path: root/po/ka.po

# translation of yelp.HEAD.po to Georgian
# Vladimer Sichinava <vlsichinava@gmail.com>, 2006.
# Georgian translation of yelp.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Malkhaz Barkalaya მალხაზ ბარკალაია <maxo127@mail.ru>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-27 08:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-09 04:57+0200\n"
"Last-Translator: Vladimer Sichinava <vlsichinava@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <www.gia.ge>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1849
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU -ს საინფორმაციო გვერდები"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr ""
"კონსოლის ტრადიციული "
"ცნობარი (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "პროგრამები"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "BLT ფუნქციები"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილები"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Curses-ბის ფუნქციები"

#: ../data/man.xml.in.h:5
msgid "Development"
msgstr "პროგრამირება"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN-ფუნქციები"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Games"
msgstr "თამაშები"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "აპარატურული მოწყობილობები"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "კერნელის რუტინები "

#: ../data/man.xml.in.h:10 ../src/yelp-toc-pager.c:1843
msgid "Manual Pages"
msgstr "სახელმძღვანელო"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Network Audio Sound ფუნქციები"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL პროგრამები"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL·კონფიგურაციის ფაილები"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "OpenSSL ფუნქციები"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL·მიმოხილვები"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "განხილვები"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX-ბიბლიოთეკის ფუნქციები"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX თავსართი"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl-ბიბლიოთეკის ფუნქციები"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt-ბიბლიოთეკის ფუნქციები"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "ხაზისწამკითხველი ფუნქციები"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "სექცია 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "სექცია 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "სექცია 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "სექცია 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "სექცია 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "სექცია 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "სექცია 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "სექცია 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "სექცია 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "სექცია 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "სექცია 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "სექცია 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "სექცია 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "სექცია 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "სექცია 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "სექცია 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "სექცია 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "სექცია 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "სექცია 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "სექცია 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "სექცია 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "სექცია 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "სექცია 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "სექციები 1, 1p, 1g და 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "სექციები 3, 3o, და 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "სექციები 3form და 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "სექციები 3ncurses და 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "სექციები 3pm და 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "სექციები 3x და 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "სექციები 7 და 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "სექციები 8 და 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "სისტემის ადმინისტრირება"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "სისტემური ბრძანებები"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "System V Form/Menu ფუნქციები"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "TIFF ფუნქციები"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap პროგრამები"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr ""
"კონსოლის ტრადიციული "
"ცნობარი (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11 პროგრამები"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11 კონფიგურაციის ფაილები"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 მოწყობილობები"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11 ფუნქციები"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "X11·თამაშები"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11·მიმოხილვები"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "დამხმარე საშუალებები"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "აქსესუარები"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Applications for fun"
msgstr "გასართობი პროგრამები"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications for manipulating or viewing graphics"
msgstr ""
"გრაფიკული ფაილების "
"დათვალიერებისა და "
"რედაქტირების პროგრამები"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Applications for word processing and other office tasks"
msgstr ""
"ტექსტური პროცესორები და "
"სხვა საოფისე პროგრამები"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Applications related to X Windows"
msgstr ""
"X Windows-თან დაკავშირებული "
"პროგრამები"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications related to multimedia"
msgstr "მულტიმედია პროგრამები"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to software development"
msgstr ""
"პროგრამირებასთან "
"დაკავშირებული პროგრამები"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications related to the internet"
msgstr ""
"ინტერნეტთან დაკავშირებული "
"პროგრამები"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Applications specific to the panel"
msgstr ""
"პანელთან დაკავშირებული "
"პროგრამები"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Applications that support assistive technologies"
msgstr ""
"დამხმარე ტექნოლოგიებთან "
"დაკავშირებული პროგრამები"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Desktop"
msgstr "სამუშაო მაგიდა"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Documents specific to the KDE Desktop Environment"
msgstr ""
"სამუშაო გარემო KDE-სთან "
"დაკავშირებული დოკუმენტები"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Education"
msgstr "დიდაქტიკური"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Graphics"
msgstr "გრაფიკა"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Internet"
msgstr "ინტერნეტი"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Learning applications"
msgstr "განმანათლებელი პროგრამები"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Miscellaneous documents"
msgstr "სხვადასხვა დოკუმენტები"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Office"
msgstr "ოფისი"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Other Applications"
msgstr "სხვა სახის პროგრამები"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Other Documentation"
msgstr "სხვა დოკუმენტაცია"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Panel Applets"
msgstr "პანელის აპლეტები"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Programming"
msgstr "პროგრამირება"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Scientific"
msgstr "სამეცნიერო"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Scientific Applications."
msgstr "სამეცნიერო პროგრამები"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "ხმა და ვიდეო"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "System Tools"
msgstr "სისტემური ინსტრუმენტები"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Utilities to manage your computer"
msgstr ""
"კომპიუტერის მართვის "
"უტილიტები"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Utility applications"
msgstr "დამხმარე პროგრამები"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Variety of other applications"
msgstr "სხვადასხვა პროგრამები"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "გნომის დახმარების სისტემა"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "X Applications"
msgstr "X პროგრამები"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>დამხმარე საშუალებები</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>ფონტები</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "სანიშნის დამატება"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "სანიშნები"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr ""
"გ_ანასხვავე დიდი/პატარა "
"ასოები"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "მოძებნა"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "მდებარეობის გახსნა"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "პარამეტრები"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "_სახელის შეცვლა"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_სანიშნები"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_ნუსხის სახით"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "_მოძებნე:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_ფიქსირებული სიგანე"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "_მდებარეობა:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "შ_ემდეგი"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "_წინა"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "_სათაური"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_სისტემური ფონტით"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "_ცვლადი სიგანე"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_გადატანა"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "ფიქსირებული ტექსტის ფონტი"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "ტექსტის ფონტი"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr ""
"ფიქსირებული სიგანის "
"ტექსტის ფონტი"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr ""
"ცვლადი სიგანის ტექსტის "
"ფონტი"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr ""
"დათვალიერებისას გამოიყენეთ "
"კლავიატურით-მართვადი "
"კურსორის ადგილსამყოფელის "
"მიმანიშნებელი მოციმციმე "
"ხაზი."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "კურსორის გამოყენება"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "სისტემური ფონტით"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr ""
"ნაგულისხმები.ფონტის "
"გამოყენება სისტემისათვის"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr ""
"სანიშნის გახსნა ახალ "
"ფანჯარაში"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "სანიშნის სახელის შეცვალა"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "სანიშნის წაშლა"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr ""
"სანიშნე %s უკვე არის ამ "
"გვერდზე"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "სანიშნე·<b>%s</b>·უკვე·არსებობს ამ გვერდზე."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
msgid "Help Topics"
msgstr "დახმარების თემები"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
msgid "Document Sections"
msgstr "დოკუმენტის სექცია"

