Updated Lithuanian translation.

2007-09-16  Gintautas Miliauskas  <gintas@akl.lt>

	* lt.po: Updated Lithuanian translation.



svn path=/trunk/; revision=2961

2 files changed, 222 insertions, 268 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e415d8e8..ff7d70f4 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-09-16  Gintautas Miliauskas  <gintas@akl.lt>
+
+	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
+
 2007-09-15  Artur Flinta  <aflinta@svn.gnome.org>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index cf027946..8999c227 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1,27 +1,27 @@
 # translation of lt.po to Lithuanian
 # Lithuanian translation of yelp
-# Copyright (C) 2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003-2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 #
 #
 # Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003-2004.
 # Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>, 2004-2006.
-# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006.
+# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-27 15:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-18 21:32+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-16 13:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-16 13:55+0300\n"
 "Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1849
+#: ../data/info.xml.in.h:1
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "GNU Info puslapiai"
 
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Įrenginiai"
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Branduolio funkcijos"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:10 ../src/yelp-toc-pager.c:1843
+#: ../data/man.xml.in.h:10
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Žinynų puslapiai"
 
@@ -559,55 +559,82 @@ msgstr "Žinyno temos"
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Dokumento skyriai"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:239 ../src/yelp-db-print-pager.c:190
+#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
+#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:242
+#: ../src/yelp-info.c:337 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:387
+#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:364
+msgid "Page not found"
+msgstr "Puslapis nerastas"
+
+#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:243
+#: ../src/yelp-man.c:293
 #, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
-"not well-formed XML."
-msgstr ""
-"Nepavyko apdoroti failo „%s“. Arba failas neegzistuoja, arba tai nėra "
-"tinkamai suformuotas XML failas."
+msgid "The page %s was not found in the document %s."
+msgstr "Puslapis %s dokumente %s nerastas."
+
+#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:338
+#: ../src/yelp-man.c:388
+#, c-format
+msgid "The requested page was not found in the document %s."
+msgstr "Nurodytas puslapis dokumente %s nerastas."
+
+#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:409 ../src/yelp-info.c:378
+#: ../src/yelp-man.c:430
+msgid "File not found"
+msgstr "Failas nerastas"
 
-#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
-msgid "An unknown error occured"
-msgstr "Įvyko nežinoma klaida"
+#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:379
+#: ../src/yelp-man.c:431
+#, c-format
+msgid "The file ‘%s’ does not exist."
+msgstr "Failas „%s“ neegzistuoja."
 
-#: ../src/yelp-error.c:46
-msgid "Could not load document"
-msgstr "Nepavyko įkelti dokumento"
+#: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
+#: ../src/yelp-docbook.c:423 ../src/yelp-docbook.c:435 ../src/yelp-info.c:393
+#: ../src/yelp-man.c:459 ../src/yelp-toc.c:435
+msgid "Could not parse file"
+msgstr "Nepavyko apdoroti failo"
 
-#: ../src/yelp-error.c:48
-msgid "Could not load section"
-msgstr "Nepavyko įkelti skyriaus"
+#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:424
+#, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
+"document."
+msgstr ""
+"Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes tai nėra tinkamai suformuotas XML failas."
 
-#: ../src/yelp-error.c:50
-msgid "Could not read the table of contents"
-msgstr "Nepavyko perskaityti turinio"
+#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:436
+#, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
+"is not a well-formed XML document."
+msgstr ""
+"Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes bent vienas iš jo įtraukiamų failų nėra "
+"tinkamai suformuotas XML failas."
 
-#: ../src/yelp-error.c:52
-msgid "Unsupported Format"
-msgstr "Nepalaikomas formatas"
+#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:786
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nežinoma"
 
-#: ../src/yelp-error.c:54
-msgid "Could not read document"
-msgstr "Nepavyko perskaityti dokumento"
+#: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Nežinoma klaida"
 
-#: ../src/yelp-error.c:56
-msgid "Could not process document"
-msgstr "Nepavyko apdoroti dokumento"
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1581
+msgid "Could Not Read File"
+msgstr "Nepavyko perskaityti failo"
 
-#: ../src/yelp-error.c:66
-msgid "No information is available about the error."
+#: ../src/yelp-error.c:146
+msgid "No information is available about this error."
 msgstr "Nėra prieinamos informacijos apie šią klaidą."
 
-#: ../src/yelp-info-pager.c:188
+#: ../src/yelp-info.c:394
 #, c-format
 msgid ""
-"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
-"not a well-formed info page."
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 msgstr ""
-"Nepavyko apdoroti failo „%s“. Arba failas neegzistuoja, arba tai nėra "
-"tinkamai suformuotas „info“ puslapis."
+"Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes tai nėra tinkamai suformuotas „info“ "
+"puslapis."
 
