nedovrsheno

1 files changed, 259 insertions, 298 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 9ca6f2f3..670f9383 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -14,412 +14,402 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp.gnome-2.6.mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-13 18:12-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-08 20:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-02 06:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-02 12:40+0200\n"
 "Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
-#: data/man.xml.in.h:1 data/toc.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Applications"
 msgstr "Апликации"
 
-#: data/man.xml.in.h:2
+#: ../data/man.xml.in.h:2
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Конфигурациски датотеки"
 
-#: data/man.xml.in.h:3
+#: ../data/man.xml.in.h:3
 msgid "Development"
 msgstr "Развој"
 
-#: data/man.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:4
 msgid "FORTRAN Functions"
-msgstr ""
+msgstr "FORTRAN функции"
 
-#: data/man.xml.in.h:5 data/toc.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
 msgid "Games"
 msgstr "Игри"
 
-#: data/man.xml.in.h:6
+#: ../data/man.xml.in.h:6
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Хардверски уреди"
 
-#: data/man.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:7
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Рутини на кернелот"
 
-#: data/man.xml.in.h:8
+#: ../data/man.xml.in.h:8
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Функции од библиотеките"
 
-#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:785
-msgid "Man Pages"
-msgstr ""
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:790
+msgid "Manual Pages"
+msgstr "Страници со упатства"
 
-#: data/man.xml.in.h:10
-#, fuzzy
+#: ../data/man.xml.in.h:10
 msgid "OpenSSL Applications"
-msgstr "Апликации за X"
+msgstr "Апликации за OpenSSL"
 
-#: data/man.xml.in.h:11
-#, fuzzy
+#: ../data/man.xml.in.h:11
 msgid "OpenSSL Configuration"
-msgstr "Конфигурациски датотеки"
+msgstr "Конфигурација на OpenSSL"
 
-#: data/man.xml.in.h:12
-#, fuzzy
+#: ../data/man.xml.in.h:12
 msgid "OpenSSL Overviews"
-msgstr "Прегледи"
+msgstr "Прегледи на OpenSSL"
 
-#: data/man.xml.in.h:13
+#: ../data/man.xml.in.h:13
 msgid "Overviews"
 msgstr "Прегледи"
 
-#: data/man.xml.in.h:14
-#, fuzzy
+#: ../data/man.xml.in.h:14
 msgid "Perl Functions"
-msgstr "Функции од библиотеките"
+msgstr "Функции за perl"
 
-#: data/man.xml.in.h:15
-#, fuzzy
+#: ../data/man.xml.in.h:15
 msgid "Qt Functions"
-msgstr "Функции од библиотеките"
+msgstr "Функции за qt"
 
-#: data/man.xml.in.h:16
+#: ../data/man.xml.in.h:16
 msgid "System Administration"
 msgstr "Администрација на системот"
 
-#: data/man.xml.in.h:17
+#: ../data/man.xml.in.h:17
 msgid "System Calls"
 msgstr "Системски повици"
 
-#: data/man.xml.in.h:18
-#, fuzzy
+#: ../data/man.xml.in.h:18
 msgid "Termcap Applications"
-msgstr "Апликации за X"
+msgstr ""
 
-#: data/man.xml.in.h:19
-#, fuzzy
+#: ../data/man.xml.in.h:19
 msgid "X11 Applications"
-msgstr "Апликации за X"
+msgstr "Апликации за X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:20
-#, fuzzy
+#: ../data/man.xml.in.h:20
 msgid "X11 Configuration"
-msgstr "Конфигурациски датотеки"
+msgstr "Конфигурација на X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:21
+#: ../data/man.xml.in.h:21
 msgid "X11 Devices"
-msgstr ""
+msgstr "X11 уреди"
 
