check file

1 files changed, 103 insertions, 95 deletions

diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index aa361879..df8f9a82 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1,22 +1,26 @@
-# Amanpreet Singh Alam 
-# <amanlinux@netscape.net>, 2004
-# 
-# 
+# translation of yelp.gnome-2-6.pa.po to Punjabi
+# Amanpreet Singh Alam
+# <amanlinux@netscape.net>, 2004.
+# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-20 17:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-16 10:08+0530\n"
-"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>\n"
-"Language-Team: Punjabi\n"
+"Project-Id-Version: yelp.gnome-2-6.pa\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-06 04:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-06 11:18+0530\n"
+"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <pa@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
 
 #: data/toc.xml.in.h:1
 msgid "Applets"
-msgstr "ਅੈਪਲਿਟ"
+msgstr "ਐਪਲਿਟ"
 
 #: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
 msgid "Applications"
@@ -28,7 +32,7 @@ msgstr "ਵਿਹੜਾ"
 
 #: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
 msgid "Development"
-msgstr "ਿਵਕਾਸ"
+msgstr "ਵਿਕਾਸ"
 
 #: data/toc.xml.in.h:5
 msgid "Development Environments"
@@ -40,7 +44,7 @@ msgstr "ਵਿਕਾਸਕਾਰੀ ਸੰਦ"
 
 #: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
 msgid "Editors"
-msgstr "ਸੋਧਕ"
+msgstr "ਸੰਪਾਦਕ"
 
 #: data/toc.xml.in.h:8
 msgid "Education Applications"
@@ -48,7 +52,7 @@ msgstr "ਵਿਦਿਅਕ ਕਾਰਜ"
 
 #: data/toc.xml.in.h:9
 msgid "Games and Entertainment"
-msgstr "ਖੇਡ੾ ਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ"
+msgstr "ਖੇਡਾਂ ਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ"
 
 #: data/toc.xml.in.h:10
 msgid "General"
@@ -56,15 +60,15 @@ msgstr "ਸਧਾਰਨ"
 
 #: data/toc.xml.in.h:11
 msgid "Help Contents"
-msgstr "ਸਹਾੲਿਤਾ ਦੇ ਹਿੱਸੇ"
+msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਹਿੱਸੇ"
 
 #: data/toc.xml.in.h:12
 msgid "Internet Applications"
-msgstr "ੲਿੰਟਰਨੈੱਟ ਕਾਰਜ"
+msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਾਰਜ"
 
 #: data/toc.xml.in.h:13
 msgid "KDE"
-msgstr "ਕੇਡੀੲੀ"
+msgstr "ਕੇਡੀਈ"
 
 #: data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Kernels"
@@ -76,15 +80,15 @@ msgstr "ਬਹੁਰੰਗ ਕਾਰਜ"
 
 #: data/toc.xml.in.h:16
 msgid "Office and Productivity Applications"
-msgstr "ਦਫਤਰੀ ਅਤੇ ੳੁਤਪਾਦਿਕ ਕਾਰਜ"
+msgstr "ਦਫਤਰੀ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਿਕ ਕਾਰਜ"
 
 #: data/toc.xml.in.h:17
 msgid "Scientific Applications"
-msgstr "ਵਿਗਿਅਾਨਕ ਕਾਰਜ"
+msgstr "ਵਿਗਿਆਨਕ ਕਾਰਜ"
 
 #: data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Securities"
-msgstr "ਸੁਰਖਿਅਾ"
+msgstr "ਸੁਰਖਿਆ"
 
 #: data/toc.xml.in.h:19
 msgid "System"
@@ -92,7 +96,7 @@ msgstr "ਸਿਸਟਮ"
 
 #: data/toc.xml.in.h:20
 msgid "Utilities"
-msgstr "ੳੁਪਯੋਗਤਾਵ੾"
+msgstr "ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ"
 
 #: data/toc.xml.in.h:21
 msgid "X Applications"
@@ -104,7 +108,7 @@ msgstr "*"
 
 #: data/ui/yelp.glade.h:2
 msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਲੲੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ"
+msgstr "ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ"
 
 #: data/ui/yelp.glade.h:3
 msgid "Find"
@@ -124,7 +128,7 @@ msgstr "ਪਿੱਛੇ"
 
