path: root/po/fa.po

# Translation of yelp to to Persian.
# Copyright (C) 2010, 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2002.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2004, 2005.
# Masoud Ahmadzadeh <masoud@bamdad.org>, 2005.
# Sanaz Shahrokni <sanaz.shahrokni@gmail.com>, 2006.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 2.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-19 16:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-13 13:14+0430\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "نصب Install <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "اطلاعات فشرده شده‌ی نامعتبر"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "حافظه کافی موجود نیست"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:218
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:298 ../libyelp/yelp-mallard-document.c:452
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:252
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "صفحه‌ی «%s» در سند «%s» پیدا نشد."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:320 ../libyelp/yelp-info-document.c:355
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:390
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "پرونده وجود ندارد."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:330 ../libyelp/yelp-info-document.c:365
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:400
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "پرونده‌ی «%s» وجود ندارد."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:345
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"تجزیه‌ی پرونده‌ی «%s» به دلیل اینکه سند XML خوش ترکیبی نیست، امکان‌پذیر نیست."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:358
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is "
"not a well-formed XML document."
msgstr ""
"تجزیه‌ی پرونده‌ی «%s» به دلیل اینکه یک یا تعدادی از پرونده‌های مشمول آن یک XML خوش "
"ترکیب نیست، امکان‌پذیر نیست."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:788
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناس"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:850 ../libyelp/yelp-info-document.c:298
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:332
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "صفحه‌ی درخواست شده در سند «%s» پیدا نشد."

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "Indexed"
msgstr "فهرست شد"

#: ../libyelp/yelp-document.c:279
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "اینکه محتویات فهرست شده‌اند یا خیر"

#: ../libyelp/yelp-document.c:287
msgid "Document URI"
msgstr "URI سند"

#: ../libyelp/yelp-document.c:288
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "نشانی‌ای که سند را مشخص می‌کند"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1024
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "نتایج جستجو برای «%s»"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1036
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "هیچ صفحه‌ی راهنمای منطبقی در «%s» پیدا نشد."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1042
msgid "No matching help pages found."
msgstr "هیچ صفحه‌ی راهنمای منطبقی پیدا نشد."

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "خطای نامعلومی رخ داد."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:545 ../libyelp/yelp-help-list.c:554
msgid "All Help Documents"
msgstr "تمام سندهای راهنما"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:380
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"تجزیه‌ی پرونده‌ی «%s» بدلیل اینکه صفحه‌ی info خوش ترکیبی نیست، امکان‌پذیر نیست."

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:340
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "شاخه‌ی «%s» وجود ندارد."

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:172
msgid "View"
msgstr "نما"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:173
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "یک نمونه‌ی YelpView جهت کنترل"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:188 ../src/yelp-window.c:417
msgid "Bookmarks"
msgstr "نشانک‌ها"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:189
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "یک اجرا کننده‌ی نمونه‌ی YelpBookmarks"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:433
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "جستجو برای «%s»"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "یک GtkSettings برای دریافت تنظیمات از آن"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "یک GtkIconTheme برای دریافت شمایل‌ها از آن"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "Font Adjustment"
msgstr "تنظیم قلم"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "یک اصلاح‌کننده اندازه برای اضافه کردن به اندازه‌ی قلم‌ها"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "نمایش مکان‌نما متن"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "نمایش مکان‌نما یا نشان برای حرکت دردسترس"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Editor Mode"
msgstr "حالت ویرایشگر"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "فعال‌کردن امکاناتی که برای ویرایشگرها مفید است"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:145
msgid "Database filename"
msgstr "نام پرونده بانک اطلاعاتی"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:146
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "نام پرونده‌ی بانک اطلاعاتی sqlite"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:164
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "برگه سبک XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:165
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "محل برگه سبک XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:369 ../libyelp/yelp-transform.c:384
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "برگه سبک XSLT «%s» یا موجود و یا معتبر نیست."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:518
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "مشخصه‌ی href در yelp:document پیدا نشد\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:533
msgid "Out of memory"
msgstr "حافظه تمام شد"

#: ../libyelp/yelp-view.c:253
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "_رونوشت قالب کد"

#: ../libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_رونوشت از محل پیوند"

#: ../libyelp/yelp-view.c:263
msgid "_Open Link"
msgstr "_باز کردن پیوند"

#: ../libyelp/yelp-view.c:268
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "بازکردن پیوند در _پنجره‌ی جدید"

#: ../libyelp/yelp-view.c:278
msgid "_Install Packages"
msgstr "_نصب بسته‌ها"

#: ../libyelp/yelp-view.c:283
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "ذخیره به نام _قالب کد..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:298
msgid "_Copy Text"
msgstr "_رونوشت از متن"