-#: data/man.xml.in.h:22
-#, fuzzy
+#: ../data/man.xml.in.h:22
 msgid "X11 Functions"
-msgstr "Функции од библиотеките"
+msgstr "Функции на X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:23
-#, fuzzy
+#: ../data/man.xml.in.h:23
 msgid "X11 Games"
-msgstr "Игри"
+msgstr "Игри во X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:24
-#, fuzzy
+#: ../data/man.xml.in.h:24
 msgid "X11 Overviews"
-msgstr "Прегледи"
+msgstr "Прегледи на X11"
 
-#: data/toc.xml.in.h:1
+#: ../data/toc.xml.in.h:1
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Пристапност"
 
-#: data/toc.xml.in.h:2
+#: ../data/toc.xml.in.h:2
 msgid "Accessories"
-msgstr ""
+msgstr "Алатки"
 
-#: data/toc.xml.in.h:3
-msgid "Applets"
-msgstr "Аплeти"
+#: ../data/toc.xml.in.h:3
+msgid "Administration"
+msgstr "Администрација"
 
-#: data/toc.xml.in.h:5
+#: ../data/toc.xml.in.h:5
 msgid "Desktop"
 msgstr "Работна површина"
 
-#: data/toc.xml.in.h:6
+#: ../data/toc.xml.in.h:6
 msgid "Education Applications"
 msgstr "Апликации за едукација"
 
-#: data/toc.xml.in.h:8
+#: ../data/toc.xml.in.h:8
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Графика"
 
-#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:326
-#, fuzzy
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
 msgid "Help Topics"
-msgstr "Прелистувач на документи за помош"
+msgstr "Помошни наслови"
 
-#: data/toc.xml.in.h:10
-#, fuzzy
+#: ../data/toc.xml.in.h:10
 msgid "Internet"
-msgstr "Содржини"
+msgstr "Интернет"
 
-#: data/toc.xml.in.h:11
+#: ../data/toc.xml.in.h:11
 msgid "KDE"
 msgstr "КДЕ"
 
-#: data/toc.xml.in.h:12
+#: ../data/toc.xml.in.h:12
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Мултимедија"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Канцелариски"
 
-#: data/toc.xml.in.h:13
+#: ../data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Друго"
 
-#: data/toc.xml.in.h:14
-#, fuzzy
+#: ../data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Other Documentation"
-msgstr "Информации за објавување"
+msgstr "Друга документација"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:16
+msgid "Panel Applets"
+msgstr "Аплети за панелот"
 
-#: data/toc.xml.in.h:15
+#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
+msgid "Preferences"
+msgstr "Преференци"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Programming"
-msgstr ""
+msgstr "Програмирање"
 
-#: data/toc.xml.in.h:16
-#, fuzzy
+#: ../data/toc.xml.in.h:19
 msgid "Scientific"
-msgstr "Научни апликации"
+msgstr "Нучни"
 
-#: data/toc.xml.in.h:17
-msgid "Sound &amp; Video"
-msgstr ""
-
-#: data/toc.xml.in.h:18
-#, fuzzy
+#: ../data/toc.xml.in.h:20
 msgid "System Tools"
-msgstr "Системски повици"
+msgstr "Системски алатки"
 
