path: root/po/ar.po

# translation of yelp.HEAD.po to Arabic
# translation of yelp.HEAD.ar.po to
# translation of yelp.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003, 2005.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2008, 2009, 2011, 2013, 2016.
# Abdelmonam Kouka <abdelmonam.kouka@ubuntume.com>, 2008.
# rofl <ambamb1402@gmail.com>, 2011.
# Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-10 18:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-10 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "ثبّت <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "بيانات مضغوطة غير سليمة"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "الذاكرة غير كافية"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:218
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:298
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:452 ../libyelp/yelp-man-document.c:252
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "تعذّر إيجاد الصفحة ’%s‘ في المستند ’%s‘."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:320 ../libyelp/yelp-info-document.c:355
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:390
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "الملف غير موجود."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:330 ../libyelp/yelp-info-document.c:365
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:400
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "الملف ‘%s’ غير موجود."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:345
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr "تعذّر فهم الملف ‘%s’. لأنه ملف XML غير سليم."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:358
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr "تعذّر فهم الملف ‘%s’. لأنه بعض الملفات التي يُضمّنها غير سليمة."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:788
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:850 ../libyelp/yelp-info-document.c:298
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:332
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "تعذّر إيجاد الصفحة المطلوبة في المستند ’%s‘"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "Indexed"
msgstr "مُفهرَس"

#: ../libyelp/yelp-document.c:279
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "ما إذا كان محتوى المستند مفهرسا أم لا"

#: ../libyelp/yelp-document.c:287
msgid "Document URI"
msgstr "مسار المستند"

#: ../libyelp/yelp-document.c:288
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "المسار الذي يُميّز المستند"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1024
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "نتائج البحث عن “%s”"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1036
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "لم يُعثَر على صفحات مساعدة في “%s”."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1042
msgid "No matching help pages found."
msgstr "لم يُعثَر على صفحات مساعدة."

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "حدث عطل غير معروف."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:545 ../libyelp/yelp-help-list.c:554
msgid "All Help Documents"
msgstr "كل وثائق المساعدة"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:380
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "تعذّر فهم الملف ‘%s’ لأنه ملف info غير سليم."

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:340
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "الدليل ‘%s’ غير موجود."

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:172
msgid "View"
msgstr "عرض"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:173
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:188 ../src/yelp-window.c:417
msgid "Bookmarks"
msgstr "العلامات"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:189
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:433
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "ابحث عن \"%s\""

#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
msgid "GtkSettings"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "كائن GtkSettings الذي ستؤخذ منه الإعدادات"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "GtkIconTheme"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "كائن GtkIconTheme الذي ستؤخذ منه الأيقونات"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "Font Adjustment"
msgstr "ضبط الخط"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "ضبط الحجم لإضافته إلى أحجام الخط"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "اعرض مؤشر النص"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "عرض مؤشر النص لتسهيل التنقّل"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Editor Mode"
msgstr "نمط المُحرّر"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "تمكين الميزات المفيدة للمُحرّرين"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:145
msgid "Database filename"
msgstr "اسم ملف قاعدة البيانات"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:146
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "اسم ملف قاعدة بيانات sqlite"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:164
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "ورقة أنماط XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:165
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "مكان ورق أنماط XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:369 ../libyelp/yelp-transform.c:384
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "ملف نسق XSLT‏ ’%s‘ غير موجود أو غير سليم."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:518
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "لم يوجد إسناد href عند yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:533
msgid "Out of memory"
msgstr "الذاكرة غير كافية"

#: ../libyelp/yelp-view.c:253
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "انسخ وحدة ال_كود"

#: ../libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "ا_نسخ مكان الوصلة"

#: ../libyelp/yelp-view.c:263
msgid "_Open Link"
msgstr "ا_فتح الوصلة"

#: ../libyelp/yelp-view.c:268
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "افتح الوصلة في _نافذة جديدة"

#: ../libyelp/yelp-view.c:278
msgid "_Install Packages"
msgstr "_ثبّت الحزم"

#: ../libyelp/yelp-view.c:283
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "احفظ و_حدة الكود باسم…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:298
msgid "_Copy Text"
msgstr "ا_نسخ النص"

#: ../libyelp/yelp-view.c:525
msgid "Yelp URI"
msgstr "مسار يِلب"

