path: root/po/bg.po

# Bulgarian translation of GNU grep po-file.
# Copyright (C) 2002, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grep package.
# Pavel Mihaylov <avatarbg@bulgaria.com>, 2002.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep-2.21.78\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-21 21:37-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-26 21:58+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "аргументът „%s“ на опцията „%s“ е неправилен"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "аргументът „%s“ на опцията „%s“ не е еднозначен"

#: lib/argmatch.c:153
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Възможните аргументи са:"

#: lib/closeout.c:112 src/grep.c:1238
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "грешка при запис"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Неизвестна системна грешка"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: опцията „%s“ не е еднозначна. Възможности:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опцията „%s“ не е еднозначна\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията „--%s“ се използва без аргументи\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията „%c%s“ се използва без аргументи\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опцията „--%s“ изисква аргумент\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: непозната опция „--%s“\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: непозната опция „%c%s“\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: неправилна опция — „%c“\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: опцията изисква аргумент — „%c“\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опцията „-W %s“ не е еднозначна\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията „-W %s“ се използва без аргументи\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опцията „-W %s“ изисква аргумент\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34 src/pcresearch.c:340
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "паметта е изчерпана"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "не може да се запише коя е текущата работна директория"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "не може да се върне към първоначалната работна директория"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:347
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:348
msgid "'"
msgstr "“"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Няма съвпадения"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неправилен регулярен израз"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неправилен знак за подредба"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неправилно име на клас знаци"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Обратно наклонена черта в края"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неправилна препратка към съвпадение"

#: lib/regcomp.c:156
#, fuzzy
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "„[“ или „[^“ без еш"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "„(“ или „\\(“ без еш"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "„\\{“ без еш"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неправилно съдържание в „\\{\\}“"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неправилен край на диапазон"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Паметта свърши"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Неправилен предхождащ регулярен израз"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Ранен край на регулярен израз"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регулярният израз е прекалено голям"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "„)“ или „\\)“ без еш"

#: lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Липсва предхождащ регулярен израз"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Пакетирано от %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Пакетирано от %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Лиценз — Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от "
"Фондацията\n"
"за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна "
"версия.\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Тази програма е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или "
"променяте.\n"
"Тя се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ доколкото е позволено от закона.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Създадено от %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Създадено от %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Създадено от %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и др.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Докладвайте грешки в програмата на адрес: %s\n"
"Докладвайте грешки в превода на адрес: <dict@ludost.net>\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Докладвайте грешки в „%s“ на адрес: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Уеб страница на „%s“: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Уеб страница на „%s“: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Обща помощ за програмите на GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "неправилен аргумент „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "неправилен суфикс в аргумента „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "прекалено дълъг аргумент „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“"

#: src/dfa.c:990 src/dfa.c:993 src/dfa.c:1012 src/dfa.c:1022 src/dfa.c:1034
#: src/dfa.c:1061 src/dfa.c:1070 src/dfa.c:1073 src/dfa.c:1078 src/dfa.c:1099
#: src/dfa.c:1102
msgid "unbalanced ["
msgstr "„[“ без еш"

#: src/dfa.c:1046
msgid "invalid character class"
msgstr "неправилен клас за знаци"

#: src/dfa.c:1168
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "синтаксисът на класовете от знаци е „[[:space:]]“, а не „[:space:]“"

#: src/dfa.c:1230
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "незавършена екранираща последователност чрез „\\“"

#: src/dfa.c:1377
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "неправилно съдържание в „\\{\\}“"

#: src/dfa.c:1380
msgid "regular expression too big"
msgstr "прекалено голям регулярен израз"

#: src/dfa.c:1796
msgid "unbalanced ("
msgstr "„(“ без еш"

#: src/dfa.c:1922
msgid "no syntax specified"
msgstr "не е зададен синтаксис"

#: src/dfa.c:1930
msgid "unbalanced )"
msgstr "„)“ без еш"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/grep.c:58
msgid "Mike Haertel"
msgstr "Mike Haertel"