#: ../src/yelp-db-pager.c:239 ../src/yelp-db-print-pager.c:190
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
"is not well-formed XML."
msgstr ""
"ფაილი ·‘%s’ ან არ არსებობს, ან "
"XML ფორმატში არ არის. ანალიზი "
"შეუძლებელია"

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "უცნობი შეცდომა"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "დოკუმენტი არ იტვირთება"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "სექცია არ იტვირთება"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "სარჩევი არ იკითხება"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "ფორმატი უცნობია"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "დოკუმენტი არ იკითხება"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr ""
"დოკუმენტის დამუშავება "
"შეუძლებელია"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr ""
"შეცდომის შესახებ იფორმაცია "
"არ არსებობს"

#: ../src/yelp-info-pager.c:188
#, c-format
msgid ""
"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or "
"it is not a well-formed info page."
msgstr "შეუძლებელია  ‘%s’ ფაილის გაანალიზება. ფაილი ან არ არსებობს ან ფუჭი ინფო გვერდია."

#: ../src/yelp-io-channel.c:101
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
"in an unsupported format."
msgstr ""
"ფაილი· ‘%s’·არ·დეკოდირდება. "
"ფაილი შეიძლება შეკუმშულია "
"უცნობი ფორმატით."

#: ../src/yelp-main.c:91
msgid "Use a private session"
msgstr "პრივატ-სეანსი"

#: ../src/yelp-main.c:100
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr ""
"განსაზღვრეთ თუ რომელი კეშის "
"დირექტორიის გამოყენება "
"გნებავთ"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:354
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr "გნომის დახმარების ბრაუზერი"

#: ../src/yelp-main.c:372 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#: ../src/yelp-man-pager.c:263
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or "
"it is formatted incorrectly."
msgstr "შეუძლებელია  ‘%s’ ფაილის გაანალიზება. ფაილი ან არ არსებობს ან ცუდად არის ფორმატირებული."

#: ../src/yelp-pager.c:117
msgid "Document Information"
msgstr ""
"ინფორმაცია დოკუმენტის "
"შესახებ"

#: ../src/yelp-pager.c:118
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "YelpDocInfo დოკუმენტის სტრუქტურა"

#: ../src/yelp-print.c:167
msgid "Preparing to print"
msgstr ""
"მიმდინარეობს ბეჭდვისათვის "
"მზადება"

#: ../src/yelp-print.c:261
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr ""
"ამ პრინტერზე ბეჭდვა "
"შეუძლებელია"

#: ../src/yelp-print.c:264
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "ამ პრინტერზე %s პოსტსკრიპტის ბეჭდვა შეუძლებელია."

