Updated Serbian translation

2 files changed, 364 insertions, 218 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index e55d6fc5..8458674c 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Serbian translation of yelp
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
 #
 # This file is distributed under the same license as the yelp package.
 #
@@ -11,8 +11,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-14 17:29+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=yelp&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-07 00:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-10 21:51+0200\n"
 "Last-Translator: Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -295,7 +296,7 @@ msgstr "2Д графика"
 msgid "3D Graphics"
 msgstr "3Д графика"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:3
+#: ../data/toc.xml.in.h:3 ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Приступачност"
 
@@ -875,92 +876,60 @@ msgstr "Добродошли у Гномов прегледач помоћи"
 msgid "Word Processors"
 msgstr "Обрада текста"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
-msgid "<b>Accessibility</b>"
-msgstr "<b>Приступачност</b>"
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:1
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Обележивачи"
+
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:2
+msgid "Re_name"
+msgstr "Пре_именуј"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
-msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr "<b>Словни лик</b>"
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:3
+msgid "_Bookmarks:"
+msgstr "_Обележивачи:"
 
 # note(slobo): У питању је наслов прозорчета и поштујемо договор о давању
 # имена насловима — глаголске именице.
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:1
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Додавање обележивача"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
-msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "Битна је _величина слова"
-
-# note(slobo): У питању је наслов прозорчета које омогућава тражење текста
-# уз разликовање малих и великих слова, претрагу у круг и слично. Прозорче
-# омогућава ове функције тако да дати наслов покрива употребу а и договор је
-# да наслови буду глаголске именице.
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
-msgid "Find"
-msgstr "Претрага текста"
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:2
+msgid "_Title:"
+msgstr "Нас_лов:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
+#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:1
 msgid "Open Location"
 msgstr "Отвори место"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
-msgid "Preferences"
-msgstr "Поставке"
+#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:2
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Место:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
-msgid "Re_name"
-msgstr "Пре_именуј"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:2
+msgid "Fonts"
+msgstr "Фонтови"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
-msgid "_Bookmarks:"
-msgstr "_Обележивачи:"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:3
+msgid "Preferences"
+msgstr "Поставке"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:4
 msgid "_Browse with caret"
 msgstr "Спусти ку_рзор у текст"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
-msgid "_Find:"
-msgstr "Тр_ажи:"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:5
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Утврђене ширине:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Место:"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
-msgid "_Next"
-msgstr "_Наредно"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Претходно"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
-msgid "_Title:"
-msgstr "Нас_лов:"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:6
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_Користи словни лик са система"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:7
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Променљиве ширине:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "У _круг"
-
 #: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 msgid "Font for fixed text"
 msgstr "Словни лик за текст утврђене ширине"
@@ -993,45 +962,111 @@ msgstr "Користи словни лик са система"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Користи подразумевани словни лик постављен на систем."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
+#: ../src/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Ово није исправна .desktop датотека"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Није препознато издање датотеке за радну површ „%s“"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+#| msgid "Settings"
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Покрећем %s"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Програм не прихвата документе из командне линије"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Непозната опција при покретању: %d"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Не могу да упишем адресу документа у „Type=Link“ унос "
+"унутар датотеке за радну површ"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Не можете да покренете ставку"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Онемогући везу са управником сесије"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Изаберите датотеку са сачуваним подешавањима"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr "ДАТОТЕКА"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Унесите ИБ управника сесијом"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:231
+#| msgid "IDEs"
+msgid "ID"
+msgstr "ИБ"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Опције управника сесијом:"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Прикажи опције управника сесијом"
+
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:148
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "Отвори обележивач у новом прозору"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:152
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Преименуј обележивач"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:156
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Уклони обележивач"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:314
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Обележивач за ову страну са насловом %s већ постоји."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:390
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Обележивач за ову страну са насловом <b>%s</b> већ постоји."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:403
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Полазне теме"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:418
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Одељци документа"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
 #: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
-#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385
-#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
+#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-mallard.c:280 ../src/yelp-man.c:292
+#: ../src/yelp-man.c:385 ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
 msgid "Page not found"
 msgstr "Страница није нађена"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
-#: ../src/yelp-man.c:293
+#: ../src/yelp-mallard.c:281 ../src/yelp-man.c:293
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the document %s."
 msgstr "Није нађена страница %s у документу %s."
@@ -1077,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што једна или више у њу укључених "
 "датотека не представља исправно обликован XML документ."
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:786
+#: ../src/yelp-db-print.c:766 ../src/yelp-docbook.c:787
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
@@ -1085,7 +1120,7 @@ msgstr "Непознато"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Непозната грешка"
 
-#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1643
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1710
 msgid "Could Not Read File"
 msgstr "Не могу да учитам датотеку"
 
@@ -1110,23 +1145,34 @@ msgstr ""
 "Датотека „%s“ се не може прочитати и разумети. Можда је датотека сажета на "
 "неподржани начин."
 