#: ../libyelp/yelp-view.c:525
msgid "Yelp URI"
msgstr "نشانی یلِپ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:526
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "یک YelpUri همراه با محل فعلی"

#: ../libyelp/yelp-view.c:534
msgid "Loading State"
msgstr "وضعیت بارگیری"

#: ../libyelp/yelp-view.c:535
msgid "The loading state of the view"
msgstr "وضعیت بارگذاری نما"

#: ../libyelp/yelp-view.c:544
msgid "Page ID"
msgstr "شناسه صفحه"

#: ../libyelp/yelp-view.c:545
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "شناسه‌ی صفحه‌ی ریشه‌ای که دیده می‌شود"

#: ../libyelp/yelp-view.c:553
msgid "Root Title"
msgstr "تیتر ریشه"

#: ../libyelp/yelp-view.c:554
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "تیتر صفحه‌ی ریشه‌ای که دیده می‌شود"

#: ../libyelp/yelp-view.c:562
msgid "Page Title"
msgstr "تیتر صفحه"

#: ../libyelp/yelp-view.c:563
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "تیتر صفحه‌ای که دیده می‌شود"

#: ../libyelp/yelp-view.c:571
msgid "Page Description"
msgstr "توضیحات صفحه"

#: ../libyelp/yelp-view.c:572
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "توضیح صفحه‌ای که دیده می‌شود"

#: ../libyelp/yelp-view.c:580
msgid "Page Icon"
msgstr "شمایل صفحه"

#: ../libyelp/yelp-view.c:581
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "شمایل صفحه‌ای که دیده می‌شود"

#: ../libyelp/yelp-view.c:826 ../libyelp/yelp-view.c:2198
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "نشانی «‎%s» به یک پرونده‌ی واقعی اشاره نمی‌کند."

#: ../libyelp/yelp-view.c:832 ../libyelp/yelp-view.c:2204
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "آدرس به یک صفحه‌ی معتبر اشاره نمی‌کند."

#: ../libyelp/yelp-view.c:837 ../libyelp/yelp-view.c:2210
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "تجزیه‌ی نشانی «%s» امکان‌پذیر نیست"

#: ../libyelp/yelp-view.c:842
#, c-format
msgid "Unknown Error."
msgstr "خطای نامعلوم."

#: ../libyelp/yelp-view.c:996
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "شما PackageKit ندارید. نصب بسته نیاز به PackageKit دارد."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1243
msgid "Save Image"
msgstr "ذخیره تصویر"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
msgid "Save Code"
msgstr "دخیره کد"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1438
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "ارسال پست الکترونیکی به %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1542
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_ذخیره تصویر به نام..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_ذخیره ویدیو به نام..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1551
msgid "S_end Image To…"
msgstr "_ارسال تصویر به..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1552
msgid "S_end Video To…"
msgstr "_ارسال ویدیو به..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1894
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "برای «%s» نمی‌توان سندی پیدا کرد"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1900
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "ناتوان در بارکردن یک سند"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1984
msgid "Document Not Found"
msgstr "سند پیدا نشد"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1986
msgid "Page Not Found"
msgstr "صفحه پیدا نشد"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1989
msgid "Cannot Read"
msgstr "نمی‌توان خواند"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1995
msgid "Unknown Error"
msgstr "خطای نامعلوم"

#: ../libyelp/yelp-view.c:2015
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "جستجو برای بسته‌های حاوی این سند."

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "روشن کردن حالت ویرایش"

#: ../src/yelp-application.c:271 ../src/yelp-window.c:1180
#: ../src/yelp-window.c:1188 ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#: ../src/yelp-application.c:321
msgid "New Window"
msgstr "پنجره‌ی جدید"

#: ../src/yelp-application.c:325
msgid "Larger Text"
msgstr "متن بزرگتر"

#: ../src/yelp-application.c:326
msgid "Smaller Text"
msgstr "متن کوچکتر"

#: ../src/yelp-window.c:211
msgid "Application"
msgstr "برنامه"

#: ../src/yelp-window.c:212
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "یک نمونه‌ی YelpApplication جهت کنترل این پنجره"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "Back"
msgstr "عقب"

#: ../src/yelp-window.c:350
msgid "Forward"
msgstr "جلو"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "منو"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "Find…"
msgstr "پیدا کردن..."

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "Print…"
msgstr "چاپ..."

