Updated Telugu Translation

1 files changed, 257 insertions, 279 deletions

diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index c31e4b70..07b71ef1 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of yelp.HEAD.te.po to Telugu
+# translation of yelp.gnome-2-26.te.po to Telugu
 # Telugu translation of yelp.
 # Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
 # This file is distributed under the same license as the yelp package.
@@ -7,10 +7,10 @@
 # Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp.HEAD.te\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-07 15:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-11 13:30+0530\n"
+"Project-Id-Version: yelp.gnome-2-26.te\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-27 20:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-11 13:25+0530\n"
 "Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
+"\n"
 
 #: ../data/info.xml.in.h:1
 msgid "GNU Info Pages"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "GNU సమాచార పుటలు"
 
 #: ../data/info.xml.in.h:2
 msgid "Traditional command line help (info)"
-msgstr ""
+msgstr "సాంప్రదాయక ఆదేశ వరుస సహాయము (info)"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:1
 msgid "Applications"
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "రూపకరణ  దస్త్రాలు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:4
 msgid "Curses Functions"
-msgstr ""
+msgstr "కర్సెస్ పరిక్రియలు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35
 msgid "Development"
@@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "హార్డ్వేర్  పరికరాలు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:9
 msgid "Kernel Routines"
-msgstr ""
+msgstr "కెర్నల్ రొటీన్స్"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:10
 msgid "Manual Pages"
@@ -85,11 +86,11 @@ msgstr "OpenSSL పరిక్రియలు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:15
 msgid "OpenSSL Overviews"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSSL ఉపరితలదర్శనాలు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:16
 msgid "Overviews"
-msgstr ""
+msgstr "ఉపరితలదర్శనాలు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:17
 msgid "POSIX Functions"
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "POSIX పరిక్రియలు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:18
 msgid "POSIX Headers"
-msgstr ""
+msgstr "POSIX పీఠికలు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:19
 msgid "Perl Functions"
@@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "Qt పరిక్రియలు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:21
 msgid "Readline Functions"
-msgstr ""
+msgstr "రీడ్‌లైన్ పరిక్రియలు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:22
 msgid "Section 0p"
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "3qt భాగము"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:32
 msgid "Section 3readline"
-msgstr ""
+msgstr "3readline భాగము"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:33
 msgid "Section 3ssl"
@@ -213,27 +214,27 @@ msgstr "3, 3o మరియు 3t భాగాలు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:47
 msgid "Sections 3form and 3menu"
-msgstr ""
+msgstr "3form మరియు 3menu భాగములు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:48
 msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
-msgstr ""
+msgstr "3ncurses and 3curses భాగములు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:49
 msgid "Sections 3pm and 3perl"
-msgstr ""
+msgstr "3pm మరియు 3perl భాగములు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:50
 msgid "Sections 3x and 3X11"
-msgstr ""
+msgstr "3x మరియు 3X11 భాగములు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:51
 msgid "Sections 7 and 7gcc"
-msgstr ""
+msgstr "7 మరియు 7gcc భాగములు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:52
 msgid "Sections 8 and 8l"
-msgstr ""
+msgstr "8 మరియు 8l భాగములు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:53
 msgid "System Administration"
@@ -241,11 +242,11 @@ msgstr "వ్యవస్థ  నిర్వహణ"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:54
 msgid "System Calls"
-msgstr ""
+msgstr "సిస్టమ్ కాల్స్"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:55
 msgid "System V Form/Menu Functions"
-msgstr ""
+msgstr "సిస్టమ్ V ఫాం/మెనూ పరిక్రియలు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:56
 msgid "TIFF Functions"
@@ -257,7 +258,7 @@ msgstr "Termcap కార్యక్షేత్రాలు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:58
 msgid "Traditional command line help (man)"
-msgstr ""
+msgstr "సాంప్రదాయక ఆదేశ వరుస సహాయము (man)"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:59
 msgid "X11 Applications"
@@ -281,83 +282,79 @@ msgstr "X11 ఆటలు"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:64
 msgid "X11 Overviews"
-msgstr ""
+msgstr "X11 ఉపరితలదర్శనాలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:1
 msgid "2D Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "2D గ్రాఫిక్స్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:2
 msgid "3D Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "3D గ్రాఫిక్స్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:3
 msgid "Accessibility"
 msgstr "సాంగత్యము"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Action Games"
-msgstr "3nas భాగము"
+msgstr "పోరాటపు ఆటలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:5
 msgid "Adventure Games"
-msgstr ""
+msgstr "సాహసపు ఆటలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:6
 msgid "Amusement"
-msgstr ""
+msgstr "వినోదము"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:7
 msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
-msgstr ""
+msgstr "గ్రాఫిక్సును దర్శించుటకు మరియు మానిప్యులేట్ చేయుటకు అనువర్తనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Applications related to audio and video"
-msgstr "X Windows కి సంబంధీంచిన కార్యక్షేత్రాలు"
+msgstr "ఆడియో మరియు వీడియోకు సంభందించిన అనువర్తనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Applications that teach or aid in learning"
-msgstr "మహాతలం కు సంబంధించిన కార్యక్షేత్రాలు"
+msgstr "నేర్చుకొనునప్పుడు భోదించే లేదా చేర్చే అనువర్తనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:10
 msgid "Arcade Games"
-msgstr ""
+msgstr "ఆర్కేడ్ ఆటలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:11
 msgid "Archiving Tools"
-msgstr ""
+msgstr "పొందుపరచిన సాధనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:12
 msgid "Art"
-msgstr ""
+msgstr "కళ"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Artificial Intelligence"
-msgstr ""
+msgstr "ఆర్టిఫిషియల్ యింటిలిజెన్స్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Astronomy"
-msgstr ""
+msgstr "ఆస్ట్రోనమి"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Biology"
-msgstr ""
+msgstr "బయోలజి"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:16
 msgid "Blocks Games"
-msgstr ""
+msgstr "బ్లాక్స్ ఆటలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Board Games"
-msgstr "పలక ఆటలు"
+msgstr "బోర్డు ఆటలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Building"
-msgstr ""
+msgstr "నిర్మించుట"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:19
 msgid "Calculator"
@@ -368,13 +365,12 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "క్యాలెండర్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Card Games"
 msgstr "పేక ఆటలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:22
 msgid "Charting Tools"
-msgstr ""
+msgstr "చార్టింగ్ సాధనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:23
 msgid "Chat"
@@ -382,31 +378,31 @@ msgstr "మాటామంతి"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:24
 msgid "Chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "కెమిస్ట్రి"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:25
 msgid "Clocks"
-msgstr ""
+msgstr "గడియారములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:26
 msgid "Compression Tools"
-msgstr ""
+msgstr "కుదించు సాధనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:27
 msgid "Computer Science"
-msgstr ""
+msgstr "కంప్యూటర్ సైన్స్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:28
 msgid "Construction"
-msgstr ""
+msgstr "నిర్మాణం"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:29