 #: ../src/yelp-io-channel.c:107
 #, c-format
@@ -631,26 +658,21 @@ msgstr "Nurodyti naudojamą atsargos atmintinės aplanką"
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr " GNOME žinynų naršyklė"
 
-#: ../src/yelp-main.c:376 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:378 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Žinynas"
 
-#: ../src/yelp-man-pager.c:263
+#: ../src/yelp-man.c:460
 #, c-format
 msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
-"formatted incorrectly."
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
 msgstr ""
-"Nepavyko išnagrinėti failo „%s“. Arba tokia failas neegzistuoja, arba jis "
-"suformuotas neteisingai."
+"Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes tai nėra tinkamai suformuotas „man“ "
+"puslapis."
 
-#: ../src/yelp-pager.c:117
-msgid "Document Information"
-msgstr "Dokumento informacija"
-
-#: ../src/yelp-pager.c:118
-msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
-msgstr "YelpDocInfo dokumento struktūra"
+#: ../src/yelp-print.c:97
+msgid "Print"
+msgstr "Spausdinti"
 
 #: ../src/yelp-print.c:167
 msgid "Preparing to print"
@@ -665,49 +687,40 @@ msgstr "Spausdinimas šiuo spausdintuvu nepalaikomas"
 msgid "Printer %s does not support postscript printing."
 msgstr "Spausdintuvas %s nepalaiko PostScript spausdinimo."
 
-#: ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:365
+#: ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:364
 msgid "Printing"
 msgstr "Spausdinima"
 
-#: ../src/yelp-print.c:367
+#: ../src/yelp-print.c:366
 msgid "Waiting to print"
 msgstr "Laukiama spausdinimo"
 
-#: ../src/yelp-print.c:579
+#: ../src/yelp-print.c:578
 msgid "An error occurred while printing"
 msgstr "Spausdinant įvyko klaida"
 
-#: ../src/yelp-print.c:583
+#: ../src/yelp-print.c:582
 #, c-format
 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 msgstr "Nepavyko atspausdinti dokumentą: %s"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:71
+#: ../src/yelp-search-parser.c:67
 msgid "the GNOME Support Forums"
 msgstr "GNOME palaikymo forumai"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:755
-#, c-format
-msgid ""
-"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
-"not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr ""
-"Nepavyko apdoroti paieškos. Arba failo „%s“ nėra, arba ji neatitinka XSLT "
-"formato."
-
-#: ../src/yelp-search-pager.c:807
+#: ../src/yelp-search-parser.c:276
 #, c-format
 msgid "No results for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" nerasta"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:808
+#: ../src/yelp-search-parser.c:277
 msgid ""
 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
 "you want help with."
 msgstr ""
 "Pabandykite aprašyti problemą ar temą, kurios ieškote, kitais žodžiais."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:811
+#: ../src/yelp-search-parser.c:280
 #, c-format
 msgid "Search results for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" paieškos rezultatai"
@@ -717,25 +730,11 @@ msgstr "\"%s\" paieškos rezultatai"
 #. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
 #. * should be.  This is done in the XSLT
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:828
+#: ../src/yelp-search-parser.c:294
 #, c-format
 msgid "Repeat the search online at %s"
 msgstr "Pakartoti paiešką internete, %s"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:905 ../src/yelp-toc-pager.c:2157
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:364
-msgid "No href attribute found on yelp:document"
-msgstr "Href atributų yelp:document nerasta"
-
-#: ../src/yelp-search-pager.c:919 ../src/yelp-toc-pager.c:2170
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:380 ../src/yelp-xslt-pager.c:531
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Nėra atminties"
-
-#: ../src/yelp-search-pager.c:960 ../src/yelp-toc-pager.c:2219
-msgid "Help Contents"
-msgstr "Žinyno turinys"
-
 #. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
 #. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
 #. * results; they will be different for each language. Include
@@ -744,7 +743,7 @@ msgstr "Žinyno turinys"
 #. * "how do I", and words for functional states like "not",
 #. * "work", and "broken".
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1286
+#: ../src/yelp-search-parser.c:864
 msgid ""
 "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
 "doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
@@ -760,7 +759,7 @@ msgstr "yra:buvo:aš:mano:iš:tai:veikia:neveikia:kaip:apie"
 #. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
 #. * "re:"
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1302
+#: ../src/yelp-search-parser.c:880
 msgid "re"
 msgstr "iš:at:ati:nu:pa:pri:už:su"
 