#: ../src/yelp-print.c:337
msgid "Printing"
msgstr "ბეჭდვა"

#: ../src/yelp-print.c:364
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>ბეჭდვა</b>"

#: ../src/yelp-print.c:366
msgid "Waiting to print"
msgstr ""
"დაელოდეთ, მიმდინარეობს "
"ბეჭდვა"

#: ../src/yelp-print.c:578
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "შეცდომა ბეჭდვისას"

#: ../src/yelp-print.c:582
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "შეუძლებელი ახდა თქვენი დოკუმენტის დაბეჭდვა: %s"

#: ../src/yelp-search-pager.c:71
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "გნომის დახმარების ფორუმი"

#: ../src/yelp-search-pager.c:755
#, c-format
msgid ""
"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or "
"is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"ძიება შეუძლებელია. ფაილი ‘%s’ "
"ან არ არსებობს, ან არასწორი XSLT "
"ფორმატია."

#: ../src/yelp-search-pager.c:807
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" - შედეგები არ არის"

#: ../src/yelp-search-pager.c:808
msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr ""
"სცადეთ თქვენი პრობლემის "
"სხვა სიტყვებით აღწერა."

#: ../src/yelp-search-pager.c:811
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "ძიების შედეგები: \"%s\""

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:828
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "სცადეთ ინტერნეტში მოძებნოთ %s"

#: ../src/yelp-search-pager.c:905 ../src/yelp-toc-pager.c:2144
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:364
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr ""
"ვერ ვპოულობ yelp:document-ზე ბმულის "
"(href-ის) ატრიბუტს"

#: ../src/yelp-search-pager.c:919 ../src/yelp-toc-pager.c:2157
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:380 ../src/yelp-xslt-pager.c:531
msgid "Out of memory"
msgstr "არ მყოფნის მეხსიერება"

#: ../src/yelp-search-pager.c:960 ../src/yelp-toc-pager.c:2206
msgid "Help Contents"
msgstr "დახმარების შინაარსი"

#  ამ სიის შედგენა ცალკე საქმეა, შევეცდები რაც შეიძლება მალე მოვაბა თავი. შეკითხვა მაქვს - ასეთი სიტყვები გაცილებით მეტი იქნება, ვიდრე ინგლისურში, და მანდ ადგილი ლიმიტირებული ხომ არ არის?
#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1286
msgid ""
"a"
":"
"a"
"b"
"o"
"u"
"t"
":"
"a"
"n"
":"
"a"
"r"
"e"
":"
"a"
"s"
":"
"a"
"t"
":"
"b"
"e"
":"
"b"
"r"
"o"
"k"
"e"
":"
"b"
"r"
"o"
"k"
"e"
"n"
":"
"b"
"y"
":"
"c"
"a"
"n"
":"
"c"
"a"
"n"
"'"
"t"
":"
"d"
"i"
"a"
"l"
"o"
"g"
":"
"d"
"i"
"a"
"l"
"o"
"g"
"u"
"e"
":"
"d"
"o"
":"
"d"
"o"
"e"
"s"
"n"
"'"
"t"
":"
"d"
"o"
"e"
"s"
"n"
"t"
":"
"d"
"o"
"n"
"'"
"t"
":"
"d"
"o"
"n"
"t"
":"
"e"
"x"
"p"
"l"
"a"
"i"
"n"
":"
"f"
"o"
"r"
":"
"f"
"r"
"o"
"m"
":"
"g"
"e"
"t"
":"
"g"
"e"
"t"
"s"
":"
"g"
"o"
"t"
":"
"m"
"a"
"k"
"e"
":"
"m"
"a"
"k"
"e"
"s"
":"
"n"
"o"
"t"
":"
"w"
"h"
"e"
"n"
":"
"h"
"a"
"s"
":"
"h"
"a"
"v"
"e"
":"
"h"
"e"
"l"
"p"
":"
"h"
"o"
"w"
":"
"i"
":"
"i"
"n"
":"
"i"
"s"
":"
"i"
"t"
":"
"i"
"t"
"e"
"m"
":"
"m"
"e"
":"
"m"
"y"
":"
"o"
"f"
":"
"o"
"n"
":"
"o"
"r"
":"
"t"
"e"
"l"
"l"
":"
"t"
"h"
"a"
"t"
":the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr "ან:არ:ამ:ასე... და ა. შ."

