path: root/po/ca.po

# Yelp Catalan translation. 
# Copyright © 2002, 2003-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-25 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-09 21:42+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: data/domains/yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Instal·la <string/>"

#: data/yelp.appdata.xml.in:6
msgid "GNOME Help"
msgstr "Ajuda del GNOME"

#: data/yelp.appdata.xml.in:7
msgid "Help viewer for GNOME"
msgstr "Visualitzador d'ajuda del GNOME"

#: data/yelp.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can "
"also display DocBook, info, man, and HTML documentation."
msgstr ""
"Yelp és el visualitzador d'ajuda del GNOME. És el visualitzador Mallard predeterminat, "
"però també pot mostrar documentació en DocBook, info, man, i HTML."

#: data/yelp.appdata.xml.in:13
msgid ""
"It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search "
"and bookmarks."
msgstr ""
"Fa senzill cercar la documentació que necessiteu, amb cerca interactiva "
"i adreces d'interès."

#: data/yelp.appdata.xml.in:17
msgid ""
"It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision "
"statuses when editing Mallard documents."
msgstr ""
"També disposa d'un mode d'edició que mostra comentaris i l'estat "
"de revisions quan editeu documents Mallard."

#: data/yelp.appdata.xml.in:30
msgid "The GNOME Project"
msgstr "El projecte GNOME"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Les dades comprimides no són vàlides"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "No hi ha prou memòria"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221
#: libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
#: libyelp/yelp-man-document.c:199
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "No s'ha trobat la pàgina «%s» en el document «%s»."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:358
#: libyelp/yelp-man-document.c:336
msgid "The file does not exist."
msgstr "No existeix el fitxer."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368
#: libyelp/yelp-man-document.c:346
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "No existeix el fitxer «%s»."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:359
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és un document XML vàlid."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:372
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè algun dels seus fitxers "
"inclosos no és un document XML vàlid."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:810
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301
#: libyelp/yelp-man-document.c:279
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "No s'ha trobat la pàgina sol·licitada en el document «%s»."

#: libyelp/yelp-document.c:1068
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Resultats de la cerca «%s»"

#: libyelp/yelp-document.c:1080
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "No s'ha trobat cap pàgina d'ajuda a «%s»."

#: libyelp/yelp-document.c:1086
msgid "No matching help pages found."
msgstr "No s'ha trobat cap pàgina d'ajuda coincident."

#: libyelp/yelp-error.c:35
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "S'ha produït un error desconegut."

#: libyelp/yelp-help-list.c:548 libyelp/yelp-help-list.c:557
msgid "All Help Documents"
msgstr "Tots els documents d'ajuda"

#: libyelp/yelp-info-document.c:383
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és una pàgina d'informació "
"vàlida."

#: libyelp/yelp-mallard-document.c:348
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "No existeix el directori «%s»."

#: libyelp/yelp-search-entry.c:434
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Cerca «%s»"

#: libyelp/yelp-transform.c:369 libyelp/yelp-transform.c:384
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr ""
"O bé no existeix el full d'estil XSLT «%s» o no és un fitxer d'estil vàlid."

#: libyelp/yelp-transform.c:518
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "No s'ha trobat cap atribut href a yelp:document\n"

#: libyelp/yelp-transform.c:533
msgid "Out of memory"
msgstr "S'ha exhaurit la memòria"

#: libyelp/yelp-view.c:248
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "_Copia el bloc de codi"

#: libyelp/yelp-view.c:253
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copia la ubicació de l'enllaç"

#: libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Open Link"
msgstr "_Obre l'enllaç"

#: libyelp/yelp-view.c:263
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Obre l'enllaç a una finestra _nova"

#: libyelp/yelp-view.c:273
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Instal·la els paquets"

#: libyelp/yelp-view.c:278
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "_Anomena i desa el bloc de codi…"

#: libyelp/yelp-view.c:293
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copia el text"

#: libyelp/yelp-view.c:805 libyelp/yelp-view.c:2138
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "L'URI «%s» no apunta a una pàgina vàlida."

#: libyelp/yelp-view.c:811 libyelp/yelp-view.c:2144
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "L'URI no apunta a una pàgina vàlida."

#: libyelp/yelp-view.c:816 libyelp/yelp-view.c:2150
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "No s'ha pogut analitzar l'URI «%s»."

#: libyelp/yelp-view.c:821
msgid "Unknown Error."
msgstr "Error desconegut."

#: libyelp/yelp-view.c:975
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"No teniu el PackageKit instal·lat. Cal tenir el PackageKit per utilitzar els "
"enllaços d'instal·lació de paquets."

#: libyelp/yelp-view.c:1222
msgid "Save Image"
msgstr "Desa la imatge"

#: libyelp/yelp-view.c:1321
msgid "Save Code"
msgstr "Desa el codi"

#: libyelp/yelp-view.c:1417
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Envia un correu a %s"

#: libyelp/yelp-view.c:1521
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Anomena i desa la imatge…"

#: libyelp/yelp-view.c:1522
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_Anomena i desa el vídeo…"

#: libyelp/yelp-view.c:1530
msgid "S_end Image To…"
msgstr "_Envia la imatge a…"

#: libyelp/yelp-view.c:1531
msgid "S_end Video To…"
msgstr "_Envia el vídeo a…"

#: libyelp/yelp-view.c:1872
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "No s'ha pogut carregar un document per a «%s»"

#: libyelp/yelp-view.c:1878
msgid "Could not load a document"
msgstr "No s'ha pogut carregar el document"

#: libyelp/yelp-view.c:1962
msgid "Document Not Found"
msgstr "No s'ha trobat el document"

#: libyelp/yelp-view.c:1964
msgid "Page Not Found"
msgstr "No s'ha trobat la pàgina"

#: libyelp/yelp-view.c:1967
msgid "Cannot Read"
msgstr "No es pot llegir"

#: libyelp/yelp-view.c:1973
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconegut"

#: libyelp/yelp-view.c:1993
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Cerca paquets que continguin aquest document."

