Translation updated by Tino Meinen.

2006-06-27  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.

2 files changed, 145 insertions, 122 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 892aa7f0..7e8e5a42 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-06-27  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.
+
 2006-06-26  Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>
 
         * hi.po: Updated Hindi Translation.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 59eb46c0..4b034dba 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Yelp cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-24 15:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-24 19:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-27 00:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-27 03:42+0200\n"
 "Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1609
+#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1716
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "GNU info-pagina's"
 
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid "Library Functions"
 msgstr "Bibliotheekfuncties"
 
 # man-pagina's
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1603
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1710
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Handleiding-pagina's"
 
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Educatieve toepassingen"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafisch"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:405
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Hulp-onderwerpen"
 
@@ -163,37 +163,39 @@ msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:12
-msgid "Multimedia"
-msgstr "Multimedia"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Office"
 msgstr "Kantoor"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:14
+#: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Other"
 msgstr "Overig"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:15
+#: ../data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Other Documentation"
 msgstr "Overige documentatie"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:16
+#: ../data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Panel Applets"
 msgstr "Paneel-applets"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:8
+#: ../data/toc.xml.in.h:16 ../data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:18
+#: ../data/toc.xml.in.h:17
 msgid "Programming"
 msgstr "Programmeren"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:19
+#: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Scientific"
 msgstr "Wetenschappelijk"
 
+# audio en video/beeld en geluid
+# het menu-onderdeel is: Audio en video
+#: ../data/toc.xml.in.h:19
+msgid "Sound &amp; Vision"
+msgstr "Audio &amp; video"
+
 # systeemfuncties
 #: ../data/toc.xml.in.h:20
 msgid "System Tools"
@@ -322,42 +324,34 @@ msgstr "Systeemlettertypes gebruiken"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "De standaard lettertypes gebruiken."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2699
-msgid "Yelp"
-msgstr "Yelp"
-
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
-msgid "Yelp Factory"
-msgstr "Yelp-fabriek"
-
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "Bladwijzer openen in nieuw venster"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer hernoemen"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer verwijderen"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Een bladwijzer genaamd %s bestaat al voor deze pagina."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Een bladwijzer genaamd <b>%s</b> bestaat al voor deze pagina."
 
 # onderdelen/secties
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Documentsecties"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:244 ../src/yelp-db-print-pager.c:195
+#: ../src/yelp-db-pager.c:239 ../src/yelp-db-print-pager.c:190
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -416,29 +410,24 @@ msgstr ""
 "Het bestand ‘%s’ kon niet worden gelezen en gedecodeerd. Het bestand is "
 "mogelijk gecomprimeerd in een onbekend formaat."
 
-#: ../src/yelp-main.c:98
+#: ../src/yelp-main.c:91
+msgid "Use a private session"
+msgstr "Een privé-sessie gebruiken"
+
+#: ../src/yelp-main.c:100
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Aangeven welke map moet worden gebruikt voor tijdelijke opslag"
 
-#: ../src/yelp-main.c:135
-#, c-format
-msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
-msgstr "Kon Yelp niet opstarten: '%s'"
-
-#: ../src/yelp-main.c:154
-msgid "Could not open new window."
-msgstr "Kon geen nieuw venster openen."
-
 #. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:391
+#: ../src/yelp-main.c:354
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr "GNOME Hulp-browser"
 
-#: ../src/yelp-main.c:407 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:370 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Hulp"
 
-#: ../src/yelp-man-pager.c:181
+#: ../src/yelp-man-pager.c:263
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
@@ -448,11 +437,11 @@ msgstr ""
 "of het is niet correct opgemaakt."
 