#: ../libyelp/yelp-view.c:526
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "مسار يِلب مع المكان الحالي"

#: ../libyelp/yelp-view.c:534
msgid "Loading State"
msgstr "حالة التحميل"

#: ../libyelp/yelp-view.c:535
msgid "The loading state of the view"
msgstr "حالة التحميل للمنظور"

#: ../libyelp/yelp-view.c:544
msgid "Page ID"
msgstr "معرِّف الصفحة"

#: ../libyelp/yelp-view.c:545
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "معرِّف جذر الصفحة للصفحة التي تعرض"

#: ../libyelp/yelp-view.c:553
msgid "Root Title"
msgstr "عنوان الجذر"

#: ../libyelp/yelp-view.c:554
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "عنوان جذر الصفحة للصفحة التي تعرض "

#: ../libyelp/yelp-view.c:562
msgid "Page Title"
msgstr "عنوان الصفحة"

#: ../libyelp/yelp-view.c:563
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "عنوان الصفحة التي تعرض"

#: ../libyelp/yelp-view.c:571
msgid "Page Description"
msgstr "وصف الصفحة"

#: ../libyelp/yelp-view.c:572
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "وصف الصفحة التي تعرض"

#: ../libyelp/yelp-view.c:580
msgid "Page Icon"
msgstr "أيقونة الصفحة"

#: ../libyelp/yelp-view.c:581
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "أيقونة الصفحة التي تعرض"

#: ../libyelp/yelp-view.c:826 ../libyelp/yelp-view.c:2198
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "المسار ‘%s’ لا يصل إلى صفحة سليمة."

#: ../libyelp/yelp-view.c:832 ../libyelp/yelp-view.c:2204
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "المسار لا يصل إلى صفحة سليمة."

#: ../libyelp/yelp-view.c:837 ../libyelp/yelp-view.c:2210
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "تعذر تحليل المسار ‘%s’."

#: ../libyelp/yelp-view.c:842
#, c-format
msgid "Unknown Error."
msgstr "خطأ مجهول."

#: ../libyelp/yelp-view.c:996
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "ليس لديك PackageKit. وصلات تثبيت الحزمة تتطلب PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1243
msgid "Save Image"
msgstr "احفظ الصورة"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
msgid "Save Code"
msgstr "احفظ الكود"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1438
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "أرسل البريد إلى %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1542
msgid "_Save Image As…"
msgstr "ا_حفظ الصورة باسم…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
msgid "_Save Video As…"
msgstr "ا_حفظ الفديو باسم…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1551
msgid "S_end Image To…"
msgstr "أر_سل الصورة إلى…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1552
msgid "S_end Video To…"
msgstr "أر_سل الفديو إلى…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1894
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "لا يمكن تحميل مستند ل ‘%s’"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1900
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "لا يمكن تحميل مستند"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1984
msgid "Document Not Found"
msgstr "المستند غير موجود"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1986
msgid "Page Not Found"
msgstr "الصفحة غير موجودة"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1989
msgid "Cannot Read"
msgstr "تعذّر القراءة"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1995
msgid "Unknown Error"
msgstr "خطأ مجهول"

#: ../libyelp/yelp-view.c:2015
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "ابحث عن الحزم التي تحتوي هذا المستند."

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "شغّل نمط المُحرّر"

#: ../src/yelp-application.c:271 ../src/yelp-window.c:1180
#: ../src/yelp-window.c:1188 ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: ../src/yelp-application.c:321
msgid "New Window"
msgstr "نافذة جديدة"

#: ../src/yelp-application.c:325
msgid "Larger Text"
msgstr "نص أكبر"

#: ../src/yelp-application.c:326
msgid "Smaller Text"
msgstr "نص أصغر"

#: ../src/yelp-window.c:211
msgid "Application"
msgstr "تطبيق"

#: ../src/yelp-window.c:212
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "Back"
msgstr "للخلف"

#: ../src/yelp-window.c:350
msgid "Forward"
msgstr "للأمام"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "Find…"
msgstr "ابحث…"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "Print…"
msgstr "اطبع…"

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "Previous Page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "Next Page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: ../src/yelp-window.c:378
msgid "All Help"
msgstr "كل المساعدة"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "ابحث (Ctrl+S)"

#: ../src/yelp-window.c:434
msgid "No bookmarks"
msgstr "لا علامات"

#: ../src/yelp-window.c:442
msgid "Add Bookmark"
msgstr "أضف علامة"

#: ../src/yelp-window.c:448
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "احذف العلامة"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "احصل على المساعدة في جُنوم"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "توثيق;معلومات;كتيب;"

#~ msgid "Enable Search"
#~ msgstr "فعّل البحث"

#~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
#~ msgstr "لجعل حقل إدخال المكان قابل للاستخدام كحقل للبحث"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "ابحث..."