 msgid "Contact Management"
-msgstr ""
+msgstr "సంప్రదింపు నిర్వహణ"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:30
 msgid "Data Visualization"
-msgstr ""
+msgstr "డాటా కనబరచువిధము"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:31
 msgid "Databases"
@@ -414,20 +410,19 @@ msgstr "దత్తాంశస్థానాలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:32
 msgid "Debuggers"
-msgstr ""
+msgstr "డీబగ్గర్స్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:33
 msgid "Desktop"
 msgstr "రంగస్థలం"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Settings"
-msgstr "రంగస్థలం"
+msgstr "రంగస్థలం అమరికలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:36
 msgid "Dialup"
-msgstr ""
+msgstr "డైలప్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:37
 msgid "Dictionaries"
@@ -436,11 +431,11 @@ msgstr "వివరణలు"
 #. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
 #: ../data/toc.xml.in.h:39
 msgid "Disc Burning"
-msgstr ""
+msgstr "డిస్క్ బర్నింగ్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:40
 msgid "Economy"
-msgstr ""
+msgstr "ఆర్ధికస్థితి"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:41
 msgid "Education"
@@ -448,37 +443,35 @@ msgstr "విద్యాభ్యాసం"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:42
 msgid "Electricity"
-msgstr ""
+msgstr "విద్యుశ్చక్తి"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:43
 msgid "Electronics"
-msgstr ""
+msgstr "ఎలక్ట్రానిక్స్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Email Tools"
-msgstr "వ్యవస్థ పనిముట్లు"
+msgstr "ఈమెయిల్ సాధనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:45
 msgid "Emulator"
-msgstr ""
+msgstr "ఎమ్యులేటర్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:46
 msgid "Engineering"
-msgstr ""
+msgstr "ఇంజినీరింగ్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:47
 msgid "File Manager"
 msgstr "దస్త్రాల అభికర్త"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:48
-#, fuzzy
 msgid "File Tools"
-msgstr "వ్యవస్థ పనిముట్లు"
+msgstr "ఫైలు సాధనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:49
 msgid "File Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైలు బదలీకరణ"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:50
 msgid "Filesystem"
@@ -486,45 +479,43 @@ msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:51
 msgid "Financial Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ఆర్ధికపరమైన సాధనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:52
 msgid "Flow Charting Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ఫ్లో చార్టింగ్ సాధనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:53
-#, fuzzy
 msgid "GNOME Applications"
-msgstr "X కార్యక్షేత్రాలు"
+msgstr "GNOME అనువర్తనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:54
 msgid "GTK"
-msgstr ""
+msgstr "GTK"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:55
 msgid "GUI Designers"
-msgstr ""
+msgstr "GUI రూపకర్తలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:57
 msgid "Generic applications for the GNOME environment"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME వాతావరణము కొరకు సాదారణ అనువర్తనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Generic applications for the KDE environment"
-msgstr "KDEరంగస్థల ఆవరణకు నిర్దేశితమైన పత్రాలు"
+msgstr "KDE వాతావరణం కొరకు సాదారణ అనువర్తనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:59
 msgid "Geography"
-msgstr ""
+msgstr "ఖగోళశాస్త్రము"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:60
 msgid "Geology"
-msgstr ""
+msgstr "భూగర్భశాస్త్రము"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:61
 msgid "Geoscience"
-msgstr ""
+msgstr "జియోసైన్స్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:62
 msgid "Graphics"
@@ -532,24 +523,23 @@ msgstr "చిత్రరూపాలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:63
 msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
-msgstr ""
+msgstr "బయటి ప్రపంచాన్ని అనుసంధానింపచేసే అనువర్తనముల కొరకు మార్గదర్శిలు మరియు వివరణపత్రములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:64
 msgid "Guides for getting involved in development"
-msgstr ""
+msgstr "అభివృద్దినందు పాల్గోనుటకు మార్గదర్శిలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:65
 msgid "Ham Radio"
-msgstr ""
+msgstr "హామ్ రేడియో"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Hardware Settings"
-msgstr "హార్డ్వేర్  పరికరాలు"
+msgstr "హార్డ్‌ వేర్ అమరికలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:67
 msgid "Have some fun"
-msgstr ""
+msgstr "కొంత హాస్యాన్ని కలిగివుండుము"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:68
 msgid "History"
@@ -557,19 +547,19 @@ msgstr "చరిత్ర"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:69
 msgid "IDEs"
-msgstr ""
+msgstr "IDEs"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:70
 msgid "IRC Clients"
-msgstr ""
+msgstr "IRC కక్షిదారులు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:71
 msgid "Image Processing"
-msgstr ""
+msgstr "ఇమేజ్ ప్రోసెసింగ్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:72
 msgid "Instant Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "సత్వర సందేశీకరణ"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:73
 msgid "Internet"
@@ -580,33 +570,32 @@ msgid "Java"
 msgstr "జావా "
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:75
-#, fuzzy
 msgid "KDE Applications"
-msgstr "కెడిఈ కార్యక్రమాలు"
+msgstr "KDE అనువర్తనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Kids Games"
-msgstr "ఆటలు"
+msgstr "పిల్లల ఆటలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:77
 msgid ""
 "Learn more about making your system more accessible for a range of "
 "disabilities"
 msgstr ""
+"అంగవైకల్యం కలవారికి మీ సిస్టమ్ మరింత సహాయపడునదిగా యెలా చేయాలో మరింత "
+"తెలుసుకోండి"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:78
 msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "లైసెన్సులు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:79
 msgid "Literature"
-msgstr ""
+msgstr "సాహిత్యము"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:80
-#, fuzzy
 msgid "Logic Games"
-msgstr "ఆటలు"
+msgstr "తార్కిక ఆటలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:81
 msgid "Math"
@@ -614,20 +603,19 @@ msgstr "మ్యాత్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:82
 msgid "Medical Software"
-msgstr ""
+msgstr "మెడికల్ సాఫ్ట్ వేర్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:83
 msgid "Midi"
-msgstr ""
+msgstr "Midi"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:84
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous Documentation"
-msgstr "వివిధమైన పత్రాలు"
+msgstr "వివిధమైన పత్రికీకరణ"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:85
 msgid "Mixers"
-msgstr ""
+msgstr "మిశ్రమాలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:86
 msgid "Monitor"
@@ -647,21 +635,19 @@ msgstr "వార్తలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:90
 msgid "Numerical Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "సంఖ్యా విశ్లేషణ"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:91
 msgid "OCR"
-msgstr ""
+msgstr "OCR"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Office Applications"
-msgstr "కార్యాలయపు కార్యక్షేత్రాలు"
+msgstr "కార్యాలయపు అనువర్తనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:93
-#, fuzzy
 msgid "Office applications"
-msgstr "ఇతర కార్యక్షేత్రాలు"
+msgstr "కార్యాలయపు అనువర్తనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:94
 msgid "Other Documentation"
@@ -669,36 +655,36 @@ msgstr "ఇతర పత్రరచన"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:95
 msgid "P2P"
-msgstr ""
+msgstr "P2P"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:96
 msgid "PDA Communication"
-msgstr ""
+msgstr "PDA సంప్రదింపు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:97
 msgid "Package Manager"
-msgstr ""
+msgstr "ప్యాకేజ్ నిర్వాహకి"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:98
 msgid "Parallel Computing"
-msgstr ""
+msgstr "సమాంతర కంప్యూటింగ్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:99
 msgid "Photography"
-msgstr ""
+msgstr "ఛాయాచిత్రీకరణ"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:100
 msgid "Physics"
-msgstr ""
+msgstr "భౌతికశాస్త్రము"
 
