path: root/po/mk.po

# translation of yelp.HEAD.mk.po to Macedonian
# Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002.
# Igor Popovski <igor@popovski.com.mk>, 2003.
# Aleksandar Savic <savica@mt.net.mk>, 2004.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2004, 2005, 2006.
# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007, 2008.
# Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
# translation of yelp.HEAD.mk.po to
# Yelp translated on Macedonian
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Stojcev Darko <atom1c@linux.net.mk
# http://www.linux.net.mk
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD.mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-10 19:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-14 23:32+0100\n"
"Last-Translator: Jovan N\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Невалидни компресирани податоци"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
#| msgid "Out of memory"
msgid "Not enough memory"
msgstr "Нема повеќе меморија"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:271
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:423
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
#| msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Страницата „%s“ не беше најдена во документот „%s“."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
#| msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgid "The file does not exist."
msgstr "Датотеката не постои."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Датотеката %s не постои."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
msgstr "Датотеката %s не може да биде парсирана.бидејќи не е добро форматирана како XML документ."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document."
msgstr "Датотеката %s не може да биде парсирана. Или датотеката не постои или пак не е  добро форматирана како XML документ."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
#| msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Бараната страница не беше пронајдена во документот „%s“."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "Индексирани"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Дали содржината на документот е индексирана"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
#| msgid "Document Sections"
msgid "Document URI"
msgstr "URI на документот"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "URI гој го идентификува документот"

#: ../libyelp/yelp-document.c:958
#, c-format
#| msgid "Search results for \"%s\""
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Резултати од барањето на „%s“"

#: ../libyelp/yelp-document.c:970
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Не се пронајдени соодветни страници за помош за „%s“."

#: ../libyelp/yelp-document.c:976
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Не се пронајдени соодветни страници за помош."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Се случи непозната грешка."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478
#: ../libyelp/yelp-help-list.c:487
msgid "All Help Documents"
msgstr "Сите документи за помош"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "Датотеката %s не може да биде парсирана бидејќи не е добро формирана info страница."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:331
#| msgid "Viewer"
msgid "View"
msgstr "Поглед"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:332
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Инстанца на YelpView за контрола"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:347
msgid "Bookmarks"
msgstr "Обележувачи"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:348
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Инстанца на YelpBookmarks имплементацијата"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:364
msgid "Enable Search"
msgstr "Овозможи пребарување"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:365
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "Дали записот за локацијата може да се користи во полето за пребарување"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:435
#: ../src/yelp-window.c:270
#| msgid "_Search:"
msgid "Search..."
msgstr "Пребарај..."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:778
#| msgid "Repeat the search online at %s"
msgid "Clear the search text"
msgstr "Исчисти го текстот за пребарување"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:827
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1525
#| msgid "Bookmarks"
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Обележи ја оваа страница"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:835
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1533
#| msgid "Remove Bookmark"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Отстрани обележувач"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1390
#| msgid "Loading..."
msgid "Loading"
msgstr "Вчитувам"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:311
#, c-format
#| msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Директориумот „%s“ не постои."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:154
#| msgid "Settings"
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:155
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Објект од GtkSettings од кој ќе се земаат поставувања"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:163
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:164
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Објект од GtkIconTheme од кој ќе се земаат икони"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:172
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Поставување на фонт"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:173
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Прилагодување на големина кое ќе се додава на големината на фонтот"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:181
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Покажи покажувај за текстот"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:182
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Покажи го покажувачот за текст или каре за пристапна навигација"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:190
msgid "Editor Mode"
msgstr "Режим на уредувач"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:191
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Овозможи ги опциите корисни за уредувачите"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
#| msgid "Databases"
msgid "Database filename"
msgstr "Име на база на податоци"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Името на датотеката на sqlite базата на податоци"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
#| msgid "Invalid Stylesheet"
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT Stylesheet"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Локацијата на XSLT stylesheet"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379
#: ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
#| msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT stylesheet „%s“ недостасува или не е валиден."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Не е пронајден href атрибут на yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Нема повеќе меморија"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
#| msgid "Print"
msgid "_Print..."
msgstr "_Печати..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "_Напред"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
#| msgid "_Previous"
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Претходна страница"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
#| msgid "_Next"
msgid "_Next Page"
msgstr "_Следна страница"

