path: root/po/sl.po

# -*- mode: po; coding: utf-8; -*- Slovenian message catalogue for grep
# Copyright (C) 1996, 1999, 2000, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grep package.
# Primož Peterlin <primozz.peterlin@gmail.com>, 1996, 1999, 2000, 2007, 2008.
#
# $Id: sl.po,v 1.33 2009/02/01 03:11:06 taa Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU grep 2.5.4-pre3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-09 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-25 11:37+0200\n"
"Last-Translator: Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: src/dfa.c:184 src/dfa.c:195 src/dfa.c:206 src/search.c:704
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Pomnilnik porabljen"

#: src/dfa.c:537 src/dfa.c:540 src/dfa.c:558 src/dfa.c:569 src/dfa.c:593
#: src/dfa.c:652 src/dfa.c:657 src/dfa.c:670 src/dfa.c:671 src/dfa.c:1049
#: src/dfa.c:1052 src/dfa.c:1076 src/dfa.c:1080 src/dfa.c:1081 src/dfa.c:1084
#: src/dfa.c:1096 src/dfa.c:1097
msgid "Unbalanced ["
msgstr "Oklepaj [ brez zaklepaja"

#: src/dfa.c:789
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "Nedokončano ubežno zaporedje \\"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {M,N} - M through N
#: src/dfa.c:922 src/dfa.c:928 src/dfa.c:938 src/dfa.c:946 src/dfa.c:961
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "nedokončano število ponovitev"

#: src/dfa.c:935 src/dfa.c:952 src/dfa.c:960 src/dfa.c:964
msgid "malformed repeat count"
msgstr "slabo določeno število ponovitev"

#: src/dfa.c:1306
msgid "Unbalanced ("
msgstr "Uklepaj ( brez zaklepaja"

#: src/dfa.c:1431
msgid "No syntax specified"
msgstr "Skladnja ni podana"

#: src/dfa.c:1439
msgid "Unbalanced )"
msgstr "Zaklepaj ) brez uklepaja"

#: lib/obstack.c:471 src/dfa.c:3007 src/kwset.c:177 src/kwset.c:185
#: src/kwset.c:408 src/search.c:68 src/search.c:225
msgid "memory exhausted"
msgstr "pomnilnik porabljen"

#: src/grep.c:404
msgid "invalid context length argument"
msgstr "velikost konteksta ni veljavna"

#: src/grep.c:665
msgid "input is too large to count"
msgstr "vhod je prevelik, da bi ga mogli prešteti"

#: src/grep.c:927
msgid "writing output"
msgstr "pisanje rezultatov"

#: src/grep.c:1209
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Binarna datoteka %s ustreza\n"

#: src/grep.c:1223
msgid "(standard input)"
msgstr "(standardni vhod)"

#: src/grep.c:1355
#, c-format
msgid "warning: %s: %s\n"
msgstr "pozor: %s: %s\n"

#: src/grep.c:1356
msgid "recursive directory loop"
msgstr "rekurzivna zanka imenikov"

#: src/grep.c:1404 src/grep.c:1411
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... VZOREC [DATOTEKA]...\n"

#: src/grep.c:1406
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Poskusite ,%s --help` za dodatna pojasnila.\n"

#: src/grep.c:1412
msgid "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
msgstr "V DATOTEKI ali na standardnem vhodu iščemo VZOREC.\n"

#: src/grep.c:1415
msgid "PATTERN is an extended regular expression (ERE).\n"
msgstr "VZOREC je razširjeni regularni izraz (RRI).\n"

#: src/grep.c:1418
msgid "PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.\n"
msgstr "VZOREC je množica nespremenljivih nizov, po eden v vrstici.\n"

#: src/grep.c:1421
msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
msgstr "VZOREC je privzeto osnovni regularni izraz (ORI).\n"

#: src/grep.c:1424
#, c-format
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Zgled: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Izbira in tolmačenje regularnih izrazov:\n"

#: src/grep.c:1429
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     VZOREC je razširjeni regularni izraz (RRI)\n"
"  -F, --fixed-strings       VZOREC je množica nizov, vsak v svoji vrstici\n"
"  -G, --basic-regexp        VZOREC je osnovni regularni izraz (ORI)\n"
"  -P, --perl-regexp         VZOREC je regularni izraz z razširitvami perla\n"

#: src/grep.c:1436
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=VZOREC       uporabimo VZOREC kot regularni izraz\n"
"  -f, --file=DATOTEKA       VZOREC preberemo s podane DATOTEKE\n"
"  -i, --ignore-case         ne razlikujemo med velikimi in malimi črkami\n"
"  -w, --word-regexp         iskanje uspešno le, če je VZOREC cela beseda\n"
"  -x, --line-regexp         iskanje uspešno le, če je VZOREC cela vrstica\n"
"  -z, --null-data           vrstica podatkov je končana z znakom NUL, ne z\n"
"                            znakom za skok v novo vrstico\n"