 #. Translators: this is a menu title for audio and video players
 #: ../data/toc.xml.in.h:102
 msgid "Players"
-msgstr ""
+msgstr "ప్లేయర్లు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:103
 msgid "Presentation Tools"
-msgstr ""
+msgstr "సమర్పణ సాధనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:104 ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:364
 msgid "Printing"
@@ -706,28 +692,28 @@ msgstr "ముద్రణ"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:105
 msgid "Profiling Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రొఫైలింగ్ సాధనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:106
 msgid "Project Management Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రోజెక్టు నిర్వహణా సాధనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:107
 msgid "Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రచురీకరణ"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:108
 msgid "Qt"
-msgstr ""
+msgstr "Qt"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:109
 msgid "Raster Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "రాస్టర్ గ్రాఫిక్స్"
 
 #. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
 #: ../data/toc.xml.in.h:111
 msgid "Recorders"
-msgstr ""
+msgstr "రికార్డర్స్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:112
 msgid "Remote Access"
@@ -735,22 +721,21 @@ msgstr "సుదూర ప్రవేశము"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:113
 msgid "Revision Control"
-msgstr ""
+msgstr "పునఃవిమర్శ నియంత్రణ"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:114
 msgid "Robotics"
-msgstr ""
+msgstr "రోబోటిక్స్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:115
 msgid "Role Playing Games"
-msgstr ""
+msgstr "రోల్ ప్లేయింగ్ ఆటలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:116
 msgid "Scanning"
-msgstr ""
+msgstr "స్కానింగ్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:117
-#, fuzzy
 msgid "Science"
 msgstr "సాంకేతికశాస్త్రం"
 