 # specifieke informatie?
-#: ../src/yelp-pager.c:122
+#: ../src/yelp-pager.c:116
 msgid "Document Information"
 msgstr "Documentinformatie"
 
-#: ../src/yelp-pager.c:123
+#: ../src/yelp-pager.c:117
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "De YelpDocInfo struct van het document"
 
@@ -521,7 +510,7 @@ msgstr "_tot:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Geeft de laatste pagina die moet worden afgedrukt"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:696
+#: ../src/yelp-search-pager.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
@@ -530,21 +519,39 @@ msgstr ""
 "Uw zoekopdracht kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand ‘%s’ ontbreekt, "
 "of het is geen geldige XSLT stylesheet."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:798 ../src/yelp-toc-pager.c:1880
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:366
+# zoekresultaten/resultaten op/Niets gevonden op
+#: ../src/yelp-search-pager.c:736
+#, c-format
+msgid "No results for \"%s\""
+msgstr "Geen resultaten op \"%s\""
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:737
+msgid ""
+"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
+"you want help with."
+msgstr "Probeer met andere woorden te omschrijven wat het probleem is of waar u hulp bij zoekt."
+
+# op/voor
+#: ../src/yelp-search-pager.c:740
+#, c-format
+msgid "Search results for \"%s\""
+msgstr "Zoekresultaten voor \"%s\""
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:810 ../src/yelp-toc-pager.c:2007
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:361
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Geen href attribuut gevonden op yelp:document"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:812 ../src/yelp-toc-pager.c:1893
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:382
+#: ../src/yelp-search-pager.c:824 ../src/yelp-toc-pager.c:2020
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:377
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Geen geheugen meer"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:853 ../src/yelp-toc-pager.c:1942
+#: ../src/yelp-search-pager.c:865 ../src/yelp-toc-pager.c:2069
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Hulp-inhoudsopgave"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1139 ../src/yelp-toc-pager.c:526
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1167 ../src/yelp-toc-pager.c:514
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Kon het OMF bestand niet laden: '%s'."
@@ -572,26 +579,26 @@ msgstr "Kon het OMF bestand niet laden: '%s'."
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: ../src/yelp-settings.c:156
+#: ../src/yelp-settings.c:152
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:276
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:262
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Pauzerentelling is negatief."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:990
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:993
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Man-pagina's over %s lezen"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1475
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1576
 #, c-format
 msgid "Read info page for %s"
 msgstr "Info-pagina over %s lezen"
 
 # niet-juist gevormde/niet-juist opgemaakte
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1576
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -600,11 +607,11 @@ msgstr ""
 "De inhoudstabel kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand ‘%s’ ontbreekt, "
 "of het is niet-juist gevormde XML."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1598
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1705
 msgid "Command Line Help"
 msgstr "Opdrachtregel hulp"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1716
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1823
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -613,166 +620,166 @@ msgstr ""
 "De inhoudstabel kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand ‘%s’ ontbreekt, "
 "of het is geen geldige XSLT stylesheet."
 
-#: ../src/yelp-window.c:310
+#: ../src/yelp-window.c:315
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
-#: ../src/yelp-window.c:311
+#: ../src/yelp-window.c:316
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:312
+#: ../src/yelp-window.c:317
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 
-#: ../src/yelp-window.c:313
+#: ../src/yelp-window.c:318
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Bl_adwijzers"
 
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:319
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:317
+#: ../src/yelp-window.c:322
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nieuw venster"
 
-#: ../src/yelp-window.c:322
+#: ../src/yelp-window.c:327
 msgid "Print This Document"
 msgstr "Dit document afdrukken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:327
+#: ../src/yelp-window.c:332
 msgid "Print This Page"
 msgstr "Deze pagina afdrukken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:332
+#: ../src/yelp-window.c:337
 msgid "About This Document"
 msgstr "Over dit document"
 
-#: ../src/yelp-window.c:337
+#: ../src/yelp-window.c:342
 msgid "Open _Location"
 msgstr "_Locatie openen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:342
+#: ../src/yelp-window.c:347
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Venster sl_uiten"
 
-#: ../src/yelp-window.c:348
+#: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
-#: ../src/yelp-window.c:354
+#: ../src/yelp-window.c:359
 msgid "_Select All"
 msgstr "Alles _selecteren"
 
