path: root/po/be.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-19 15:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 17:42\n"
"Last-Translator: Zander Brown <zbrown@gnome.org>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be_BY\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n"
"X-Crowdin-Project: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 2\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /master/sources/yelp/en_GB.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 158\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: data/domains/yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Усталяваць <string/>"

#: data/yelp.appdata.xml.in:6
#| msgid " GNOME Help Browser"
msgid "GNOME Help"
msgstr "Даведнік GNOME"

#: data/yelp.appdata.xml.in:7
msgid "Help viewer for GNOME"
msgstr "Сродак для прагляду даведкі па GNOME"

#: data/yelp.appdata.xml.in:9
msgid "Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation."
msgstr "Yelp - сродак для прагляду даведкі па GNOME. Асноўным фарматам для яго ёсць Mallard, але праграма таксама можа адлюстроўваць DocBook, info, man і HTML."

#: data/yelp.appdata.xml.in:13
msgid "It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks."
msgstr "Інтэрактыўны пошук і закладкі спрашчаюць навігацыю па дакументацыі."

#: data/yelp.appdata.xml.in:17
msgid "It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents."
msgstr "Таксама ў праграмы ёсць рэжым рэдактара, у якім паказваюцца каментары і стан рэвізіі для дакументаў Mallard."

#: data/yelp.appdata.xml.in:30
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Праект GNOME"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Хібныя сціснутыя даныя"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "Не стае памяці"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221
#: libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
#: libyelp/yelp-man-document.c:199
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Старонка \"%s\" не знойдзеная ў дакуменце \"%s\"."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:358
#: libyelp/yelp-man-document.c:336
msgid "The file does not exist."
msgstr "Файл не існуе."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368
#: libyelp/yelp-man-document.c:346
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Файл \"%s\" не існуе."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:359
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
msgstr "Не атрымалася разабраць файл \"%s\", бо гэта непрыдатны дакумент XML."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:372
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document."
msgstr "Не атрымалася разабраць файл \"%s\", бо ён змяшчае ў сябе некарэктны дакумент XML."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:810
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301
#: libyelp/yelp-man-document.c:279
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Патрэбнай старонкі не знойдзена ў дакуменце \"%s\"."

#: libyelp/yelp-document.c:1068
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Вынікі пошуку \"%s\""

#: libyelp/yelp-document.c:1080
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Адпаведных старонак даведкі не знойдзена ў \"%s\"."

#: libyelp/yelp-document.c:1086
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Адпаведных старонак даведкі не знойдзена."

#: libyelp/yelp-error.c:35
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Узнікла невядомая памылка."

#: libyelp/yelp-help-list.c:548 libyelp/yelp-help-list.c:557
msgid "All Help Documents"
msgstr "Усе дакументы даведкі"

#: libyelp/yelp-info-document.c:383
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "Не атрымалася разабраць файл \"%s\", бо гэта некарэктная старонка info."

#: libyelp/yelp-mallard-document.c:348
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Каталог \"%s\" не існуе."

#: libyelp/yelp-search-entry.c:434
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Шукаць \"%s\""

#: libyelp/yelp-transform.c:370 libyelp/yelp-transform.c:385
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "Аркуш стыляў XSLT \"%s\" адсутнічае або хібны."

#: libyelp/yelp-transform.c:519
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Атрыбут href не знойдзены ў yelp:document\n"

#: libyelp/yelp-transform.c:534
msgid "Out of memory"
msgstr "Памяць вычарпаная"

#: libyelp/yelp-view.c:248
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "С_капіяваць урывак коду"

#: libyelp/yelp-view.c:253
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "С_капіяваць адрас спасылкі"

#: libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Open Link"
msgstr "_Адкрыць спасылку"

#: libyelp/yelp-view.c:263
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Адкрыць спасылку ў _новым акне"

#: libyelp/yelp-view.c:273
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Усталяваць пакункі"

#: libyelp/yelp-view.c:278
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "За_хаваць урывак коду як..."

#: libyelp/yelp-view.c:293
msgid "_Copy Text"
msgstr "С_капіяваць тэкст"

#: libyelp/yelp-view.c:805 libyelp/yelp-view.c:2138
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI \"%s\" не вядзе на прыдатную старонку."

