path: root/po/nds.po

# This is a DRAFT translation into a common dialect
# for the Frisian Enclave in Northern Low Saxon; which
# means the Northern Low Saxon variaties grown on 
# Frisian substrate.
#
# This dialect is based on the Northern variaties of 
# Groningen and East Frisia.
#
# So far this is mostly based on Gronings; but that will
# change. 
#
# The orthography is based on ANS; but using some different
# letter conbinations (ie, öü, üü, ei etc)
#
# Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Kenneth Christiansen <kenneth@gnu.org>, 2004
#
# Ideas are taken from the Dutch translation by
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2002, 2003, 2004
# Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yelp cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-22 17:51-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-09 17:14+0100\n"
"Last-Translator: Kenneth Christiansen <kenneth@gnu.org>\n"
"Language-Team: Low Saxon NFE (Northern Frisian Enclave) <kenneth@gnu.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Applets"
msgstr "Paneelprogramma's"

#: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Toupassens"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Development"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Environments"
msgstr "Ontwikkelomgevens"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Development Tools"
msgstr "Ontwikkelings-warktüüg"

#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
msgid "Editors"
msgstr "Bewarkers"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Education Applications"
msgstr "Educatieve toupassens"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Spöllen en amusement"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr "Algemein"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "Hulp Inholdsopgave"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Internet Applications"
msgstr "Internettoupassens"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Kernels"
msgstr "Kernels"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "Multimediatoupassens"

# Office niet vertalen?
#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "Kentoor- en productiviteitstoupassens"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Scientific Applications"
msgstr "Wetenschappelke toupassens"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr "Veilighaid"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr "Hulpmiddels"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "X-toupassens"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Hoofdlettergevoulig"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr "Söüken"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "_Find: "
msgstr "_Söüken: "

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "_Völgende"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "V_orige"

# hele discussie hierover op http://home.o2w.net/~ivo/wiki.pl?WrapAround
# Betere vertaling hier in yelp?
#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Trügloop"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp-fabriek"

#: src/yelp-db-pager.c:435 src/yelp-man-pager.c:301
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Gein href-attribüüt vonden op yelp:document"

#: src/yelp-db-pager.c:450 src/yelp-man-pager.c:316
msgid "Out of memory"
msgstr "Gein gehögen meer"

#: src/yelp-db-pager.c:638 src/yelp-man-pager.c:370
msgid "Titlepage"
msgstr "Titelsied"

#: src/yelp-db-pager.c:640 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
#: src/yelp-man-pager.c:372
msgid "Contents"
msgstr "Inholdsopgave"

#: src/yelp-db-pager.c:658 stylesheets/l10n.xml.in.h:69
#: src/yelp-man-pager.c:390
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/yelp-error.c:46
msgid "The selected document could not be opened"
msgstr "Et selecteerde dukment kon neit opend worden"

# werd niet gevonden?
# aangetroffen?
#: src/yelp-error.c:52
msgid "The selected page could not be found in this document."
msgstr "Dei selecteerde sied kon neit in dit dukment vonden worden."

#: src/yelp-error.c:58
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "Dei inholdsopgave kon neit lesen worden."

#: src/yelp-error.c:64
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "DocBook SGML-dukmenten worden neit meer unnerstöönd."

#: src/yelp-error.c:70
msgid "The selected file could not be read."
msgstr "Et selecteerde bestand kon neit lesen worden."

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Angeven welke map mout worden bruukt voor tiedelke opslag"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Kon Yelp neit opstarten: '%s'"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "Kon gein nei vinster openen."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Systeemfunkties"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Bibliotheekfunkties"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Kernelroutines"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Hardware-apparatuur"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Konfiguratiebestanden"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Spölletjes"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Oversichten"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Systeemadministratie"

#: src/yelp-pager.c:118
msgid "Document URI"
msgstr "Dokment-URI"

#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr "Dei URI van t te verwerken dukment"

#: src/yelp-toc-pager.c:266
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Pauserentelling is negatiev."

#: src/yelp-toc-pager.c:486
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Kon t OMF-bestand neit laden: '%s'."

#: src/yelp-toc-pager.c:883
msgid "Categories"
msgstr "Kategorieën"

#: src/yelp-toc-pager.c:897
msgid "Documents"
msgstr "Dukmenten"

#: src/yelp-window.c:249
msgid "/_File"
msgstr "/_Bestand"

#: src/yelp-window.c:250
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Bestand/_Nei vinster"

#: src/yelp-window.c:253
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Bestand/Vnster _sluten"

#: src/yelp-window.c:257
msgid "/_Edit"
msgstr "/Be_warken"

#: src/yelp-window.c:258
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/Bewarken/_Söüken..."