@@ -771,301 +770,277 @@ msgstr "iš:at:ati:nu:pa:pri:už:su"
 #. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
 #. * add a colon at the end of the list
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1311
+#: ../src/yelp-search-parser.c:889
 msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
 msgstr "NULL"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1516 ../src/yelp-toc-pager.c:631
-#, c-format
-msgid "Could not load the OMF file '%s'."
-msgstr "Nepavyko įkelti OMF failo: '%s'"
-
-#. TRANSLATORS:
-#. This is an image of the opening quote character used to watermark
-#. blockquote elements.  Different languages use different opening
-#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
-#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
-#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
-#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
-#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
-#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
-#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
-#. If you need an image created, contact the maintainers.
-#.
-#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
-#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
-#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
-#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
-#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
-#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
-#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
-#. just use the corresponding double quote watermark.
-#.
-#: ../src/yelp-settings.c:151
-msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
-msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
+#. Much bigger problems
+#: ../src/yelp-search.c:238
+msgid "Search could not be processed"
+msgstr "Nepavyko apdoroti paieškos"
+
+#: ../src/yelp-search.c:239
+msgid "The requested search could not be processed."
+msgstr "Nepavyko apdoroti nurodytos paieškos."
+
+#: ../src/yelp-search.c:366
+msgid "Cannot process the search"
+msgstr "Nepavyko apdoroti paieškos"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
-msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
-msgstr "YelpTocPager: Pauzės skaičiavimas yra neigiamas."
+#: ../src/yelp-search.c:367
+msgid "The search processor returned invalid results"
+msgstr "Paieškos doroklė gražino nekorektiškus rezultatus"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:379 ../src/yelp-toc-pager.c:1957
+#: ../src/yelp-toc.c:267
 #, c-format
+msgid "The page %s was not found in the TOC."
+msgstr "Puslapis %s nerastas turinyje."
+
+#: ../src/yelp-toc.c:365
+msgid "The requested page was not found in the TOC."
+msgstr "Nurodytas puslapis nerastas turinyje."
+
+#: ../src/yelp-toc.c:436
 msgid ""
-"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
-"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
+"The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
+"document."
 msgstr ""
-"Nepavyko apdoroti turinio. Arba trūksta failo „%s“, arba tai nėra tinkamas "
-"XSLT stiliaus failas."
+"Nepavyko apdoroti turinio failo, nes tai nėra tinkamai suformuotas XML "
+"failas."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1110
-#, c-format
-msgid "Read man page for %s"
-msgstr "Skaityti %s „man“ puslapį"
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1703
-#, c-format
-msgid "Read info page for %s"
-msgstr "Skaityti %s „info“ puslapį"
+#: ../src/yelp-transform.c:80
+msgid "Invalid Stylesheet"
+msgstr "Nekorektiška stilių lentelė"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1816
+#: ../src/yelp-transform.c:81
 #, c-format
-msgid ""
-"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
-"or is not well-formed XML."
+msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
 msgstr ""
-"Nepavyko įkelti turinio. Arba trūksta failo „%s“, arba tai blogai "
-"suformuotas XML failas."
+"Nepavyko apdoroti dokumento „%s“, nes arba tokio failo nėra, arba tai nėra "
+"tinkamas XSLT stilių failas."
+
+#: ../src/yelp-transform.c:112
+msgid "Broken Transformation"
+msgstr "Netaisyklinga transformacija"
+
+#: ../src/yelp-transform.c:113
+msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
+msgstr "Transformuojant dokumentą įvyko nežinoma klaida."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1838
-msgid "Command Line Help"
-msgstr "Komandų eilutės žinynas"
+#: ../src/yelp-transform.c:372
+msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
+msgstr "Nerasta yelp:document href atributo\n"
+
+#: ../src/yelp-transform.c:387
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Nėra atminties"
 
-#: ../src/yelp-window.c:317
+#: ../src/yelp-window.c:298
 msgid "_File"
 msgstr "_Failas"
 
-#: ../src/yelp-window.c:318
+#: ../src/yelp-window.c:299
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Keisti"
 
-#: ../src/yelp-window.c:319
+#: ../src/yelp-window.c:300
 msgid "_Go"
 msgstr "_Eiti"
 
-#: ../src/yelp-window.c:320
+#: ../src/yelp-window.c:301
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Ž_ymelės"
 
-#: ../src/yelp-window.c:321
+#: ../src/yelp-window.c:302
 msgid "_Help"
 msgstr "_Žinynas"
 
-#: ../src/yelp-window.c:324
+#: ../src/yelp-window.c:305
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Naujas langas"
 