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "Previous Page"
msgstr "صفحه‌ی قبل"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "Next Page"
msgstr "صفحه‌ی بعد"

#: ../src/yelp-window.c:378
msgid "All Help"
msgstr "تمام راهنما"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "جست‌وجو"

#: ../src/yelp-window.c:434
msgid "No bookmarks"
msgstr "بدون نشانک‌ها"

#: ../src/yelp-window.c:442
msgid "Add Bookmark"
msgstr "اضافه کردن چوب‌الف"

#: ../src/yelp-window.c:448
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "حذف نشانک"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "راهنمایی گرفتن در مورد گنوم"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "documentation;information;manual;help;مستندات;اطلاعات;راهنما;کمک;"

#~ msgid "See all search results for “%s”"
#~ msgstr "نمایش تمام نتایج جستجو برای «%s»"

#~ msgid "Enable Search"
#~ msgstr "فعال‌کردن جستجو"

#~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
#~ msgstr "اینکه آیا از ورودی مکان می‌توان به عنوان فیلد جستجو استفاده کرد یا خیر"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "_جستجو..."

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "پاک‌کردن متن جستجو"

#~ msgid "Bookmark this page"
#~ msgstr "نشانک‌گذاری این صفحه"

#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "حذف نشانک"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "در حال بار کردن"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_چاپ..."

#~ msgid "Increase the size of the text"
#~ msgstr "افزایش اندازه متن"

#~ msgid "Decrease the size of the text"
#~ msgstr "کاهش اندازه متن"

#~ msgid "Show Text _Cursor"
#~ msgstr "نمایش _مکان‌نما متن"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "_صفحه"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_نما"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_برو"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_نشانک‌ها"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_بستن"

#~ msgid "_All Documents"
#~ msgstr "_تمام سندها"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "ا_ضافه کردن نشانک"

#~ msgid "Find in Page..."
#~ msgstr "پیدا کردن در صفحه..."

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "باز کردن مکان"

#~ msgid "Read Link _Later"
#~ msgstr "خواندن بعدا پیوند"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "پیدا کردن:"

#~ msgid "Read Later"
#~ msgstr "بعدا بخوان"

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "%Ii مطابقت"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "بدون مورد منطبق"

#~| msgid "Search..."
#~ msgid "_Share..."
#~ msgstr "_اشتراک‌گذاری..."

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "اشتراک‌گذاری"

#~| msgid "_Close"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "بستن"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "گپ"

#~ msgid "Send a help link to a chat contact:"
#~ msgstr "ارسال یک پیوند راهنما به یک آشنا در گپ:"

#~| msgid "Email Tools"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "پست‌الکترونیکی"

#~ msgid "Send a help link to an email contact:"
#~ msgstr "ارسال یک پیوند راهنما به یک آشنا با پست‌الکترونیکی:"

#~ msgid "Compose new email"
#~ msgstr "ایجاد یک پست‌الکترونیکی جدید"

#~| msgid "Copyright"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "رونوشت"

#~ msgid "Copy the help location to the clipboard:"
#~ msgstr "رونوشت محل راهنما در تخته‌گیره:"

#~ msgid "Copy location to clipboard"
#~ msgstr "رونوشت محل در تخته‌گیره"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "صفحات اطلاعات گنو"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "راهنمای سطر فرمانی قدیمی (info)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "برنامه‌ها"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "توابع BLT"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "پرونده‌های پیکربندی"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "توابع Curses"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "برنامه‌سازی"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "توابع FORTRAN"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "بازی‌ها"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "دستگاه‌های سخت‌افزاری"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "روال‌های هسته"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "توابع صوتی شبکه‌ای"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "برنامه‌های OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "پیکربندی OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "توابع OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "دورنماهای OpenSSL"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "دورنماها"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "توابع POSIX"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "سرصفحه‌های POSIX"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "توابع پِرل"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "توابع Qt"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "توابع Readline"

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "بخش 0p"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "بخش 1m"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "بخش 1ssl"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "بخش 1x"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "بخش 2"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "بخش 3blt"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "بخش 3f"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "بخش 3nas"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "بخش 3p"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "بخش 3qt"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "بخش 3readline"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "بخش 3ssl"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "بخش 3tiff"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "بخش 4"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "بخش 4x"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "بخش 5"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "بخش 5ssl"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "بخش 5x"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "بخش 6"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "بخش 6x"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "بخش 7ssl"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "بخش 7x"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "بخش 9"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "بخش‌های 1, 1p, 1g و  1t"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "بخش‌های 3، 3o، و 3t"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "بخش‌های 3form و 3menu"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "بخش‌های 3ncurses و 3curses"

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "بخش‌های 3pm و 3پرل"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "بخش‌های 3x و 3X11"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "بخش‌های 7 و 7gc"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "بخش‌های 8 و 8l"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "مدیریت سیستم"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "فراخوانی‌های سیستمی"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "توابع فرم/منوی سیستم V"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "توابع TIFF"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "برنامه‌های Termcap"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "راهنمای سطر فرمانی قدیمی (man)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "برنامه‌های X11"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "پیکربندی X11"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "دستگاه‌های X11"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "توابع X11"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "بازی‌های X11"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "دورنماهای X11"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "گرافیک ۲ بعدی"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "گرافیک ۳ بعدی"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "دسترسی‌پذیری"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "بازی‌های جنگی"

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "بازی‌های ماجراجویی"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "سرگرمی"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "برنامه‌هایی برای نمایش و دستکاری‌کردن گرافیک‌ها"

#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "برنامه‌های مرتبط به صوت و تصویر"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "برنامه‌های که در تدریس یا در یادگیری کمک میکنند."