#: src/grep.c:59
msgid "others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>"
msgstr "и др., вижте <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>"

#: src/grep.c:689
msgid "invalid context length argument"
msgstr "неправилен размер на контекста"

#: src/grep.c:753
#, c-format
msgid "input is too large to count"
msgstr "входните данни са прекалено големи, за да бъдат преброени"

#: src/grep.c:795
msgid "lseek failed"
msgstr "неуспешно изпълнение на „lseek“"

#: src/grep.c:1539
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Двоичният файл „%s“ напасва\n"

#: src/grep.c:1588
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "предупреждение: %s: %s"

#: src/grep.c:1589
msgid "recursive directory loop"
msgstr "зацикляне при рекурсивна обработка на директориите"

#: src/grep.c:1758
#, c-format
msgid "input file %s is also the output"
msgstr "входният файл „%s“ е и изходен"

#: src/grep.c:1820
msgid "(standard input)"
msgstr "(стандартен вход)"

#: src/grep.c:1836 src/grep.c:1843
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ШАБЛОН [ФАЙЛ]…\n"

#: src/grep.c:1838
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Вижте „%s --help“ за повече информация.\n"

#: src/grep.c:1844
#, c-format
msgid "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
msgstr ""
"Търсене на текст, напасващ с ШАБЛОНа във всеки зададен ФАЙЛ или от "
"стандартния вход.\n"

#: src/grep.c:1845
#, c-format
msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
msgstr "Стандартно ШАБЛОНът е основен регулярен израз.\n"

#: src/grep.c:1846
#, c-format
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Пример: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Избор на вида регулярен израз и интерпретация:\n"

#: src/grep.c:1850
#, c-format
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     ШАБЛОНът е разширен регулярен израз\n"
"  -F, --fixed-regexp        ШАБЛОНът е от дословни низове, разделени с\n"
"                            нови редове\n"
"  -G, --basic-regexp        ШАБЛОНът е основен регулярен израз\n"
"  -P, --perl-regexp         ШАБЛОНът е регулярен израз на Perl\n"

#: src/grep.c:1856
#, c-format
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=ШАБЛОН       ШАБЛОН за регулярен израз\n"
"  -f, --file=ФАЙЛ           изчитане на ШАБЛОНа от ФАЙЛ\n"
"  -i, --ignore-case         без разлика между главни и малки букви\n"
"  -w, --word-regexp         ШАБЛОНът да съвпада само с цели думи\n"
"  -x, --line-regexp         ШАБЛОНът да съвпада само с цели редове\n"
"  -z, --null-data           редовете завършват с NULL, а не със знак за нов "
"ред\n"

#: src/grep.c:1863
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"      --help                display this help text and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Разни:\n"
"  -s, --no-messages         без съобщения за грешки\n"
"  -v, --revert-match        извеждане на несъвпадащите редове\n"
"  -V, --version             извеждане на информация за версията и изход\n"
"      --help                извеждане на помощна информация и изход\n"

#: src/grep.c:1870
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the file name for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output\n"
"      --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name "
"prefix\n"
msgstr ""
"\n"
"Управление на резултата:\n"
"  -m, --max-count=БРОЙ      спиране след този БРОЙ резултати\n"
"  -b, --byte-offset         извеждане на отместването в байтове за всеки "
"ред\n"
"  -n, --line-number         извеждане на номерата на редовете\n"
"      --line-buffered       буфериране по редове\n"
"  -H, --with-filename       извеждане на името на файла при всяко "
"съвпадение\n"
"  -h, --no-filename         без извеждане на името на файла за всяко "
"съвпадение\n"
"      --label=ЕТИКЕТ        използване на ЕТИКЕТ като име за стандартния "
"вход\n"