-#: ../src/yelp-window.c:329
-msgid "Print This Document"
-msgstr "Spausdinti šį dokumentą"
+#: ../src/yelp-window.c:310
+msgid "Print This Document ..."
+msgstr "Spausdinti šį dokumentą..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:334
-msgid "Print This Page"
-msgstr "Spausdinti šį puslapį"
+#: ../src/yelp-window.c:315
+msgid "Print This Page ..."
+msgstr "Spausdinti šį puslapį..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:339
+#: ../src/yelp-window.c:320
 msgid "About This Document"
 msgstr "Apie šį dokumentą"
 
-#: ../src/yelp-window.c:344
+#: ../src/yelp-window.c:325
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Atverti _vietą"
 
-#: ../src/yelp-window.c:349
+#: ../src/yelp-window.c:330
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Užverti langą"
 
-#: ../src/yelp-window.c:355
+#: ../src/yelp-window.c:336
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopijuoti"
 
-#: ../src/yelp-window.c:361
+#: ../src/yelp-window.c:342
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Pažymėti viską"
 
-#: ../src/yelp-window.c:366
+#: ../src/yelp-window.c:347
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Rasti..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:371
+#: ../src/yelp-window.c:352
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Rasti _ankstesnį"
 
-#: ../src/yelp-window.c:373
+#: ../src/yelp-window.c:354
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Rasti ankstesnį žodžio ar frazės pasikartojimą"
 
-#: ../src/yelp-window.c:376
+#: ../src/yelp-window.c:357
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Rasti _sekantį"
 
-#: ../src/yelp-window.c:378
+#: ../src/yelp-window.c:359
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Rasti sekantį žodžio ar frazės pasikartojimą"
 
-#: ../src/yelp-window.c:381
+#: ../src/yelp-window.c:362
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Nustatymai"
 
-#: ../src/yelp-window.c:386
+#: ../src/yelp-window.c:367
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Perkrauti"
 
-#: ../src/yelp-window.c:398
+#: ../src/yelp-window.c:379
 msgid "_Back"
 msgstr "_Atgal"
 
-#: ../src/yelp-window.c:400
+#: ../src/yelp-window.c:381
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Rodyti anksčiau rodytą puslapį"
 
-#: ../src/yelp-window.c:403
+#: ../src/yelp-window.c:384
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Pirmyn"
 
-#: ../src/yelp-window.c:405
+#: ../src/yelp-window.c:386
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Rodyti kitą puslapį esantį atmintyje"
 
-#: ../src/yelp-window.c:408
+#: ../src/yelp-window.c:389
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Žinyno temos"
 
-#: ../src/yelp-window.c:410
+#: ../src/yelp-window.c:391
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Eiti į žinyno temų sąrašą"
 
-#: ../src/yelp-window.c:413
+#: ../src/yelp-window.c:394
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "_Ankstesnis skyrius"
 
-#: ../src/yelp-window.c:418
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Sekantis skyrius"
 
-#: ../src/yelp-window.c:423 ../src/yelp-window.c:455
+#: ../src/yelp-window.c:404 ../src/yelp-window.c:436
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Turinys"
 
-#: ../src/yelp-window.c:429
+#: ../src/yelp-window.c:410
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Pridėti žymelę"
 
-#: ../src/yelp-window.c:434
+#: ../src/yelp-window.c:415
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Keisti žymeles..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:440
+#: ../src/yelp-window.c:421
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Atverti nuorodą"
 
-#: ../src/yelp-window.c:445
+#: ../src/yelp-window.c:426
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Atverti nuorodą _naujame lange"
 
-#: ../src/yelp-window.c:450
+#: ../src/yelp-window.c:431
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"
 
-#: ../src/yelp-window.c:457
+#: ../src/yelp-window.c:438
 msgid "Help On this application"
 msgstr "Šios programos žinynas"
 
-#: ../src/yelp-window.c:460
+#: ../src/yelp-window.c:441
 msgid "_About"
 msgstr "_Apie"
 
-#: ../src/yelp-window.c:465
+#: ../src/yelp-window.c:446
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "Kopijuoti _el.pašto adresą"
 
-#: ../src/yelp-window.c:514
+#: ../src/yelp-window.c:495
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Žinyno naršyklė"
 