#: libyelp/yelp-view.c:811 libyelp/yelp-view.c:2144
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI не вядзе на прыдатную старонку."

#: libyelp/yelp-view.c:816 libyelp/yelp-view.c:2150
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Не атрымалася разабраць URI \"%s\"."

#: libyelp/yelp-view.c:821
msgid "Unknown Error."
msgstr "Невядомая памылка."

#: libyelp/yelp-view.c:975
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "У вас няма PackageKit. Спасылкі на ўсталёўку пакункаў патрабуюць PackageKit."

#: libyelp/yelp-view.c:1222
msgid "Save Image"
msgstr "Захаваць выяву"

#: libyelp/yelp-view.c:1321
msgid "Save Code"
msgstr "Захаваць код"

#: libyelp/yelp-view.c:1417
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Адправіць электронны ліст %s"

#: libyelp/yelp-view.c:1521
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Захаваць выяву як..."

#: libyelp/yelp-view.c:1522
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_Захаваць відэа як..."

#: libyelp/yelp-view.c:1530
msgid "S_end Image To…"
msgstr "_Адправіць выяву..."

#: libyelp/yelp-view.c:1531
msgid "S_end Video To…"
msgstr "_Адправіць відэа..."

#: libyelp/yelp-view.c:1872
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Не атрымалася загрузіць дакумент для \"%s\""

#: libyelp/yelp-view.c:1878
msgid "Could not load a document"
msgstr "Не атрымалася загрузіць дакумент"

#: libyelp/yelp-view.c:1962
msgid "Document Not Found"
msgstr "Дакумент не знойдзены"

#: libyelp/yelp-view.c:1964
msgid "Page Not Found"
msgstr "Старонка не знойдзеная"

#: libyelp/yelp-view.c:1967
msgid "Cannot Read"
msgstr "Не атрымалася прачытаць"

#: libyelp/yelp-view.c:1973
msgid "Unknown Error"
msgstr "Невядомая памылка"

#: libyelp/yelp-view.c:1993
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Пошук пакункаў, якія змяшчаюць гэты дакумент."

#: src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Уключыць рэжым рэдактара"

#: src/yelp-application.c:270 src/yelp-window.c:1188 src/yelp-window.c:1196
#: yelp.desktop.in:3
msgid "Help"
msgstr "Даведка"

#: src/yelp-window.c:343
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/yelp-window.c:350
msgid "Forward"
msgstr "Наперад"

#: src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: src/yelp-window.c:366
msgid "New Window"
msgstr "Новае акно"

#: src/yelp-window.c:367
msgid "Find…"
msgstr "Пошук…"

#: src/yelp-window.c:368
msgid "Print…"
msgstr "Друк…"

#: src/yelp-window.c:373
msgid "Previous Page"
msgstr "Да папярэдняй старонкі"

#: src/yelp-window.c:374
msgid "Next Page"
msgstr "Да наступнай старонкі"

#: src/yelp-window.c:379
msgid "Larger Text"
msgstr "Павялічыць тэкст"

#: src/yelp-window.c:380
msgid "Smaller Text"
msgstr "Паменшыць тэкст"

#: src/yelp-window.c:385
msgid "All Help"
msgstr "Усе дакументы"

#: src/yelp-window.c:407
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Пошук (Ctrl+S)"

#: src/yelp-window.c:424
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладкі"

#: src/yelp-window.c:441
msgid "No bookmarks"
msgstr "Няма закладак"

#: src/yelp-window.c:449
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Дадаць закладку"

#: src/yelp-window.c:455
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Выдаліць закладку"

#: yelp.desktop.in:4
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Даведка GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: yelp.desktop.in:6
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "дакументацыя;інфармацыя;звесткі;падручнік;дапаможнік;даведка;"

#~ msgid "Indexed"
#~ msgstr "Indexed"

#~ msgid "Whether the document content has been indexed"
#~ msgstr "Whether the document content has been indexed"

#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "Document URI"

#~ msgid "The URI which identifies the document"
#~ msgstr "The URI which identifies the document"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "View"

#~ msgid "A YelpView instance to control"
#~ msgstr "A YelpView instance to control"

#~ msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
#~ msgstr "A YelpBookmarks implementation instance"