-#: ../src/yelp-main.c:91
+#: ../src/yelp-main.c:88
 msgid "Use a private session"
 msgstr "Користи приватну сесију"
 
-#: ../src/yelp-main.c:100
+#: ../src/yelp-main.c:97
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Дефинишите директоријум који се користи за привремени смештај"
 
 #. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:357
+#: ../src/yelp-main.c:355
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr "Гномов прегледач помоћи"
 
-#: ../src/yelp-main.c:377 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:384 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Помоћ"
 
+#: ../src/yelp-mallard.c:311
+#| msgid "File not found"
+msgid "Directory not found"
+msgstr "Није пронађен директоријум"
+
+#: ../src/yelp-mallard.c:312
+#, c-format
+#| msgid "The file ‘%s’ does not exist."
+msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
+msgstr "Директоријум „%s“ не постоји."
+
 #: ../src/yelp-man.c:459
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1274,28 +1320,28 @@ msgstr ""
 "Не могу рашчланити датотеку садржаја зато што не представља исправно "
 "обликован XML документ."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:80
+#: ../src/yelp-transform.c:86
 msgid "Invalid Stylesheet"
 msgstr "Неисправна страна са стиловима"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:81
+#: ../src/yelp-transform.c:87
 #, c-format
 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
 msgstr "XSLT стилска страница „%s“ недостаје или је неисправна."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:112
+#: ../src/yelp-transform.c:122
 msgid "Broken Transformation"
 msgstr "Покварена трансформација"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:113
+#: ../src/yelp-transform.c:123
 msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
 msgstr "Дошло је до непознате грешке при покушају трансформације документа."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:373
+#: ../src/yelp-transform.c:389
 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 msgstr "Нисам нашао href атрибут у yelp:document-у\n"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:388
+#: ../src/yelp-transform.c:404
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Понестало меморије"
 
@@ -1449,66 +1495,62 @@ msgstr "_О програму"
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "Умножи адресу _електронске поште"
 
-#: ../src/yelp-window.c:501
+#: ../src/yelp-window.c:524
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Прегледач помоћи"
 
-#: ../src/yelp-window.c:592 ../src/yelp-window.c:644 ../src/yelp-window.c:1700
+#: ../src/yelp-window.c:619 ../src/yelp-window.c:671 ../src/yelp-window.c:1772
 msgid "Loading..."
 msgstr "Учитавање је у току..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:593 ../src/yelp-window.c:645
+#: ../src/yelp-window.c:620 ../src/yelp-window.c:672
 msgid "Unknown Page"
 msgstr "Непозната страница"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1008 ../src/yelp-window.c:1064
-#: ../src/yelp-window.c:1084
+#: ../src/yelp-window.c:1042 ../src/yelp-window.c:1104
+#: ../src/yelp-window.c:1113
 #, c-format
 msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
 msgstr "Тражена путања „%s“ је неисправна"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1009 ../src/yelp-window.c:1066
-#: ../src/yelp-window.c:1085
+#: ../src/yelp-window.c:1043 ../src/yelp-window.c:1106
+#: ../src/yelp-window.c:1114
 msgid "Unable to load page"
 msgstr "Не могу да учитам страницу"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1079
-msgid "Error executing \"gnome-open\""
-msgstr "Грешка при извршавању „gnome-open“"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1265
+#: ../src/yelp-window.c:1330
 msgid "_Search:"
 msgstr "Претр_ага:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1266
+#: ../src/yelp-window.c:1331
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Тражи у осталој документацији"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1286
+#: ../src/yelp-window.c:1351
 msgid "Cannot create window"
 msgstr "Не могу да отворим прозор."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1292
+#: ../src/yelp-window.c:1357
 msgid "Cannot create search component"
 msgstr "Не могу да отворим део за претрагу"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1464
+#: ../src/yelp-window.c:1529
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "Т_ражи:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1486
+#: ../src/yelp-window.c:1551
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Тражи ун_азад"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1498
+#: ../src/yelp-window.c:1563
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Тражи у_напред"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1511
+#: ../src/yelp-window.c:1576
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Израз није нађен"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1640
+#: ../src/yelp-window.c:1707
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -1519,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2480
+#: ../src/yelp-window.c:2577
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
@@ -1529,11 +1571,11 @@ msgstr ""
 "http://prevod.org — преводи на српски језик"
 