 #: data/ui/yelp.glade.h:7
 msgid "_Wrap around"
-msgstr "ਪਾਸਿਅਾ ਤੋ ਸਮੇਟੋ"
+msgstr "ਪਾਸਿਆ ਤੋ ਸਮੇਟੋ"
 
 #: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
 msgid "Yelp"
@@ -134,69 +138,69 @@ msgstr "ਯੇਲਪ"
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "ਯੇਲਪ ਫੈਕਟਰੀ"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:435 src/yelp-man-pager.c:301
+#: src/yelp-db-pager.c:438 src/yelp-man-pager.c:301
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
-msgstr "ਕੋੲੀ ਹਰਫ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਯੇਲਮਃਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੇ ਨਹੀ ਲੱਭਿਅਾ ਹੈ"
+msgstr "ਕੋਈ ਹਰਫ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਯੇਲਮਃਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੇ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਹੈ"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:450 src/yelp-man-pager.c:316
+#: src/yelp-db-pager.c:453 src/yelp-man-pager.c:316
 msgid "Out of memory"
 msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਤੋ ਬਾਹਰ"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:638 src/yelp-man-pager.c:370
+#: src/yelp-db-pager.c:641 src/yelp-man-pager.c:370
 msgid "Titlepage"
 msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਸਫ਼ਾ"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:640 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
-#: src/yelp-man-pager.c:372
+#: src/yelp-db-pager.c:643 src/yelp-man-pager.c:372
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:30
 msgid "Contents"
 msgstr "ਹਿੱਸੇ"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:658 stylesheets/l10n.xml.in.h:69
-#: src/yelp-man-pager.c:390
+#: src/yelp-db-pager.c:661 src/yelp-man-pager.c:390
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:69
 msgid "Unknown"
 msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ"
 
 #: src/yelp-error.c:46
 msgid "The selected document could not be opened"
-msgstr "ਚੁਣਿਅਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਅਾ ਹੈ ੤"
+msgstr "ਚੁਣਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ"
 
 #: src/yelp-error.c:52
 msgid "The selected page could not be found in this document."
-msgstr "ਚੁਣੇ ਸਫੇ ੲਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਨਹੀ ਹਨ ੤"
+msgstr "ਚੁਣੇ ਸਫੇ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਨਹੀ ਹਨ|"
 
 #: src/yelp-error.c:58
 msgid "The table of contents could not be read."
-msgstr "ਹਿੱਸਿਅਾ ਦੀ ਸਾਰਣੀ ਨੰੂ ਖੋਲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤"
+msgstr "ਹਿੱਸਿਆ ਦੀ ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ |"
 
 #: src/yelp-error.c:64
 msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
-msgstr "ਡੋਕਬੁੱਕ ਅੈਸਜੀਅੈਮਅੈਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੁਣ ਸਹਾੲਿਤਾ ਪ੍ਾਪਤ ਨਹੀ ਹਨ ੤"
+msgstr "ਡੋਕਬੁੱਕ ਐਸਜੀਐਮਐਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੁਣ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ ਹਨ|"
 
 #: src/yelp-error.c:70
 msgid "The selected file could not be read."
-msgstr "ਚੁਣੀ ਗੲੀ ਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਖੋਲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤"
+msgstr "ਚੁਣੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ|"
 
 #: src/yelp-main.c:94
 msgid "Define which cache directory to use"
-msgstr "ਜੋ ਕੈਚੲੇ ਡਾੲਿਕਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ, ਨੰੂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
+msgstr "ਜੋ ਕੈਚਏ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"
 
 #: src/yelp-main.c:128
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
-msgstr "ਯੇਲਪ ਨੰੂ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਃ  %s"
+msgstr "ਯੇਲਪ ਨੂੰਸਰਗਰਮ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਃ  %s"
 
 #: src/yelp-main.c:147
 msgid "Could not open new window."
-msgstr "ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਨਹੀ ਖੁੱਲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
+msgstr "ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਨਹੀ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
 
 #: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
 #: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
 msgid "X11"
-msgstr "ਐਕਸ-11"
+msgstr "X11"
 
