žymelė pavadinimu <b>%s</b> šiam puslapiui jau egzistuoja."
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:406
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Dokumento skyriai"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:242
+#: ../src/yelp-db-pager.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -334,43 +334,43 @@ msgstr ""
 "Nepavyko apdoroti bylos „%s“. Arba byla neegzistuoja, arba tai nėra tinkamai "
 "suformuota XML byla."
 
-#: src/yelp-db-pager.c:486
+#: ../src/yelp-db-pager.c:494
 msgid "Unknown Section"
 msgstr "Nežinomas skyrius"
 
-#: src/yelp-error.c:42 src/yelp-error.c:58
+#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "Įvyko nežinoma klaida"
 
-#: src/yelp-error.c:46
+#: ../src/yelp-error.c:46
 msgid "Could not load document"
 msgstr "Nepavyko įkelti dokumento"
 
-#: src/yelp-error.c:48
+#: ../src/yelp-error.c:48
 msgid "Could not load section"
 msgstr "Nepavyko įkelti skyriaus"
 
-#: src/yelp-error.c:50
+#: ../src/yelp-error.c:50
 msgid "Could not read the table of contents"
 msgstr "Nepavyko perskaityti turinio"
 
-#: src/yelp-error.c:52
+#: ../src/yelp-error.c:52
 msgid "Unsupported Format"
 msgstr "Nepalaikomas formatas"
 
-#: src/yelp-error.c:54
+#: ../src/yelp-error.c:54
 msgid "Could not read document"
 msgstr "Nepavyko perskaityti dokumento"
 
-#: src/yelp-error.c:56
+#: ../src/yelp-error.c:56
 msgid "Could not process document"
 msgstr "Nepavyko apdoroti dokumento"
 
-#: src/yelp-error.c:66
+#: ../src/yelp-error.c:66
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "Nėra prieinamos informacijos apie šią klaidą."
 
-#: src/yelp-io-channel.c:98
+#: ../src/yelp-io-channel.c:98
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
@@ -379,24 +379,24 @@ msgstr ""
 "Nepavyko perskaityti ir dekoduoti bylos „%s“. Ji gali būti suarchyvuota "
 "nepalaikomo formato archyve."
 
-#: src/yelp-main.c:95
+#: ../src/yelp-main.c:95
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Nurodyti naudojamą atsargos atmintinės aplanką"
 
-#: src/yelp-main.c:129
+#: ../src/yelp-main.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "Nepavyko paleisti Yelp: '%s'"
 
-#: src/yelp-main.c:148
+#: ../src/yelp-main.c:148
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Nepavyko atidaryti naujo lango."
 
-#: src/yelp-main.c:326 yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Pagalba"
 
-#: src/yelp-man-pager.c:164
+#: ../src/yelp-man-pager.c:185
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
@@ -405,11 +405,11 @@ msgstr ""
 "Nepavyko išnagrinėti bylos „%s“. Arba tokia byla neegzistuoja, arba ji "
 "suformuota neteisingai."
 
-#: src/yelp-pager.c:120
+#: ../src/yelp-pager.c:122
 msgid "Document Information"
 msgstr "Dokumento informacija"
 
-#: src/yelp-pager.c:121
+#: ../src/yelp-pager.c:123
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "YelpDocInfo dokumento struktūra"
 
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "YelpDocInfo dokumento struktūra"
 #. If you need an image created, contact the maintainers.
 #.
 #. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
-#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
+#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
 #. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
 #. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
 #. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
@@ -434,25 +434,25 @@ msgstr "YelpDocInfo dokumento struktūra"
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: src/yelp-settings.c:153
+#: ../src/yelp-settings.c:156
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:268
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Pauzės skaičiavimas yra neigiamas."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:491
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:494
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Nepavyko įkelti OMF bylos: '%s'"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:682
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:685
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Skaityti %s žinyną"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:767
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:772
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "Nepavyko įkelti turinio. Arba trūksta bylos „%s“, arba ji yra blogai "
 "suformuota XML byla."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:878
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:883
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -470,158 +470,158 @@ msgstr ""
 "Nepavyko apdoroti turinio. Arba trūksta bylos „%s“, arba ji nėra tinkama "
 "XSLT stiliaus byla."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1029 src/yelp-xslt-pager.c:365
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1037 ../src/yelp-xslt-pager.c:368
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Href atributų yelp:document nerasta"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1043 src/yelp-xslt-pager.c:381
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1051 ../src/yelp-xslt-pager.c:384
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Nėra atminties"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1084
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1092
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Pagalbos žinyno turinys"
 
-#: src/yelp-window.c:302
+#: ../src/yelp-window.c:287
 msgid "_File"
 msgstr "_Byla"
 
-#: src/yelp-window.c:303
+#: ../src/yelp-window.c:288
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Keisti"
 
-#: src/yelp-window.c:304
+#: ../src/yelp-window.c:289
 msgid "_Go"
 msgstr "_Eiti"
 
-#: src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:290
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Ž_ymelės"
 
-#: src/yelp-window.c:306
+#: ../src/yelp-window.c:291
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pagalba"
 
-#: src/yelp-window.c:309
+#: ../src/yelp-window.c:294
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Naujas langas"
 
-#: src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:299
 msgid "About This Document"
 msgstr "Apie šį dokumentą"
 
-#: src/yelp-window.c:319
+#: ../src/yelp-window.c:304
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Atidaryti _vietą"
 
-#: src/yelp-window.c:324
+#: ../src/yelp-window.c:309
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Uždaryti langą"
 
-#: src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:315
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopijuoti"
 
-#: src/yelp-window.c:336
+#: ../src/yelp-window.c:321
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Pažymėti viską"
 
-#: src/yelp-window.c:341
+#: ../src/yelp-window.c:326
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Rasti..."
 