#~ msgid "GtkSettings"
#~ msgstr "GtkSettings"

#~ msgid "A GtkSettings object to get settings from"
#~ msgstr "A GtkSettings object to get settings from"

#~ msgid "GtkIconTheme"
#~ msgstr "GtkIconTheme"

#~ msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
#~ msgstr "A GtkIconTheme object to get icons from"

#~ msgid "Font Adjustment"
#~ msgstr "Font Adjustment"

#~ msgid "A size adjustment to add to font sizes"
#~ msgstr "A size adjustment to add to font sizes"

#~ msgid "Show Text Cursor"
#~ msgstr "Show Text Cursor"

#~ msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
#~ msgstr "Show the text cursor or caret for accessible navigation"

#~ msgid "Editor Mode"
#~ msgstr "Editor Mode"

#~ msgid "Enable features useful to editors"
#~ msgstr "Enable features useful to editors"

#~ msgid "Database filename"
#~ msgstr "Database filename"

#~ msgid "The filename of the sqlite database"
#~ msgstr "The filename of the sqlite database"

#~ msgid "XSLT Stylesheet"
#~ msgstr "XSLT Stylesheet"

#~ msgid "The location of the XSLT stylesheet"
#~ msgstr "The location of the XSLT stylesheet"

#~ msgid "Yelp URI"
#~ msgstr "Yelp URI"

#~ msgid "A YelpUri with the current location"
#~ msgstr "A YelpUri with the current location"

#~ msgid "Loading State"
#~ msgstr "Loading State"

#~ msgid "The loading state of the view"
#~ msgstr "The loading state of the view"

#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "Page ID"

#~ msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "The ID of the root page of the page being viewed"

#~ msgid "Root Title"
#~ msgstr "Root Title"

#~ msgid "The title of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "The title of the root page of the page being viewed"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Page Title"

#~ msgid "The title of the page being viewed"
#~ msgstr "The title of the page being viewed"

#~ msgid "Page Description"
#~ msgstr "Page Description"

#~ msgid "The description of the page being viewed"
#~ msgstr "The description of the page being viewed"

#~ msgid "Page Icon"
#~ msgstr "Page Icon"

#~ msgid "The icon of the page being viewed"
#~ msgstr "The icon of the page being viewed"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Application"

#~ msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
#~ msgstr "A YelpApplication instance that controls this window"

#~ msgid "Enable Search"
#~ msgstr "Enable Search"

#~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
#~ msgstr "Whether the location entry can be used as a search field"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Search…"

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "Clear the search text"

#~ msgid "Bookmark this page"
#~ msgstr "Bookmark this page"

#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "Remove bookmark"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Loading"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Print…"

#~ msgid "See all search results for “%s”"
#~ msgstr "See all search results for “%s”"

#~ msgid "Increase the size of the text"
#~ msgstr "Increase the size of the text"

#~ msgid "Decrease the size of the text"
#~ msgstr "Decrease the size of the text"

#~ msgid "Show Text _Cursor"
#~ msgstr "Show Text _Cursor"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "_Page"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_View"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Go"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Bookmarks"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Close"

#~ msgid "_All Documents"
#~ msgstr "_All Documents"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Add Bookmark"

#~ msgid "Find in Page..."
#~ msgstr "Find in Page…"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Open Location"

#~ msgid "Read Link _Later"
#~ msgstr "Read Link _Later"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Find:"

#~ msgid "Read Later"
#~ msgstr "Read Later"

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "%i match"
#~ msgstr[1] "%i matches"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "No matches"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "GNU Info Pages"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "Traditional command line help (info)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Applications"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "BLT Functions"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Configuration Files"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "Curses Functions"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Development"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "FORTRAN Functions"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Games"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "Hardware Devices"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Kernel Routines"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "Network Audio Sound Functions"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "OpenSSL Applications"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "OpenSSL Configuration"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "OpenSSL Functions"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "OpenSSL Overviews"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "Overviews"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "POSIX Functions"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "POSIX Headers"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Perl Functions"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "Qt Functions"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "Readline Functions"