@@ -760,20 +745,19 @@ msgstr "రక్షిత"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:119
 msgid "Sequencers"
-msgstr ""
+msgstr "వరుసగావచ్చునవి"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:120
-#, fuzzy
 msgid "Settings"
 msgstr "అమరికలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:121
 msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
-msgstr ""
+msgstr "వినియోగదారులు వారి వాతావరణనాన్ని మరింత అహ్లాదభరితంగా చేసుకొవటానికి అమరికలను మార్చుకొనవచ్చు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:122
 msgid "Simulation Games"
-msgstr ""
+msgstr "సిమ్యులేషన్ ఆటలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:123
 msgid "Sound"
@@ -781,11 +765,11 @@ msgstr "శబ్దము"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:124
 msgid "Sound &amp; Video"
-msgstr ""
+msgstr "శబ్ధము &amp; వీడియో"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:125
 msgid "Sound &amp; Video Editing"
-msgstr ""
+msgstr "శబ్ధము &amp; వీడియో సరికూర్పు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:126
 msgid "Sports"
@@ -793,33 +777,31 @@ msgstr "క్రీడలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:127
 msgid "Sports Games"
-msgstr ""
+msgstr "క్రీడాపరమైన ఆటలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:128
-#, fuzzy
 msgid "Spreadsheet Tools"
-msgstr "వ్యవస్థ పనిముట్లు"
+msgstr "స్ప్రెడ్‌షీట్ సాధనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:129
 msgid "Strategy Games"
-msgstr ""
+msgstr "యుక్తిపరమైన ఆటలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:130
-#, fuzzy
 msgid "System"
-msgstr "వ్యవస్థ"
+msgstr "సిస్టమ్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:131
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "TV"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:132
 msgid "Telephony"
-msgstr ""
+msgstr "టెలిపొని"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:133
 msgid "Telephony Tools"
-msgstr ""
+msgstr "టెలిఫొని సాధనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:134
 msgid "Terminal Emulator"
@@ -827,38 +809,35 @@ msgstr "టెర్మినల్ ఎములేటర్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:135
 msgid "Text Editors"
-msgstr ""
+msgstr "పాఠ్యపు సరికూర్పరిలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:136
-#, fuzzy
 msgid "Text Tools"
-msgstr "వ్యవస్థ పనిముట్లు"
+msgstr "పాఠ్యపు సాధనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:137
-#, fuzzy
 msgid "Tools to help you manage your computer"
-msgstr "కంప్యూటర్ ను నిర్వహించుటకు సౌలభ్యాలు"
+msgstr "కంప్యూటర్ ను నిర్వహించుటకు సౌధనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:138
 msgid "Translation Tools"
-msgstr ""
+msgstr "అనువాదపు సాధనములు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:139
 msgid "Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "ట్యూనర్స్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:140
 msgid "Utilities"
 msgstr "సౌలభ్యాలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:141
-#, fuzzy
 msgid "Utilities to help you get work done"
-msgstr "కంప్యూటర్ ను నిర్వహించుటకు సౌలభ్యాలు"
+msgstr "మీ పని జరుగుటకు మీ సహాయపడె సౌలభ్యాలు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:142
 msgid "Vector Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "వెక్టార్ గ్రాఫిక్స్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:143
 msgid "Video"
@@ -866,22 +845,20 @@ msgstr "వీడియో"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:144
 msgid "Video Conference"
-msgstr ""
+msgstr "వీడియో సమావేశము"
 
 #. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
 #: ../data/toc.xml.in.h:146
 msgid "Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "దర్శకుడు"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:147
-#, fuzzy
 msgid "Web Browser"
-msgstr "మహాతల అన్వేషి"
+msgstr "వెబ్ బ్రౌజర్"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:148
-#, fuzzy
 msgid "Web Development"
-msgstr "వెబ్ డెవలప్ మెంట్"
+msgstr "వెబ్ అభివృద్ది"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:149
 msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
@@ -889,7 +866,7 @@ msgstr "గ్నోమ్ సహాయ  అన్వేషికి స్వ�
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:150
 msgid "Word Processors"
-msgstr ""
+msgstr "వెబ్ ప్రోసెసెస్"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:1
 msgid "<b>Accessibility</b>"
@@ -901,7 +878,7 @@ msgstr "<b>అక్షర శైలి</b>"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:3
 msgid "Add Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "బుక్‌మార్క్ జతచేయుము"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 msgid "Bookmarks"
@@ -909,7 +886,7 @@ msgstr "పుస్తకచిహ్నాలు"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "_సందర్భ స్పందన"
+msgstr "సందర్భ స్పందన (_a)"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:6
 msgid "Find"
@@ -925,47 +902,47 @@ msgstr "అభీష్టాలు"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 msgid "Re_name"
-msgstr "_పునర్నామకరణ"
+msgstr "పునర్నామకరణ (_n)"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:10
 msgid "_Bookmarks:"
-msgstr ""
+msgstr "బుక్‌మార్కులు (_B):"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:11
 msgid "_Browse with caret"
-msgstr "_హంసపాదు ద్వారా అన్వేషించు"
+msgstr "కారెట్ ద్వారా అన్వేషించు (_B)"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:12
 msgid "_Find:"
-msgstr "_వెతుకు"
+msgstr "వెతుకు (_F):"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 msgid "_Fixed width:"
-msgstr "_స్థిర  వెడల్పు:"
+msgstr "స్థిర  వెడల్పు (_F):"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:14
 msgid "_Location:"
-msgstr "_స్థానము:"
+msgstr "స్థానము (_L):"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:15
 msgid "_Next"
-msgstr "_తరువాత"
+msgstr "తరువాత (_N)"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:16
 msgid "_Previous"
-msgstr "_పూర్వపు"
+msgstr "పూర్వపు (_P)"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:17
 msgid "_Title:"
-msgstr "_శీర్షిక:"
+msgstr "శీర్షిక (_T):"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 msgid "_Use system fonts"
-msgstr "_వ్యవస్థ అక్షరశైలులను ఉపయోగించు"
+msgstr "వ్యవస్థ అక్షరశైలులను ఉపయోగించు (_U)"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:19
 msgid "_Variable width:"
-msgstr "_అస్థిర  వెడెల్పు:"
+msgstr "అస్థిర  వెడెల్పు (_V):"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:20
 msgid "_Wrap around"
@@ -989,7 +966,7 @@ msgstr "పాఠముకు  అస్థిర  వెడెల్పుత�
 