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "بازی‌های ماجرایی"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "ابزارهای بایگانی"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "هنر"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "هوش مصنوعی"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "نجوم"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "زیست‌شناسی"

#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "بازی‌های بلوکی"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "بازی‌های تخته‌ای"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "درحال ساخت"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "محاسب"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "تقویم"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "بازی‌های کارتی"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "ابزارهای رسم نمودار"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "شیمی"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "ساعت‌ها"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "ابزارهای فشرده‌سازی"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "علم رایانه"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "ساختمان"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "مدیریت آشناها"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "تجسم اطلاعات"

#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "پایگاه‌های داده"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "اشکالزداها"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "رومیزی"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "تنظیمات رومیزی"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "دایال‌آپ"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "لغت‌نامه‌ها"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "سوزاندن دیسک"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "اقتصاد"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "آموزشی"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "الکتریسیته"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "الکترونیک"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "مقلد"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "مهندسی"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "مدیر پرونده"

#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "ابزارهای پرونده"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "انتقال پرونده"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "سیستم‌فایلی"

#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "ابزارهای مالی"

#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "ابزارهای رسم نمودار گردشی"

#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "برنامه‌های گنوم"

#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "GTK"

#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "سازنده‌های واسط کاربری"

#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "برنامه‌های عمومی برای محیط گنوم"

#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "برنامه‌های عمومی برای محیط کادی‌ای"

#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "جغرافیا"

#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "زمین‌شناسی"

#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "علوم زمین‌شناسی"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "گرافیک"

#~ msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr "راهنماهای مرتبط با برنامه‌هایی که با دنیای خارج در ارتباط‌اند"

#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "راهنماهایی برای درگیر شدن در توسعه برنامه‌ها"

#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "رادیو هَم"

#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "تنظیمات سخت‌افزاری"

#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "کمی تفریح کنید"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "تاریخچه"

#~ msgid "IDEs"
#~ msgstr "محیط‌های برنامه‌نویسی"

#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "کارگیرهای IRC"

#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "تجزیه تصاویر"

#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "پیغام‌رسان فوری"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "اینترنت"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "جاوا"

#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "برنامه‌های کادی‌ای"

#~ msgid "Kids Games"
#~ msgstr "بازی‌های کودکان"

#~ msgid ""
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
#~ "disabilities"
#~ msgstr ""
#~ "درباره اینکه سیستم خود را برای افراد ناتوان قابل استفاده کنید بیشتر یاد "
#~ "بگیرید "

#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "گواهینامه‌ها"

#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "ادبیات"

#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "بازی‌های منطق"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "ریاضی"

#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "نرم‌افزارهای پزشکی"

#~ msgid "Midi"
#~ msgstr "می‌دی"

#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
#~ msgstr "مستندات متفرقه"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "مخلوط کننده‌ها"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "پایشگر"

#~ msgid "Motif"
#~ msgstr "اصل"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "موسیقی"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "اخبار"

#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "تجیزیه‌کنندگان عددی"

#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "تبدیل عکس به متن"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "برنامه‌های اداری"

#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "برنامه‌های اداری"

#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "مستندات دیگر"

#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "یکتا به یکتا"

#~ msgid "PDA Communication"
#~ msgstr "ارتباطات پی‌دی‌ای"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "مدیر بسته‌ها"

#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "محاسبه‌ی موازی"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "تصویر برداری"

#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "فیزیک"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "بازیکن‌ها"

#~ msgid "Presentation Tools"
#~ msgstr "ابزارهای ارائه"

#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "ابزارهای پروفایل"

#~ msgid "Project Management Tools"
#~ msgstr "ابزارهای مدیریت پروژه"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "نشر"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "گرافیک شطرنجی"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "ضبط کننده‌ها"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "دسترسی در دست"

#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "کنترل تجدید نظر"

#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "روبوتیک"

#~ msgid "Role Playing Games"
#~ msgstr "بازی‌های ایفای نقش"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "اسکن کردن"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "علم"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "امنیت"

#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "ترتیب‌سنج"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "تنظیمات"