#: ../libyelp/yelp-view.c:423
#| msgid "Yelp"
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "YelpUri со тековната локација"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
#| msgid "Loading..."
msgid "Loading State"
msgstr "Ја вчитувам состојбата"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Состојбата на вчитување на погледот"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "ID на страница"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "ID на кореновата страница на страницата која се прегледува"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "Наслов на коренот"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Насловот на кореновата страница на страницата која се прегледува"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "Наслов на страница"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Насловот на страницата која се прегледува"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "Опис на страницата"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Описот на страницата која се прегледува"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
#| msgid "Page not found"
msgid "Page Icon"
msgstr "Икона на страница"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Иконата на страницата која се прегледува"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "Немате PackageKit. За инсталирање на пакети е потребно PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1013
msgid "Save Image"
msgstr "Зачувај слика"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1108
msgid "Save Code"
msgstr "Зачувај код"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1271
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Зачувај е-пошта во %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1286
#| msgid "Manual Pages"
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Инсталирај пакети"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1294
msgid "_Open Link"
msgstr "_Отвори врска"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1301
#| msgid "Open Location"
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Копирај ја локацијата на врската"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1307
#| msgid "Open Link in _New Window"
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Отвори ја врската во _нов прозорец"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1359
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Зачувај ја сликата како..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
msgid "_Save Video As..."
msgstr "_Зачувај го видеото како..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1368
msgid "S_end Image To..."
msgstr "И_спрати ја сликата до..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1370
msgid "S_end Video To..."
msgstr "И_спрати го видеото до..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1381
#| msgid "_Copy"
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Копирај го текстот"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1394
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "К_опирај го блокот код"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1399
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Зачувај го _блокот код како..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1497
#, c-format
#| msgid "Search results for \"%s\""
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "Види ги сите резултати од барањето на „%s“"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1618
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Не можев да го вчитам документот за „%s“"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1624
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Не можев да го вчитам документот"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1698
#| msgid "Document Sections"
msgid "Document Not Found"
msgstr "Документот не е пронајден"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1700
#| msgid "Page not found"
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страницата не е пронајдена"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1703
#| msgid "Cannot create window"
msgid "Cannot Read"
msgstr "Не можам да прочитам"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
msgid "Unknown Error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1729
#| msgid "Search for other documentation"
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Барај пакети кои го содржат документот."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1882
#, c-format
#| msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI-то „%s“ не покажува на валидна страница."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1888
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI-то не покажува кон валидна страница."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1894
#, c-format
#| msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "URI-то „%s“ не може да се парсира"

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Вклучи го режимот на уредувач"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Поголем текст"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Зголеми го текстот"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "_Помал текст"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Намали ја големината на текстот"

#: ../src/yelp-application.c:253
#: ../src/yelp-window.c:1359
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Помош"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Покажи ја _стрелката за текст"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "_Страница"

#: ../src/yelp-window.c:237
#| msgid "Viewer"
msgid "_View"
msgstr "_Поглед"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "_Оди"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Обележувачи"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "_Нов прозорец"

#: ../src/yelp-window.c:247
#| msgid "Clocks"
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../src/yelp-window.c:252
#| msgid "About This Document"
msgid "_All Documents"
msgstr "_Сите документи"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Додај обележувач"

#: ../src/yelp-window.c:261
#| msgid "Remove Bookmark"
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Отстрани го обележувачот"

#: ../src/yelp-window.c:265
#| msgid "Print This Page ..."
msgid "Find in Page..."
msgstr "Најди во страницата"

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Отвори локација"

#: ../src/yelp-window.c:301
#| msgid "Applications"
msgid "Application"
msgstr "Апликација"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Инстанца на YelpApplication која го контролира овој прозорец"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "Read Link _Later"
msgstr "Прочитај ја врската _подоцна"

#: ../src/yelp-window.c:526
#| msgid "_Find:"
msgid "Find:"
msgstr "Најди:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Прочитај подоцна"

#: ../src/yelp-window.c:1179
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i совпаѓање"
msgstr[1] "%i совпаѓање"

