Updated Romanian translation

2004-03-21  Mugurel Tudor  <mugurelu@go.ro>

	* ro.po: Updated Romanian translation

2 files changed, 115 insertions, 142 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8c02ecab..6f06380b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-03-21  Mugurel Tudor  <mugurelu@go.ro>
+
+	* ro.po: Updated Romanian translation
+
 2004-03-21  Wang Jian  <lark@linux.net.cn>
 
 	* zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation by
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 57fe1b93..dd0113e4 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,110 +7,97 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp.gnome-2-4.ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-16 23:31-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-02 14:31+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-21 20:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-21 20:24+0200\n"
 "Last-Translator: Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>\n"
 "Language-Team:  <@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: data/toc.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Applets"
-msgstr "Aplicaţii"
+msgstr "Apleturi"
 
 #: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicaţii"
 
 #: data/toc.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Desktop"
-msgstr "Desktop GNOME"
+msgstr "Desktop"
 
 #: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
 msgid "Development"
 msgstr "Dezvoltare"
 
 #: data/toc.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Development Environments"
-msgstr "Dezvoltare"
+msgstr "Medii de dezvoltare"
 
 #: data/toc.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Development Tools"
-msgstr "Dezvoltare"
+msgstr "Unelte de dezvoltare"
 
 #: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Editors"
-msgstr "/_Editare"
+msgstr "Editoare"
 
 #: data/toc.xml.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Education Applications"
-msgstr "Aplicaţii"
+msgstr "Aplicaţii educaţionale"
 
 #: data/toc.xml.in.h:9
 msgid "Games and Entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "Jocuri şi amuzament"
 
 #: data/toc.xml.in.h:10
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: data/toc.xml.in.h:11
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Index documentaţie"
 
 #: data/toc.xml.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Internet Applications"
-msgstr "Aplicaţii"
+msgstr "Aplicaţii internet"
 
 #: data/toc.xml.in.h:13
 msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
 
 #: data/toc.xml.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Kernels"
-msgstr "Rutine kernel"
+msgstr "Kernel"
 
 #: data/toc.xml.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Multimedia Applications"
-msgstr "Aplicaţii"
+msgstr "Aplicaţii multimedia"
 
 #: data/toc.xml.in.h:16
 msgid "Office and Productivity Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaţii birou"
 
 #: data/toc.xml.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Scientific Applications"
-msgstr "Aplicaţii"
+msgstr "Aplicaţii ştiinţifice"
 
 #: data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Securities"
-msgstr ""
+msgstr "Securitate"
 
 #: data/toc.xml.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid "System"
-msgstr "Apeluri de sistem"
+msgstr "Sistem"
 
 #: data/toc.xml.in.h:20
 msgid "Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitare"
 
 #: data/toc.xml.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "X Applications"
-msgstr "Aplicaţii"
+msgstr "Aplicaţii X"
 
 #: data/ui/yelp.glade.h:1
 msgid "*"
@@ -118,15 +105,15 @@ msgstr "*"
 
 #: data/ui/yelp.glade.h:2
 msgid "C_ase sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Cu majuscule _semnificative"
 
 #: data/ui/yelp.glade.h:3
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Caută"
 
 #: data/ui/yelp.glade.h:4
 msgid "_Find: "
-msgstr ""
+msgstr "_Caută:"
 
 #: data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "_Next"
@@ -138,7 +125,7 @@ msgstr "_Precedentul"
 
 #: data/ui/yelp.glade.h:7
 msgid "_Wrap around"
-msgstr ""
+msgstr "_Reia de la început"
 
 #: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
 msgid "Yelp"
@@ -150,50 +137,45 @@ msgstr "Factory Yelp"
 
 #: src/yelp-db-pager.c:435 src/yelp-man-pager.c:301
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
-msgstr ""
+msgstr "Nici un atribut href găsit in documentul yelp"
 
 #: src/yelp-db-pager.c:450 src/yelp-man-pager.c:316
 msgid "Out of memory"
-msgstr ""
+msgstr "Nu mai există memorie disponibilă"
 