 #: ../data/yelp.schemas.in.h:5
 msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
-msgstr ""
+msgstr "పేజీలను దర్శించుచున్నప్పుడు కీబోర్డ్-నింయంత్రిత అక్షరమును వాడుము."
 
 #: ../data/yelp.schemas.in.h:6
 msgid "Use caret"
@@ -1003,33 +980,33 @@ msgstr "వ్యవస్థ అక్షరశైలులను ఉపయో�
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "వ్యవస్థకు అప్రమేయ అక్షరశైలులను ఉపయోగించు."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:148
 msgid "Open Bookmark in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "బుక్‌మార్కును కొత్త విండోనందు తెరువుము"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:152
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "పుస్తకచిహ్నా పునర్నామకరణ"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:156
 msgid "Remove Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "బుక్‌మార్కును తీసివేయుము"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:313
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
-msgstr ""
+msgstr "ఈ పుట కొరకు యిప్పటికే %s శీర్షికగల బుక్‌మార్క్ వుంది."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:390
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b> శీర్షికగల బుక్‌మార్క్ యిప్పటికే ఈ పేజీకు వుంది."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:403
 msgid "Help Topics"
 msgstr "సహాయ సంగతులు"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:418
 msgid "Document Sections"
 msgstr "పత్రము యొక్క భాగములు"
 
@@ -1038,19 +1015,19 @@ msgstr "పత్రము యొక్క భాగములు"
 #: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385
 #: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
 msgid "Page not found"
-msgstr ""
+msgstr "పేజీ కనబడలేదు"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
 #: ../src/yelp-man.c:293
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the document %s."
-msgstr ""
+msgstr "పేజీ %s పత్రము %s నందు కనబడలేదు."
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:339
 #: ../src/yelp-man.c:386
 #, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document %s."
-msgstr ""
+msgstr "అభ్యర్ధించిన పేజీ పత్రము %s నందు కనబడలేదు."
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:380
 #: ../src/yelp-man.c:429
@@ -1061,14 +1038,13 @@ msgstr "దస్త్రం దొరుకలేదు"
 #: ../src/yelp-man.c:430
 #, c-format
 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "ఫైలు ‘%s’ లేదు."
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
 #: ../src/yelp-docbook.c:424 ../src/yelp-docbook.c:436 ../src/yelp-info.c:395
 #: ../src/yelp-man.c:458 ../src/yelp-toc.c:437
-#, fuzzy
 msgid "Could not parse file"
-msgstr "భాగమును నింపలేకపోయింది"
+msgstr "ఫైలు పార్శ్ చేయలేక పోయింది"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:425
 #, c-format
@@ -1076,6 +1052,8 @@ msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
 msgstr ""
+"ఫైలు ‘%s’ పార్శ్ చేయబడలేక పోయింది యెంచేతంటే అది సరిగా-రూపొందిన XML "
+"పత్రము కాదు."
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:437
 #, c-format
@@ -1083,6 +1061,8 @@ msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
 "is not a well-formed XML document."
 msgstr ""
+"ఫైలు ‘%s’ పార్శ్ చేయబడలేక పోయింది యెంచేతంటే దానిలో చేర్చిన వొకటి లేదా యెక్కువ "
+"ఫైళ్ళు సరిగా-రూపొందిన XML పత్రము కాదు."
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:786
 msgid "Unknown"
@@ -1092,22 +1072,18 @@ msgstr "తెలియని"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "తెలియన్ దోషము"
 
-#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1643
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1646
 msgid "Could Not Read File"
-msgstr "పత్రాన్ని చదవలేకపోయింది"
+msgstr "ఫైలు చదవలేకపోయింది"
 
 #: ../src/yelp-error.c:146
-#, fuzzy
 msgid "No information is available about this error."
-msgstr "దోషము గూర్చి ఏ సమాచారము అందుబాటులో లేదు"
+msgstr "ఈ దోషము గూర్చి యెటువంటి సమాచారము అందుబాటులోలేదు."
 