-#: data/toc.xml.in.h:19
+#: ../data/toc.xml.in.h:21
 msgid "X Applications"
 msgstr "Апликации за X"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:1
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
 msgid "<b>Accessibility</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Пристапност</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:2
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
 msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Фонтови</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:3
-#, fuzzy
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
 msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
-msgstr "Книга"
+msgstr "<b>_Обележувачи:</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:4
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 msgid "<b>_Title:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_Наслов:</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:5
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "Add Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Додај обележувач"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:6
-#, fuzzy
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Книга"
+msgstr "Обележувачи"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:7
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "Р_азликувај мали-големи"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:8
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Find"
 msgstr "Најди"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:9
-#, fuzzy
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 msgid "Open Location"
-msgstr "Посвета"
-
-#: data/ui/yelp.glade.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Preferences"
-msgstr "Референца"
+msgstr "Отвори локација"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:11
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
 msgid "Re_name"
-msgstr ""
+msgstr "Ре_именувај"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:12
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
 msgid "_Browse with caret"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:13
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 msgid "_Find: "
 msgstr "_Најди:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:14
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
 msgid "_Fixed width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fixed width:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:15
-#, fuzzy
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
 msgid "_Location:"
-msgstr "Посвета"
+msgstr "_Локација:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:16
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следно"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:17
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Претходно"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:18
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 msgid "_Use system fonts"
-msgstr ""
+msgstr "_Користи системски фонтови"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:19
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
 msgid "_Variable width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Variable width:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:20
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Завиткај околу"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:1
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 msgid "Font for fixed text"
 msgstr ""
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:2
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
 msgid "Font for text"
-msgstr ""
+msgstr "Фонт за текстот"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:3
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
 msgid "Font for text with fixed width."
 msgstr ""
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:4
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
 msgid "Font for text with variable width."
 msgstr ""
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:5
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
 msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
 msgstr ""
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:6
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
 msgid "Use caret"
 msgstr ""
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:7
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
 msgid "Use system fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Користи системски фонтови"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:8
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
 msgid "Use the default fonts set for the system."
-msgstr ""
+msgstr "Користи ги стандардните фонтови за овој систем."
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2169
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2182
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Фабрика за yelp"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:241 src/yelp-bookmarks.c:313
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
+msgid "Open Bookmark in New Window"
+msgstr "Отвори обележувач во нов прозорец"
+
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
+msgid "Rename Bookmark"
+msgstr "Реименувај обележувач"
+
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "Отстрани обележувач"
+
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
-msgstr ""
+msgstr "Обележувач со името <b>%s</b> веќе постои за оваа страница."
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:341
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
 msgid "Document Sections"
-msgstr "Информации за објавување"
+msgstr "Оддели за документи"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:238
+#: ../src/yelp-db-pager.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
 "not well-formed XML."
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-db-pager.c:486
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
+#: ../src/yelp-db-pager.c:491
+msgid "Unknown Section"
+msgstr "Непознат оддел"
 
-#: src/yelp-error.c:42 src/yelp-error.c:58
+#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
-msgstr ""
+msgstr "Се појави непозната грешка"
 
-#: src/yelp-error.c:46
+#: ../src/yelp-error.c:46
 msgid "Could not load document"
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-error.c:48
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-error.c:48
 msgid "Could not load section"
-msgstr "Не можам да отворам нов прозорец."
+msgstr "Не можам да го вчитам одделот"
 
-#: src/yelp-error.c:50
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-error.c:50
 msgid "Could not read the table of contents"
-msgstr "Не можам да ја вчитам OMF датотеката: '%s'."
+msgstr "Не можам да ја вчитам содржината"
 
-#: src/yelp-error.c:52
+#: ../src/yelp-error.c:52
 msgid "Unsupported Format"
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-error.c:54
+#: ../src/yelp-error.c:54
 msgid "Could not read document"
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-error.c:56
+#: ../src/yelp-error.c:56
 msgid "Could not process document"
-msgstr ""
+msgstr "Не можам да го процесирам документот"
 
-#: src/yelp-error.c:66
+#: ../src/yelp-error.c:66
 msgid "No information is available about the error."
-msgstr ""
+msgstr "Нема информации за грешката."
 
-#: src/yelp-io-channel.c:98
+#: ../src/yelp-io-channel.c:98
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
 "an unsupported format."
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-main.c:95
+#: ../src/yelp-main.c:95
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Дефинира кој кеш директориум да се користи"
 
-#: src/yelp-main.c:129
+#: ../src/yelp-main.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "Не можам да го активирам Yelp:  '%s'"
 
-#: src/yelp-main.c:148
+#: ../src/yelp-main.c:148
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Не можам да отворам нов прозорец."
 