#: src/grep.c:1443
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Razno:\n"
"  -s, --no-messages         brez sporočil o napakah\n"
"  -v, --invert-match        komplement: vrstice, kjer ni VZORCA\n"
"  -V, --version             verzija programa\n"
"      --help                ta pomoč\n"
"      --mmap                če je možno, uporabi pomnilniško preslikan vhod\n"

#: src/grep.c:1451
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
"                            TYPE is `binary', `text', or `without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
"                            ACTION is `read', `recurse', or `skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
"                            ACTION is `read' or `skip'\n"
"  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
"      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"
"      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN\n"
"      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE\n"
"      --exclude-dir=PATTERN directories that match PATTERN will be skipped.\n"
"  -L, --files-without-match print only names of FILEs containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches\n"
"  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE\n"
"  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"\n"
"Nadzor izhoda:\n"
"  -m, --max-count=ŠTEVILO   odnehamo, ko je doseženo ŠTEVILO ujemanj\n"
"  -b, --byte-offset         z izpisom odmika (v zlogih)\n"
"  -n, --line-number         z izpisom zaporedne številke vrstice\n"
"      --line-buffered       izhodni medpomnilnik izpraznimo vsako vrstico\n"
"  -H, --with-filename       z izpisom imena datoteke\n"
"  -h, --no-filename         brez izpisa imena datoteke\n"
"      --label=OZNAKA        z navedeno OZNAKO, kadar beremo s standardnega vhoda\n"
"  -o, --only-matching       izpis samo dela vrstice z VZORCEM\n"
"  -q, --quiet, --silent     brez vsega običajnega izpisa\n"
"      --binary-type=TIP     privzemi izbrani TIP binarne datoteke\n"
"                            TIP je lahko ,binary`, ,text` ali ,without-match`\n"
"  -a, --text                isto kot --binary-type=text\n"
"  -I                        isto kot --binary-type=without-match\n"
"  -d, --directories=DEJANJE  kako obravnavamo imenike\n"
"                            DEJANJE je lahko ,read`, ,recurse` ali ,skip`\n"
"  -D, --devices=DEJANJE     kako obravnavamo datoteke naprav\n"
"                            DEJANJE je lahko ,read` ali ,skip`\n"
"  -R, -r, --recursive       isto kot --directories=recurse\n"
"      --include=VZOREC      preiščemo le datoteke, ki ustrezajo VZORCU\n"
"      --exclude=VZOREC      izpustimo datoteke, ki ustrezajo VZORCU\n"
"      --exclude-from=DATOTEKA  izpustimo datoteke, ki ustrezajo vzorcu v DATOTEKI\n"
"      --exclude-dir=VZOREC  izpustimo imenike, ki ustrezajo VZORCU\n"
"  -L, --files-without-match le imena tistih DATOTEK, kjer VZORCA nismo našli\n"
"  -l, --files-with-matches  le imena tistih DATOTEK, kjer smo VZOREC našli\n"
"  -c, --count               le skupno število vrstic v DATOTEKI, v katerih se\n"
"                            pojavi VZOREC\n"
"  -T, --initial-tab         dodaj začetni tabulator (če je potrebno)\n"
"  -Z, --null                izpiši znak NUL za imenom DATOTEKE\n"

#: src/grep.c:1481
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;\n"
"                            WHEN is `always', `never', or `auto'\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Nadzor nad kontekstom:\n"
"  -B, --before-context=ŠT   ŠT vrstic konteksta pred vrstico z VZORCEM\n"
"  -A, --after-context=ŠT    ŠT vrstic konteksta za vrstico z VZORCEM\n"
"  -C, --context[=ŠT]        ŠT vrstic konteksta pred in za vrstico z VZORCEM\n"
"  -ŠT                       isto kot --context=ŠT\n"
"      --color[=KDAJ],\n"
"      --colour[=KDAJ]       ujemajoče nize barvno označimo; KDAJ je lahko\n"
"                            »always«, »never« ali »auto«\n"
"  -U, --binary              ne porežemo znakov CR na koncu vrstic (MS-DOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   v odmikih ne štejemo znakov CR (MS-DOS)\n"
"\n"

#: src/grep.c:1495
msgid "Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.\n"
msgstr "Raba ukaza »egrep« je odsvetovana; namesto njega uporabite »grep -E«.\n"

#: src/grep.c:1498
msgid "Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.\n"
msgstr "Raba ukaza »fgrep« je odsvetovana; namesto njega uporabite »grep -F«.\n"

#: src/grep.c:1501
msgid ""
"`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
"Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.\n"
msgstr ""
"Ukaz »egrep« pomeni isto kot »grep -E«, »fgrep« pa isto kot  »grep -F«.\n"
"Neposredna raba ukazov »egrep« ali »fgrep« je odsvetovana.\n"

#: src/grep.c:1505
msgid ""
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two FILEs\n"
"are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise;\n"
"if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.\n"
msgstr ""
"Če DATOTEKA ni podana ali pa je »-«, beremo s standardnega vhoda. Če sta podani\n"
"manj kot dve DATOTEKI, privzamemo izbiro -h. Izhodna koda je 0 ob vsaj eni\n"
"vrstici zadetka, sicer pa 1; če ni bila podana izbira -q, program ob napaki\n"
"vrne kodo 2.\n"

