path: root/po/ky.po

# Translation of yelp to Kyrgyz
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Timur Jamakeev <ztimur@gmail.com>, 2005, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 2.12.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-24 11:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-27 10:35+0600\n"
"Last-Translator: Timur Zhamakeev <ztimur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org>\n"
"Language: ky\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:29(msg/msgstr)
msgid "Install <string/>"
msgstr "Орнотуу <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Туура эмес кысылган маалымат"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Эс жетишсиз"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "‘%2$s’ документинен ‘%1$s’ барагы табылган жок."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Файл табылган жок."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "‘%s’ файлы табылган жок."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"‘%s’ файлын ажыратып окууга болбоду. Бул файл жок же туура эмес XML файл."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"‘%s’ файлын ажыратып окууга болбоду, себеби ал камтыган кээ бир файлдар, "
"туура эмес XML файл."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "Белгисиз"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Талап кылынган барак ‘%s’ документинен табылган жок."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "Индекстелген"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Документтин маалыматы индекстелгенби"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "Документтин URI си"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "Документти чагылдырган URI"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "“%s” үчүн издөө жыйынтыгы"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "“%s” ичинде жардам барактары табылган жок."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Туура келген барактар табылган жок."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Белгисиз ката пайда болду."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478 ../libyelp/yelp-help-list.c:487
msgid "All Help Documents"
msgstr "Бардык жардам документтери"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "‘%s’ файлын ажыратып окууга болбоду, себеби ал, туура эмес XML файл."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "Кароо"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Башкаруу үчүн YelpView экземпляры"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "Эсбелгилер"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "YelpBookmarks имплементация экземпляры"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "Издөөнү ишке киргизүү"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "Жайгашкан жери, издөө талаасы катар колдонулсунбу"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Издөө..."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "Издөө текстин тазалоо"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Бул баракты эсбелги катары сактоо"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Эсбелгин жоготуу"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "“%s” текстин издөө"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "Жүктөө"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "‘%s’ каталогу жок."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:156
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Параметрлерди алуу үчүн GtkSettings объекти"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:165
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Сүрөтбелгилерди алуу үчүн GtkIconTheme объекти"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:174
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Ариптерди тууралоо"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Алиптердин өлчөмүнө тууралоо үчүн кошулуучу  өлчөм"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:183
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Тексттик курсорду көрсөтүү"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Навигация үчүн документте курсорду же каретканы көрсөтүү"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:192
msgid "Editor Mode"
msgstr "Оңдоо режими"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:193
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Терүүчүлөр үчүн пайдалуу мүмкунчүлүктөрдү иштетүү"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "Маалымат базасынын файл аты"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Sqlite базасынын аты"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT стилдеринин таблицасы"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "XSLT стилдик таблицасынын жайгашкан жери"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
#| msgid ""
#| "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either "
#| "missing or is not well-formed XML."
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "‘%s’ XSLT стиль файлы жок же туура эмес."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "yelp:document ичинен href атрибуту табылбады\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Эс жетишсиз"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "_Басуу..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "_Артка"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "А_лга"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Мурунку барак"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "_Кийинки барак"

#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "YelpUri учурдагы жайгашкан жер менен"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "Жүктөө абалы"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Көрүнүшүнүн абалын жүктөө"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "Барактын ИДси"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "Каралып жаткан барактын негизги барагынын идентификатору"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "Негизги титул"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Каралып жаткан барактын негизги барагынын титулу"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "Барактын титулу"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Каралып жаткан барактын титулу"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "Барак жөнүндө маалымат"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Каралып жаткан барактын аныктамасы"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "Барактын сүрөтбелгиси"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Каралып жаткан барактын сүрөтбелгиси"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"PackageKit орнотулган эмес. Пакетти орнотуу шилтемеси PackageKit ти керектейт."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1013
msgid "Save Image"
msgstr "Сүрөттү сактоо"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1108
msgid "Save Code"
msgstr "Кодду сактоо"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1271
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "%s ке кат жөнөтүү"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1286
msgid "_Install Packages"
msgstr "Пакеттерди _орнотуу"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1294
msgid "_Open Link"
msgstr "_Шилтеме ачуу"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1301
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "Даректи _көчүрүү "