-#: src/yelp-main.c:326 yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Помош"
 
-#: src/yelp-man-pager.c:164
+#: ../src/yelp-man-pager.c:185
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
 "formatted incorrectly."
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-pager.c:120
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-pager.c:122
 msgid "Document Information"
-msgstr "Информации за објавување"
+msgstr "Информации за документот"
 
-#: src/yelp-pager.c:121
+#: ../src/yelp-pager.c:123
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr ""
 
@@ -444,234 +434,216 @@ msgstr ""
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: src/yelp-settings.c:151
+#: ../src/yelp-settings.c:156
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:268
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Броењето на паузата е негативно."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:491
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:494
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Не можам да ја вчитам OMF датотеката: '%s'."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:680
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:685
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Прочитајте ја man страницата за %s"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:765
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:770
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
 "or is not well-formed XML."
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:873
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:881
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
 "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1024 src/yelp-xslt-pager.c:365
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1033 ../src/yelp-xslt-pager.c:366
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Не е пронајден href атрибут на yelp:document"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1038 src/yelp-xslt-pager.c:381
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1047 ../src/yelp-xslt-pager.c:382
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Нема повеќе меморија"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1079
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1088
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Содржина на помош"
 
-#: src/yelp-window.c:302
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:286
 msgid "_File"
-msgstr "/_Датотека"
+msgstr "_Датотека"
 
-#: src/yelp-window.c:303
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:287
 msgid "_Edit"
-msgstr "/_Уреди"
+msgstr "_Уреди"
 
-#: src/yelp-window.c:304
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:288
 msgid "_Go"
-msgstr "/_Оди"
+msgstr "_Оди"
 
-#: src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:289
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "_Обележувачи"
 
-#: src/yelp-window.c:306
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:290
 msgid "_Help"
-msgstr "/_Помош"
+msgstr "_Помош"
 
-#: src/yelp-window.c:309
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:293
 msgid "_New Window"
-msgstr "/Датотека/_Нов прозорец"
+msgstr "_Нов прозорец"
 
-#: src/yelp-window.c:314
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:298
 msgid "About This Document"
-msgstr "За овој сет"
+msgstr "За овој документ"
 
-#: src/yelp-window.c:319
+#: ../src/yelp-window.c:303
 msgid "Open _Location"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори _локација"
 
-#: src/yelp-window.c:324
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:308
 msgid "_Close Window"
-msgstr "/Датотека/_Затвори го прозорецот"
+msgstr "_Затвори го прозорецот"
 
-#: src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Копирај"
 
-#: src/yelp-window.c:336
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:320
 msgid "_Select All"
-msgstr "Исто така и"
+msgstr "_Избери сѐ"
 
-#: src/yelp-window.c:341
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:325
 msgid "_Find..."
-msgstr "/Уреди/Најди..."
+msgstr "_Најди..."
 
-#: src/yelp-window.c:346
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:330
 msgid "_Preferences"
-msgstr "Референца"
+msgstr "_Преференци"
 
-#: src/yelp-window.c:351
+#: ../src/yelp-window.c:335
 msgid "_Reload"
-msgstr ""
+msgstr "_Освежи"
 
-#: src/yelp-window.c:357
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:341
 msgid "_Back"
-msgstr "Назад"
+msgstr "_Назад"
 
-#: src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:343
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Прикажи ја претходната страна од минатите документи"
 
-#: src/yelp-window.c:362
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:346
 msgid "_Forward"
-msgstr "Напред"
+msgstr "_Напред"
 
-#: src/yelp-window.c:364
+#: ../src/yelp-window.c:348
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Покажи ја следната страна од минатите документи"
 
-#: src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:351
 msgid "_Help Topics"
-msgstr ""
+msgstr "_Помошни наслови"
 
-#: src/yelp-window.c:369
+#: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "Go to the listing of help topics"
-msgstr ""
+msgstr "Оди до листата со помошни наслови"
 
-#: src/yelp-window.c:372
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:356
 msgid "_Previous Section"
-msgstr "/Oди/_Претходна страница"
+msgstr "_Претходен оддел"
 