 #: src/yelp-db-pager.c:638 src/yelp-man-pager.c:370
 msgid "Titlepage"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu pagină"
 
 #: src/yelp-db-pager.c:640 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
 #: src/yelp-man-pager.c:372
-#, fuzzy
 msgid "Contents"
-msgstr "Index documentaţie"
+msgstr "Conţinut"
 
 #: src/yelp-db-pager.c:658 stylesheets/l10n.xml.in.h:69
 #: src/yelp-man-pager.c:390
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Necunoscut"
 
 #: src/yelp-error.c:46
-#, fuzzy
 msgid "The selected document could not be opened"
-msgstr "Documentul '%s' nu există"
+msgstr "Documentul selectat nu a putut fi deschis"
 
 #: src/yelp-error.c:52
-#, fuzzy
 msgid "The selected page could not be found in this document."
-msgstr "Documentul '%s' nu există"
+msgstr "Pagina selectată nu a putut fi găsită în acest document."
 
 #: src/yelp-error.c:58
-#, fuzzy
 msgid "The table of contents could not be read."
-msgstr "Documentul '%s' nu există"
+msgstr "Cuprinsul nu a putut fi citit."
 
 #: src/yelp-error.c:64
 msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
-msgstr ""
+msgstr "Documentele DocBook SGML nu mai sunt suportate."
 
 #: src/yelp-error.c:70
-#, fuzzy
 msgid "The selected file could not be read."
-msgstr "Documentul '%s' nu există"
+msgstr "Fişierul selectat nu a putut fi citit."
 
 #: src/yelp-main.c:94
 msgid "Define which cache directory to use"
@@ -270,22 +252,21 @@ msgid "System Administration"
 msgstr "Administrare sistem"
 
 #: src/yelp-pager.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Document URI"
-msgstr "Documente"
+msgstr "URI document"
 
 #: src/yelp-pager.c:119
 msgid "The URI of the document to be processed"
-msgstr ""
+msgstr "URI-ul documentului ce va fi procesat"
 
 #: src/yelp-toc-pager.c:266
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
-msgstr ""
+msgstr "YelpTocPager: Pause count este negativ."
 
 #: src/yelp-toc-pager.c:486
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
-msgstr "Nu am putut activa Yelp: '%s'"
+msgstr "Nu am putut încărca fişierul OMF „%s“."
 
 #: src/yelp-toc-pager.c:883
 msgid "Categories"
@@ -312,19 +293,16 @@ msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Editare"
 
 #: src/yelp-window.c:258
-#, fuzzy
 msgid "/Edit/_Find..."
-msgstr "/Editare/_Caută în pagină..."
+msgstr "/Editare/_Caută..."
 
 #: src/yelp-window.c:261
-#, fuzzy
 msgid "/Edit/Find Ne_xt"
-msgstr "/Editare/Caută _următorul"
+msgstr "/Editare/Caută î_nainte"
 
 #: src/yelp-window.c:264
-#, fuzzy
 msgid "/Edit/Find Pre_vious"
-msgstr "/Editare/Caută _următorul"
+msgstr "/Editare/Caută îna_poi"
 
 #: src/yelp-window.c:268
 msgid "/_Go"
@@ -343,24 +321,20 @@ msgid "/Go/_Home"
 msgstr "/Du-te/_Acasă"
 
 #: src/yelp-window.c:278
-#, fuzzy
 msgid "/Go/"
-msgstr "/_Du-te"
+msgstr "/Navigare/"
 
 #: src/yelp-window.c:279
-#, fuzzy
 msgid "/Go/_Previous Page"
-msgstr "_Precedentul"
+msgstr "/Navigare/Pagina _anterioară"
 
 #: src/yelp-window.c:282
-#, fuzzy
 msgid "/Go/_Next Page"
-msgstr "/Du-te/_Index"
+msgstr "/Navigare/Pagina _următoare"
 