#: src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Activa el mode d'edició"

#: src/yelp-application.c:270 src/yelp-window.c:1188 src/yelp-window.c:1196
#: yelp.desktop.in:3
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/yelp-window.c:343
msgid "Back"
msgstr "Endarrere"

#: src/yelp-window.c:350
msgid "Forward"
msgstr "Endavant"

#: src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: src/yelp-window.c:366
msgid "New Window"
msgstr "Finestra nova"

#: src/yelp-window.c:367
msgid "Find…"
msgstr "Cerca…"

#: src/yelp-window.c:368
msgid "Print…"
msgstr "Imprimeix…"

#: src/yelp-window.c:373
msgid "Previous Page"
msgstr "Pàgina anterior"

#: src/yelp-window.c:374
msgid "Next Page"
msgstr "Pàgina següent"

#: src/yelp-window.c:379
msgid "Larger Text"
msgstr "Text més gran"

#: src/yelp-window.c:380
msgid "Smaller Text"
msgstr "Text més petit"

#: src/yelp-window.c:385
msgid "All Help"
msgstr "Tota l'ajuda"

#: src/yelp-window.c:407
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Cerca (Ctrl+S)"

#: src/yelp-window.c:424
msgid "Bookmarks"
msgstr "Adreces d'interès"

#: src/yelp-window.c:441
msgid "No bookmarks"
msgstr "No hi ha cap adreça d'interès"

#: src/yelp-window.c:449
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Afegeix una adreça d'interès"

#: src/yelp-window.c:455
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Suprimeix l'adreça d'interès"

# ...sobre el GNOME? (josep)
#: yelp.desktop.in:4
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Obtingueu ajuda per al GNOME"

#: yelp.desktop.in:5
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "documentació;informació;manual;ajuda;"

#: yelp.desktop.in:8
msgid "org.gnome.Yelp"
msgstr "org.gnome.Yelp"

#~ msgid "Indexed"
#~ msgstr "Indexat"

#~ msgid "Whether the document content has been indexed"
#~ msgstr "Si els continguts del document s'han indexat"

#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "URI del document"

#~ msgid "The URI which identifies the document"
#~ msgstr "L'URI que identifica el document"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Visualització"

#~ msgid "A YelpView instance to control"
#~ msgstr "Una instància de YelpView a controlar"

#~ msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
#~ msgstr "Una instància d'implementació de YelpBookmarks"

#~ msgid "GtkSettings"
#~ msgstr "GtkSettings"

#~ msgid "A GtkSettings object to get settings from"
#~ msgstr "Un objecte GtkSettings des d'on obtenir els paràmetres"

#~ msgid "GtkIconTheme"
#~ msgstr "GtkIconTheme"

#~ msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
#~ msgstr "Un objecte GtkIconTheme des d'on obtenir icones"

#~ msgid "Font Adjustment"
#~ msgstr "Ajustament dels tipus de lletra"

#~ msgid "A size adjustment to add to font sizes"
#~ msgstr "Un ajustament de mida per afegir a les mides dels tipus de lletra"

#~ msgid "Show Text Cursor"
#~ msgstr "Mostra el cursor de text"

#~ msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
#~ msgstr "Mostra el cursor de text per la navegació accessible"

#~ msgid "Editor Mode"
#~ msgstr "Mode d'edició"

#~ msgid "Enable features useful to editors"
#~ msgstr "Habilita les característiques útils per als editors"

#~ msgid "Database filename"
#~ msgstr "Nom de la base de dades"

#~ msgid "The filename of the sqlite database"
#~ msgstr "El nom del fitxer de la base de dades SQLite"

#~ msgid "XSLT Stylesheet"
#~ msgstr "Full d'estil XSLT"

#~ msgid "The location of the XSLT stylesheet"
#~ msgstr "La ubicació del full d'estil XSLT"

#~ msgid "Yelp URI"
#~ msgstr "URI del Yelp"

#~ msgid "A YelpUri with the current location"
#~ msgstr "Un YelpUri amb la ubicació actual"

#~ msgid "Loading State"
#~ msgstr "S'està carregant l'estat"

#~ msgid "The loading state of the view"
#~ msgstr "L'estat de càrrega de la vista"

#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "Identificador de la pàgina"

#~ msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "L'identificador de la pàgina inicial de la que s'està visualitzant"

#~ msgid "Root Title"
#~ msgstr "Títol inicial"

#~ msgid "The title of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "El títol de la pàgina inicial de la que s'està visualitzant"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Títol de la pàgina"

#~ msgid "The title of the page being viewed"
#~ msgstr "El títol de la pàgina que s'està visualitzant"

#~ msgid "Page Description"
#~ msgstr "Descripció de la pàgina"

#~ msgid "The description of the page being viewed"
#~ msgstr "La descripció de la pàgina que s'està visualitzant"

#~ msgid "Page Icon"
#~ msgstr "Icona de la pàgina"

#~ msgid "The icon of the page being viewed"
#~ msgstr "La icona de la pàgina que s'està visualitzant"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplicacions"

#~ msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
#~ msgstr "Una instància de YelpApplication que controla aquesta finestra"

#~ msgid "See all search results for “%s”"
#~ msgstr "Mostra tots els resultats de la cerca «%s»"