#  აუ, აქ სულმთლად დაგვერხა. ცალკე აყალმაყალი უნდა ავტეხოთ!
#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1302
msgid "re"
msgstr "ა:ამო:ბი:"

#  იგივე პონტია
#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1311
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr "ები:"

#: ../src/yelp-search-pager.c:1506 ../src/yelp-toc-pager.c:631
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "ვერ გამოვიძახე OMF ფაილი «%s»."

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:151
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr ""
"YelpTocPager: გვერდების რაოდენობა "
"უარყოფითია."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:379 ../src/yelp-toc-pager.c:1957
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"შეუძლებელია ცხრილის შიგთავსის შემოწმება. ფაილი ‘%s’ ვერ მოიძებნა ან "
"მიუღებელი ფორმატის XSLT სტილია."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1110
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "%s -ის დოკუმენტაციის გვერდი"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1703
#, c-format
msgid "Read info page for %s"
msgstr "%s -ის ინფო-გვერდის კითხვა"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not well-formed XML."
msgstr ""
"სარჩევი არ ჩაიტვირთა. ფაილი "
"'%s' ან არ არსებობს, ან არასწორ "
"XML ფორმატშია."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1838
msgid "Command Line Help"
msgstr "კონსოლის დახმარება"

#: ../src/yelp-window.c:318
msgid "_File"
msgstr "_ფაილი"

#: ../src/yelp-window.c:319
msgid "_Edit"
msgstr "_შეცვლა"

#: ../src/yelp-window.c:320
msgid "_Go"
msgstr "_გადასვლა"

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_სანიშნე"

#: ../src/yelp-window.c:322
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: ../src/yelp-window.c:325
msgid "_New Window"
msgstr "_ახალი ფანჯარა"

#: ../src/yelp-window.c:330
msgid "Print This Document"
msgstr "დოკუმენტის ბეჭდვა"

#: ../src/yelp-window.c:335
msgid "Print This Page"
msgstr "მიმდინარე გვერდის ბეჭდვა"

#: ../src/yelp-window.c:340
msgid "About This Document"
msgstr "დოკუმენტის შესახებ"

#: ../src/yelp-window.c:345
msgid "Open _Location"
msgstr "_მდებარეობის გახსნა"

#: ../src/yelp-window.c:350
msgid "_Close Window"
msgstr "_ფანჯრის დახურვა"

#: ../src/yelp-window.c:356
msgid "_Copy"
msgstr "_კოპირება"

#: ../src/yelp-window.c:362
msgid "_Select All"
msgstr "_მთლიანად მონიშვნა"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "_Find..."
msgstr "_ძებნა..."

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "_წინას მოძებნა"

#: ../src/yelp-window.c:374
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr ""
"წინა ნაწილში სიტყვის ან "
"ფრაზის ძებნა"

#: ../src/yelp-window.c:377
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "შე_მდეგის ძებნა"

#: ../src/yelp-window.c:379
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr ""
"მომდევნო ნაწილში სიტყვის ან "
"ფრაზის ძებნა"

#: ../src/yelp-window.c:382
msgid "_Preferences"
msgstr "_პარამეტრები"

#: ../src/yelp-window.c:387
msgid "_Reload"
msgstr "_გადატვირთვა"

#: ../src/yelp-window.c:399
msgid "_Back"
msgstr "_უკან"

#: ../src/yelp-window.c:401
msgid "Show previous page in history"
msgstr "აჩვენე ისტორიის წინა გვერდი"

#: ../src/yelp-window.c:404
msgid "_Forward"
msgstr "_წინ"

#: ../src/yelp-window.c:406
msgid "Show next page in history"
msgstr ""
"აჩვენე ისტორიის მომდევნო "
"გვერდი"

#: ../src/yelp-window.c:409
msgid "_Help Topics"
msgstr "_თემები"

#: ../src/yelp-window.c:411
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "თემებზე გადასვლა"

#: ../src/yelp-window.c:414
msgid "_Previous Section"
msgstr "_წინა სექცია"

#: ../src/yelp-window.c:419
msgid "_Next Section"
msgstr "_შემდეგი სექცია"

#: ../src/yelp-window.c:424 ../src/yelp-window.c:456
msgid "_Contents"
msgstr "_შინაარსი"

#: ../src/yelp-window.c:430
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_სანიშნის დამატება"

#: ../src/yelp-window.c:435
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_სანიშნეების რედაქტირება..."