 # bug(slobo): имена програма...
-#: ../src/yelp-window.c:2483
+#: ../src/yelp-window.c:2580
 msgid "Yelp"
 msgstr "Јелп"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2485
+#: ../src/yelp-window.c:2582
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Разгледач документације за окружење Гном."
 
@@ -1542,6 +1584,37 @@ msgstr "Разгледач документације за окружење Гн
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Затражи Гномову помоћ"
 
+#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
+#~ msgstr "<b>Приступачност</b>"
+
+#~ msgid "<b>Fonts</b>"
+#~ msgstr "<b>Словни лик</b>"
+
+#~ msgid "C_ase sensitive"
+#~ msgstr "Битна је _величина слова"
+
+# note(slobo): У питању је наслов прозорчета које омогућава тражење текста
+# уз разликовање малих и великих слова, претрагу у круг и слично. Прозорче
+# омогућава ове функције тако да дати наслов покрива употребу а и договор је
+# да наслови буду глаголске именице.
+#~ msgid "Find"
+#~ msgstr "Претрага текста"
+
+#~ msgid "_Find:"
+#~ msgstr "Тр_ажи:"
+
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "_Наредно"
+
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "_Претходно"
+
+#~ msgid "_Wrap around"
+#~ msgstr "У _круг"
+
+#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
+#~ msgstr "Грешка при извршавању „gnome-open“"
+
 #~ msgid "Accessories"
 #~ msgstr "Алатке"
 
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 81279a8c..c7a3c90e 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Serbian translation of yelp
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
 #
 # This file is distributed under the same license as the yelp package.
 #
@@ -11,8 +11,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-14 17:29+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=yelp&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-07 00:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-10 21:51+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -295,7 +296,7 @@ msgstr "2D grafika"
 msgid "3D Graphics"
 msgstr "3D grafika"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:3
+#: ../data/toc.xml.in.h:3 ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Pristupačnost"
 
@@ -875,92 +876,60 @@ msgstr "Dobrodošli u Gnomov pregledač pomoći"
 msgid "Word Processors"
 msgstr "Obrada teksta"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
-msgid "<b>Accessibility</b>"
-msgstr "<b>Pristupačnost</b>"
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:1
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Obeleživači"
+
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:2
+msgid "Re_name"
+msgstr "Pre_imenuj"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
-msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr "<b>Slovni lik</b>"
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:3
+msgid "_Bookmarks:"
+msgstr "_Obeleživači:"
 