#~ msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
#~ msgstr "تنظیماتی که کاربران می‌توانند دستکاری کنند تا محیط خود را دلپذیرتر کنند"

#~ msgid "Simulation Games"
#~ msgstr "بازی‌های شبیه‌سازی"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "صدا"

#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "صدا و تصویر"

#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
#~ msgstr "ویرایش صدا؛ تصویر"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "ورزش‌ها"

#~ msgid "Sports Games"
#~ msgstr "بازی‌های ورزشی"

#~ msgid "Spreadsheet Tools"
#~ msgstr "ابزارهای صفحه‌گسترده"

#~ msgid "Strategy Games"
#~ msgstr "بازی‌های استراتژیک"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "سیستم"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "تلویزیون"

#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "تلفنی"

#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "ابزارهای تلفنی"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "مقلد پایانه"

#~ msgid "Text Editors"
#~ msgstr "ویرایشگرهای متن"

#~ msgid "Text Tools"
#~ msgstr "ابزارهای متن"

#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
#~ msgstr "ابزارهایی که به شما کمک می‌کنند تا رایانه خود را مدیریت کنید"

#~ msgid "Translation Tools"
#~ msgstr "ابزارهای ترجمه"

#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "میزان‌کننده‌ها"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "ابزارها"

#~ msgid "Utilities to help you get work done"
#~ msgstr "ابزارهایی که به شما کمک می‌کنند تا کارها را انجام دهید"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "گرافیک‌های برداری"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "ویدئو"

#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "کنفرانس ویدئویی"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "نمایشگر"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "مرورگر وب"

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "توسعه وب"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "به مرورگر راهنمای گنوم خوش‌آمدید"

#~ msgid "Word Processors"
#~ msgstr "واژه پردازها"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "لوازم"

#~ msgid "Applications for fun"
#~ msgstr "برنامه‌های تفریحی"

#~ msgid "Applications for word processing and other office tasks"
#~ msgstr "برنامه‌های واژه‌پردازی و دیگر امور دفتری"

#~ msgid "Applications related to multimedia"
#~ msgstr "برنامه‌های مربوط به سیستم‌های چندرسانه‌ای"

#~ msgid "Applications related to software development"
#~ msgstr "برنامه‌های مربوط به برنامه‌سازی"

#~ msgid "Applications specific to the panel"
#~ msgstr "برنامه‌های مخصوص تابلو"

#~ msgid "Applications that support assistive technologies"
#~ msgstr "برنامه‌هایی که از فناوری‌های کمکی پشتیبانی می‌کنند"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Learning applications"
#~ msgstr "برنامه‌های آموزنده"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "دفتری"

#~ msgid "Panel Applets"
#~ msgstr "برنامک‌های تابلو"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "برنامه‌سازی"

#~ msgid "Scientific Applications."
#~ msgstr "برنامه‌های علمی."

#~ msgid "Utility applications"
#~ msgstr "برنامه‌های کاربردی"

#~ msgid "Variety of other applications"
#~ msgstr "برنامه‌های مختلف دیگر"

#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
#~ msgstr "<b>دسترسی‌پذیری</b>"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>قلم‌ها</b>"

#~ msgid "C_ase sensitive"
#~ msgstr "_حساسیت به بزرگی و کوچکی حروف"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "ترجیحات"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "ت_غییر نام"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "_چوب‌الف‌ها:"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "_مرور با مکان‌نما"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "_پیدا کردن: "

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "با عرضِ _ثابت:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_مکان:"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_بعدی"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_عنوان:"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "ا_ستفاده از قلم‌های سیستم"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "عرضِ مت_غیر:"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "_دور کامل"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "قلم برای متن ثابت"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "قلم برای متن"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "قلم برای متن با عرض ثابت."

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "قلم برای متن با عرض متغیر."

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr "استفاده از مکان‌نمای قابل کنترل با صفحه‌کلید هنگام نمایش صفحات."

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "استفاده از مکان‌نما"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "استفاده از قلم‌های سیستم"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "استفاده از قلم‌های پیش‌فرضی که برای سیستم تنظیم شده‌اند."

#~ msgid "Open Bookmark in New Window"
#~ msgstr "باز کردن چوب‌الف در پنجره‌ی جدید"

#~ msgid "Rename Bookmark"
#~ msgstr "تغییر نام چوب‌الف"

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr "چوب‌الفی با عنوان %s از قبل برای این صفحه وجود دارد."

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr "چوب‌الفی با عنوان <b>%s<b> از قبل برای این صفحه وجود دارد."