#: src/grep.c:1509
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Napake v programu javite na <%s>.\n"

#  Sporočilo se pojavi pri nedokumentirani izbiri -X
#  grep.c:622 ->
#  opt = getopt(argc, argv, "0123456789A:B:CEFGVX:bce:f:hiLlnqsvwxy"
#  grep --help ->
#  usage: grep [-[[AB] ]<num>] [-[CEFGVchilnqsvwx]] [-[ef]] <expr> [<files...>]
#: src/grep.c:1522
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "podana navodila si nasprotujejo"

#: src/grep.c:1715
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity needs a value (\"=...\"); skipped."
msgstr "Ignorirano: v GREP_COLORS=\"%s\" mora \"%s\" vsebovati vrednost (\"=...\")."

#: src/grep.c:1719
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity is boolean and cannot take a value (\"=%s\"); skipped."
msgstr "Ignorirano: v GREP_COLORS=\"%s\" je \"%s\" Boolova spremenljivka in ji ne moremo določiti vrednosti (\"=%s\")."

#: src/grep.c:1727
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity %s."
msgstr "V GREP_COLORS=\"%s\", \"%s\" vsebuje %s."

#: src/grep.c:1750
#, c-format
msgid "Stopped processing of ill-formed GREP_COLORS=\"%s\" at remaining substring \"%s\"."
msgstr "Prekinjena obdelava slabo formuliranega določila GREP_COLORS=\"%s\" pri preostalem podnizu \"%s\"."

#: src/grep.c:1883
msgid "unknown devices method"
msgstr "neznana metoda datotek naprav"

#: src/grep.c:1957
msgid "unknown directories method"
msgstr "neznana metoda imenikov"

#: src/grep.c:2025
msgid "invalid max count"
msgstr "neveljavno največje število"

#: src/grep.c:2080
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "neznan tip binarne datoteke"

#: src/grep.c:2184
msgid "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/grep.c:2186
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"GPLv3+: GNU GPL, 3. izdaja ali poznejša <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"To je prosto programje; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate.\n"
"Za izdelek ni NOBENEGA JAMSTVA, do z zakonom dovoljene meje.\n"

#: src/search.c:619
msgid "Support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary"
msgstr "Podpora za izbiro -P ni bila vključena v ta prevedeni program (--disable-perl-regexp)"

#: src/search.c:632
msgid "The -P and -z options cannot be combined"
msgstr "Izbiri -P in -z se med seboj izključujeta"

#: src/search.c:634
msgid "The -P option only supports a single pattern"
msgstr "Izbira -P podpira le en vzorec"

#: lib/error.c:117
msgid "Unknown system error"
msgstr "Neznana sistemska napaka"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: izbira ,%s` je dvoumna\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: izbira ,--%s` ne dovoljuje argumenta\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: izbira ,%c%s` ne dovoljuje argumenta\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: izbira ,%s` zahteva argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznana izbira ,--%s`\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznana izbira ,%c%s`\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nedovoljena izbira -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: neveljavna izbira -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: izbira zahteva argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: izbira ,-W %s` je dvoumna\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: izbira ,-W %s` ne dovoljuje argumenta\n"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:259
msgid "`"
msgstr ","

#: lib/quotearg.c:260
msgid "'"
msgstr "`"

#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko uporabljate, razmnožujete\n"
#~ "in razširjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA jamstva,\n"
#~ "niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO.\n"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "zmanjkalo pomnilnika"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
#~ msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... VZOREC [DATOTEKA] ...\n"

#~ msgid "%s (GNU grep) %s\n"
#~ msgstr "%s (GNU grep) %s\n"

#~ msgid "option %s"
#~ msgstr "izbira %s"

#~ msgid " with arg %s"
#~ msgstr " z argumentom %s"

#~ msgid "digits occur in two different argv-elements.\n"
#~ msgstr "števke nastopajo pri dveh elementih ARGV.\n"

#~ msgid "option %c\n"
#~ msgstr "izbira %c\n"

#~ msgid "option a\n"
#~ msgstr "izbira a\n"

#~ msgid "option b\n"
#~ msgstr "izbira b\n"

#~ msgid "option c with value `%s'\n"
#~ msgstr "izbira c z vrednostjo ,%s`\n"

#~ msgid "option d with value `%s'\n"
#~ msgstr "izbira d z vrednostjo ,%s`\n"

#~ msgid "?? getopt returned character code 0%o ??\n"
#~ msgstr "?? funkcija getopt vrnila kodo znaka 0%o ??\n"

#~ msgid "non-option ARGV-elements: "
#~ msgstr "neizbirni elementi ARGV: "

#~ msgid "memory exhausted\n"
#~ msgstr "pomnilnik porabljen\n"

#~ msgid "you may specify only one of -E, -F, or -G"
#~ msgstr "izberete lahko samo eno od izbir: -E, -F ali -G"

#~ msgid "GNU grep version 2.0"
#~ msgstr "GNU grep verzija 2.0"

#~ msgid "(standard input)\n"
#~ msgstr "(standardni vhod)\n"