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "Section 0p"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "Section 1m"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "Section 1ssl"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "Section 1x"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "Section 2"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "Section 3blt"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "Section 3f"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "Section 3nas"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "Section 3p"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "Section 3qt"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "Section 3readline"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "Section 3ssl"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "Section 3tiff"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "Section 4"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "Section 4x"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "Section 5"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "Section 5ssl"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "Section 5x"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "Section 6"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "Section 6x"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "Section 7ssl"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "Section 7x"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "Section 9"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "Sections 1, 1p, 1g and 1t"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "Sections 3, 3o, and 3t"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "Sections 3form and 3menu"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "Sections 3ncurses and 3curses"

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "Sections 3pm and 3perl"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "Sections 3x and 3X11"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "Sections 7 and 7gcc"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "Sections 8 and 8l"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "System Administration"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "System Calls"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "System V Form/Menu Functions"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "TIFF Functions"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Termcap Applications"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "Traditional command line help (man)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "X11 Applications"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "X11 Configuration"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "X11 Devices"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "X11 Functions"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "X11 Games"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "X11 Overviews"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "2D Graphics"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "3D Graphics"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Accessibility"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "Action Games"

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "Adventure Games"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "Amusement"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "Applications for viewing and manipulating graphics"

#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "Applications related to audio and video"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "Applications that teach or aid in learning"

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "Arcade Games"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "Archiving Tools"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Art"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Artificial Intelligence"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomy"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biology"

#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "Blocks Games"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "Board Games"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Building"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Calculator"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendar"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "Card Games"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "Charting Tools"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chat"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Chemistry"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "Clocks"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "Compression Tools"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Computer Science"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Construction"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Contact Management"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Data Visualisation"

#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Databases"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "Debuggers"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Desktop Settings"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Dialup"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Dictionaries"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Disc Burning"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Economy"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Education"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Electricity"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Electronics"

#~ msgid "Email Tools"
#~ msgstr "E-mail Tools"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Emulator"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Engineering"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "File Manager"

#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "File Tools"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "File Transfer"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Filesystem"

#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "Financial Tools"

#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "Flow Charting Tools"

#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "GNOME Applications"

#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "GTK"

#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "GUI Designers"

#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "Generic applications for the GNOME environment"

#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "Generic applications for the KDE environment"

#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Geography"

#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geology"

#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Geoscience"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Graphics"

#~ msgid ""
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr ""
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"

#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "Guides for getting involved in development"

#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Ham Radio"

#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "Hardware Settings"

#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "Have some fun"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "History"

#~ msgid "IDEs"
#~ msgstr "IDEs"

#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "IRC Clients"

#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Image Processing"

#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Instant Messaging"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "KDE Applications"

#~ msgid "Kids Games"
#~ msgstr "Kids' Games"

#~ msgid ""
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
#~ "disabilities"
#~ msgstr ""
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
#~ "disabilities"

#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "Licenses"

#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literature"

#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "Logic Games"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Maths"

#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "Medical Software"

#~ msgid "Midi"
#~ msgstr "Midi"

#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
#~ msgstr "Miscellaneous Documentation"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "Mixers"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "Motif"
#~ msgstr "Motif"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Music"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "News"

#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Numerical Analysis"

#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "OCR"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Office Applications"

#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "Office applications"

#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "Other Documentation"

#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgid "PDA Communication"
#~ msgstr "PDA Communication"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Package Manager"

#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Parallel Computing"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Photography"

#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Physics"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Players"

#~ msgid "Presentation Tools"
#~ msgstr "Presentation Tools"

#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "Profiling Tools"

#~ msgid "Project Management Tools"
#~ msgstr "Project Management Tools"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Publishing"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Raster Graphics"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Recorders"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Remote Access"

#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Revision Control"

#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robotics"

#~ msgid "Role Playing Games"
#~ msgstr "Role-Playing Games"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Scanning"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Science"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Security"

#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Sequencers"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Settings"

#~ msgid ""
#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
#~ msgstr ""
#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"

#~ msgid "Simulation Games"
#~ msgstr "Simulation Games"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Sound"

#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "Sound &amp; Video"

#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
#~ msgstr "Sound &amp; Video Editing"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Sports"

#~ msgid "Sports Games"
#~ msgstr "Sports Games"

#~ msgid "Spreadsheet Tools"
#~ msgstr "Spreadsheet Tools"