#: src/grep.c:1881
#, c-format
msgid ""
"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
"                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
msgstr ""
"  -o, --only-matching       извеждане само на съвпадението, а не целия ред\n"
"  -q, --quiet, --silent     нищо не се извежда, само се задава изходен код\n"
"      --binary-files=ВИД    двоичните файлове да се третират като такъв ВИД\n"
"                            ВИДът може да „binary“ (двоичен), "
"„text“ (текстов),\n"
"                            или „without-match“ (без съвпадение).\n"
"  -a, --text                същото като „--binary-files=text“\n"

#: src/grep.c:1888
#, c-format
msgid ""
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
"                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
"                            ACTION is 'read' or 'skip'\n"
"  -r, --recursive           like --directories=recurse\n"
"  -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks\n"
msgstr ""
"  -I                        същото като „--binary-files=without-match“\n"
"  -d, --directories=ДЕЙСТВИЕ\n"
"                            ДЕЙСТВИЕ при директориите. То може да е:\n"
"                            „read“ (изчитане), „recurse“ (рекурсивно "
"търсене)\n"
"                            или „skip“ (пропускане)\n"
"  -D, --devices=ДЕЙСТВИЕ    ДЕЙСТВИЕ за специалните файлове, програмните "
"канали\n"
"                            и гнездата. То може да е „read“ (изчитане) или\n"
"                            „skip“ (пропускане)\n"
"  -R, -r, --recursive       същото като „--directories=recurse“\n"

#: src/grep.c:1897
#, c-format
msgid ""
"      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"
"      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching "
"FILE_PATTERN\n"
"      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE\n"
"      --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be "
"skipped.\n"
msgstr ""
"      --include=ШАБЛОН_ЗА_ИМЕ\n"
"                            търсене само във файлове с имена, напасващи\n"
"                            ШАБЛОНа_ЗА_ИМЕ\n"
"      --exclude=ШАБЛОН_ЗА_ИМЕ\n"
"                            пропускане на файлове с имена, напасващи\n"
"                            ШАБЛОНа_ЗА_ИМЕ\n"
"      --exclude-from=ФАЙЛ   пропускане на файлове с имена, напасващи на\n"
"                            шаблоните в този ФАЙЛ\n"
"      --exclude-dir=ШАБЛОН_ЗА_ИМЕ\n"
"                            пропускане на директории с имена, напасващи\n"
"                            ШАБЛОНа_ЗА_ИМЕ\n"

#: src/grep.c:1904
#, c-format
msgid ""
"  -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches\n"
"  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE\n"
"  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"  -L, --files-without-match извеждане само на имената на файлове без "
"съвпадения\n"
"  -l, --files-with-matches  извеждане само на имената на файлове със "
"съвпадения\n"
"  -c, --count               извеждане само на броя съвпадащи редове във "
"файл\n"
"  -T, --initial-tab         подравняване на табулациите при необходимост\n"
"  -Z, --null                извеждане на знак NULL след всяко име на файл\n"

#: src/grep.c:1910
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
msgstr ""
"\n"
"Контрол върху контекста:\n"
"  -B, --before-context=БРОЙ извеждане на този БРОЙ предхождащи редове\n"
"  -A, --after-context=БРОЙ  извеждане на този БРОЙ следващи редове\n"
"  -C, --context=БРОЙ        извеждане на този БРОЙ предхождащи и следващи\n"
"                            редове\n"

#: src/grep.c:1917
#, c-format
msgid ""
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;\n"
"                            WHEN is 'always', 'never', or 'auto'\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/"
"Windows)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there\n"
"                            (MSDOS/Windows)\n"
"\n"
msgstr ""
"  -БРОЙ                     същото като --context=БРОЙ\n"
"      --color[=КОГА]\n"
"      --colour[=КОГА]       оцветяване на съвпадащите низове. КОГА е "
"„always“\n"
"                            (винаги), „never“ (никога) или "
"„auto“ (автоматично)\n"
"  -U, --binary              знаците „CR“ в края на реда да се запазват\n"
"                            (DOS/Windows)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   отместванията се изчисляват сякаш знаците „CR“\n"
"                            липсват (DOS/Windows)\n"