-#: ../src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:364
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Zoeken..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:364
+#: ../src/yelp-window.c:369
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Vo_rige zoeken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:366
+#: ../src/yelp-window.c:371
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Zoek de vorige plaats waar het woord voorkomt"
 
-#: ../src/yelp-window.c:369
+#: ../src/yelp-window.c:374
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "V_olgende zoeken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:371
+#: ../src/yelp-window.c:376
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Zoek de volgende plaats waar het woord voorkomt"
 
-#: ../src/yelp-window.c:374
+#: ../src/yelp-window.c:379
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Voorkeuren"
 
-#: ../src/yelp-window.c:379
+#: ../src/yelp-window.c:384
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Herladen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:391
+#: ../src/yelp-window.c:396
 msgid "_Back"
 msgstr "_Terug"
 
-#: ../src/yelp-window.c:393
+#: ../src/yelp-window.c:398
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "De vorige pagina tonen"
 
 # In tegenstelling tot de normale sneltoets gebruiken we hier de V
-#: ../src/yelp-window.c:396
+#: ../src/yelp-window.c:401
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Volgende"
 
-#: ../src/yelp-window.c:398
+#: ../src/yelp-window.c:403
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "De volgende pagina tonen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:401
+#: ../src/yelp-window.c:406
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Hulp-onderwerpen"
 
 # van/met
-#: ../src/yelp-window.c:403
+#: ../src/yelp-window.c:408
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Ga naar het overzicht van hulp-onderwerpen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:406
+#: ../src/yelp-window.c:411
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "Vorige s_ectie"
 
-#: ../src/yelp-window.c:411
+#: ../src/yelp-window.c:416
 msgid "_Next Section"
 msgstr "Volgende _sectie"
 
-#: ../src/yelp-window.c:416 ../src/yelp-window.c:448
+#: ../src/yelp-window.c:421 ../src/yelp-window.c:453
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhoudsopgave"
 
-#: ../src/yelp-window.c:422
+#: ../src/yelp-window.c:427
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Bla_dwijzer toevoegen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:427
+#: ../src/yelp-window.c:432
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "Bladwijzers be_werken..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:433
+#: ../src/yelp-window.c:438
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Link openen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:438
+#: ../src/yelp-window.c:443
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Link openen in _nieuw venster"
 
-#: ../src/yelp-window.c:443
+#: ../src/yelp-window.c:448
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Linkadres _kopiëren"
 
-#: ../src/yelp-window.c:450
+#: ../src/yelp-window.c:455
 msgid "Help On this application"
 msgstr "Hulp bij deze toepassing"
 
-#: ../src/yelp-window.c:453
+#: ../src/yelp-window.c:458
 msgid "_About"
 msgstr "I_nfo"
 
-#: ../src/yelp-window.c:458
+#: ../src/yelp-window.c:463
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "_E-mailadres kopiëren"
 
-#: ../src/yelp-window.c:507
+#: ../src/yelp-window.c:512
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Hulp-browser"
 
 # de URI
-#: ../src/yelp-window.c:771 ../src/yelp-window.c:927
+#: ../src/yelp-window.c:917 ../src/yelp-window.c:1073
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "De Uniform Resource Identifier voor het bestand is ongeldig."
 
-#: ../src/yelp-window.c:783 ../src/yelp-window.c:922
+#: ../src/yelp-window.c:929 ../src/yelp-window.c:1068
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
@@ -781,19 +788,19 @@ msgstr ""
 "De Uniform Resource Identifier ‘%s’ is ongeldig of wijst niet naar een "
 "bestaand bestand."
 
-#: ../src/yelp-window.c:871 ../src/yelp-window.c:1298
+#: ../src/yelp-window.c:1017 ../src/yelp-window.c:1494
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Man-pagina's kunnen in deze versie niet worden weergegeven."
 
