path: root/po/uk.po

# grep -- Ukrainian translation.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>, 2001-2002.
# Dmytro O. Redchuk <dor@kiev-online.net>, 2002.
# $Id: uk.po,v 1.3 2009/02/01 03:11:06 taa Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep 2.5g\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-22 14:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-25 13:27+0200\n"
"Last-Translator: Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/dfa.c:136 src/dfa.c:147 src/dfa.c:158 src/search.c:689
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Пам'ять вичерпано"

#: src/dfa.c:489 src/dfa.c:492 src/dfa.c:510 src/dfa.c:521 src/dfa.c:545
#: src/dfa.c:604 src/dfa.c:609 src/dfa.c:622 src/dfa.c:623 src/dfa.c:1001
#: src/dfa.c:1004 src/dfa.c:1028 src/dfa.c:1032 src/dfa.c:1033 src/dfa.c:1036
#: src/dfa.c:1048 src/dfa.c:1049
msgid "Unbalanced ["
msgstr "Не збалансовано ["

#: src/dfa.c:741
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "Не завершено \\-посл╕довн╕сть"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {M,N} - M through N
#: src/dfa.c:874 src/dfa.c:880 src/dfa.c:890 src/dfa.c:898 src/dfa.c:913
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "не завершено л╕чильника повтор╕в"

#: src/dfa.c:887 src/dfa.c:904 src/dfa.c:912 src/dfa.c:916
msgid "malformed repeat count"
msgstr "хибний л╕чильник повтор╕в"

#: src/dfa.c:1253
msgid "Unbalanced ("
msgstr "Не збалансовано ("

#: src/dfa.c:1378
msgid "No syntax specified"
msgstr "Синтаксис не вказано"

#: src/dfa.c:1386
msgid "Unbalanced )"
msgstr "Не збалансовано )"

#: src/dfa.c:2956
msgid "out of memory"
msgstr "недостатньо пам'ят╕"

#: lib/obstack.c:471 src/kwset.c:171 src/kwset.c:177 src/search.c:103
#: src/search.c:209 src/search.c:293
msgid "memory exhausted"
msgstr "пам'ять вичерпано"

#: src/grep.c:205
msgid "invalid context length argument"
msgstr "неправильний аргумент довжини контексту"

#: src/grep.c:475
msgid "input is too large to count"
msgstr "вв╕д задовгий для обчислення"

#: src/grep.c:597
msgid "writing output"
msgstr "записування у вив╕д"

#: src/grep.c:870
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Дв╕йковий файл %s м╕стить зб╕жн╕сть\n"

#: src/grep.c:884
msgid "(standard input)"
msgstr "(стандартний вв╕д)"

#: src/grep.c:989
#, c-format
msgid "warning: %s: %s\n"
msgstr "увага: %s: %s\n"

#: src/grep.c:990
msgid "recursive directory loop"
msgstr "зациклення рекурсивного проходу каталог╕в"

#: src/grep.c:1038
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Використання: %s [КЛЮЧ]... ШАБЛОН [ФАЙЛ]...\n"

#: src/grep.c:1040
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Спробуйте \"%s --help\" для отримання додатково╖ ╕нформац╕╖.\n"

#: src/grep.c:1045
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
msgstr "Використання: %s [КЛЮЧ]... ШАБЛОН [ФАЙЛ] ...\n"

#: src/grep.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Пошук ШАБЛОНу у кожному ФАЙЛ╕ чи у стандартному ввод╕.\n"
"Приклад: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Виб╕р та ╕нтерпретац╕я регулярних вираз╕в:\n"

#: src/grep.c:1051
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     ШАБЛОН ╓ розширеним регулярним виразом\n"
"  -F, --fixed-strings       ШАБЛОН ╓ набором рядк╕в, розд╕лених \\n\n"
"  -G, --basic-regexp        ШАБЛОН ╓ звичайним регулярним виразом\n"
"  -P, --perl-regexp         ШАБЛОН ╓ регулярним виразом Perl\n"

#: src/grep.c:1056
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=ШАБЛОН       використовувати ШАБЛОН як регулярний вираз\n"
"  -f, --file=ФАЙЛ           взяти ШАБЛОН ╕з ФАЙЛа\n"
"  -i, --ignore-case         ╕гнорувати рег╕стр л╕тер\n"
"  -w, --word-regexp         ШАБЛОН зб╕гатиметься лише ╕з ц╕лим словом\n"
"  -x, --line-regexp         ШАБЛОН зб╕гатиметься лише ╕з ц╕лим рядком\n"
"  -z, --null-data           рядки даних зак╕нчуються байтом \"0\", а не к╕нцем\n"
"                            рядка\n"

#: src/grep.c:1063
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Р╕зне:\n"
"  -s, --no-messages         замовчувати помилки\n"
"  -v, --invert-match        вибирати рядки без зб╕жностей\n"
"  -V, --version             видати ╕нформац╕ю про верс╕ю та вийти\n"
"      --help                видати цю п╕дказку та вийти\n"
"      --mmap                використовувати mmap(2) для читання, якщо можливо\n"