 #: ../src/yelp-info.c:396
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
-msgstr ""
-"'%s' దస్త్రాన్ని  చదవలేకపోయింది. ఈ దస్త్రం తొలగించబడియుంటుంది లేదా మీరు ఈ  దస్త్రాన్ని చదువుటకు "
-"అనుమతి ఉండకపోవచ్చు"
+msgstr "ఫైలు ‘%s’ పార్శ్ చేయబడలేక పోయింది యెంచేతంటే అది సరిగా-రూపొందించిన సామాచార పేజీకాదు."
 
 #: ../src/yelp-io-channel.c:132
 #, c-format
@@ -1115,33 +1091,32 @@ msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
 "an unsupported format."
 msgstr ""
+"ఫైలు ‘%s’ చదువబడలేక పోయింది మరియు డీకోడ్ చేయబడలేక పోయింది. ఆ ఫైలు బహుశా "
+"మద్దతీయనటువంటి రూపంలో కుదించబడి వుండవచ్చు."
 
-#: ../src/yelp-main.c:91
+#: ../src/yelp-main.c:90
 msgid "Use a private session"
 msgstr "స్వంత సమకూర్పును ఉపయోగించుము"
 
-#: ../src/yelp-main.c:100
+#: ../src/yelp-main.c:99
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "ఏ గల్లాపెట్టె వివరమును  ఉపయోగించాలో నిర్వచించుము"
 
 #. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:357
+#: ../src/yelp-main.c:356
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr "గ్నోమ్ సహాయ  అన్వేషి"
 
-#: ../src/yelp-main.c:377 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:376 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "సహాయం"
 
 #: ../src/yelp-man.c:459
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
-msgstr ""
-"'%s' దస్త్రాన్ని  చదవలేకపోయింది. ఈ దస్త్రం తొలగించబడియుంటుంది లేదా మీరు ఈ  దస్త్రాన్ని చదువుటకు "
-"అనుమతి ఉండకపోవచ్చు"
+msgstr "పైలు ‘%s’ పార్శ్ చేయబడలేక పోయింది యెంచేతంటే అది సరిగా-రూపొందించిన ముఖ్య పేజీకాదు."
 
 #: ../src/yelp-print.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Print"
 msgstr "ముద్రణ"
 
@@ -1156,7 +1131,7 @@ msgstr "ముద్రణకు ఈ ముద్రణాయంత్రము�
 #: ../src/yelp-print.c:264
 #, c-format
 msgid "Printer %s does not support postscript printing."
-msgstr ""
+msgstr "ముద్రకం %s పోస్ట్ స్క్రిప్ట్ ముద్రణను మద్దతించదు."
 
 #: ../src/yelp-print.c:366
 msgid "Waiting to print"
@@ -1169,11 +1144,11 @@ msgstr "ముద్రిస్తున్నప్పుడు దోషమ�
 #: ../src/yelp-print.c:582
 #, c-format
 msgid "It was not possible to print your document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "మీ పత్రమును ముద్రించుట సాధ్యము కాదు: %s"
 
 #: ../src/yelp-search-parser.c:67
 msgid "the GNOME Support Forums"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME మద్దతుదారి ఫోరములు"
 
 #: ../src/yelp-search-parser.c:285
 #, c-format
@@ -1185,6 +1160,8 @@ msgid ""
 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
 "you want help with."
 msgstr ""
+"మీరు కలిగివున్న సమస్యను వివరించుటకు లేదా మీరు సహాయ కావాలనుకొనుచున్న టాపిక్ "
+"కొరకు విభిన్న పదాలను వుపయోగించి ప్రయత్నించండి."
 
 #: ../src/yelp-search-parser.c:289
 #, c-format
@@ -1199,7 +1176,7 @@ msgstr "\"%s\" కు ఫలితాలు  వెతుకుము"
 #: ../src/yelp-search-parser.c:303
 #, c-format
 msgid "Repeat the search online at %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s వద్ద శోధన ఆన్‌లైన్‌ను పునరావృతం చేయుము"
 
 #. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
 #. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
@@ -1216,6 +1193,10 @@ msgid ""
 "help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
 "where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
 msgstr ""
+"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
+"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
+"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
+"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
 
 #. Translators: This is a list of common prefixes for words.
 #. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
@@ -1238,82 +1219,82 @@ msgstr "re"
 #.
 #: ../src/yelp-search-parser.c:899
 msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
-msgstr ""
+msgstr "ers:er:ing:es:s:'s"
 
 #: ../src/yelp-search-parser.c:1095
 msgid "No Comment"
-msgstr ""
+msgstr "వ్యాఖ్యానించుట లేదు"
 
 #. Much bigger problems
 #: ../src/yelp-search.c:238
-#, fuzzy
 msgid "Search could not be processed"
-msgstr "పత్రాన్ని క్రమణపరచలేకపోయింది"
+msgstr "శోధన నిర్వహించబడలేక పోయింది"
 
 #: ../src/yelp-search.c:239
 msgid "The requested search could not be processed."
-msgstr ""
+msgstr "అభ్యర్ధించిన శోధన ప్రోసెస్ చేయబడలేక పోయింది."
 
