Updated Slovenian translation

1 files changed, 80 insertions, 76 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 8f2182f3..7a78f127 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: yelp master\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-12-23 20:37+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-12-28 22:45+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-01-06 17:08+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-01-06 21:54+0100\n"

 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"

 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"

 "Language: \n"

@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "Športne igre"
 

 #: ../data/toc.xml.in.h:128

 msgid "Spreadsheet Tools"

-msgstr "Orodja za izdelovanje razpredelnic"

+msgstr "Orodja za izdelovanje preglednic"

 

 #: ../data/toc.xml.in.h:129

 msgid "Strategy Games"

@@ -962,7 +962,7 @@ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
 msgstr "Ali je vnos mesta mogoče uporabiti v polju iskanja"

 

 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:426

-#: ../src/yelp-window.c:302

+#: ../src/yelp-window.c:300

 msgid "Search..."

 msgstr "Poišči ..."

 

@@ -1037,87 +1037,91 @@ msgstr "Ni mogoče najti atributa href v yelp:dokument\n"
 msgid "Out of memory"

 msgstr "Primanjkuje pomnilnika"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:120

+#: ../libyelp/yelp-view.c:126

 msgid "_Print..."

 msgstr "Na_tisni ..."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:125

+#: ../libyelp/yelp-view.c:131

 msgid "_Back"

 msgstr "Naza_j"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:130

+#: ../libyelp/yelp-view.c:136

 msgid "_Forward"

 msgstr "_Naprej"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:135

+#: ../libyelp/yelp-view.c:141

 msgid "_Previous Page"

 msgstr "_Predhodna stran"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:140

+#: ../libyelp/yelp-view.c:146

 msgid "_Next Page"

 msgstr "_Naslednja stran"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:408

+#: ../libyelp/yelp-view.c:410

 msgid "Yelp URI"

 msgstr "Naslov URI Yelp"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:409

+#: ../libyelp/yelp-view.c:411

 msgid "A YelpUri with the current location"

 msgstr "Yelp naslov URI s trenutnim mestom"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:417

+#: ../libyelp/yelp-view.c:419

 msgid "Loading State"

 msgstr "Stanje nalaganja"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:418

+#: ../libyelp/yelp-view.c:420

 msgid "The loading state of the view"

 msgstr "Stanje nalaganja pogleda"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:427

+#: ../libyelp/yelp-view.c:429

 msgid "Page ID"

 msgstr "ID strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:428

+#: ../libyelp/yelp-view.c:430

 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"

 msgstr "ID korenske strani prikazane strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:436

+#: ../libyelp/yelp-view.c:438

 msgid "Root Title"

 msgstr "Naslov korena"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:437

+#: ../libyelp/yelp-view.c:439

 msgid "The title of the root page of the page being viewed"

 msgstr "Naslov korenske strani prikazane strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:445

+#: ../libyelp/yelp-view.c:447

 msgid "Page Title"

 msgstr "Naslov strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:446

+#: ../libyelp/yelp-view.c:448

 msgid "The title of the page being viewed"

 msgstr "Naslov prikazane strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:454

+#: ../libyelp/yelp-view.c:456

 msgid "Page Description"

 msgstr "Opis strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:455

+#: ../libyelp/yelp-view.c:457

 msgid "The description of the page being viewed"

 msgstr "Opis prikazane strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:463

+#: ../libyelp/yelp-view.c:465

 msgid "Page Icon"

 msgstr "Ikona strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:464

+#: ../libyelp/yelp-view.c:466

 msgid "The icon of the page being viewed"

 msgstr "Ikona trenutne  strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:825

+#: ../libyelp/yelp-view.c:739

+msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."

+msgstr "PackageKit ni nameščen. Povezave za nameščanje zahtevajo paket PackageKit."

+

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1017

 msgid "Save Image"

 msgstr "Shrani sliko"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:920

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1112

 msgid "Save Code"

 msgstr "Shrani kodo"

 

@@ -1127,80 +1131,88 @@ msgstr "Shrani kodo"
 #. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,

 #. * so the mnemonic's not that big of a deal.

 #.