#: ../src/yelp-window.c:1188
msgid "No matches"
msgstr "Нема совпаѓања"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Побарај помош со GNOME"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "GNU инфо страници"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "Традиционална помош за командна линија (info)"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "Функции за BLT"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Конфигурациски датотеки"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "Функции за Curses"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Развој"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "FORTRAN функции"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Игри"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "Хардверски уреди"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Рутини на кернелот"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "Функции за мрежа аудио звук"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "Апликации за OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "Конфигурација на OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "Функции за OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "Прегледи на OpenSSL"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "Прегледи"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "POSIX функции"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "POSIX заглавја"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Функции за perl"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "Функции за qt"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "Readline функции"

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "Оддел 0p"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "Оддел 1m"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "Оддел 1ssl"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "Оддел 1x"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "Оддел 2"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "Оддел 3blt"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "Оддел 3f"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "Оддел 3nas"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "Оддел 3p"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "Оддел 3qt"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "Оддел 3readline"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "Оддел 3ssl"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "Оддел 3tiff"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "Оддел 4"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "Оддел 4x"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "Оддел 5"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "Оддел 5ssl"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "Оддел 5x"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "Оддел 6"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "Оддел 6x"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "Оддел 7ssl"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "Оддел 7x"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "Оддел 9"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "Оддели 1, 1p, 1g и 1t"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "Оддели 3, 3o, и 3t"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "Оддели 3form и 3menu"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "Оддели 3ncurses и 3curses"

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "Оддели 3pm и 3perl"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "Оддели 3x и 3X11"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "Оддели 7 и 7gcc"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "Оддели 8 и 8l"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Администрација на системот"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Системски повици"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "Функции за System V форми/менија"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "Функции за TIFF"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Termcap апликации"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "Традиционална помош за командна линија (man)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "Апликации за X11"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "Конфигурација на X11"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "X11 уреди"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "Функции на X11"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "Игри во X11"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "Прегледи на X11"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "2D графика"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "3D графика"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Пристапност"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "Игри со акција"

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "Игри со авантури"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "Забава"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "Апликации за гледање и манипулирање со графика"

#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "Апликации поврзани со звук и видео"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "Апликации кои служат за учење и за помош при учењето"

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "Аркадни игри"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "Алатки за архивирање"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Уметност"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Вештачка интелигенција"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Астрономија"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Биологија"

#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "Игри со коцки"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "Игри на табла"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Градење"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Калкулатор"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Календар"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "Игри со карти"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "Алатки за графикони"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Интернет разговори"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Хемија"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "Алатки за компресија"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Информатика"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Градежништво"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Менаџмент на контакти"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Визуелизација на податоци"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "Дебагери"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Работна површина"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Поставувања на работната површина"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Dialup"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Речници"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Снимање на дискови"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Економија"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Едукација"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Електрицитет"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Електроника"

#~ msgid "Email Tools"
#~ msgstr "Алатки за е-пошта"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Емулатор"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Инженерство"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Менаџер на датотеки"

#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Алатки за работа со датотеки"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Алатки за пренос на датотеки"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Датотечен систем"

#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "Финансиски алатки"

#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "Алатки за цртање на тек на алгоритми"

#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "Апликации од GNOME"

#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "GTK"

#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "Дизајнери на графички интерфејс"

#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "Општи апликации од работната околина GNOME"

#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "Општи апликации од работната околина KDE"

#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Географија"

#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Геологија"

#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Рударство"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Графика"

#~ msgid ""
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr "Водичи и упатства за апликации кои служат за поврзување со светот"

#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "Водичи за вклучување во развој"

#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Ham радио"

#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "Хардверски поставувања"

#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "Забавувајте се"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Историја"

#~ msgid "IDEs"
#~ msgstr "Интегрирани развојни околини"

#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "IRC клиенти"

#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Обработка на слики"

#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Инстант пораки"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Интернет"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "KDE апликации"

#~ msgid "Kids Games"
#~ msgstr "Игри за деца"

#~ msgid ""
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
#~ "disabilities"
#~ msgstr ""
#~ "Научете како да го направите Вашиот систем попристапен за луѓе со "
#~ "инвалидитет"

#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "Лиценци"

#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Литература"

#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "Логички игри"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Математика"

#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "Медицински софтвер"

#~ msgid "Midi"
#~ msgstr "Midi"

#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
#~ msgstr "Разни документи"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "Миксери"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Надгледување"

#~ msgid "Motif"
#~ msgstr "Motif"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Музика"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Вести"