-#: ../src/yelp-window.c:881 ../src/yelp-window.c:1289
+#: ../src/yelp-window.c:1027 ../src/yelp-window.c:1485
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "GNU info-pagina's kunnen in deze versie niet worden weergegeven."
 
-#: ../src/yelp-window.c:897 ../src/yelp-window.c:1311
+#: ../src/yelp-window.c:1043 ../src/yelp-window.c:1507
 msgid "Search is not supported in this version."
 msgstr "Zoeken is in deze versie niet mogelijk."
 
-#: ../src/yelp-window.c:902
+#: ../src/yelp-window.c:1048
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -801,27 +808,27 @@ msgstr ""
 "SGML documenten zijn niet langer ondersteund. Vraag de auteur het document "
 "om te zetten naar XML."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1028
+#: ../src/yelp-window.c:1214
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Zoeken:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1029
+#: ../src/yelp-window.c:1215
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Zoeken naar overige documentatie"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1178
+#: ../src/yelp-window.c:1374
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "_Zoeken:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1198
+#: ../src/yelp-window.c:1394
 msgid "Find _Next"
 msgstr "V_olgende zoeken..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1210
+#: ../src/yelp-window.c:1406
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Vo_rige zoeken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1324
+#: ../src/yelp-window.c:1520
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -830,8 +837,8 @@ msgstr ""
 "Een transformatiecontext kon niet worden aangemaakt voor het bestand ‘%s’. "
 "De opmaak wordt mogelijk niet ondersteund."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1353 ../src/yelp-window.c:1767
-#: ../src/yelp-window.c:1843
+#: ../src/yelp-window.c:1549 ../src/yelp-window.c:1968
+#: ../src/yelp-window.c:2044
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -842,7 +849,7 @@ msgstr ""
 "de Hulp aan te klikken in een toepassing, rapporteert u dit dan alstublieft "
 "aan de beheerders van die toepassing."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1468 ../src/yelp-window.c:2233
+#: ../src/yelp-window.c:1664 ../src/yelp-window.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -851,11 +858,11 @@ msgstr ""
 "Het bestand ‘%s’ kon niet worden gelezen.  Ofwel het bestand ontbreekt, of u "
 "heeft geen toestemming het te lezen."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1519
+#: ../src/yelp-window.c:1715
 msgid "Loading..."
 msgstr "Bezig met laden..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:2665
+#: ../src/yelp-window.c:2866
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Yelp.\n"
@@ -866,7 +873,7 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2696
+#: ../src/yelp-window.c:2897
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tino Meinen\n"
@@ -874,12 +881,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"
 
+#: ../src/yelp-window.c:2900
+msgid "Yelp"
+msgstr "Yelp"
+
 # vrij vertaald.
-#: ../src/yelp-window.c:2701
+#: ../src/yelp-window.c:2902
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Een documentatieverkenner voor Gnome"
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:193
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:188
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -888,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand bestaat niet, "
 "of het heeft niet de juiste opmaak."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:214 ../src/yelp-xslt-pager.c:227
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:209 ../src/yelp-xslt-pager.c:222
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
@@ -901,6 +912,18 @@ msgstr ""
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Hulp bij GNOME"
 
+#~ msgid "Multimedia"
+#~ msgstr "Multimedia"
+
+#~ msgid "Yelp Factory"
+#~ msgstr "Yelp-fabriek"
+
+#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
+#~ msgstr "Kon Yelp niet opstarten: '%s'"
+
+#~ msgid "Could not open new window."
+#~ msgstr "Kon geen nieuw venster openen."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
 #~ "daemon."
@@ -923,10 +946,6 @@ msgstr "Hulp bij GNOME"
 #~ msgid "Unknown Section"
 #~ msgstr "Onbekende sectie"
 
-# geluid en video
-#~ msgid "Sound &amp; Video"
-#~ msgstr "Audio &amp; Video"
-
 #~ msgid "_Home"
 #~ msgstr "_Startpagina"