#: src/grep.c:1071
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE\n"
"                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories\n"
"                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets\n"
"                            ACTION is 'read' or 'skip'\n"
"  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
"      --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined\n"
"      --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.\n"
"      --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.\n"
"  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
"  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"\n"
"Керування виводом:\n"
"  -m, --max-count=ЧИСЛО     зупинитися п╕сля ЧИСЛа зб╕жностей\n"
"  -b, --byte-offset         друкувати зм╕щеня у байтах ╕з рядками виводу\n"
"  -n, --line-number         друкувати номери рядк╕в разом ╕з рядками виводу\n"
"      --line-buffered       спорожнювати буфер виводу на кожному рядку\n"
"  -H, --with-filename       друкувати ╕м'я файла для кожно╖ зб╕жност╕\n"
"  -h, --no-filename         замовчувати ╕м'я файла для кожно╖ зб╕жност╕\n"
"      --label=М╤ТКА         друкувати М╤ТКу як ╕м'я файлу для\n"
"                            стандартного вводу\n"
"  -o, --only-matching       показувати лише частину рядка, що м╕стить ШАБЛОН\n"
"  -q, --quiet, --silent     заборонити вс╕ нормальн╕ пов╕домлення\n"
"      --binary-files=ТИП    вважати, що дв╕йков╕ файли ╓ вказаного ТИПу\n"
"                            ТИП може бути \"binary\", \"text\",\n"
"                            чи \"without-match\"\n"
"  -a, --text                те ж саме, що й --binary-files=text\n"
"  -I                        те ж саме, що й --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=Д╤Я     як опрацьовувати каталоги\n"
"                            Д╤Я може бути \"read\", \"recurse\", чи \"skip\"\n"
"  -D, --devices=Д╤Я         як опрацьовувати пристро╖, канали та гн╕зда\n"
"                            Д╤Я може бути \"read\" чи \"skip\"\n"
"  -R, -r, --recursive       те ж саме, що й --directories=recurse\n"
"      --include=ШАБЛОН      перев╕ряти файли, що в╕дпов╕дають ШАБЛОНу\n"
"      --exclude=ШАБЛОН      пропускати файли, що в╕дпов╕дають ШАБЛОНу\n"
"      --exclude-from=ФАЙЛ   пропускати файли, що в╕дпов╕дають ШАБЛОНу з ФАЙЛу\n"
"  -L, --files-without-match друкувати лише ╕мена ФАЙЛ╕в, що не мають зб╕жностей\n"
"  -l, --files-with-matches  друкувати лише ╕мена ФАЙЛ╕в, що мають зб╕жност╕\n"
"  -c, --count               друкувати лише к╕льк╕сть рядк╕в\n"
"                            з╕ зб╕жностями у ФАЙЛ╕\n"
"  -Z, --null                друкувати байт \"0\" п╕сля ╕мен╕ ФАЙЛа\n"

#: src/grep.c:1099
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string\n"
"                            WHEN may be `always', `never' or `auto'.\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
"`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than\n"
"two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,\n"
"and 2 if trouble.\n"
msgstr ""
"\n"
"Контроль вм╕сту:\n"
"  -B, --before-context=ЧИСЛО друкувати ЧИСЛО рядк╕в перед зб╕жн╕стю\n"
"  -A, --after-context=ЧИСЛО  друкувати ЧИСЛО рядк╕в п╕сля зб╕жност╕\n"
"  -C, --context=ЧИСЛО        друкувати ЧИСЛО сус╕дн╕х рядк╕в\n"
"  -ЧИСЛО                     те ж саме, що й --context=ЧИСЛО\n"
"      --color[=ДЕ],\n"
"      --colour[=ДЕ]          використовувати маркери для в╕др╕знення\n"
"                             рядк╕в з╕ зб╕жностями\n"
"                             ДЕ може бути \"always\", \"never\" чи \"auto\".\n"
"  -U, --binary               не видаляти символи CR на к╕нц╕ рядка (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets    вказувати зм╕щення, наче за в╕дсутност╕\n"
"                             символ╕в CR (MSDOS)\n"
"\n"
"\"egrep\" означа╓ \"grep -E\".  \"fgrep\" означа╓ \"grep -F\".\n"
"Якщо не вказано ФАЙЛ, чи ФАЙЛом ╓ -, читати стандартний вв╕д.\n"
"Якщо менше, н╕ж два ФАЙЛи вказано, вважати -h.  Код завершення 0 -\n"
"коли ╓ зб╕жност╕, 1 - коли ╖х нема, та 2 - в раз╕ збою.\n"

#: src/grep.c:1116
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Пов╕домляйте про помилки на <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"

#: src/grep.c:1126
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "задан╕ умови зб╕жност╕ конфл╕ктують"

#: src/grep.c:1363
msgid "unknown devices method"
msgstr ""

#: src/grep.c:1430
msgid "unknown directories method"
msgstr ""

#: src/grep.c:1497
msgid "invalid max count"
msgstr "неправильна максимальна к╕льк╕сть"

#: src/grep.c:1551
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "нев╕домий тип дв╕йкових файл╕в"

#: src/grep.c:1646
#, c-format
msgid "%s (GNU grep) %s\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1648
msgid "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1650
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""

#: src/search.c:606
msgid "The -P option is not supported"
msgstr "Ключ -P не п╕дтриму╓ться"

#: src/search.c:619
msgid "The -P and -z options cannot be combined"
msgstr "Ключ╕ -P та -z не можна по╓днувати"

#: lib/error.c:117
msgid "Unknown system error"
msgstr "Нев╕дома системна помилка"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ключ \"%s\" неоднозначний\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ \"--%s\" не прийма╓ аргумент╕в\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ \"%c%s\" не прийма╓ аргумент╕в\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ключ \"%s\" потребу╓ аргумент\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: нев╕домий ключ \"--%s\"\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: нев╕домий ключ \"%c%s\"\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: неправильний ключ -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: неправильний ключ -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ключ потребу╓ аргумент -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ключ \"-W %s\" неоднозначний\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ \"-W %s\" не прийма╓ аргумент╕в\n"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:259
msgid "`"
msgstr "\""

#: lib/quotearg.c:260
msgid "'"
msgstr "\""