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1089

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1281

 #, c-format

 msgid "Send email to %s"

 msgstr "Pošlji elektronsko pošto za %s"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1099

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1291

 msgid "_Open Link"

 msgstr "_Odpri povezavo"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1104

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1296

 msgid "Open Link in New _Window"

 msgstr "Odpri povezavo v _novem oknu"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1155

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1347

 msgid "_Save Image As..."

 msgstr "_Shrani sliko kot ..."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1157

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1349

 msgid "_Save Video As..."

 msgstr "_Shrani video kot ..."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1164

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1356

 msgid "S_end Image To..."

 msgstr "Poš_lji sliko na ..."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1166

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1358

 msgid "S_end Video To..."

 msgstr "Poš_lji video na ..."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1177

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1369

 msgid "_Copy Text"

 msgstr "_Kopiraj besedilo"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1190

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1382

 msgid "C_opy Code Block"

 msgstr "_Kopiraj blok kode"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1195

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1387

 msgid "Save Code _Block As..."

 msgstr "Shrani _blok kode kot ..."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1372

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1569

 #, c-format

 msgid "Could not load a document for ‘%s’"

 msgstr "Ni mogoče naložiti dokumenta za ‘%s’"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1378

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1575

 #, c-format

 msgid "Could not load a document"

 msgstr "Ni mogoče naložiti dokumenta"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1445

-msgid "Not Found"

-msgstr "Ni mogoče najti"

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1648

+msgid "Document Not Found"

+msgstr "Dokumenta ni mogoče najti"

+

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1650

+msgid "Page Not Found"

+msgstr "Strani ni mogoče najti"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1448

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1653

 msgid "Cannot Read"

 msgstr "Ni mogoče brati"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1454

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1659

 msgid "Unknown Error"

 msgstr "Neznana napaka"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1546

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1679

+msgid "Search for packages containing this document."

+msgstr "Iskanje paketov, ki vsebujejo ta dokument"

+

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1797

 #, c-format

 msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."

 msgstr "Naslov URI ‘%s’ ni povezan z veljavno stranjo."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1552

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1803

 #, c-format

 msgid "The URI does not point to a valid page."

 msgstr "Naslov URI ni povezan z veljavno stranjo."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1560

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1811

 #, c-format

 msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."

 msgstr "Naslova URI ‘%s’ ni mogoče razčleniti"

@@ -1230,78 +1242,74 @@ msgid "Show Text _Cursor"
 msgstr "Pokaži _kazalnik besedila"

 

 #: ../src/yelp-application.c:333

-#: ../src/yelp-window.c:1526

+#: ../src/yelp-window.c:1529

 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2

 msgid "Help"

 msgstr "Pomoč"

 

-#: ../src/yelp-application.c:797

-msgid "You do not have PackageKit installed. Package installation links require PackageKit."

-msgstr "PackageKit ni nameščen. Povezave za nameščanje zahtevajo paket PackageKit."

-

-#: ../src/yelp-window.c:267

+#: ../src/yelp-window.c:265

 msgid "_Page"

 msgstr "_Stran"

 

-#: ../src/yelp-window.c:268

+#: ../src/yelp-window.c:266

 msgid "_View"

 msgstr "_Pogled"

 

-#: ../src/yelp-window.c:269

+#: ../src/yelp-window.c:267

 msgid "_Go"

 msgstr "Po_jdi"

 

-#: ../src/yelp-window.c:270

+#: ../src/yelp-window.c:268

 msgid "_Bookmarks"

 msgstr "_Zaznamki"

 

-#: ../src/yelp-window.c:273

+#: ../src/yelp-window.c:271

 msgid "_New Window"

 msgstr "_Novo okno"

 

-#: ../src/yelp-window.c:278

+#: ../src/yelp-window.c:276

 msgid "_Close"

 msgstr "_Zapri"

 

-#: ../src/yelp-window.c:283

+#: ../src/yelp-window.c:281

 msgid "_All Documents"

 msgstr "_Vsi dokumenti"

 

-#: ../src/yelp-window.c:287

+#: ../src/yelp-window.c:285

 msgid "_Add Bookmark"

 msgstr "_Dodaj zaznamek"

 

-#: ../src/yelp-window.c:292

+#: ../src/yelp-window.c:290

 msgid "_Edit Bookmarks"

 msgstr "_Uredi zaznamke"

 

-#: ../src/yelp-window.c:297

+#: ../src/yelp-window.c:295

 msgid "Find in Page..."

 msgstr "Najdi na strani ..."