 #: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
 msgid "OpenSSL"
-msgstr "ਓਪਨ-ਅੈਸ ਅੈਸ ਐਲ "
+msgstr "OpenSSL"
 
 #: src/yelp-man.c:306
 msgid "Termcap"
@@ -208,11 +212,11 @@ msgstr "ਪਰਲ਼"
 
 #: src/yelp-man.c:327
 msgid "Qt"
-msgstr "ਿਕਊ-ਟੀ"
+msgstr "Qt"
 
 #: src/yelp-man.c:337
 msgid "TIFF"
-msgstr "ਟੀ ਆਈ ਅੈਫ ਅੈਫ"
+msgstr "TIFF"
 
 #: src/yelp-man.c:342
 msgid "PThreads"
@@ -236,7 +240,7 @@ msgstr "ਕਲ ਪੁਰਜੇ (ਯੰਤਰ)"
 
 #: src/yelp-man.c:444
 msgid "Configuration Files"
-msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਦੀਅਾ ਫਾੲਿਲ਼੾"
+msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਦੀਆ ਫਾਇਲ਼ਾਂ"
 
 #: src/yelp-man.c:449
 msgid "Games"
@@ -248,15 +252,15 @@ msgstr "ਸੰਖੇਪ"
 
 #: src/yelp-man.c:459
 msgid "System Administration"
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਬੰਧਨ"
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"
 
 #: src/yelp-pager.c:118
 msgid "Document URI"
-msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਯੂਅਾਰਅਾੲੀ"
+msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਯੂਆਰਆਈ"
 
 #: src/yelp-pager.c:119
 msgid "The URI of the document to be processed"
-msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਯੂਅਾਰਅਾੲੀ ਨੰੂ ਵੇਖਣਾ ਪਵੇਗਾ"
+msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਯੂਆਰਆਈ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਪਵੇਗਾ"
 
 #: src/yelp-toc-pager.c:267
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
@@ -265,11 +269,11 @@ msgstr "YelpTocPager: ਵਿਰਾਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਰਿਣਾਤਮ�
 #: src/yelp-toc-pager.c:487
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
-msgstr "ਓਅੈਮਅੈਫ ਫਾੲਿਲ '%s' ਨੰੂ ਲੋਡ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ"
+msgstr "ਓਐਮਐਫ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ"
 
 #: src/yelp-toc-pager.c:884
 msgid "Categories"
-msgstr "ਸ਼ਰੇਣੀਅ੾"
+msgstr "ਸ਼ਰੇਣੀਆਂ"
 
 #: src/yelp-toc-pager.c:898
 msgid "Documents"
@@ -293,27 +297,27 @@ msgstr "/ਸੋਧ"
 
 #: src/yelp-window.c:258
 msgid "/Edit/_Find..."
-msgstr "/ਸੋਧ/ ਖੋਜੋ਼਼਼਼"
+msgstr "/ਸੋਧ/ ਖੋਜ..."
 
 #: src/yelp-window.c:261
 msgid "/Edit/Find Ne_xt"
-msgstr "/ਸੋਧ/ ਅਗਲਾ ਖੋਜੋ"
+msgstr "/ਸੋਧ/ਅੱਗੇ ਖੋਜ"
 
 #: src/yelp-window.c:264
 msgid "/Edit/Find Pre_vious"
-msgstr "/ਸੋਧ/ਪਿਛਲਾ ਖੋਜੋ"
+msgstr "/ਸੋਧ/ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ"
 
 #: src/yelp-window.c:268
 msgid "/_Go"
-msgstr "/ਜਾਉ "
+msgstr "/ਜਾਉ"
 
 #: src/yelp-window.c:269
 msgid "/Go/_Back"
-msgstr "/ਜਾਉ/ਿਪੱਛੇ "
+msgstr "/ਜਾਉ/ਪਿੱਛੇ"
 
 #: src/yelp-window.c:272
 msgid "/Go/_Forward"
-msgstr "/ਜਾਉ/ਅੱਗੇ "
+msgstr "/ਜਾਉ/ਅੱਗੇ"
 
 #: src/yelp-window.c:275
 msgid "/Go/_Home"
@@ -321,31 +325,31 @@ msgstr "/ਜਾਉ/ਘਰ"
 