#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Нумеричка анализа"

#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "Оптичко препознавање на знаци"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Канцелариски апликации"

#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "Канцелариски апликации"

#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "Друга документација"

#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgid "PDA Communication"
#~ msgstr "Комуникација со PDA"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Менаџер на пакети"

#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Паралелно процесирање"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Фотографија"

#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Физика"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Пуштачи"

#~ msgid "Presentation Tools"
#~ msgstr "Алатки за презентации"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Печатење"

#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "Алатки за профилирање"

#~ msgid "Project Management Tools"
#~ msgstr "Алатки за менаџмент на проекти"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Издаваштво"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Растерска графика"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Снимачи"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Оддалечен пристап"

#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Контрола на ревизии"

#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Роботика"

#~ msgid "Role Playing Games"
#~ msgstr "RPG"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Скенирање"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Наука"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Безбедност"

#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Секвенцери"

#~ msgid ""
#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
#~ msgstr ""
#~ "Поставувања кои корисниците можат да ги менуваат за да ги направат "
#~ "нивните околини попријатни"

#~ msgid "Simulation Games"
#~ msgstr "Симулациски игри"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Звук"

#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "Звук и видео"

#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
#~ msgstr "Уредување на звук и видео"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Спорт"

#~ msgid "Sports Games"
#~ msgstr "Спортски игри"

#~ msgid "Spreadsheet Tools"
#~ msgstr "Алатки за табеларни пресметки"

#~ msgid "Strategy Games"
#~ msgstr "Стратегиски игри"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Систем"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "Телевизија"

#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Телефонија"

#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Алатки за телефонија"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Емулатор на терминал"

#~ msgid "Text Editors"
#~ msgstr "Уредувачи на текст"

#~ msgid "Text Tools"
#~ msgstr "Алатки за текст"

#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
#~ msgstr "Алатки кои ќе ви помогнат да управувате со Вашиот компјутер"

#~ msgid "Translation Tools"
#~ msgstr "Алатки за превод"

#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Тјунери"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Услужни алатки"

#~ msgid "Utilities to help you get work done"
#~ msgstr "Услужни алатки"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "Векторска графика"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Видео"

#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "Видео конференција"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Веб прелистувач "

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Развој на веб апликации"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "Добредојдовте во прелистувачот за помош на GNOME"

#~ msgid "Word Processors"
#~ msgstr "Обработувачи на текст"

#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
#~ msgstr "<b>Пристапност</b>"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Фонтови</b>"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Додај обележувач"

#~ msgid "C_ase sensitive"
#~ msgstr "Р_азликувај мали-големи"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Најди"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Преференции"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Ре_именувај"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "_Обележувачи:"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "_Разгледај со цртичка"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "_Fixed width:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_Локација:"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Наслов:"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "_Користи системски фонтови"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "_Variable width:"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "_Завиткај околу"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "Font for fixed text"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "Фонт за текстот"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "Font for text with fixed width."

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "Font for text with variable width."

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr "Користи цртичка контролирана од тастатура за преглед на страни."

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "Користи цртичка"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "Користи системски фонтови"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "Користи ги стандардните фонтови за овој систем."

#~ msgid "Open Bookmark in New Window"
#~ msgstr "Отвори обележувач во нов прозорец"

#~ msgid "Rename Bookmark"
#~ msgstr "Преименувај обележувач"

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr "Обележувач со името %s веќе постои за оваа страница."

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr "Обележувач со името <b>%s</b> веќе постои за оваа страница."

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "Помошни наслови"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Датотеката не е најдена"

#~ msgid "Could not parse file"
#~ msgstr "Не можам да ја испарсирам датотеката."

#~ msgid "Could Not Read File"
#~ msgstr "Не можам да ја прочитам датотеката"

#~ msgid "No information is available about this error."
#~ msgstr "Нема информации за грешката."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
#~ "in an unsupported format."
#~ msgstr ""
#~ "Датотеката ‘%s’ не може да биде прочитана и декодирана. Можеби датотеката "
#~ "е компресирана во неподдржан формат."

#~ msgid "Use a private session"
#~ msgstr "Користи приватна сесија"

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "Дефинира кој кеш директориум да се користи"

#~ msgid " GNOME Help Browser"
#~ msgstr " Прелистувач за помош "

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Датотеката %s не може да биде парсирана бидејќи не е добро формирана man "
#~ "страница."