 

-#: ../src/yelp-window.c:307

+#: ../src/yelp-window.c:305

 msgid "Open Location"

 msgstr "Odpri mesto"

 

-#: ../src/yelp-window.c:333

+#: ../src/yelp-window.c:331

 msgid "Application"

 msgstr "Program"

 

-#: ../src/yelp-window.c:334

+#: ../src/yelp-window.c:332

 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"

 msgstr "Primerek YelpApplication, ki nadzira to okno"

 

-#: ../src/yelp-window.c:580

+#: ../src/yelp-window.c:585

 msgid "Read Later"

 msgstr "Preberi kasneje"

 

 #. %s will be replaced with the name of a document

-#: ../src/yelp-window.c:798

+#: ../src/yelp-window.c:802

 #, c-format

 msgid "Bookmarks for %s"

 msgstr "Zaznamki za %s"

 

-#: ../src/yelp-window.c:1333

+#: ../src/yelp-window.c:1337

 #, c-format

 msgid "%i match"

 msgid_plural "%i matches"

@@ -1310,19 +1318,19 @@ msgstr[1] "%i zadetek"
 msgstr[2] "%i zadetka"

 msgstr[3] "%i zadetki"

 

-#: ../src/yelp-window.c:1358

+#: ../src/yelp-window.c:1362

 msgid "No matches"

 msgstr "Ni zadetkov"

 

-#: ../src/yelp-window.c:1643

+#: ../src/yelp-window.c:1648

 msgid "_Open Bookmark"

 msgstr "_Odpri zaznamek"

 

-#: ../src/yelp-window.c:1649

+#: ../src/yelp-window.c:1654

 msgid "Open Bookmark in New _Window"

 msgstr "Odpri zaznamek v novem _oknu"

 

-#: ../src/yelp-window.c:1658

+#: ../src/yelp-window.c:1663

 msgid "_Remove Bookmark"

 msgstr "_Odstrani zaznamek"

 

@@ -1330,6 +1338,8 @@ msgstr "_Odstrani zaznamek"
 msgid "Get help with GNOME"

 msgstr "Iskanje pomoči namizja GNOME"

 

+#~ msgid "Not Found"

+#~ msgstr "Ni mogoče najti"

 #~ msgid ""

 #~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "

 #~ "page."

@@ -1384,8 +1394,6 @@ msgstr "Iskanje pomoči namizja GNOME"
 #~ msgstr "Možnosti upravljanja seje:"

 #~ msgid "Show session management options"

 #~ msgstr "Pokaži možnosti upravljanja seje"

-#~ msgid "Page not found"

-#~ msgstr "Strani ni mogoče najti"

 #~ msgid "The page %s was not found in the document %s."

 #~ msgstr "Strani %s v dokumentu %s ni mogoče najti."

 #~ msgid "The requested page was not found in the document %s."

@@ -1504,8 +1512,6 @@ msgstr "Iskanje pomoči namizja GNOME"
 #~ msgstr "Zaznamek z imenom <b>%s</b> za to stran že obstaja."

 #~ msgid "Help Topics"

 #~ msgstr "Teme pomoči"

-#~ msgid "Document Sections"

-#~ msgstr "Odseki dokumentov"

 #~ msgid "Directory not found"

 #~ msgstr "Mape ni mogoče najti"

 #~ msgid "Broken Transformation"

@@ -1571,8 +1577,6 @@ msgstr "Iskanje pomoči namizja GNOME"
 #~ msgstr "Zahtevan naslov URI \"%s\" ni veljaven"

 #~ msgid "Unable to load page"

 #~ msgstr "Ni mogoče naložiti strani"

-#~ msgid "Search for other documentation"

-#~ msgstr "Iskanje druge dokumentacije"

 #~ msgid "Cannot create search component"

 #~ msgstr "Ni mogoče ustvariti iskalnega niza"

 #~ msgid "Fin_d:"