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "امسح نص البحث"

#~ msgid "Bookmark this page"
#~ msgstr "علّم هذه الصفحة"

#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "احذف العلامة"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "يُحمّل"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "ا_طبع..."

#~ msgid "See all search results for “%s”"
#~ msgstr "اعرض جميع نتائج البحث عن “%s”"

#~ msgid "Increase the size of the text"
#~ msgstr "كبّر النص"

#~ msgid "Decrease the size of the text"
#~ msgstr "صغّر النص"

#~ msgid "Show Text _Cursor"
#~ msgstr "اعرض _مؤشر النص"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "_صفحة"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_عرض"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "ا_ذهب"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "ال_علامات"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "أ_غلق"

#~ msgid "_All Documents"
#~ msgstr "_كل المستندات"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "أ_ضف علامة"

#~ msgid "Find in Page..."
#~ msgstr "ابحث في الصفحة..."

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "افتح مكانا"

#~ msgid "Read Link _Later"
#~ msgstr "اقرأ الوصلة _لاحقا"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "ابحث:"

#~ msgid "Read Later"
#~ msgstr "اقرأ لاحقا"

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "لا نتائج"
#~ msgstr[1] "نتيجة واحدة"
#~ msgstr[2] "نتيجتين"
#~ msgstr[3] "%i نتائج"
#~ msgstr[4] "%i نتيجة"
#~ msgstr[5] "%i نتيجة"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "لا نتائج"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "صفحات معلومات جنو"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "مساعدة سطر الأوامر التقليدية (info)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "تطبيقات"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "دالّات BLT"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "ملفّات الإعدادات"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "دالّات Curses"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "تطوير"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "دالّات فورتران"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "ألعاب"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "أجهزة العتاد"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "روتين النواة"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "دالّات الصوت الشبكية"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "تطبيقات OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "إعدادات OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "دالّات OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "معاينات OpenSSL"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "معاينات"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "دالّات POSIX"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "ترويسات POSIX"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "دالّات بيرل"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "دالّات Qt"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "دالّات Readline "

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "الفصل 0p"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "الفصل 1m"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "الفصل 1ssl"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "الفصل 1x"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "الفصل 2"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "الفصل 3blt"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "الفصل 3f"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "الفصل 3nas"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "الفصل 3p"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "الفصل 3qt"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "الفصل 3readline"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "الفصل 3ssl"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "الفصل 3tiff"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "الفصل 4"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "الفصل 4x"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "الفصل 5"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "الفصل 5ssl"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "الفصل 5x"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "الفصل 6"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "الفصل 6x"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "الفصل 7ssl"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "الفصل 7x"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "الفصل 9"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "الفصول 1، 1p، 1g  و 1t"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "الفصول 3، 3o، و 3t"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "الفصول 3form و 3menu"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "الفصول 3ncurses و 3curses "

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "الفصول 3pm و 3perl"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "الفصول 3x و 3X11"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "الفصول 7 و 7gcc"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "الفصول 8 و 8l"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "إدارة النظام"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "نداءات النظام"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "دالات Form/Menu النظام الخامس"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "دالّات TIFF"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "تطبيقات Termcap"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "مساعدة سطر الأوامر التقليدية (man)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "تطبيقات X11"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "إعدادات X11"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "أجهزة X11"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "دالّات X11"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "ألعاب X11"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "معاينات X11"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "رسوم ثنائية الأبعاد"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "رسوم ثلاثية الأبعاد"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "الإتاحة"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "ألعاب الحركة"

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "ألعاب مغامرة"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "التسلية"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "تطبيقات لعرض ومعالجة الرسوم"

#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "تطبيقا متعلقة بالصوتيات والمرئيات"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "تطبيقات تُعَلِّم أو تُساعد على التَّعلُّم"

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "ألعاب مغامرة"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "أدوات الأرشفة"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "فن"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "الذكاء الصناعي"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "علم الفلك"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "علم الأحياء"