#: ../libyelp/yelp-view.c:1307
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Шилтемени _жаңы терезеде ачуу"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1359
msgid "_Save Image As..."
msgstr "Сүрөттү _жаңыча сактоо..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
msgid "_Save Video As..."
msgstr "_Видеону жаңыча сактоо..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1368
msgid "S_end Image To..."
msgstr "_Сүрөт жөнөтүү..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1370
msgid "S_end Video To..."
msgstr "_Видео жөнөтүү..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1381
msgid "_Copy Text"
msgstr "Тексти _көчүрүү"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1394
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "_Код блогун көчүрүү"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1399
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Код _блогун жаңыча сактоо..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1505
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "“%s” үчүн бардык издөө жыйынтыктарын көрүү"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1626
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "‘%s’ үчүн документ жүктөөгө болбоду"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1632
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Документти жүктөөгө болбоду"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1706
msgid "Document Not Found"
msgstr "Документ табылган жок"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1708
msgid "Page Not Found"
msgstr "Барак табылган жок"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1711
msgid "Cannot Read"
msgstr "Окууга болбоду"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1717
msgid "Unknown Error"
msgstr "Белгисиз ката"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1737
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Бул документти камтыган пакеттерди издөө"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1890
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "‘%s’ URI си туура баракты көрсөткөн жок."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1896
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI туура эмес баракка көрсөтүүдө."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1902
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "URI ‘%s’ ажыратылып окулган жок."

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Оңдоо режимине өтүү"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "Тексти _чоңойтуу"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Тексттин өлчөмүн көбөйтүү"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "Тексти _кичирейтүү"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Текстин өлчөмүн азайтуу"

#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Жардам"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "_Курсорду көрсөтүү"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "_Барак"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "_Кароо"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "_Өтүү"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Эсбелгилер"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "_Жаңы терезе"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Жабуу"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "_Бардык документтер"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Эсбелги _кошуу"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "Эсбелгини _жоготуу"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Барак _ичинен издөө..."

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Дарек боюнча ачуу"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Тиркемелер"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Бул терезени башкарган YelpApplication иштемеси"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "Read Link _Later"
msgstr "Шилтемени _кечирээк окуу"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Табуу:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Кечирээк окуу"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i дал келүү"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "Дал келгени жок"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "GNOME чөйрөсүнүн жардамын алуу"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Конфигурациялык файлдар"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Программалоо"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "ФОРТРАН функциялары"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Оюндар"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "Техникалык жабдуулар"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Ядро подпрограммалары"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Китепкана функциялары"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "OpenSSL тиркемелери"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "OpenSSL конфигурациялоо"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "OpenSSLге киришүү"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "Киришүү"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Perl функциялары"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "Qt функциялары"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Системаны башкаруу"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Системалык чакыруулар"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Termcap иштемелери"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "X11 тиркемелери"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "X11 конфигурациясы"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "X11 жабдуулары"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "X11 функциялары"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "X11 оюндары"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "X11 ге киришүү"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Ыңгайлуулуктар"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Стандарттык иштемелер"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Башкаруу"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Иш тактасы"

#~ msgid "Education Applications"
#~ msgstr "Билим берүү тиркемелери"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Графика"

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "Жардам темалары"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Интернет"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Мультимедиа"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Офис"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Башка"

#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "Башка документация"

#~ msgid "Panel Applets"
#~ msgstr "Панель апплеттери"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Параметрлер"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Программалоо"

#~ msgid "Scientific"
#~ msgstr "Илим тиркемелери"

#~ msgid "System Tools"
#~ msgstr "Системалык аспаптар"

#~ msgid "X Applications"
#~ msgstr "X тиркемелери"

#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
#~ msgstr "<b>Ыңгайлуулук</b>"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Ариптер</b>"

#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "<b>_Эсбелгилер:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_Баш сап:</b>"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Эсбелги кошуу"

#~ msgid "C_ase sensitive"
#~ msgstr "_Регистрди эске алуу"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Табуу"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "_Жаңыча атоо"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "_Курсорду көрсөтүү"

#~ msgid "_Find: "
#~ msgstr "_Табуу: "

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "_Туруктуу жазылык:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_Дарек:"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "_Системалык ариптерди колдонуу"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr " _Өзгөрмөлүү жазылык:"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "_Батпаганын ташуу"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "Туруктуу текстин ариби"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "Текстин ариби"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "Жазылыгы туруктуу текстин ариби."

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "Жазылыгы өзгөрмөлүү текстин ариби."

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr ""
#~ "Барактарды кароодо алиптергич аркылуу башкарылуучу курсорду колдонуу"

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "Курсорду колдонуу"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "Системалык ариптерди колдонуу"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "Алдыналынган системалык ариптер көптүгүн колдонуу."

#~ msgid "Yelp Factory"
#~ msgstr "Yelp-жардам тиркемесинин фабрикасы"

#~ msgid "Open Bookmark in New Window"
#~ msgstr "Эсбелгини жаңы терезеде ачуу"

#~ msgid "Rename Bookmark"
#~ msgstr "Эсбелгини жаңыча атоо"

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr "Бул баракта <b>%s</b> аттуу эсбелги алдагачан бар."