 #: src/yelp-window.c:278
 msgid "/Go/"
-msgstr "/ਜਾੳੁ/"
+msgstr "/ਜਾਉ/"
 
 #: src/yelp-window.c:279
 msgid "/Go/_Previous Page"
-msgstr "/ਜਾੳੁ/ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਤੇ"
+msgstr "/ਜਾਉ/ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਤੇ"
 
 #: src/yelp-window.c:282
 msgid "/Go/_Next Page"
-msgstr "/ਜਾੳੁ/ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਤੇ"
+msgstr "/ਜਾਉ/ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਤੇ"
 
 #: src/yelp-window.c:285
 msgid "/Go/_Contents"
-msgstr "/ਜਾੳੁ/ਹਿੱਸੇ"
+msgstr "/ਜਾਉ/ਹਿੱਸੇ"
 
 #: src/yelp-window.c:289
 msgid "/_Help"
-msgstr "/ਸਹਾੲਿਤਾ"
+msgstr "/ਸਹਾਇਤਾ"
 
 #: src/yelp-window.c:290
 msgid "/Help/_About"
-msgstr "/ਸਹਾੲਿਤਾ/ਇਸ ਬਾਰੇ"
+msgstr "/ਸਹਾਇਤਾ/ਇਸ ਬਾਰੇ"
 
 #: src/yelp-window.c:352
 msgid "Help Browser"
-msgstr "ਸਹਾੲਿਤਾ ਝਲਕਾਰਾ"
+msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ"
 
 #: src/yelp-window.c:570 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
 msgid "Section"
@@ -353,11 +357,11 @@ msgstr "ਭਾਗ"
 
 #: src/yelp-window.c:625
 msgid "Back"
-msgstr "ਿਪੱਛੇ"
+msgstr "ਪਿੱਛੇ"
 
 #: src/yelp-window.c:626
 msgid "Show previous page in history"
-msgstr "ਅਤੀਤ ਦੇ ਿਪਛਲੇ ਪੰਨੇ ਤੇ ਜਾਉ "
+msgstr "ਅਤੀਤ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ ਤੇ ਜਾਉ"
 
 #: src/yelp-window.c:636
 msgid "Forward"
@@ -377,17 +381,20 @@ msgstr "ਸਥਾਨਿਕ ਦਰਿਸ਼ ਤੇ ਜਾਉ "
 
 #: src/yelp-window.c:860
 msgid "Loading..."
-msgstr "ਲੋਡ ਹੋ ਿਰਹਾ ਹੈ ..."
+msgstr "ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:1303
+#: src/yelp-window.c:1304
 msgid "translator_credits"
-msgstr "ਅਮਨਪ੍ੀਤ ਸਿੰਘ ਅਾਲਮ <amanlinux@netscape.net>ਗੁਰਸ਼ਰਨ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ"
+msgstr ""
+"ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ <amanlinux@netscape.net> "
+"ਗੁਰਸ਼ਰਨ ਸਿੰਘ ਖਾਲਸਾ<gursharnsinghkhalsa@yahoo.com>"
+"ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ<jaswinderlinux@netscape.net>"
 