 #: ../src/yelp-search.c:366
 msgid "Cannot process the search"
-msgstr ""
+msgstr "శోధనను ప్రోసెస్ చేయలేక పోయింది"
 
 #: ../src/yelp-search.c:367
 msgid "The search processor returned invalid results"
-msgstr ""
+msgstr "శోధన ప్రోసెసర్ చెల్లని ఫలితాలను యిచ్చినది"
 
 #: ../src/yelp-toc.c:267
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the TOC."
-msgstr ""
+msgstr "పేజీ %s TOC నందు కనబడలేదు."
 
 #: ../src/yelp-toc.c:366
 msgid "The requested page was not found in the TOC."
-msgstr ""
+msgstr "అభ్యర్ధించిన పేజీ TOC నందు కనబడలేదు."
 
 #: ../src/yelp-toc.c:438
 msgid ""
 "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
 msgstr ""
+"TOC ఫైలు పార్శ్ చేయబడలేక పోయింది యెంచేతంటే అది సరిగా-రూపొందించిన XML "
+"పత్రముకాదు."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:80
+#: ../src/yelp-transform.c:82
 msgid "Invalid Stylesheet"
-msgstr ""
+msgstr "చెల్లని స్టైల్‌షీట్"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:81
+#: ../src/yelp-transform.c:83
 #, c-format
 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "XSLT స్టైల్‌షీట్ ‘%s’ తప్పిపోయింది, లేదా అది చెల్లునదికాదు"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:112
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-transform.c:111
 msgid "Broken Transformation"
-msgstr "పత్రము యొక్క సమాచారం"
+msgstr "విరిగిపోయిన బదిలీకరణ"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:113
+#: ../src/yelp-transform.c:112
 msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
-msgstr ""
+msgstr "పత్రమును బదిలీకరించునప్పుడు వొక తెలియని దోషము యెదురైంది."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:373
+#: ../src/yelp-transform.c:372
 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
-msgstr ""
+msgstr "yelp:document నందు యెటువంటి href యాట్రిబ్యూట్ కనబడలేదు\n"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:388
+#: ../src/yelp-transform.c:387
 msgid "Out of memory"
 msgstr "మెమొరీ మించినది"
 
 #: ../src/yelp-window.c:304
 msgid "_File"
-msgstr "_దస్త్రం"
+msgstr "దస్త్రం (_F)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:305
 msgid "_Edit"
-msgstr "_సరిచేయు"
+msgstr "సరిచేయు (_E)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:306
 msgid "_Go"
-msgstr "_వెళ్ళు"
+msgstr "వెళ్ళు (_G)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:307
 msgid "_Bookmarks"
@@ -1321,21 +1302,19 @@ msgstr "గుర్తింపులు (_B)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:308
 msgid "_Help"
-msgstr "_సహాయం"
+msgstr "సహాయం (_H)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:311
 msgid "_New Window"
-msgstr "_కొత్త గవాక్షం"
+msgstr "కొత్త గవాక్షం (_N)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:316
-#, fuzzy
 msgid "Print This Document ..."
-msgstr "ఈ పత్రాన్ని ముద్రించు"
+msgstr "ఈ పత్రాన్ని ముద్రించు ..."
 
 #: ../src/yelp-window.c:321
-#, fuzzy
 msgid "Print This Page ..."
-msgstr "ఈ పుటను ముద్రించు"
+msgstr "ఈ పుటను ముద్రించు ..."
 
 #: ../src/yelp-window.c:326
 msgid "About This Document"
@@ -1343,27 +1322,27 @@ msgstr "ఈ పత్రము గురించి"
 
 #: ../src/yelp-window.c:331
 msgid "Open _Location"
-msgstr "_స్థానాన్ని తెరువుము"
+msgstr "స్థానాన్ని తెరువుము (_L)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:336
 msgid "_Close Window"
-msgstr "_గవాక్షమును మూయుము"
+msgstr "గవాక్షమును మూయుము (_C)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:342
 msgid "_Copy"
-msgstr "_నకలు"
+msgstr "నకలు (_C)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:348
 msgid "_Select All"
-msgstr "_అన్నింటిని ఎంచుకొనుము"
+msgstr "అన్నింటిని ఎంచుకొనుము (_S)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "_Find..."
-msgstr "_వెతుకు..."
+msgstr "వెతుకు... (_F)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:358
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "_పూర్వపుదాన్ని వెతుకు"
+msgstr "పూర్వపుదాన్ని వెతుకు (_V)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:360
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
@@ -1371,7 +1350,7 @@ msgstr "పూర్వపు వచ్చిన పదాన్ని వెత
 
 #: ../src/yelp-window.c:363
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "_తర్వాతదాన్ని వెతుకు"
+msgstr "తర్వాతదాన్ని వెతుకు (_X)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:365
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
@@ -1379,7 +1358,7 @@ msgstr "తర్వాత వచ్చే పదాన్ని వెతుక
 
 #: ../src/yelp-window.c:368
 msgid "_Preferences"
-msgstr "_అభీష్టాలు"
+msgstr "అభీష్టాలు (_P)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:373
 msgid "_Reload"
@@ -1387,7 +1366,7 @@ msgstr "తిరిగిలోడుచేయి (_R)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:385
 msgid "_Back"
-msgstr "_వెనక్కి"
+msgstr "వెనక్కి (_B)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:387
 msgid "Show previous page in history"
@@ -1395,7 +1374,7 @@ msgstr "పూర్వపు పుటను చరిత్రలో చూప
 