#: ../src/yelp-window.c:441
msgid "_Open Link"
msgstr "_ბმულზე გადასვლა"

#: ../src/yelp-window.c:446
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr ""
"_ბმულზე·გადასვლა ახალ "
"ფანჯარაში"

#: ../src/yelp-window.c:451
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "ბმულის _კოპირება"

#: ../src/yelp-window.c:458
msgid "Help On this application"
msgstr ""
"ამ პროგრამის დამხმარე "
"სახელმძღვანელო"

#: ../src/yelp-window.c:461
msgid "_About"
msgstr "_პროგრამის შესახებ"

#: ../src/yelp-window.c:466
msgid "Copy _Email Address"
msgstr ""
"_ელფოსტის მისამართის "
"კოპირება"

#: ../src/yelp-window.c:515
msgid "Help Browser"
msgstr "დახმარების ბრაუზერი"

#: ../src/yelp-window.c:926 ../src/yelp-window.c:1082
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "ფაილის URL არასწორია."

#: ../src/yelp-window.c:938 ../src/yelp-window.c:1077
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr ""
"‘%s’ ფაილის·URL·არასწორია ან "
"უთითებს არარსებულ ფაილზე"

#: ../src/yelp-window.c:1026 ../src/yelp-window.c:1506
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr ""
"ამ ვერსიაში არ არის "
"Man-გვერდის მხარდაჭერა."

#: ../src/yelp-window.c:1036 ../src/yelp-window.c:1497
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr ""
"მიმდინარე ვერსიაში არ "
"არსებობს GNU-ს ინფო-გვერდების "
"მხარდაჭერა"

#: ../src/yelp-window.c:1052 ../src/yelp-window.c:1519
msgid "Search is not supported in this version."
msgstr ""
"მიმდინარე ვერსიაში ძებნის "
"ფუნქციას არ აქვს მხარდაჭერა."

#: ../src/yelp-window.c:1057
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""
"SGML დოკუმენტები აღარ "
"მუშავდება. მიმართეთ "
"დოკუმენტის ავტორს XML-ში "
"კონვერტირებისათვის."

#: ../src/yelp-window.c:1223
msgid "_Search:"
msgstr "_ძიება:"

#: ../src/yelp-window.c:1224
msgid "Search for other documentation"
msgstr ""
"დამატებითი დოკუმენტაციის "
"ძებნა"

#: ../src/yelp-window.c:1386
msgid "Fin_d:"
msgstr "_ნაპოვნი:"

#: ../src/yelp-window.c:1406
msgid "Find _Next"
msgstr "შე_მდეგის ძებნა"

#: ../src/yelp-window.c:1418
msgid "Find _Previous"
msgstr "_წინას მოძებნა"

#: ../src/yelp-window.c:1532
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The "
"format may not be supported."
msgstr ""
"შეუძლებელია გარდაქმნის "
"კონტექსტის ფაილ ‘%s’ -თვის "
"შექმნა. უცნობი ფაილის "
"ფორმატი."

#: ../src/yelp-window.c:1562 ../src/yelp-window.c:1981
#: ../src/yelp-window.c:2064
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed "
"to this section from a Help button in an application, please report this to "
"the maintainers of that application."
msgstr ""
"სექცია ‘%s’ დოკუმენტში არ "
"არის. თუ თქვენი ამ სექციაში "
"გადაგზავნა მოხდა პროგრამის "
"მიერ დახმარების ღილაკზე "
"დაჭერით, გთხოვთ შეატყობინოთ "
"პროგრამის მხარდაჭერის "
"ჯგუფს."

#: ../src/yelp-window.c:1677 ../src/yelp-window.c:2468
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
"might not have permissions to read it."
msgstr ""
"ფაილი ‘%s’ არ იკითხება. ფაილი "
"ან არ არსებობს, ან თქვენ არა "
"გაქვთ მისი წაკითხვის უფლება."

#: ../src/yelp-window.c:1728
msgid "Loading..."
msgstr "იტვირთება..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2911
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Malkhaz Barkalaya მალხაზ ბარკალაია <maxo127@mail.ru>"
"Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vlsichinava@gmail.com>"

#: ../src/yelp-window.c:2914
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/yelp-window.c:2916
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr ""
"გნომის სამუშაო გარემოს "
"დოკუმენტაციის ბრაუზერი."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:189
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
"is improperly formatted."
msgstr ""
"ფაილი ·‘%s’ ან არ არსებობს, ან "
"არასწორ ფორმატშია. ანალიზი "
"შეუძლებელია"

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:210 ../src/yelp-xslt-pager.c:223
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing, or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"ფაილ ‘%s’ დამუშავება "
"შეუძლებელია. ფაილი ‘%s’ არ "
"არსებობს, ან არასწორ XSLT "
"ფორმატშია მოცემული."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "დახმარების მიღება გნომში"