-#: src/yelp-window.c:377
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:361
 msgid "_Next Section"
-msgstr "Оддел"
+msgstr "_Нареден оддел"
 
-#: src/yelp-window.c:382
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:366
 msgid "_Contents"
-msgstr "Содржини"
+msgstr "_Содржини"
 
-#: src/yelp-window.c:388
+#: ../src/yelp-window.c:372
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Додај обележувач"
 
-#: src/yelp-window.c:393
+#: ../src/yelp-window.c:377
 msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr ""
+msgstr "_Уреди обележувачи..."
 
-#: src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:383
 msgid "_Open Link"
-msgstr ""
+msgstr "_Отвори врска"
 
-#: src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:388
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-window.c:409
+#: ../src/yelp-window.c:393
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr ""
+msgstr "_Копирај адреса на врската"
 
-#: src/yelp-window.c:415
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "_About"
-msgstr "/Помош/_За"
+msgstr "_За"
 
-#: src/yelp-window.c:466
+#: ../src/yelp-window.c:448
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Прелистувач на документи за помош"
 
-#: src/yelp-window.c:697 src/yelp-window.c:830
+#: ../src/yelp-window.c:700 ../src/yelp-window.c:833
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-window.c:709 src/yelp-window.c:825
+#: ../src/yelp-window.c:712 ../src/yelp-window.c:828
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
 "actual file."
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-window.c:786 src/yelp-window.c:1140
+#: ../src/yelp-window.c:788 ../src/yelp-window.c:1143
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-window.c:796 src/yelp-window.c:1131
+#: ../src/yelp-window.c:798 ../src/yelp-window.c:1134
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-window.c:806
+#: ../src/yelp-window.c:808
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-window.c:1024
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:1027
 msgid "Find:"
-msgstr "Најди"
+msgstr "Најди:"
 
-#: src/yelp-window.c:1040
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:1043
 msgid "Find _Next"
-msgstr "/Уреди/Најди следно"
+msgstr "Најди _следно"
 
-#: src/yelp-window.c:1052
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:1055
 msgid "Find _Previous"
-msgstr "_Претходно"
+msgstr "Најди _претходно"
 
-#: src/yelp-window.c:1157
+#: ../src/yelp-window.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
 "may not be supported."
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-window.c:1187 src/yelp-window.c:1601 src/yelp-window.c:1668
+#: ../src/yelp-window.c:1190 ../src/yelp-window.c:1614
+#: ../src/yelp-window.c:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -679,50 +651,42 @@ msgid ""
 "maintainers of that application."
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-window.c:1302
+#: ../src/yelp-window.c:1305
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
 "not have permissions to read it."
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-window.c:1336
+#: ../src/yelp-window.c:1349
 msgid "Loading..."
 msgstr "Се вчитува..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
-#. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:2166
-#, fuzzy
+#. * will show up in the "about" box
+#: ../src/yelp-window.c:2179
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Александар Савиќ savica@mt.net.mk"
+msgstr "Арангел Ангов (ufo@linux.net.mk)"
 
-#: src/yelp-window.c:2171
+#: ../src/yelp-window.c:2184
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Разгледувач за документација и прегледувач за околината Гном."
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:194
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
 "improperly formatted."
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:215
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
 "or it is not a valid XSLT stylesheet."
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:228
-#, c-format
-msgid ""
-"The document ‘%s’could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or "
-"is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr ""
-
-#: yelp.desktop.in.in.h:1
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Побарај помош со Гном"
 
@@ -758,9 +722,6 @@ msgstr "Побарај помош со Гном"
 #~ msgid "Kernels"
 #~ msgstr "Кернели"
 
-#~ msgid "Multimedia Applications"
-#~ msgstr "Апликации за мултимедија"
-
 #~ msgid "Office and Productivity Applications"
 #~ msgstr "Канцелариски апликации"