#: src/yelp-window.c:261
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/Bewarken/_Völgende zöüken"

#: src/yelp-window.c:264
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/Bewarken/V_orige söüken"

#: src/yelp-window.c:268
msgid "/_Go"
msgstr "/_Ga naar"

#: src/yelp-window.c:269
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/Ga naar/V_orige"

#: src/yelp-window.c:272
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Ga naar/_Völgende"

#: src/yelp-window.c:275
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Ga naar/_Startsied"

#: src/yelp-window.c:278
msgid "/Go/"
msgstr "/_Ga naar/"

#: src/yelp-window.c:279
msgid "/Go/_Previous Page"
msgstr "/Ga naar/V_orige sied"

#: src/yelp-window.c:282
msgid "/Go/_Next Page"
msgstr "/Ga naar/_Völgende sied"

#: src/yelp-window.c:285
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "/Ga naar/_Inholdsopgave"

#: src/yelp-window.c:289
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hulp"

#: src/yelp-window.c:290
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Hulp/_Info"

#: src/yelp-window.c:352
msgid "Help Browser"
msgstr "Hulp-browser"

#: src/yelp-window.c:570 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
msgid "Section"
msgstr "Sektie"

#: src/yelp-window.c:625
msgid "Back"
msgstr "Trüg"

#: src/yelp-window.c:626
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Dei vorige sied tonen"

#: src/yelp-window.c:636
msgid "Forward"
msgstr "Völgende"

#: src/yelp-window.c:637
msgid "Show next page in history"
msgstr "Dei völgende sied tonen"

#: src/yelp-window.c:649
msgid "Home"
msgstr "Startsied"

#: src/yelp-window.c:650
msgid "Go to home view"
msgstr "Dei startsied tonen"

#: src/yelp-window.c:860
msgid "Loading..."
msgstr "Besig mit laden..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1300
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Kenneth Christiansen <kenneth@gnu.org"

# Een Hulp voor GNOME, een Hulp-programma voor GNOME
#: src/yelp-window.c:1306
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "Ein Hulp-browser vöör GNOME"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

# onderdeel beter dan artikel
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
msgid "About This Article"
msgstr "Över dit onderdeil"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
msgid "About This Bibliography"
msgstr "Över disse bibliografie"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
msgid "About This Book"
msgstr "Över dit bouk"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
msgid "About This Chapter"
msgstr "Över dit hoofdstuk"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
msgid "About This Entry"
msgstr "Över dit unnerwerp"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
msgid "About This Glossary"
msgstr "Över disse woordenliest"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
msgid "About This Index"
msgstr "Över disse indeks"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
msgid "About This Part"
msgstr "Över dit onderdeil"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
msgid "About This Preface"
msgstr "Över dit inleiding"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
msgid "About This Reference"
msgstr "Över disse referentie"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
msgid "About This Section"
msgstr "Över disse sektie"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
msgid "About This Set"
msgstr "Över disse touhoopstellen"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
msgid "Affiliation"
msgstr "Verwantschup"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
msgid "Appendix"
msgstr "Appendiks"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
msgid "Audience"
msgstr "Publiek"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
msgid "Author"
msgstr "Autöör"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
msgid "Authors"
msgstr "Autöörs"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografie"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
msgid "Book"
msgstr "Bouk"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
msgid "Caution"
msgstr "Waarschuwing"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
msgid "Chapter"
msgstr "Hoofdstuk"

# Medeschrijver?
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
msgid "Collaborator"
msgstr "Medewarker"

# Medeschrijver?
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
msgid "Collaborators"
msgstr "Medewarkers"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
msgid "Colophon"
msgstr "Kolofoon"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "Autöörsrecht"

# onvertaald laten?
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
msgid "Copyrights"
msgstr "Autöörsrechten"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
msgid "Dedication"
msgstr "Touwieding"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
msgid "Editor"
msgstr "Bewarker"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
msgid "Example"
msgstr "Vöörbeeld"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
msgid "Figure"
msgstr "Figuur"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
msgid "Glossary"
msgstr "Woordenliest"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
msgid "Important"
msgstr "Belangriek"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

# Kort:
# Rechtspraak
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
msgid "Legal Notice"
msgstr "Juridische opmarking"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
msgid "Level"
msgstr "Nivo"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
msgid "Message Audience"
msgstr "Berichtpubliek"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
msgid "Message Level"
msgstr "Berichtnivo"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
msgid "Message Origin"
msgstr "Berichtbron"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
msgid "Note"
msgstr "Opmerking"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
msgid "Origin"
msgstr "Afkomst"

# bijdrager
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
msgid "Other Contributor"
msgstr "Andere medewarker"

# bijdrager
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
msgid "Other Contributors"
msgstr "Överige medewarkers"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
msgid "Part"
msgstr "Deil"

# inleiding
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
msgid "Preface"
msgstr "Vöörwoord"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
msgid "Publisher"
msgstr "Uutgever"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
msgid "Publishers"
msgstr "Uutgevers"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
msgid "Reference"
msgstr "Verwiesen"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
msgid "Reference Entry"
msgstr "Referentieunnerwarp"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
msgid "Reference Section"
msgstr "Referentiesektie"

# specifieke informatie?
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
msgid "Release Information"
msgstr "Versie-informatie"

# herziening
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
msgid "Revision History"
msgstr "Revisiegeschiedenis"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
msgid "See"
msgstr "Sei"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
msgid "See Also"
msgstr "Sei ook"

# is dit de goede context?
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
msgid "Set Index"
msgstr "Indeks instellen"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inholdsopgave"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
msgid "Tip"
msgstr "Tip"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwen"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Hulp bie GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Hulp"