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "موضوعات راهنما"

#~ msgid "Could not load section"
#~ msgstr "بار کردن بخش ممکن نیست"

#~ msgid "Could not read the table of contents"
#~ msgstr "خواندن فهرست مندرجات ممکن نیست "

#~ msgid "Unsupported Format"
#~ msgstr "قالب پشتیبانی نشده"

#~ msgid "Could not read document"
#~ msgstr "خواندن نوشتار ممکن نیست"

#~ msgid "Could not process document"
#~ msgstr "پردازش نوشتار ممکن نیست"

#~ msgid "No information is available about the error."
#~ msgstr "اطلاعاتی درباره‌ی خطا موجود نیست."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
#~ "an unsupported format."
#~ msgstr ""
#~ "خواندن و رمزگشایی پرونده‌ی «%s» ممکن نیست. ممکن است این پرونده تحت یک قالب "
#~ "پشتیبانی نشده فشرده شده باشد."

#~ msgid "Use a private session"
#~ msgstr "از نشست خصوصی استفاده شود"

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "تعیین کنید از کدام شاخه‌ی حافظه‌ی نهان استفاده شود"

#~ msgid " GNOME Help Browser"
#~ msgstr "مرورگر راهنمای گنوم"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
#~ "formatted incorrectly."
#~ msgstr ""
#~ "تجزیه پرونده‌ی «%s» ممکن نیست. این پرونده یا وجود ندارد، یا اشتباه قالب‌بندی "
#~ "شده است."

#~ msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
#~ msgstr "ساختار YelpDocInfo نوشتار"

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "در حال آماده‌سازی برای چاپ"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "چاپ با این چاپگر پشتیبانی نمی‌شود"

#~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
#~ msgstr "چاپگر %s از چاپ پست‌اسکریپت پشتیبانی نمی‌کند."

#~ msgid "<b>Printing</b>"
#~ msgstr "<b>در حال چاپ</b>"

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "در انتظار چاپ"

#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "هنگام چاپ خطایی رخ داد"

#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
#~ msgstr "چاپ نوشتار شما ممکن نبود:  %s"

#~ msgid ""
#~ "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1"
#~ msgstr ""
#~ "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1"

#~ msgid "the GNOME Support Forums"
#~ msgstr "انجمن‌های پشتیبانی گنوم"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
#~ "not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "تجزیه‌ی عبارت جستجو ممکن نیست. پرونده‌ی «‌%s» یا وجود ندارد و یا صفحه‌ی سبک XSLT "
#~ "معتبری نیست."

#~ msgid "No results for \"%s\""
#~ msgstr "هیچ نتیجه‌ای برای «%s» پیدا نشد"

#~ msgid ""
#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
#~ "you want help with."
#~ msgstr ""
#~ "سعی کنید برای شرح مشکلی که دارید یا موضوعی که در مورد آن راهنمایی می‌خواهید "
#~ "از کلمات دیگری استفاده کنید."

#~ msgid "Help Contents"
#~ msgstr "محتویات راهنما"

#~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
#~ msgstr "بار کردن پرونده‌ی OMF‏ «%s» ممکن نیست."

#~ msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
#~ msgstr "yelp-watermark-blockquote-00BB"

#~ msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
#~ msgstr "YelpTocPager:شمارش مکث منفی است."

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "پردازش فهرست مندرجات ممکن نیست. پرونده‌ی «‌%s» یا وجود ندارد و یا صفحه‌ی سبک "
#~ "XSLT معتبری نیست."

#~ msgid "Read man page for %s"
#~ msgstr "خواندن صفحه‌ی راهنمای man برای %s"

#~ msgid "Read info page for %s"
#~ msgstr "خواندن صفحه‌ی اطلاعات info برای %s"

#~ msgid "Command Line Help"
#~ msgstr "راهنمای سطر فرمانی"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_ویرایش"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_راهنما"

#~ msgid "Print This Document"
#~ msgstr "چاپ این نوشتار"

#~ msgid "Print This Page"
#~ msgstr "چاپ این صفحه"

#~ msgid "About This Document"
#~ msgstr "درباره‌ی این نوشتار"

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "باز کردن _مکان"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "ا_نتخاب همه"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "پیدا کردن _قبلی"

#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "پیدا کردن مورد قبلی این کلمه یا عبارت"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "پیدا کردن _بعدی"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "پیدا کردن مورد بعدی این کلمه یا عبارت"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_ترجیحات"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_بازخوانی"

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "نمایش صفحه‌ی قبلی در تاریخچه"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "نمایش صفحه‌ی بعدی در تاریخچه"

#~ msgid "_Help Topics"
#~ msgstr "موضوعات _راهنما"

#~ msgid "Go to the listing of help topics"
#~ msgstr "رفتن به فهرست موضوعات راهنما"

#~ msgid "_Previous Section"
#~ msgstr "بخش _قبلی"

#~ msgid "_Next Section"
#~ msgstr "بخش _بعدی"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_محتویات"

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "_ویرایش چوب‌الف‌ها..."