 # note(slobo): U pitanju je naslov prozorčeta i poštujemo dogovor o davanju
 # imena naslovima — glagolske imenice.
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:1
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Dodavanje obeleživača"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obeleživači"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
-msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "Bitna je _veličina slova"
-
-# note(slobo): U pitanju je naslov prozorčeta koje omogućava traženje teksta
-# uz razlikovanje malih i velikih slova, pretragu u krug i slično. Prozorče
-# omogućava ove funkcije tako da dati naslov pokriva upotrebu a i dogovor je
-# da naslovi budu glagolske imenice.
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
-msgid "Find"
-msgstr "Pretraga teksta"
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:2
+msgid "_Title:"
+msgstr "Nas_lov:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
+#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:1
 msgid "Open Location"
 msgstr "Otvori mesto"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
+#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:2
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Mesto:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
-msgid "Re_name"
-msgstr "Pre_imenuj"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:2
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontovi"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
-msgid "_Bookmarks:"
-msgstr "_Obeleživači:"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:3
+msgid "Preferences"
+msgstr "Postavke"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:4
 msgid "_Browse with caret"
 msgstr "Spusti ku_rzor u tekst"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
-msgid "_Find:"
-msgstr "Tr_aži:"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:5
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Utvrđene širine:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Mesto:"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
-msgid "_Next"
-msgstr "_Naredno"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Prethodno"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
-msgid "_Title:"
-msgstr "Nas_lov:"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:6
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_Koristi slovni lik sa sistema"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:7
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Promenljive širine:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "U _krug"
-
 #: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 msgid "Font for fixed text"
 msgstr "Slovni lik za tekst utvrđene širine"
@@ -993,45 +962,111 @@ msgstr "Koristi slovni lik sa sistema"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Koristi podrazumevani slovni lik postavljen na sistem."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
+#: ../src/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Ovo nije ispravna .desktop datoteka"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Nije prepoznato izdanje datoteke za radnu površ „%s“"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+#| msgid "Settings"
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Pokrećem %s"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Program ne prihvata dokumente iz komandne linije"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Nepoznata opcija pri pokretanju: %d"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Ne mogu da upišem adresu dokumenta u „Type=Link“ unos "
+"unutar datoteke za radnu površ"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Ne možete da pokrenete stavku"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Onemogući vezu sa upravnikom sesije"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Izaberite datoteku sa sačuvanim podešavanjima"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr "DATOTEKA"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Unesite IB upravnika sesijom"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:231
+#| msgid "IDEs"
+msgid "ID"
+msgstr "IB"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Opcije upravnika sesijom:"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Prikaži opcije upravnika sesijom"
+
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:148
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "Otvori obeleživač u novom prozoru"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:152
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Preimenuj obeleživač"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:156
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Ukloni obeleživač"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:314
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Obeleživač za ovu stranu sa naslovom %s već postoji."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:390
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Obeleživač za ovu stranu sa naslovom <b>%s</b> već postoji."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:403
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Polazne teme"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:418
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Odeljci dokumenta"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
 #: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
-#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385
-#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
+#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-mallard.c:280 ../src/yelp-man.c:292
+#: ../src/yelp-man.c:385 ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
 msgid "Page not found"
 msgstr "Stranica nije nađena"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
-#: ../src/yelp-man.c:293
+#: ../src/yelp-mallard.c:281 ../src/yelp-man.c:293
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the document %s."
 msgstr "Nije nađena stranica %s u dokumentu %s."
@@ -1077,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što jedna ili više u nju uključenih "
 "datoteka ne predstavlja ispravno oblikovan XML dokument."
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:786
+#: ../src/yelp-db-print.c:766 ../src/yelp-docbook.c:787
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
@@ -1085,7 +1120,7 @@ msgstr "Nepoznato"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Nepoznata greška"
 
-#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1643
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1710
 msgid "Could Not Read File"
 msgstr "Ne mogu da učitam datoteku"
 
@@ -1110,23 +1145,34 @@ msgstr ""
 "Datoteka „%s“ se ne može pročitati i razumeti. Možda je datoteka sažeta na "
 "nepodržani način."
 
-#: ../src/yelp-main.c:91
+#: ../src/yelp-main.c:88
 msgid "Use a private session"
 msgstr "Koristi privatnu sesiju"
 
-#: ../src/yelp-main.c:100
+#: ../src/yelp-main.c:97
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Definišite direktorijum koji se koristi za privremeni smeštaj"
 
 #. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:357
+#: ../src/yelp-main.c:355
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr "Gnomov pregledač pomoći"
 
-#: ../src/yelp-main.c:377 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:384 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoć"
 
+#: ../src/yelp-mallard.c:311
+#| msgid "File not found"
+msgid "Directory not found"
+msgstr "Nije pronađen direktorijum"
+
+#: ../src/yelp-mallard.c:312
+#, c-format
+#| msgid "The file ‘%s’ does not exist."
+msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
+msgstr "Direktorijum „%s“ ne postoji."
+
 #: ../src/yelp-man.c:459
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1274,28 +1320,28 @@ msgstr ""
 "Ne mogu raščlaniti datoteku sadržaja zato što ne predstavlja ispravno "
 "oblikovan XML dokument."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:80
+#: ../src/yelp-transform.c:86
 msgid "Invalid Stylesheet"
 msgstr "Neispravna strana sa stilovima"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:81
+#: ../src/yelp-transform.c:87
 #, c-format
 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
 msgstr "XSLT stilska stranica „%s“ nedostaje ili je neispravna."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:112
+#: ../src/yelp-transform.c:122
 msgid "Broken Transformation"
 msgstr "Pokvarena transformacija"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:113
+#: ../src/yelp-transform.c:123
 msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
 msgstr "Došlo je do nepoznate greške pri pokušaju transformacije dokumenta."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:373
+#: ../src/yelp-transform.c:389
 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 msgstr "Nisam našao href atribut u yelp:document-u\n"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:388
+#: ../src/yelp-transform.c:404
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Ponestalo memorije"
 
