path: root/po/tr.po

# Turkish translation of yelp.
# Copyright (C) 2002-2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009-2022 yelp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
#
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002.
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003.
# Serkan Kenar <serkan@ieee.metu.edu.tr>, 2005, 2006.
# Serdar ÇİÇEK <serdar@nerd.com.tr>, 2007, 2008.
# Fatih Ergüven <fatih@erguven.org>, 2007.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Server ACİM <serveracim@gmail.com>, 2010.
# Ozan Çağlayan <ozancag@gmail.com>, 2013.
# Yaşar Şentürk <yasarix@gmail.com>, 2014.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2017.
# Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>, 2018.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-17 18:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-01 01:03+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: data/domains/yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "<string/> ögesini kur"

#: data/yelp.appdata.xml.in:25 src/yelp-application.c:269
#: src/yelp-window.c:1192 yelp.desktop.in:3
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: data/yelp.appdata.xml.in:26
msgid "Help viewer for GNOME"
msgstr "GNOME için yardım görüntüleyici"

#: data/yelp.appdata.xml.in:28
msgid ""
"Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can "
"also display DocBook, info, man, and HTML documentation."
msgstr ""
"Yelp, GNOME yardım görüntüleyicisidir. Öntanımlı Mallard görüntüleyicidir "
"ama DocBook, info, man ve HTML belgelendirmeler de gösterebilir."

#: data/yelp.appdata.xml.in:32
msgid ""
"It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search "
"and bookmarks."
msgstr ""
"Etkileşimli arama ve yer imleriyle gereksindiğiniz belgelendirmeyi bulmayı "
"kolaylaştırır."

#: data/yelp.appdata.xml.in:36
msgid ""
"It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision "
"statuses when editing Mallard documents."
msgstr ""
"Mallard belgelerini düzenlerken düzenleme yorumlarını ve düzeltme "
"durumlarını gösteren bir düzenleme kipine de sahiptir."

#: data/yelp.appdata.xml.in:51
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME Projesi"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Geçersiz sıkıştırılmış veri"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "Bellek yetersiz"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:298 libyelp/yelp-info-document.c:220
#: libyelp/yelp-mallard-document.c:312 libyelp/yelp-mallard-document.c:477
#: libyelp/yelp-man-document.c:198
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "%s sayfası %s belgesinde bulunamadı."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:337 libyelp/yelp-info-document.c:357
#: libyelp/yelp-man-document.c:335
msgid "The file does not exist."
msgstr "Dosya yok."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:347 libyelp/yelp-info-document.c:367
#: libyelp/yelp-man-document.c:345
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "‘%s’ adlı dosya yok."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:365
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"‘%s’ adlı dosya ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir XML "
"belgesi değil."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:378
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"‘%s’ adlı dosya ayrıştırılamıyor çünkü içerdiği dosyalardan biri veya "
"birkaçı düzgün biçimlendirilmiş XML belgesi değil."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:813
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:911 libyelp/yelp-info-document.c:300
#: libyelp/yelp-man-document.c:278
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "İstenen sayfa ‘%s’ belgesi içinde bulunamadı."

#: libyelp/yelp-document.c:888
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "“%s” için arama sonuçları"

#: libyelp/yelp-document.c:898
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Eşleşen yardım sayfası bulunamadı."

#: libyelp/yelp-error.c:35
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu."

#: libyelp/yelp-help-list.c:537
msgid "All Help Documents"
msgstr "Tüm Yardım Belgeleri"

#: libyelp/yelp-info-document.c:382
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"‘%s’ dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir bilgi "
"sayfası değil."

#: libyelp/yelp-mallard-document.c:354
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "‘%s’ dizini yok."

#: libyelp/yelp-search-entry.c:435
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "“%s” için ara"

#: libyelp/yelp-transform.c:379 libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT biçem sayfası ‘%s’ ya bulunmuyor ya da geçerli değil."