#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "ألعاب القوالب"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "ألعاب اللوحة"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "صناعة البناء"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "آلة حاسبة"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "التقويم"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "ألعاب الورق"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "أدوات التخطيط"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "محادثة"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "الكيمياء"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "ساعة"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "أدوات الضغط"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "علم الحاسوب"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "البناء"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "مراسلة الإدارة"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "الرسوم المرئية للبيانات"

#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "قواعد البيانات"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "المنقّحات"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "سطح المكتب"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "خصائص سطح المكتب"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "الطلب الهاتفي"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "قواميس"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "نسخ الأقراص"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "الاقتصاد"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "التعليم"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "الكهرباء"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "الإلكترونيات"

#~ msgid "Email Tools"
#~ msgstr "أدوات البريد الإلكتروني"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "المحاكي"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "الهندسة"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "مدير الملفات"

#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "أدوات الملفات"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "نقل الملفات"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "نظام الملفات"

#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "الأدوات المالية"

#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "أدوات مخطط الجريان"

#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "تطبيقات جنوم"

#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "جتك+"

#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "مصمِّمُو واجهة المستخدم الرسومية"

#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "تطبيقات عامة لبيئة سطح مكتب جنوم"

#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "تطبيقات عامة لبيئة سطح مكتب كدي"

#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "الجغرافيا"

#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "علم الأرض"

#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "علم الجغرافيا"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "رسوم"

#~ msgid ""
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr "إرشادات وأدِلَّة للتطبيقات المرتبطة بالعالم الخارجي"

#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "إرشادات للبدء بالتطوير"

#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "إذاعة الهواة"

#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "إعدادات العتاد"

#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "امرح قليلا"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "التاريخ"

#~ msgid "IDEs"
#~ msgstr "بيئات تطوير متكاملة"

#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "عملاء آي آر سي IRC "

#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "معالجة الصور"

#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "تراسل الفوري"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "الإنترنت"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "جافا"

#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "تطبيقات كدي"

#~ msgid "Kids Games"
#~ msgstr "ألعاب الأطفال"

#~ msgid ""
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
#~ "disabilities"
#~ msgstr "تعلم أكثر عن جعل نظامك متاحا لطيف من الإعاقات"

#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "الرخص"

#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "الأدب"

#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "ألعاب المنطق"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "الرياضيات"

#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "برمجيات طبيّة"

#~ msgid "Midi"
#~ msgstr "ميدي"

#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
#~ msgstr "وثائق متنوّعة"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "المازجات"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "الشاشة"

#~ msgid "Motif"
#~ msgstr "موتيف"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "موسيقى"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "أخبار"

#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "تحليل رقمي"

#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "التعرف الضوئي على المحارف"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "تطبيقات مكتبيّة"

#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "تطبيقات مكتبيّة"

#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "وثائق أخرى"

#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "ند للند"

#~ msgid "PDA Communication"
#~ msgstr "اتصالات المساعد الرقمي"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "مدير الحزم"

#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "الحوسبة المتوازية"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "التصوير الفوتوغرافي"

#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "الفيزياء"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "المشغلات"

#~ msgid "Presentation Tools"
#~ msgstr "أدوات تقديم"

#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "أدوات أمثلة"

#~ msgid "Project Management Tools"
#~ msgstr "أدوات إدارة المشاريع"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "النشر"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "رسوميات نقطية"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "المسجّلات"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "نفاذ عن بعد"

#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "مراجعة المراقبة"

#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "الآليات"

#~ msgid "Role Playing Games"
#~ msgstr "ألعاب تقليد تمثيلي"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "المسح"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "العلم"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "الأمن"

#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "مُنَظِّم التتابع"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "الإعدادات"

#~ msgid ""
#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
#~ msgstr "الإعدادات التي يمكن للمستخدمين تغييرها لتحسين بيئة المستخدم"

#~ msgid "Simulation Games"
#~ msgstr "ألعاب المحاكاة"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "الصوت"

#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "صوت و صورة"

#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
#~ msgstr "تحرير الصوت و الصورة"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "الرياضة"

#~ msgid "Sports Games"
#~ msgstr "ألعاب الرياضة"

#~ msgid "Spreadsheet Tools"
#~ msgstr "أدوات جدولة"