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_نسخه‌برداری از نشانی پیوند"

#~ msgid "Help On this application"
#~ msgstr "راهنمای این برنامه"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_درباره"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "نسخه‌برداری از نشانی _پست الکترونیک"

#~ msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
#~ msgstr "نشانی پرونده نامعتبر است."

#~ msgid "Man pages are not supported in this version."
#~ msgstr "صفحات راهنما در این نسخه پشتیبانی نمی‌شود."

#~ msgid "GNU info pages are not supported in this version"
#~ msgstr "صفحات اطلاعات گنو info در این نسخه پشتیبانی نمی‌شود"

#~ msgid "Search is not supported in this version."
#~ msgstr "جستجو در این نسخه پشتیبانی نمی‌شود."

#~ msgid ""
#~ "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
#~ "document to convert to XML."
#~ msgstr ""
#~ "نوشتارهای SGML دیگر پشتیبانی نمی‌شوند. لطفاً از مؤلف نوشتار بخواهید که آن را "
#~ "به XML تبدیل کند."

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "_پیدا کردن:"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "پیدا کردن _بعدی"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "پیدا کردن _قبلی"

#~ msgid ""
#~ "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
#~ "may not be supported."
#~ msgstr ""
#~ "برای پرونده‌ی «‎%s» نمی‌توان یک transformation context ایجاد کرد. ممکن است این "
#~ "قالب پشتیبانی نشده باشد."

#~ msgid ""
#~ "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
#~ "this section from a Help button in an application, please report this to the "
#~ "maintainers of that application."
#~ msgstr ""
#~ "بخش «%s» در این نوشتار وجود ندارد. اگر شما از طریق دکمه‌ی راهنمای یک برنامه "
#~ "به این بخش ارجاع داده شده‌اید، لطفاً این موضوع را به مسئول نگهداری آن برنامه "
#~ "اطلاع دهید."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
#~ "not have permissions to read it."
#~ msgstr ""
#~ "خواندن پرونده‌ی «‎%s» ممکن نیست .امکان دارد این پرونده مفقود شده باشد و یا شما "
#~ "اجازه‌ی خواندن آن را نداشته باشید."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "روزبه پورنادر ‎<roozbeh@farsiweb.info>‎\n"
#~ "میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>\n"
#~ "مسعود احمدزاده <masoud@bamdad.org>\n"
#~ "ساناز شاه‌رکنی <sanaz.shahrokni@gmail.com>"

#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr "یک نمایشگر و مرورگر مستندات برای رومیزی گنوم."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
#~ "improperly formatted."
#~ msgstr ""
#~ "تجزیه پرونده‌ی «‎%s» ممکن نیست. پرونده یا وجود ندارد و یا قالب‌بندی‌اش نامناسب "
#~ "است."

#~ msgid ""
#~ "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
#~ "or it is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "پردازش نوشتار «‎%s» ممکن نیست. پرونده‌ی «‎%s» یا وجود ندارد و یا یک صفحه‌ی سبک "
#~ "XSLT معتبر نیست."

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "توابع کتاب‌خانه‌ای"

#~ msgid "Man Pages"
#~ msgstr "صفحات راهنما"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "مدیریت"

#~ msgid "Education Applications"
#~ msgstr "برنامه‌های آموزشی"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "چندرسانه‌ای"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "غیره"

#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "<b>_‌چوب‌الف‌ها:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_عنوان:</b>"

#~ msgid "Yelp Factory"
#~ msgstr "کارخانه‌ی یلپ"

#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
#~ msgstr "فعال کردن یلپ ممکن نیست: '%s'"

#~ msgid "Could not open new window."
#~ msgstr "نمی‌توان پنجره‌ی جدید باز کرد."

#, fuzzy
#~ msgid "_Home"
#~ msgstr "آغازه"

#~ msgid "Go to home view"
#~ msgstr "رفتن به نمای آغازه"

#~ msgid "Development Environments"
#~ msgstr "محیط‌های برنامه‌سازی"

#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "بازی‌ها و سرگرمی"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"

#~ msgid "Kernels"
#~ msgstr "هسته‌ها"

#~ msgid "Office and Productivity Applications"
#~ msgstr "برنامه‌های دفتری و بهره‌وری"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Titlepage"
#~ msgstr "صفحه‌ی عنوان"

#~ msgid "The table of contents could not be read."
#~ msgstr "خواندن فهرست مندرجات ممکن نیست."

#~ msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
#~ msgstr "نوشتارهای DocBook SGML دیگر پیشتیبانی نمی‌شوند."