-#: src/yelp-window.c:1309
+#: src/yelp-window.c:1310
 msgid "A Help Browser for GNOME"
-msgstr "ਗਨੋਮ ਲੲੀ ਸਹਾੲਿਤਾ ਝਲਕਾਰਾ"
+msgstr "ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
 msgid "&#8216;"
@@ -407,51 +414,51 @@ msgstr "&#8221;"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
 msgid "About This Article"
-msgstr "ੲਿਸ ਲੇਖ ਬਾਰੇ"
+msgstr "ਇਸ ਲੇਖ ਬਾਰੇ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
 msgid "About This Bibliography"
-msgstr "ੲਿਸ ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਬਾਰੇ"
+msgstr "ਇਸ ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਬਾਰੇ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
 msgid "About This Book"
-msgstr "ੲਿਸ ਪੁਸਤਕ ਬਾਰੇ"
+msgstr "ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਬਾਰੇ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
 msgid "About This Chapter"
-msgstr "ੲਿਸ ਪਾਠ ਬਾਰੇ"
+msgstr "ਇਸ ਪਾਠ ਬਾਰੇ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
 msgid "About This Entry"
-msgstr "ੲਿਸ ੲਿੰਦਰਾਜ਼ ਬਾਰੇ"
+msgstr "ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਬਾਰੇ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
 msgid "About This Glossary"
-msgstr "ੲਿਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਾਰੇ"
+msgstr "ਇਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਾਰੇ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
 msgid "About This Index"
-msgstr "ੲਿਸ ਤਤਕਰੇ ਬਾਰੇ"
+msgstr "ਇਸ ਤਤਕਰੇ ਬਾਰੇ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
 msgid "About This Part"
-msgstr "ੲਿਸ ਹਿੱਸੇ ਬਾਰੇ"
+msgstr "ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਬਾਰੇ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
 msgid "About This Preface"
-msgstr "ੲਿਸ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ"
+msgstr "ਇਸ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
 msgid "About This Reference"
-msgstr "ੲਿਸ ਪ੍ਮਾਣ ਬਾਰੇ"
+msgstr "ਇਸ ਹਵਾਲੇ ਬਾਰੇ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
 msgid "About This Section"
-msgstr "ੲਿਸ ਭਾਗ ਬਾਰੇ"
+msgstr "ਇਸ ਭਾਗ ਬਾਰੇ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
 msgid "About This Set"
-msgstr "ੲਿਸ ਸਮੂਹ ਬਾਰੇ"
+msgstr "ਇਸ ਸਮੂਹ ਬਾਰੇ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
 msgid "Affiliation"
@@ -523,15 +530,15 @@ msgstr "ਸਮਰਪਨ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
 msgid "Editor"
-msgstr "ਸੋਧਕ"
+msgstr "ਸੰਪਾਦਕ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
 msgid "Email"
-msgstr "ੲੀ-ਪੱਤਰ"
+msgstr "ਈ-ਪੱਤਰ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
 msgid "Example"
-msgstr "ੳੁਦਾਹਰਨ"
+msgstr "ਉਦਾਹਰਨ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
 msgid "Figure"
@@ -551,7 +558,7 @@ msgstr "ਤਤਕਰਾ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
 msgid "Legal Notice"
-msgstr "ਕਾਨੰੂਨੀ ਟਿੱਪਣੀ"
+msgstr "ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੂਚਨਾ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
 msgid "Level"
@@ -571,7 +578,7 @@ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਖੇਤਰ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
 msgid "Note"
-msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"
+msgstr "ਸੂਚਨਾ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
 msgid "Origin"
@@ -595,23 +602,23 @@ msgstr "ਭੂਮਿਕਾ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
 msgid "Publisher"
-msgstr "ਪ੍ਕਾਸ਼ਕ"
+msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
 msgid "Publishers"
-msgstr "ਪ੍ਕਾਸ਼ਕ"
+msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
 msgid "Reference"
-msgstr "ਪ੍ਮਾਣ"
+msgstr "ਹਵਾਲਾ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
 msgid "Reference Entry"
-msgstr "ੲਿੰਦਰਾਜ਼ ਪ੍ਮਾਣ"
+msgstr "ਹਵਾਲਾ ਇੰਦਰਾਜ਼"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
 msgid "Reference Section"
-msgstr "ਹਿੱਸਾ ਪ੍ਮਾਣ"
+msgstr "ਹਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
 msgid "Release Information"
@@ -627,7 +634,7 @@ msgstr "ਵੇਖੋ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
 msgid "See Also"
-msgstr "ੲਿਹ ਵੀ ਵੇਖੋ"
+msgstr "ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
 msgid "Set Index"
@@ -639,7 +646,7 @@ msgstr "ਸਾਰਣੀ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
 msgid "Table of Contents"
-msgstr "ਹਿੱਸਿਅਾ ਦੀ ਸਾਰਣੀ"
+msgstr "ਹਿੱਸਿਆ ਦੀ ਸਾਰਣੀ"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
 msgid "Tip"
@@ -655,8 +662,9 @@ msgstr "ਚੇਤਵਾਨੀ"
 
 #: yelp.desktop.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
-msgstr "ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਸਹਾੲਿਤਾ ਲਵੋ"
+msgstr "ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਲਵੋ"
 
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
-msgstr "ਸਹਾੲਿਤਾ"
+msgstr "ਸਹਾਇਤਾ"
+