#~ msgid "Could not load section"
#~ msgstr "Бөлүмдү жүктөөгө болбоду"

#~ msgid "Could not read the table of contents"
#~ msgstr "Мазмунун окууга болбоду"

#~ msgid "Unsupported Format"
#~ msgstr "Колдоого ээ болбогон формат"

#~ msgid "Could not read document"
#~ msgstr "Документти окууга болбоду"

#~ msgid "Could not process document"
#~ msgstr "Документти аткарууга болбоду"

#~ msgid "No information is available about the error."
#~ msgstr "Бул ката жөнүндө эч кандай маалымат табылбады."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
#~ "in an unsupported format."
#~ msgstr ""
#~ "%s’ файлын окууга жана декоддоого болбоду. Файл колдоого ээ болбогон "
#~ "алгоритм менен коддолгон болушу мүмкүн."

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "Кайсы категорияны колдонууну аныктоо"

#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
#~ msgstr "Жардамды активдештирүүгө болбоду: \"%s\""

#~ msgid "Could not open new window."
#~ msgstr "Жаңы терезе ачууга болбоду."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it "
#~ "is formatted incorrectly."
#~ msgstr ""
#~ "‘%s’ файлын ажыратып окууга болбоду. Бул файл жок же туура эмес "
#~ "форматталган."

#~ msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
#~ msgstr "Документтин YelpDocInfo структурасы"

#~ msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
#~ msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#~ msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
#~ msgstr "YelpTocPager: Токтоолор саны терс."

#~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
#~ msgstr "OMF форматындагы файлды жүктөөгө болбоду: \"%s\""

#~ msgid "Read man page for %s"
#~ msgstr "%s үчүн колдонмо барактарын кароо"

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Мазмунун аткарууга болбоду. ‘%s’ файлы жок же туура эмес XSLT стилдер "
#~ "файлы."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Файл"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "/_Оңдоо"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Жардам"

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "_Дарек ачуу"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "_Бардыгын белгилөө"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Ырастоолор"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Кайра жүктөө"

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "Мурунку баракты көрсөтүү"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "Кийинки баракты көрсөтүү"

#~ msgid "_Help Topics"
#~ msgstr "_Жардам темалары"

#~ msgid "Go to the listing of help topics"
#~ msgstr "Жардам темаларынын тизмесине өтүү"

#~ msgid "_Previous Section"
#~ msgstr "_Мурунку бөлүм"

#~ msgid "_Next Section"
#~ msgstr "_Кийинки бөлүм"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Мазмуну"

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "Эсбелгилерди _оңдоо"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "Шилтеме _дарегин көчүрүү"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Программа жөнүндө"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "Почто _дарегин көчүрүү"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Жардамды көрүү программасы"

#~ msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
#~ msgstr "Бул файлдын шилтемеси(URI) туура эмес."

#~ msgid "Man pages are not supported in this version."
#~ msgstr ""
#~ "Колдонмо барактарын (man pages) кароону программанын бул версиясы "
#~ "колдобойт."

#~ msgid "GNU info pages are not supported in this version"
#~ msgstr "GNU info барактарын кароону программанын бул версиясы колдобойт"

#~ msgid ""
#~ "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
#~ "document to convert to XML."
#~ msgstr ""
#~ "SGML форматындагы документтер мындан ары колдоого ээ эмес. Документти XML "
#~ "форматына которуп берүүсүн автордон сураңыз."

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "_Кийинкисин табуу"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "_Мурункусун табуу"

#~ msgid ""
#~ "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The "
#~ "format may not be supported."
#~ msgstr ""
#~ "‘%s’ файлы үчүн трансформация контекстин түзүүгө болбоду. Формат колдоого "
#~ "ээ болбошу мүмкүн."

#~ msgid ""
#~ "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
#~ "this section from a Help button in an application, please report this to "
#~ "the maintainers of that application."
#~ msgstr ""
#~ "Бул документте ‘%s’ бөлүмү жок. Эгер сиз бул бөлүмгө иштеменин  \"Жардам"
#~ "\" баскычынан келсеңиз, анда бул жөнүндө иштеменин иштеп чыгуучуларына "
#~ "билдириңиз."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
#~ "might not have permissions to read it."
#~ msgstr ""
#~ "‘%s’ файлын окууга болбоду. Бул файл жок, же аны окуу үчүн укугуңуз "
#~ "жетишсиз."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Тимур Жамакеев <ztimur@gmail.com>"

#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr "GNOME чөйрөсүнүн документациясын аралоо жана кароо программасы."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is improperly formatted."
#~ msgstr ""
#~ "‘%s’ файлын ажыратып окууга болбоду. Бул файл жок, же туура эмес "
#~ "форматталган."

#~ msgid ""
#~ "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing, or it is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "‘%s’ документин аткарууга болбоду. ‘%s’ файлы жок, же ал туура эмес XSLT "
#~ "стилдер таблицасы."