#: src/grep.c:1926
#, c-format
msgid ""
"'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.\n"
"Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.\n"
msgstr ""
"„egrep“ е същото като „grep -E“, а „fgrep“ е същото като „grep -F“.\n"
"Стартирането чрез „egrep“ и „fgrep“ е остаряло — ползвайте изрични опции.\n"

#: src/grep.c:1929
#, c-format
msgid ""
"When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-"
"line\n"
"-r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.\n"
"Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;\n"
"if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.\n"
msgstr ""
"Когато ФАЙЛът е „-“ се чете стандартният вход.  Без ФАЙЛ се чете текущата\n"
"директория „.“.  Ако са зададени по-малко от два ФАЙЛа, се предполага „-h“.\n"
"Изходният код на grep е 0 при поне едно съвпадение и 1 във всички останали\n"
"случаи.  Ако не е зададена опцията „-q“ и възникне грешка, изходният код е "
"2.\n"

#: src/grep.c:1996
#, c-format
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "зададените изрази за съвпадение са в конфликт"

#: src/grep.c:2007
#, c-format
msgid "invalid matcher %s"
msgstr "неправилен израз „%s“"

#: src/grep.c:2290
#, c-format
msgid "warning: GREP_OPTIONS is deprecated; please use an alias or script"
msgstr ""
"предупреждение: променливата „GREP_OPTIONS“ е остаряла. Ползвайте синоним "
"на\n"
"обвивката или скрипт"

#: src/grep.c:2320
#, c-format
msgid "unknown devices method"
msgstr "неизвестен метод за обработка на специалните файлове"

#: src/grep.c:2447
#, c-format
msgid "invalid max count"
msgstr "неправилен максимален брой"

#: src/grep.c:2504
#, c-format
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "непознат вид двоичен файл"

#: src/pcresearch.c:71
#, c-format
msgid "failed to allocate memory for the PCRE JIT stack"
msgstr ""
"неуспешно заделяне на памет за стека за изпълнение на шаблоните за „PCRE“"

#: src/pcresearch.c:96
msgid ""
"support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp "
"binary"
msgstr ""
"поддръжката на опцията „-P“ липсва в текущата команда, която е компилирана "
"с\n"
"опцията „--disable-perl-regexp“."

#: src/pcresearch.c:119
#, c-format
msgid "-P supports only unibyte and UTF-8 locales"
msgstr "опцията „-P“ изисква локалът да е с еднобайтово кодиране или UTF-8"

#: src/pcresearch.c:126
#, c-format
msgid "the -P option only supports a single pattern"
msgstr "опцията „-P“ поддържа само един шаблон"

#: src/pcresearch.c:138
#, c-format
msgid "unescaped ^ or $ not supported with -Pz"
msgstr ""

#: src/pcresearch.c:184
#, c-format
msgid "internal error (should never happen)"
msgstr "вътрешна грешка, която не трябва да възниква — молим да я докладвате"

#: src/pcresearch.c:206
#, c-format
msgid "internal error"
msgstr "вътрешна грешка, която не трябва да възниква — молим да я докладвате"

#: src/pcresearch.c:250
#, c-format
msgid "exceeded PCRE's line length limit"
msgstr "максималният размер на реда за „PCRE“ е превишен"

#: src/pcresearch.c:344
#, c-format
msgid "exhausted PCRE JIT stack"
msgstr "паметта за стека за изпълнение на шаблоните за „PCRE“ свърши"

#: src/pcresearch.c:348
#, c-format
msgid "exceeded PCRE's backtracking limit"
msgstr "максималният брой връщания при рекурсия на „PCRE“ е превишен"

#: src/pcresearch.c:355
#, c-format
msgid "internal PCRE error: %d"
msgstr "вътрешна грешка на „PCRE“: %d"