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "Припремам за печатење"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "Печатењето не е поддржано на овој печатач"

#~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
#~ msgstr "Печатачот %s не поддржува postscript печатење."

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "Чекам за печатење"

#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "Се појави грешка при печатењето"

#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
#~ msgstr "Не беше возможно да се испечати Вашиот документ: %s"

#~ msgid "the GNOME Support Forums"
#~ msgstr "Форумите за поддршка на GNOME"

#~ msgid "No results for \"%s\""
#~ msgstr "Нема резултати за \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
#~ "topic you want help with."
#~ msgstr ""
#~ "Пробајте да користите разни зборови за да го опишете проблемот кој го "
#~ "имате или насловот за кој што барате помош."

#~ msgid ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
#~ msgstr ""
#~ "за:се:на:расипано:од:може:не може:дијалог:не:објасни:од:добива:прави:кога:"
#~ "има: помош:како:во:е:тоа:предмет:ме:што:каде:кој:ќе:со:нема:не работи"

#~ msgid "re"
#~ msgstr "NULL"

#~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
#~ msgstr "NULL"

#~ msgid "No Comment"
#~ msgstr "Без коментар"

#~ msgid "Search could not be processed"
#~ msgstr "Пребарувањето не може да биде процесирано"

#~ msgid "The requested search could not be processed."
#~ msgstr "Бараното пребарување не може да биде процесирано."

#~ msgid "Cannot process the search"
#~ msgstr "Не можам да го процесирам барањето"

#~ msgid "The search processor returned invalid results"
#~ msgstr "Процесорот за пребарување врати невалидни резултати"

#~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
#~ msgstr "Страницата %s не беше најдена во TOC."

#~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
#~ msgstr "Бараната страница не беше најдена во TOC."

#~ msgid ""
#~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "TOC датотеката не може да биде парсирана бидејќи не е добро форматирана "
#~ "како XML документ."

#~ msgid "Broken Transformation"
#~ msgstr "Расипана трансформација"

#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
#~ msgstr ""
#~ "Се појави непозната грешка при обидот за трансформирање на документот."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Датотека"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Уреди"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Помош"

#~ msgid "Print This Document ..."
#~ msgstr "Отпечати го овој документ..."

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "Отвори _локација"

#~ msgid "_Close Window"
#~ msgstr "_Затвори го прозорецот"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "_Избери сѐ"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Најди..."

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Најди пре_тходно"

#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Најди претходни совпаѓања на зборот или фразата"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Најди след_но"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Најди го следното совпаѓање на зборот или фразата"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Преференции"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Освежи"

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "Прикажи ја претходната страница од минатите документи"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "Покажи ја следната страница од минатите документи"

#~ msgid "_Help Topics"
#~ msgstr "_Помошни наслови"

#~ msgid "Go to the listing of help topics"
#~ msgstr "Оди до листата со помошни наслови"

#~ msgid "_Previous Section"
#~ msgstr "_Претходен оддел"

#~ msgid "_Next Section"
#~ msgstr "_Нареден оддел"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Содржини"

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "_Уреди обележувачи..."

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Копирај адреса на врската"

#~ msgid "Help On this application"
#~ msgstr "Помош за оваа апликација"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_За"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "Копирај _адреса на врската"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Прелистувач на документи за помош"

#~ msgid "Unknown Page"
#~ msgstr "Непозната страница"

#~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "Бараното URl %s е невалидно"

#~ msgid "Unable to load page"
#~ msgstr "Не можам да ја вчитам страницата"

#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
#~ msgstr "Грешка при извршување на \"gnome-open\""

#~ msgid "Cannot create search component"
#~ msgstr "Не можам да креирам компонента за пребарување"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "Бара_ј:"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Најди _претходно"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Најди _следно"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Фазата не е најдена"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
#~ "might not have permissions to read it."
#~ msgstr ""
#~ "Датотеката ‘%s’ не може да биде прочитана.  Оваа датотека можеби "
#~ "недостасува или пак немате пермисии да ја прочитате."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Арангел Ангов (ufo@linux.net.mk)"

#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr "Разгледувач за документација и прегледувач за околината GNOME."