-#: ../src/yelp-window.c:925 ../src/yelp-window.c:1081
-msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
-msgstr "Netinkamas failo adresas."
-
-#: ../src/yelp-window.c:937 ../src/yelp-window.c:1076
-#, c-format
-msgid ""
-"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
-"actual file."
-msgstr "Adresas „%s“ yra netinkamas arba rodo ne į tą failą."
+#: ../src/yelp-window.c:586 ../src/yelp-window.c:638 ../src/yelp-window.c:1635
+msgid "Loading..."
+msgstr "Įkeliama..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1025 ../src/yelp-window.c:1505
-msgid "Man pages are not supported in this version."
-msgstr "Šioje versijoje žinynų puslapiai yra nepalaikomi."
+#: ../src/yelp-window.c:587 ../src/yelp-window.c:639
+msgid "Unknown Page"
+msgstr "Nežinomas puslapis"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1035 ../src/yelp-window.c:1496
-msgid "GNU info pages are not supported in this version"
-msgstr "Šioje versijoje GNU info puslapiai yra nepalaikomi"
+#: ../src/yelp-window.c:1001 ../src/yelp-window.c:1067
+#, c-format
+msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
+msgstr "Nurodytas URI „%s“ nekorektiškas"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1051 ../src/yelp-window.c:1518
-msgid "Search is not supported in this version."
-msgstr "Šioje versijoje paieška nepalaikoma."
+#: ../src/yelp-window.c:1002 ../src/yelp-window.c:1068
+msgid "Unable to load page"
+msgstr "Nepavyko įkrauti puslapio"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1056
-msgid ""
-"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
-"document to convert to XML."
-msgstr ""
-"SGML dokumentai daugiau nebepalaikomi. Paprašykite dokumento autorių, kad jį "
-"paverstų į XML."
+#: ../src/yelp-window.c:1062
+msgid "Error executing \"gnome-open\""
+msgstr "Klaida vykdant „gnome-open“"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1222
+#: ../src/yelp-window.c:1246
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Ieškoti:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1223
+#: ../src/yelp-window.c:1247
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Ieškoti kitos dokumentacijos"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1385
+#: ../src/yelp-window.c:1266
+msgid "Cannot create window"
+msgstr "Nepavyko sukurti lango"
+
+#: ../src/yelp-window.c:1272
+msgid "Cannot create search component"
+msgstr "Nepavyko sukurti paieškos komponento"
+
+#: ../src/yelp-window.c:1405
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "Ra_sti:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1405
+#: ../src/yelp-window.c:1425
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Rasti _sekantį"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1417
+#: ../src/yelp-window.c:1437
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Rasti _ankstesnį"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1531
-#, c-format
-msgid ""
-"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
-"may not be supported."
-msgstr ""
-"Failui „%s“ nepavyko sukurti transformacijos konteksto. Gali būti "
-"nepalaikomas formatas."
-
-#: ../src/yelp-window.c:1561 ../src/yelp-window.c:1980
-#: ../src/yelp-window.c:2063
-#, c-format
-msgid ""
-"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
-"this section from a Help button in an application, please report this to the "
-"maintainers of that application."
-msgstr ""
-"Skyrius „%s“ šiame dokumente neegzistuoja. Jeigu į šį skyrių buvote "
-"nukreipti paspaudę programos mygtuką „Žinynas“, praneškite apie tai šios "
-"programos kūrėjams."
+#: ../src/yelp-window.c:1450
+msgid "Phrase not found"
+msgstr "Frazė nerasta"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1676 ../src/yelp-window.c:2467
+#: ../src/yelp-window.c:1578
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -1074,13 +1049,9 @@ msgstr ""
 "Nepavyko perskaityti failo „%s“. Arba tokio failo nėra, arba neturite "
 "reikiamų teisių jam perskaityti."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1727
-msgid "Loading..."
-msgstr "Įkeliama..."
-
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2901
+#: ../src/yelp-window.c:2401
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Paskutinysis vertėjas:\n"
@@ -1089,35 +1060,14 @@ msgstr ""
 "Ankstesnysis vertėjas:\n"
 "Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2904
+#: ../src/yelp-window.c:2404
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2906
+#: ../src/yelp-window.c:2406
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Dokumentacijos naršymo ir peržiūros programa GNOME aplinkai."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:189
-#, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
-"improperly formatted."
-msgstr ""
-"Nepavyko apdoroti failo „%s“. Arba šis failas neegzistuoja, arba jis "
-"suformuotas neteisingai."
-
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:210 ../src/yelp-xslt-pager.c:223
-#, c-format
-msgid ""
-"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
-"or it is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr ""
-"Nepavyko apdoroti dokumento „%s“. Arba failo „%s“ nėra, arba tai nėra "
-"tinkamas XSLT stiliaus failas."
-
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Gauti pagalbą dirbant su GNOME"
-
-#~ msgid "<b>Printing</b>"
-#~ msgstr "<b>Spausdinimas</b>"