-#: src/yelp-window.c:346
+#: ../src/yelp-window.c:331
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Nustatymai"
 
-#: src/yelp-window.c:351
+#: ../src/yelp-window.c:336
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Perkrauti"
 
-#: src/yelp-window.c:357
+#: ../src/yelp-window.c:348
 msgid "_Back"
 msgstr "_Atgal"
 
-#: src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:350
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Rodyti anksčiau rodytą puslapį"
 
-#: src/yelp-window.c:362
+#: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Pirmyn"
 
-#: src/yelp-window.c:364
+#: ../src/yelp-window.c:355
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Rodyti kitą puslapį esantį atmintyje"
 
-#: src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:358
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Pagalbos temos"
 
-#: src/yelp-window.c:369
+#: ../src/yelp-window.c:360
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Eiti į pagalbos temų sąrašą"
 
-#: src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:363
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "_Ankstesnis skyrius"
 
-#: src/yelp-window.c:377
+#: ../src/yelp-window.c:368
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Sekantis skyrius"
 
-#: src/yelp-window.c:382
+#: ../src/yelp-window.c:373
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Turinys"
 
-#: src/yelp-window.c:388
+#: ../src/yelp-window.c:379
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Pridėti žymelę"
 
-#: src/yelp-window.c:393
+#: ../src/yelp-window.c:384
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Keisti žymeles..."
 
-#: src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:390
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Atidaryti nuorodą"
 
-#: src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:395
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Atidaryti nuorodą _naujame lange"
 
-#: src/yelp-window.c:409
+#: ../src/yelp-window.c:400
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"
 
-#: src/yelp-window.c:415
+#: ../src/yelp-window.c:406
 msgid "_About"
 msgstr "_Apie"
 
-#: src/yelp-window.c:466
+#: ../src/yelp-window.c:455
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Pagalbos naršyklė"
 
-#: src/yelp-window.c:697 src/yelp-window.c:830
+#: ../src/yelp-window.c:709 ../src/yelp-window.c:842
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "Netinkamas bylos adresas."
 
-#: src/yelp-window.c:709 src/yelp-window.c:825
+#: ../src/yelp-window.c:721 ../src/yelp-window.c:837
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
 "actual file."
 msgstr "Adresas „%s“ yra netinkamas arba rodo ne į tą bylą."
 
-#: src/yelp-window.c:786 src/yelp-window.c:1140
+#: ../src/yelp-window.c:797 ../src/yelp-window.c:1152
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Šioje versijoje žinynų puslapiai yra nepalaikomi."
 
-#: src/yelp-window.c:796 src/yelp-window.c:1131
+#: ../src/yelp-window.c:807 ../src/yelp-window.c:1143
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "Šioje versijoje GNU info puslapiai yra nepalaikomi"
 
-#: src/yelp-window.c:806
+#: ../src/yelp-window.c:817
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -629,19 +629,19 @@ msgstr ""
 "SGML dokumentai daugiau nebepalaikomi. Paprašykit dokumento autorių, kad ją "
 "paverstų į XML."
 
-#: src/yelp-window.c:1024
+#: ../src/yelp-window.c:1036
 msgid "Find:"
 msgstr "Rasti:"
 
-#: src/yelp-window.c:1040
+#: ../src/yelp-window.c:1052
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Rasti _sekantį"
 
-#: src/yelp-window.c:1052
+#: ../src/yelp-window.c:1064
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Rasti _ankstesnį"
 
-#: src/yelp-window.c:1157
+#: ../src/yelp-window.c:1169
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -650,7 +650,8 @@ msgstr ""
 "Bylai „%s“ nepavyko sukurti transformacijos konteksto. Gali būti "
 "nepalaikomas formatas."
 
-#: src/yelp-window.c:1187 src/yelp-window.c:1601 src/yelp-window.c:1668
+#: ../src/yelp-window.c:1199 ../src/yelp-window.c:1623
+#: ../src/yelp-window.c:1690
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -661,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "nukreipti paspaudę programos mygtuką „Pagalba“, praneškite apie tai šios "
 "programos prižiūrėtojams."
 
-#: src/yelp-window.c:1302
+#: ../src/yelp-window.c:1314
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -670,13 +671,13 @@ msgstr ""
 "Nepavyko perskaityti bylos „%s“. Arba tokios bylos nėra, arba Jūs neturite "
 "reikiamų teisių jai perskaityti."
 
-#: src/yelp-window.c:1336
+#: ../src/yelp-window.c:1358
 msgid "Loading..."
 msgstr "Įkeliama..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:2166
+#: ../src/yelp-window.c:2203
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Paskutinis vertėjas:\n"
@@ -685,11 +686,11 @@ msgstr ""
 "Ankstesnis vertėjas:\n"
 "Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>"
 
-#: src/yelp-window.c:2171
+#: ../src/yelp-window.c:2208
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Dokumentacijos naršymo ir peržiūros programa GNOME aplinkai."
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:194
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -698,7 +699,7 @@ msgstr ""
 "Nepavyko išnagrinėti bylos „%s“. Arba ši byla neegzistuoja, arba ji "
 "suformuota neteisingai."
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:215 src/yelp-xslt-pager.c:228
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
@@ -707,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "Nepavyko apdoroti dokumento „%s“. Arba bylos „%s“ nėra, arba ji nėra tinkama "
 "XSLT stiliaus byla."
 
-#: yelp.desktop.in.in.h:1
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Gauti pagalbą dirbant su GNOME"