#~ msgid "Strategy Games"
#~ msgstr "الألعاب الإستراتيجية"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "النظام"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "التلفزة"

#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "الهاتف"

#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "أدوات الهاتف"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "محاكي الطرفية"

#~ msgid "Text Editors"
#~ msgstr "محررات النصوص"

#~ msgid "Text Tools"
#~ msgstr "أدوات النصوص"

#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
#~ msgstr "أدوات لمساعدتك على إدارة حاسوبك"

#~ msgid "Translation Tools"
#~ msgstr "أدوات ترجمة"

#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "الضابط"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "أدوات"

#~ msgid "Utilities to help you get work done"
#~ msgstr "أدوات لمساعدتك على العمل"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "رسوم متجهية"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "الفيديو"

#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "محاضرة مرئية"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "مستعرض"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "متصفح الوب"

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "تطوير الوب"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "أهلا في متصفح مساعدة جنوم"

#~ msgid "Word Processors"
#~ msgstr "معالجات النّصوص"

#~ msgid "_Edit Bookmarks"
#~ msgstr "_حرّر العلامات"

#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "علامات %s"

#~ msgid "_Open Bookmark"
#~ msgstr "ا_فتح العلامة"

#~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
#~ msgstr "افتح العلامة في نافذة _جديدة"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "غيّر الا_سم"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "ال_علامات:"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "ال_عنوان:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "ال_مكان:"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "الخطوط"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "التفضيلات"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "ت_صفح بالمؤشر"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "_ثابت العرض:"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "ا_ستخدم خطوط النّظام"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "عرض _متغيّر:"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "خطّ النّص الثّابت"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "خطّ النّصّ"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "خطّ النص ثابت العرض."

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "خطّ النصّ متغيّر العرض."

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr "استعمل مؤشر متحكم من لوحة المفاتيح عند عرض الصفحات."

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "استعمل المؤشر"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "استخدم خطوط النّظام"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "استخدم الخطوط الافتراضيّة المحدّدة للنّظام."

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "ليس هذا ملف .desktop سليم"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "إصدارة ملف سطح مكتب غير معروفة '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "يبدأ %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "لا يقبل التطبيق مستندات في سطر الأوامر"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "خيار إطلاق غير معروف %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "تعذّر تمرير مسار المستند إلى مُدخلة سطح مكتب من نوع 'Type=Link'"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "عنصر لا يُطلق"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "عطّل الاتصال بمدير الجلسات"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "حدد ملفا يحتوي الإعدادات المحفوظة"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ملف"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "حدد رقم معرّف إدارة الجلسات"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "معرّف"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "خيارات إدارة الجلسات:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "اعرض خيارات إدارة الجلسات"

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr "توجد علامة بعنوان %s لهذه الصفحة. "

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr "توجد علامة بعنوان <b>%s</b> لهذه الصفحة. "

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "مواضيع المساعدة"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "الملفّ غير موجود"

#~ msgid "Could not parse file"
#~ msgstr "تعذّر تحليل الملف"

#~ msgid "Could Not Read File"
#~ msgstr "تعذّر قراءة الملف"

#~ msgid "No information is available about this error."
#~ msgstr "لا معلومات متوفّرة حول هذا الخطأ."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
#~ "in an unsupported format."
#~ msgstr "تعذّر قراءة الملف ‘%s’. من الممكن أنه مضغوط بصورة غير معروفة."

#~ msgid "Use a private session"
#~ msgstr "استعمل جلسة خاصة"

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "عرّف أي دليل خزن مؤقت سيستخدم"

#~ msgid " GNOME Help Browser"
#~ msgstr " متصفّح مساعدة جنوم"

#~ msgid "Directory not found"
#~ msgstr "الدليل غير موجود"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
#~ "page."
#~ msgstr "تعذّر فهم الملف ‘%s’ لأنه ملف man غير سليم."

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "يحضر للطباعة"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "تعذّرت الطباعة من خلال هذه الطابعة"

#~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
#~ msgstr "تعذّر الطباعة من خلال الطابعة %s لأنها لا تدعم بوستسكربت"

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "ينتظر للطباعة"

#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "حدث خطأ عند الطبع"

#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
#~ msgstr "تعذّر طباعة مستندك: %s"

#~ msgid "the GNOME Support Forums"
#~ msgstr "منتديات المساعدة لجنوم"

#~ msgid "No results for \"%s\""
#~ msgstr "لا نتائج ل \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
#~ "topic you want help with."
#~ msgstr ""
#~ "جرب استعمال كلمات مغايرة لوصف المشكلة أو الموضوع الذي تريد المساعدة حوله."