#~ msgid "Strategy Games"
#~ msgstr "Strategy Games"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TV"

#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Telephony"

#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Telephony Tools"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Terminal Emulator"

#~ msgid "Text Editors"
#~ msgstr "Text Editors"

#~ msgid "Text Tools"
#~ msgstr "Text Tools"

#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
#~ msgstr "Tools to help you manage your computer"

#~ msgid "Translation Tools"
#~ msgstr "Translation Tools"

#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Tuners"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilities"

#~ msgid "Utilities to help you get work done"
#~ msgstr "Utilities to help you get work done"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "Vector Graphics"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "Video Conference"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Viewer"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Web Browser"

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Web Development"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "Welcome to the GNOME Help Browser"

#~ msgid "Word Processors"
#~ msgstr "Word Processors"

#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
#~ msgstr "<b>Accessibility</b>"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Fonts</b>"

#~ msgid "C_ase sensitive"
#~ msgstr "C_ase sensitive"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferences"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Re_name"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "_Bookmarks:"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "_Browse with caret"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "_Fixed width:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_Location:"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Title:"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "_Use system fonts"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "_Variable width:"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "_Wrap around"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "Font for fixed text"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "Font for text"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "Font for text with fixed width."

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "Font for text with variable width."

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "Use caret"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "Use system fonts"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "Use the default fonts set for the system."

#~ msgid "Open Bookmark in New Window"
#~ msgstr "Open Bookmark in New Window"

#~ msgid "Rename Bookmark"
#~ msgstr "Rename Bookmark"

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr "A bookmark titled %s already exists for this page."

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "Help Topics"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "File not found"

#~ msgid "Could not parse file"
#~ msgstr "Could not parse file"

#~ msgid "Could Not Read File"
#~ msgstr "Could Not Read File"

#~ msgid "No information is available about this error."
#~ msgstr "No information is available about this error."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
#~ "in an unsupported format."
#~ msgstr ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
#~ "in an unsupported format."

#~ msgid "Use a private session"
#~ msgstr "Use a private session"

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "Define which cache directory to use"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
#~ "page."

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "Preparing to print"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "Printing is not supported on this printer"

#~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
#~ msgstr "Printer %s does not support postscript printing."

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "Waiting to print"

#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "An error occurred while printing"

#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
#~ msgstr "It was not possible to print your document: %s"

#~ msgid "the GNOME Support Forums"
#~ msgstr "the GNOME Support Forums"

#~ msgid "No results for \"%s\""
#~ msgstr "No results for \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
#~ "topic you want help with."
#~ msgstr ""
#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
#~ "topic you want help with."

#~ msgid ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
#~ msgstr ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"

#~ msgid "re"
#~ msgstr "re"

#~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
#~ msgstr "ers:er:ing:es:s:'s"

#~ msgid "No Comment"
#~ msgstr "No Comment"

#~ msgid "Search could not be processed"
#~ msgstr "Search could not be processed"

#~ msgid "The requested search could not be processed."
#~ msgstr "The requested search could not be processed."

#~ msgid "Cannot process the search"
#~ msgstr "Cannot process the search"

#~ msgid "The search processor returned invalid results"
#~ msgstr "The search processor returned invalid results"

#~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
#~ msgstr "The page %s was not found in the TOC."

#~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
#~ msgstr "The requested page was not found in the TOC."

#~ msgid ""
#~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
#~ "document."

#~ msgid "Broken Transformation"
#~ msgstr "Broken Transformation"

#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
#~ msgstr ""
#~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_File"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edit"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Help"

#~ msgid "Print This Document ..."
#~ msgstr "Print This Document..."

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "Open _Location"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "_Select All"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Find..."

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Find Pre_vious"

#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Find previous occurrence of the word or phrase"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Find Ne_xt"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Find next occurrence of the word or phrase"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferences"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Reload"

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "Show previous page in history"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "Show next page in history"

#~ msgid "_Help Topics"
#~ msgstr "_Help Topics"

#~ msgid "Go to the listing of help topics"
#~ msgstr "Go to the listing of help topics"

#~ msgid "_Previous Section"
#~ msgstr "_Previous Section"

#~ msgid "_Next Section"
#~ msgstr "_Next Section"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Contents"

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "_Edit Bookmarks..."