@@ -1449,66 +1495,62 @@ msgstr "_O programu"
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "Umnoži adresu _elektronske pošte"
 
-#: ../src/yelp-window.c:501
+#: ../src/yelp-window.c:524
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Pregledač pomoći"
 
-#: ../src/yelp-window.c:592 ../src/yelp-window.c:644 ../src/yelp-window.c:1700
+#: ../src/yelp-window.c:619 ../src/yelp-window.c:671 ../src/yelp-window.c:1772
 msgid "Loading..."
 msgstr "Učitavanje je u toku..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:593 ../src/yelp-window.c:645
+#: ../src/yelp-window.c:620 ../src/yelp-window.c:672
 msgid "Unknown Page"
 msgstr "Nepoznata stranica"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1008 ../src/yelp-window.c:1064
-#: ../src/yelp-window.c:1084
+#: ../src/yelp-window.c:1042 ../src/yelp-window.c:1104
+#: ../src/yelp-window.c:1113
 #, c-format
 msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
 msgstr "Tražena putanja „%s“ je neispravna"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1009 ../src/yelp-window.c:1066
-#: ../src/yelp-window.c:1085
+#: ../src/yelp-window.c:1043 ../src/yelp-window.c:1106
+#: ../src/yelp-window.c:1114
 msgid "Unable to load page"
 msgstr "Ne mogu da učitam stranicu"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1079
-msgid "Error executing \"gnome-open\""
-msgstr "Greška pri izvršavanju „gnome-open“"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1265
+#: ../src/yelp-window.c:1330
 msgid "_Search:"
 msgstr "Pretr_aga:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1266
+#: ../src/yelp-window.c:1331
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Traži u ostaloj dokumentaciji"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1286
+#: ../src/yelp-window.c:1351
 msgid "Cannot create window"
 msgstr "Ne mogu da otvorim prozor."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1292
+#: ../src/yelp-window.c:1357
 msgid "Cannot create search component"
 msgstr "Ne mogu da otvorim deo za pretragu"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1464
+#: ../src/yelp-window.c:1529
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "T_raži:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1486
+#: ../src/yelp-window.c:1551
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Traži un_azad"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1498
+#: ../src/yelp-window.c:1563
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Traži u_napred"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1511
+#: ../src/yelp-window.c:1576
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Izraz nije nađen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1640
+#: ../src/yelp-window.c:1707
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -1519,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2480
+#: ../src/yelp-window.c:2577
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
@@ -1529,11 +1571,11 @@ msgstr ""
 "http://prevod.org — prevodi na srpski jezik"
 
 # bug(slobo): imena programa...
-#: ../src/yelp-window.c:2483
+#: ../src/yelp-window.c:2580
 msgid "Yelp"
 msgstr "Jelp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2485
+#: ../src/yelp-window.c:2582
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Razgledač dokumentacije za okruženje Gnom."
 
@@ -1542,6 +1584,37 @@ msgstr "Razgledač dokumentacije za okruženje Gnom."
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Zatraži Gnomovu pomoć"
 
+#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
+#~ msgstr "<b>Pristupačnost</b>"
+
+#~ msgid "<b>Fonts</b>"
+#~ msgstr "<b>Slovni lik</b>"
+
+#~ msgid "C_ase sensitive"
+#~ msgstr "Bitna je _veličina slova"
+
+# note(slobo): U pitanju je naslov prozorčeta koje omogućava traženje teksta
+# uz razlikovanje malih i velikih slova, pretragu u krug i slično. Prozorče
+# omogućava ove funkcije tako da dati naslov pokriva upotrebu a i dogovor je
+# da naslovi budu glagolske imenice.
+#~ msgid "Find"
+#~ msgstr "Pretraga teksta"
+
+#~ msgid "_Find:"
+#~ msgstr "Tr_aži:"
+
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "_Naredno"
+
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "_Prethodno"
+
+#~ msgid "_Wrap around"
+#~ msgstr "U _krug"
+
+#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
+#~ msgstr "Greška pri izvršavanju „gnome-open“"
+
 #~ msgid "Accessories"
 #~ msgstr "Alatke"