#~ msgid ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
#~ msgstr "و:لا:حول:مع:في:على:هل:كيف:لم"

#~ msgid "re"
#~ msgstr "NULL"

#~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
#~ msgstr "NULL"

#~ msgid "No Comment"
#~ msgstr "لا تعليق"

#~ msgid "Search could not be processed"
#~ msgstr "تعذّر إجراء البحث"

#~ msgid "The requested search could not be processed."
#~ msgstr "تعذّر إجراء البحث المطلوب."

#~ msgid "Cannot process the search"
#~ msgstr "تعذّر إجراء البحث"

#~ msgid "The search processor returned invalid results"
#~ msgstr "أرجع مجري البحث نتائج غير غير صحيحة"

#~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
#~ msgstr "تعذّر إيجاد الصفحة %s في جدول المحتويات."

#~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
#~ msgstr "تعذّر إيجاد الصفحة المطلوبة في جدول المحتويات."

#~ msgid ""
#~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
#~ "document."
#~ msgstr "تعذّر فهم ملف إجراء البحث لأنه ملف XML غير سليم."

#~ msgid "Broken Transformation"
#~ msgstr "تحويل غير صحيح"

#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
#~ msgstr "حدث خطأ مجهول عند محاولة تحويل المستند."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "م_لفّ"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "ت_حرير"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_مساعدة"

#~ msgid "Print This Document ..."
#~ msgstr "اطبع هذا المستند..."

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "افتح _مكانا"

#~ msgid "_Close Window"
#~ msgstr "أ_غلق النّافذة"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "ا_ختر الكلّ"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "اب_حث..."

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "ابحث عن ال_سابق"

#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "ابحث عن الحدوث السابق للكلمة أو الجملة"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "ابحث عن الت_الي"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "ابحث عن الحدوث التالي للكلمة أو الجملة"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "ال_تفضيلات"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "أ_عد التحميل"

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "أظهر الصفحة السابقة في التأريخ"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "أظهر الصفحة التالية في التأريخ"

#~ msgid "_Help Topics"
#~ msgstr "_مواضيع المساعدة"

#~ msgid "Go to the listing of help topics"
#~ msgstr "اذهب إلى قائمة مواضيع المساعدة"

#~ msgid "_Previous Section"
#~ msgstr "الفصل ال_سّابق"

#~ msgid "_Next Section"
#~ msgstr "الفصل التّالي"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "ال_محتويات"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "ا_نسخ عنوان الوصلة"

#~ msgid "Help On this application"
#~ msgstr "مساعدة حول هذا التّطبيق"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_عن"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "انسخ البريد الإل_كتروني"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "متصفح المساعدة"

#~ msgid "Unknown Page"
#~ msgstr "صفحة مجهولة"

#~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "العنوان \"%s\" غير سليم"

#~ msgid "Unable to load page"
#~ msgstr "تعذّر تحميل الصفحة"

#~ msgid "Cannot create search component"
#~ msgstr "تعذّر انشاء مكون البحث"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "ابحث عن _السّابق"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "ابحث عن ال_تّالي"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "الجملة غير موجودة"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
#~ "might not have permissions to read it."
#~ msgstr ""
#~ "تعذّر قراءة الملف ‘%s’. يمكن أن يكون الملف غير موجودا أو أنك لا تملك "
#~ "التصاريح لقراءته."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
#~ "عرفات المديني\t<lumina@silverpen.de>\n"
#~ "جهاد عفيفي\t\t<djihed@gmail.com>\n"
#~ "خالد حسني\t\t<khaledhosny@eglug.org>\n"
#~ "عبد المنعم كوكة\t<abdelmonam.kouka@ubuntume.com>"

#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr "متصفح و عارض وثائق لمكتب جنوم."

#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
#~ msgstr "<b>إتاحة</b>"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>الخطوط</b>"

#~ msgid "C_ase sensitive"
#~ msgstr "حساس لل_حالة"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "اب_حث:"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "ا_كسر"

#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
#~ msgstr "خطأ أثناء تنفيذ \"gnome-open\""