 #: ../src/yelp-window.c:390
 msgid "_Forward"
-msgstr "_మునుముందుకు"
+msgstr "మునుముందుకు (_F)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:392
 msgid "Show next page in history"
@@ -1403,7 +1382,7 @@ msgstr "తర్వాత పుటను చరిత్రలోచూపు�
 
 #: ../src/yelp-window.c:395
 msgid "_Help Topics"
-msgstr "_సహాయక సంగతులు"
+msgstr "సహాయక సంగతులు (_H)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:397
 msgid "Go to the listing of help topics"
@@ -1411,15 +1390,15 @@ msgstr "సహాయ సంగతుల జాబితాకు వెళ్ళ
 
 #: ../src/yelp-window.c:400
 msgid "_Previous Section"
-msgstr "_పూర్వపు  భాగము"
+msgstr "పూర్వపు  భాగము (_P)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:405
 msgid "_Next Section"
-msgstr "_తర్వాతి భాగము"
+msgstr "తర్వాతి భాగము (_N)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:410 ../src/yelp-window.c:442
 msgid "_Contents"
-msgstr "_సారాంశాలు"
+msgstr "సారాంశాలు (_C)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:416
 msgid "_Add Bookmark"
@@ -1427,19 +1406,19 @@ msgstr "గుర్తును జతచేయి (_A)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:421
 msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr "గుర్తులను _సరిచేయు..."
+msgstr "గుర్తులను సరిచేయు... (_E)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:427
 msgid "_Open Link"
-msgstr "_జోడికను తెరువుము"
+msgstr "జోడికను తెరువుము (_O)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:432
 msgid "Open Link in _New Window"
-msgstr "_జోడికను కొత్త గవాక్షంలో తెరువుము"
+msgstr "జోడికను కొత్త గవాక్షంలో తెరువుము (_N)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:437
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_జోడిక చిరునామాను నకలు తీయుము"
+msgstr "జోడిక చిరునామాను నకలు తీయుము (_C)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:444
 msgid "Help On this application"
@@ -1447,43 +1426,42 @@ msgstr "ఈ కార్యక్షేత్రముపై సహాయము"
 
 #: ../src/yelp-window.c:447
 msgid "_About"
-msgstr "_గురించి"
+msgstr "గురించి (_A)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:452
 msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "_ఇమెయిల్ చిరునామాను నకలుతీయుము"
+msgstr "ఇమెయిల్ చిరునామాను నకలుతీయుము (_E)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:501
 msgid "Help Browser"
 msgstr "సహాయ అన్వేషి"
 
-#: ../src/yelp-window.c:592 ../src/yelp-window.c:644 ../src/yelp-window.c:1700
+#: ../src/yelp-window.c:592 ../src/yelp-window.c:644 ../src/yelp-window.c:1703
 msgid "Loading..."
 msgstr "లోడవుతున్నది..."
 
 #: ../src/yelp-window.c:593 ../src/yelp-window.c:645
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Page"
-msgstr "GNU సమాచార పుటలు"
+msgstr "తెలియని పేజి"
 
 #: ../src/yelp-window.c:1008 ../src/yelp-window.c:1064
 #: ../src/yelp-window.c:1084
 #, c-format
 msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "అభ్యర్ధించిన URI \"%s\" చెల్లనిది"
 
 #: ../src/yelp-window.c:1009 ../src/yelp-window.c:1066
 #: ../src/yelp-window.c:1085
 msgid "Unable to load page"
-msgstr ""
+msgstr "పేజీను లోడు చేయలేక పోయింది"
 
 #: ../src/yelp-window.c:1079
 msgid "Error executing \"gnome-open\""
-msgstr ""
+msgstr "\"gnome-open\" నిర్వర్తించుటలో దోషము"
 
 #: ../src/yelp-window.c:1265
 msgid "_Search:"
-msgstr "_వెతుకు"
+msgstr "వెతుకు (_S)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:1266
 msgid "Search for other documentation"
@@ -1491,29 +1469,29 @@ msgstr "ఇతర పత్రరచన కొరకు వెతుకుము
 
 #: ../src/yelp-window.c:1286
 msgid "Cannot create window"
-msgstr ""
+msgstr "విండోను సృష్టించలేక పోయింది"
 
 #: ../src/yelp-window.c:1292
 msgid "Cannot create search component"
-msgstr ""
+msgstr "శోధన మూలకంను సృష్టించలేక పోయింది"
 
 #: ../src/yelp-window.c:1464
 msgid "Fin_d:"
-msgstr "_కనిపెట్టు"
+msgstr "కనిపెట్టు (_d)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:1486
 msgid "Find _Previous"
-msgstr "_పూర్వపుది కనిపెట్టు"
+msgstr "పూర్వపుది కనిపెట్టు (_P)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:1498
 msgid "Find _Next"
-msgstr "_తర్వాతది కనిపెట్టు"
+msgstr "తర్వాతది కనిపెట్టు (_N)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:1511
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "పద సముదాయము దొరకలేదు"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1640
+#: ../src/yelp-window.c:1643
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -1524,15 +1502,15 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2480
+#: ../src/yelp-window.c:2483
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2483
+#: ../src/yelp-window.c:2486
 msgid "Yelp"
 msgstr "యెల్ప్"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2485
+#: ../src/yelp-window.c:2488
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "గ్నోమ్ రంగస్థలముకు పత్రరచన అన్వేషి మరియు దర్శని"