 #: src/yelp-window.c:285
-#, fuzzy
 msgid "/Go/_Contents"
-msgstr "Index documentaţie"
+msgstr "/Navigare/_Conţinut"
 
 #: src/yelp-window.c:289
 msgid "/_Help"
@@ -418,162 +392,159 @@ msgstr "Un navigator pentru ajutorul GNOME"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
 msgid "&#8216;"
-msgstr ""
+msgstr "&#8216;"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
 msgid "&#8217;"
-msgstr ""
+msgstr "&#8217;"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
 msgid "&#8220;"
-msgstr ""
+msgstr "&#8220;"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
 msgid "&#8221;"
-msgstr ""
+msgstr "&#8221;"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
 msgid "About This Article"
-msgstr ""
+msgstr "Despre acest articol"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
 msgid "About This Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "Despre acestă bibliografie"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
 msgid "About This Book"
-msgstr ""
+msgstr "Despre această carte"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
 msgid "About This Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Despre acest capitol"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
 msgid "About This Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Despre această intrare"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
 msgid "About This Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Despre acest glosar"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
 msgid "About This Index"
-msgstr ""
+msgstr "Despre acest index"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
 msgid "About This Part"
-msgstr ""
+msgstr "Despre această parte"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
 msgid "About This Preface"
-msgstr ""
+msgstr "Despre acestă prefaţă"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
 msgid "About This Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Despre această referinţă"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
 msgid "About This Section"
-msgstr ""
+msgstr "Despre această secţiune"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
 msgid "About This Set"
-msgstr ""
+msgstr "Despre acest set"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Affiliation"
-msgstr "Aplicaţii"
+msgstr "Afiliere"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
 msgid "Appendix"
-msgstr ""
+msgstr "Appendix"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
 msgid "Article"
-msgstr ""
+msgstr "Articol"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
 msgid "Audience"
-msgstr ""
+msgstr "Audienţă"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Autori"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
 msgid "Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliografie"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Carte"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
 msgid "Caution"
-msgstr ""
+msgstr "Avertisment"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
 msgid "Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Capitol"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
 msgid "Collaborator"
-msgstr ""
+msgstr "Colaborator"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
 msgid "Collaborators"
-msgstr ""
+msgstr "Colaboratori"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
 msgid "Colophon"
-msgstr ""
+msgstr "Colophon"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
 msgid "Copyrights"
-msgstr ""
+msgstr "Copyrights"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dată"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Dedication"
-msgstr "Secţiune"
+msgstr "Dedicaţie"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Editor"
-msgstr "/_Editare"
+msgstr "Editor"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplu"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
 msgid "Figure"
-msgstr ""
+msgstr "Figura"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Glosar"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
 msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "Important"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
 msgid "Index"
@@ -581,109 +552,107 @@ msgstr "Index"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
 msgid "Legal Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Înştiinţări legale"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
 msgid "Message Audience"
-msgstr ""
+msgstr "Audienţă a mesajului"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
 msgid "Message Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivelul mesajului"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
 msgid "Message Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Originea mesajului"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Notă"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
 msgid "Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Origine"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
 msgid "Other Contributor"
-msgstr ""
+msgstr "Alt contributor"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
 msgid "Other Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Alţi contributori"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
 msgid "Part"
-msgstr ""
+msgstr "Parte"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
 msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "Prefaţă"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Editor"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
 msgid "Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Editori"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referinţă"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
 msgid "Reference Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Intrare pentru referinţă"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
 msgid "Reference Section"
-msgstr ""
+msgstr "Secţiune pentru referinţă"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
 msgid "Release Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informaţii despre versiune"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
 msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Istoric revizuire"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
 msgid "See"
-msgstr ""
+msgstr "Vezi"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
 msgid "See Also"
-msgstr ""
+msgstr "Vezi de asemenea"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Set Index"
-msgstr "Index"
+msgstr "Setează index"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabel"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Table of Contents"
-msgstr "Index documentaţie"
+msgstr "Cuprins"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
 msgid "Tip"
-msgstr ""
+msgstr "Pont"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Avertisment"
 
 #: yelp.desktop.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"