#~ msgid "The selected file could not be read."
#~ msgstr "خواندن پرونده‌ی انتخاب شده ممکن نیست."

#~ msgid "X11"
#~ msgstr "X11"

#~ msgid "OpenSSL"
#~ msgstr "OpenSSL"

#~ msgid "Termcap"
#~ msgstr "Termcap"

#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "پرل"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "PThreads"
#~ msgstr "PThreads"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "مقوله‌ها"

#~ msgid "About This Article"
#~ msgstr "درباره‌ی این مقاله"

#~ msgid "About This Bibliography"
#~ msgstr "درباره‌ی این کتاب‌شناسی"

#~ msgid "About This Book"
#~ msgstr "درباره‌ی این کتاب"

#~ msgid "About This Chapter"
#~ msgstr "درباره‌ی این فصل"

#~ msgid "About This Entry"
#~ msgstr "درباره‌ی این مدخل"

#~ msgid "About This Glossary"
#~ msgstr "درباره‌ی این واژه‌نامه"

#~ msgid "About This Index"
#~ msgstr "درباره‌ی این نمایه"

#~ msgid "About This Part"
#~ msgstr "درباره‌ی این قسمت"

#~ msgid "About This Reference"
#~ msgstr "درباره‌ی این مرجع"

#~ msgid "About This Section"
#~ msgstr "درباره‌ی این بخش"

#~ msgid "Affiliation"
#~ msgstr "عضویت"

#~ msgid "Appendix"
#~ msgstr "پیوست"

#~ msgid "Audience"
#~ msgstr "خوانندگان"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "مؤلف"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "مؤلفان"

#~ msgid "Collaborators"
#~ msgstr "همکاران"

#~ msgid "Colophon"
#~ msgstr "چاپ - انجامه"

#~ msgid "Copyrights"
#~ msgstr "حقوق نسخه‌برداری"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "مثال"

#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "رقم"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "واژه‌نامه"

#~ msgid "Important"
#~ msgstr "مهم"

#~ msgid "Legal Notice"
#~ msgstr "تذکر حقوقی"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "سطح"

#~ msgid "Message Audience"
#~ msgstr "خوانندگان پیغام"

#~ msgid "Message Level"
#~ msgstr "سطح پیغام"

#~ msgid "Message Origin"
#~ msgstr "منشاء پیغام"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "تذکر"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "منشاء"

#~ msgid "Other Contributor"
#~ msgstr "همکار دیگر"

#~ msgid "Other Contributors"
#~ msgstr "همکاران دیگر"

#~ msgid "Part"
#~ msgstr "قسمت"

#~ msgid "Preface"
#~ msgstr "پیش‌گفتار"

#~ msgid "Publishers"
#~ msgstr "ناشران"

#~ msgid "Reference Entry"
#~ msgstr "مدخل مرجع"

#~ msgid "Reference Section"
#~ msgstr "بخش مرجع"

#~ msgid "Release Information"
#~ msgstr "اطلاعات انتشار"

#~ msgid "See"
#~ msgstr "نگاه کنید به"

#~ msgid "Set Index"
#~ msgstr "تعیین نمایه"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "جدول"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "فهرست مندرجات"

#~ msgid "The URI of the document to be processed"
#~ msgstr "URI نوشتاری که باید پردازش شود"

#~ msgid "/Edit/Find Ne_xt"
#~ msgstr "/ویرایش/پیدا کردن _بعدی"

#~ msgid "/Edit/Find Pre_vious"
#~ msgstr "/ویرایش/پیدا کردن _قبلی"

#~ msgid "/Go/_Back"
#~ msgstr "/رفتن/به _عقب"

#~ msgid "/Go/_Forward"
#~ msgstr "/رفتن/به _جلو"

#~ msgid "/Go/_Home"
#~ msgstr "رفتن/به آ_غازه"

#~ msgid "/Go/"
#~ msgstr "/رفتن/"

#~ msgid "/Go/_Contents"
#~ msgstr "/رفتن/_محتویات"

#~ msgid "A Help Browser for GNOME"
#~ msgstr "یک مرورگر راهنماها برای گنوم"

#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>پیدا کردن متن در نوشتار:</b>"

#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "پیچش خودکار"

#~ msgid "Match _entire word"
#~ msgstr "تطبیق کل کلمه"

#~ msgid "_Match upper/lower case"
#~ msgstr "تطبیق حروف بزرگ و کوچک"

#~ msgid "GNOME - Desktop"
#~ msgstr "گنوم - رومیزی"

#~ msgid "GNOME is"
#~ msgstr "گنوم"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "(C)"

#~ msgid "Loading..&nbsp;"
#~ msgstr "در حال بار کردن..&nbsp;"

#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "جستجو در نمایه"