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Copy Link Address"

#~ msgid "Help On this application"
#~ msgstr "Help On this application"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_About"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "Copy _Email Address"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Help Browser"

#~ msgid "Unknown Page"
#~ msgstr "Unknown Page"

#~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "The requested URI \"%s\" is invalid"

#~ msgid "Unable to load page"
#~ msgstr "Unable to load page"

#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
#~ msgstr "Error executing \"gnome-open\""

#~ msgid "Cannot create search component"
#~ msgstr "Cannot create search component"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "Fin_d:"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Find _Previous"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Find _Next"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Phrase not found"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
#~ "might not have permissions to read it."
#~ msgstr ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
#~ "might not have permissions to read it."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Abigail Brady <morwen@evilmagi_c.org>\n"
#~ "Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
#~ "Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>\n"
#~ "David Lodge <dave@cirt.net>"

#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Accessories"

#~ msgid "Applications for fun"
#~ msgstr "Applications for fun"

#~ msgid "Applications for word processing and other office tasks"
#~ msgstr "Applications for word processing and other office tasks"

#~ msgid "Applications related to multimedia"
#~ msgstr "Applications related to multimedia"

#~ msgid "Applications related to software development"
#~ msgstr "Applications related to software development"

#~ msgid "Applications specific to the panel"
#~ msgstr "Applications specific to the panel"

#~ msgid "Applications that support assistive technologies"
#~ msgstr "Applications that support assistive technologies"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Learning applications"
#~ msgstr "Learning applications"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Office"

#~ msgid "Panel Applets"
#~ msgstr "Panel Applets"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programming"

#~ msgid "Scientific Applications."
#~ msgstr "Scientific Applications."

#~ msgid "Utility applications"
#~ msgstr "Utility applications"

#~ msgid "Variety of other applications"
#~ msgstr "Variety of other applications"

#~ msgid "Could not read the table of contents"
#~ msgstr "Could not read the table of contents"

#~ msgid "Unsupported Format"
#~ msgstr "Unsupported Format"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it "
#~ "is formatted incorrectly."
#~ msgstr ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it "
#~ "is formatted incorrectly."

#~ msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
#~ msgstr "The YelpDocInfo struct of the document"

#~ msgid "<b>Printing</b>"
#~ msgstr "<b>Printing</b>"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
#~ "not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
#~ "not a valid XSLT stylesheet."

#~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
#~ msgstr "Could not load the OMF file '%s'."

#~ msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
#~ msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#~ msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
#~ msgstr "YelpTocPager: Pause count is negative."

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."

#~ msgid "Read man page for %s"
#~ msgstr "Read man page for %s"

#~ msgid "Read info page for %s"
#~ msgstr "Read info page for %s"

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not well-formed XML."
#~ msgstr ""
#~ "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not well-formed XML."

#~ msgid "Command Line Help"
#~ msgstr "Command Line Help"

#~ msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
#~ msgstr "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."

#~ msgid ""
#~ "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
#~ "actual file."
#~ msgstr ""
#~ "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
#~ "actual file."

#~ msgid "Man pages are not supported in this version."
#~ msgstr "Man pages are not supported in this version."

#~ msgid "GNU info pages are not supported in this version"
#~ msgstr "GNU info pages are not supported in this version"

#~ msgid "Search is not supported in this version."
#~ msgstr "Search is not supported in this version."

#~ msgid ""
#~ "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
#~ "document to convert to XML."
#~ msgstr ""
#~ "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
#~ "document to convert to XML."

#~ msgid ""
#~ "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The "
#~ "format may not be supported."
#~ msgstr ""
#~ "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The "
#~ "format may not be supported."

#~ msgid ""
#~ "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
#~ "this section from a Help button in an application, please report this to "
#~ "the maintainers of that application."
#~ msgstr ""
#~ "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
#~ "this section from a Help button in an application, please report this to "
#~ "the maintainers of that application."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is improperly formatted."
#~ msgstr ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is improperly formatted."

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Library Functions"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Other"

#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "<b>_Bookmarks:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_Title:</b>"

#~ msgid "Yelp Factory"
#~ msgstr "Yelp Factory"

#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
#~ msgstr "Could not activate Yelp: '%s'"