#: libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "yelp:document üzerinde hiçbir href özniteliği bulunamadı\n"

#: libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Bellek yetersiz"

#: libyelp/yelp-view.c:253
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "Kod Bloğunu K_aydet"

#: libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "Bağlantı Konumunu _Kopyala"

#: libyelp/yelp-view.c:263
msgid "_Open Link"
msgstr "Bağlantı _Aç"

#: libyelp/yelp-view.c:268
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Yeni Pencerede Bağlantı _Aç"

#: libyelp/yelp-view.c:278
msgid "_Install Packages"
msgstr "Paketleri _Kur"

#: libyelp/yelp-view.c:283
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Kod Bloğunu F_arklı Kaydet…"

#: libyelp/yelp-view.c:298
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Metni Kopyala"

#: libyelp/yelp-view.c:845 libyelp/yelp-view.c:2162
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "Bu URI ‘%s’ geçerli bir sayfaya yönlendirmiyor."

#: libyelp/yelp-view.c:851 libyelp/yelp-view.c:2168
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI geçerli bir sayfaya yönlendirmiyor."

#: libyelp/yelp-view.c:856 libyelp/yelp-view.c:2174
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Bu URI ‘%s’ ayrıştırılamıyor."

#: libyelp/yelp-view.c:861
msgid "Unknown Error."
msgstr "Bilinmeyen Hata."

#: libyelp/yelp-view.c:1015
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"PackageKit kurulmamış. Paket kurulum bağlantıları PackageKit gerektiriyor."

#: libyelp/yelp-view.c:1262
msgid "Save Image"
msgstr "Resmi Kaydet"

#: libyelp/yelp-view.c:1361
msgid "Save Code"
msgstr "Kodu Kaydet"

#: libyelp/yelp-view.c:1457
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "%s kişisine e-posta gönder"

#: libyelp/yelp-view.c:1561
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Resmi Farklı Kaydet…"

#: libyelp/yelp-view.c:1562
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_Videoyu Farklı Kaydet…"

#: libyelp/yelp-view.c:1570
msgid "S_end Image To…"
msgstr "Resmi Gö_nder…"

#: libyelp/yelp-view.c:1571
msgid "S_end Video To…"
msgstr "Videoyu Gön_der…"

#: libyelp/yelp-view.c:1926
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "‘%s’ için belge yüklenemiyor"

#: libyelp/yelp-view.c:1932
msgid "Could not load a document"
msgstr "Belge yüklenemiyor"

#: libyelp/yelp-view.c:1987
msgid "Document Not Found"
msgstr "Belge Bulunamadı"

#: libyelp/yelp-view.c:1989
msgid "Page Not Found"
msgstr "Sayfa Bulunamadı"

#: libyelp/yelp-view.c:1992
msgid "Cannot Read"
msgstr "Okunamıyor"

#: libyelp/yelp-view.c:1998
msgid "Unknown Error"
msgstr "Bilinmeyen Hata"

#: libyelp/yelp-view.c:2018
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Bu belgeyi içeren paketleri ara."

#: src/yelp-application.c:60
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Düzenleyici kipini aç"

#: src/yelp-window.c:346
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: src/yelp-window.c:353
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: src/yelp-window.c:364
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: src/yelp-window.c:369
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#: src/yelp-window.c:370
msgid "Find…"
msgstr "Bul…"

#: src/yelp-window.c:371
msgid "Print…"
msgstr "Yazdır…"

#: src/yelp-window.c:376
msgid "Previous Page"
msgstr "Önceki Sayfa"

#: src/yelp-window.c:377
msgid "Next Page"
msgstr "Sonraki Sayfa"

#: src/yelp-window.c:382
msgid "Larger Text"
msgstr "Daha Büyük Metin"

#: src/yelp-window.c:383
msgid "Smaller Text"
msgstr "Daha Küçük Metin"

#: src/yelp-window.c:388
msgid "All Help"
msgstr "Tüm Yardım"

#: src/yelp-window.c:410
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Ara (Ctrl+S)"

#: src/yelp-window.c:427
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"

#: src/yelp-window.c:444
msgid "No bookmarks"
msgstr "Yer imi yok"

#: src/yelp-window.c:452
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Yer İmi Ekle"

#: src/yelp-window.c:458
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Yer İmini Kaldır"

#: yelp.desktop.in:4
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "GNOME ile yardım alın"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: yelp.desktop.in:6
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "belgelendirme;bilgi;el kitabı;kılavuz;rehber;yardım;"