path: root/po/lv.po

# Latvian translation of gst-plugins-bad
# This file is put in the public domain.
# Arvis Lācis <arvis.lacis@inbox.lv>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.13.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-11 17:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-12 20:33+0100\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:361
msgid "Could not read title information for DVD."
msgstr "Nevarēja nolasīt virsrakstu informāciju no DVD."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:367
#, c-format
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
msgstr "Neizdevās atvērt DVD ierīci '%s'."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:373
msgid "Failed to set PGC based seeking."
msgstr "Neizdevās uzstādīt PCG balstīto meklēšanu."

#: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1659
msgid "Internal clock error."
msgstr "Iekšējā pulksteņa kļūda."

#: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1904 ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1915
#: gst/aiffparse/aiffparse.c:1265
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Iekšējā datu plūsmas kļūda."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:277 ext/sndfile/gstsfsrc.c:345
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Ierakstīšanai nav norādīts neviens faila nosaukums."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:290 ext/sndfile/gstsfsrc.c:351
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nav iespējams atvērt failu \"%s\" ierakstīšanai."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:440 gst/nuvdemux/gstnuvdemux.c:735
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Iekšējās datu plūsmas kļūda."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:494 ext/sndfile/gstsfsink.c:502
#, c-format
msgid "Could not write to file \"%s\"."
msgstr "Nevarēja ierakstīt failā \"%s\"."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:706 sys/dvb/gstdvbsrc.c:799
#, c-format
msgid "Device \"%s\" does not exist."
msgstr "Ierīce \"%s\" neeksistē."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:710
#, c-format
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
msgstr "Nav iespējams atvērt priekšējo ierīci \"%s\"."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:722
#, c-format
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
msgstr "Nav iespējams iegūt uzstādījumus no priekšējās ierīces  \"%s\"."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:803
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Nav iespējams atvērt failu \"%s\" lasīšanai."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:302
msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
msgstr "Nav iespējams atvērt audio ierīci jaucēja kontroles vadīšanai."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:316
msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Nav iespējams atvērt audio ierīci jaucēja kontroles vadīšanai. Šis elements neatbalsta šo Open Sound System versiju."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:721
msgid "Volume"
msgstr "Skaļums"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:722
msgid "Master"
msgstr "Galvenais"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:723
msgid "Front"
msgstr "Priekšpuse"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:724
msgid "Rear"
msgstr "Aizmugure"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:725
msgid "Headphones"
msgstr "Austiņas"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:726
msgid "Center"
msgstr "Centrāls"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:727
msgid "LFE"
msgstr "LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:728
msgid "Surround"
msgstr "Ieskaujošs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
msgid "Side"
msgstr "Puse"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:730
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Iebūvētais skaļrunis"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:731
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "AUX 1 izeja"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:732
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "AUX 2 izeja"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:733
msgid "AUX Out"
msgstr "AUX izeja"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:734
msgid "Bass"
msgstr "Basi"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:735
msgid "Treble"
msgstr "Diskants"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:736
msgid "3D Depth"
msgstr "3D dziļums"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:737
msgid "3D Center"
msgstr "3D centrēts"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:738
msgid "3D Enhance"
msgstr "3D aptverošs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:739
msgid "Telephone"
msgstr "Telefons"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofons"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:741
msgid "Line Out"
msgstr "Skaņas izeja"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:742 sys/oss4/oss4-mixer.c:743
msgid "Line In"
msgstr "Skaņas ieeja"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:744
msgid "Internal CD"
msgstr "Iekšējais CD"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:745
msgid "Video In"
msgstr "Video ieeja"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:746
msgid "AUX 1 In"
msgstr "AUX 1 ieeja"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:747
msgid "AUX 2 In"
msgstr "AUX 2 ieeja"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:748
msgid "AUX In"
msgstr "AUX ieeja"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:749
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:750 sys/oss4/oss4-mixer.c:751
msgid "Record Gain"
msgstr "Ierakstīšanas pieaugums"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:752
msgid "Output Gain"
msgstr "Izvades pieaugums"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:753
msgid "Microphone Boost"
msgstr "Mikrofona pastiprinājums"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
msgid "Loopback"
msgstr "Atkārtošana"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
msgid "Diagnostic"
msgstr "Diagnostika"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:756
msgid "Bass Boost"
msgstr "Basu pastiprinājums"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:757
msgid "Playback Ports"
msgstr "Atskaņošanas porti"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:758
msgid "Input"
msgstr "Ievade"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:759 sys/oss4/oss4-mixer.c:760
msgid "Record Source"
msgstr "Ierakstīšanas avots"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:761
msgid "Monitor Source"
msgstr "Monitora avots"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
msgid "Keyboard Beep"
msgstr "Klaviatūras pīkstiens"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
msgid "Monitor"
msgstr "Monitors"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:764
msgid "Simulate Stereo"
msgstr "Simulēt stereo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:765 sys/oss4/oss4-mixer.c:785
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:766
msgid "Surround Sound"
msgstr "Ieskaujoša skaņa"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:767
msgid "Microphone Gain"
msgstr "Mikrofona pieaugums"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
msgid "Speaker Source"
msgstr "Skaļruņa avots"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
msgid "Microphone Source"
msgstr "Mikrofona avots"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:770
msgid "Jack"
msgstr "Ligzda"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
msgid "Center / LFE"
msgstr "Centrālais / LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:772
msgid "Stereo Mix"
msgstr "Stereo jaukšana"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:773
msgid "Mono Mix"
msgstr "Mono jaukšana"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
msgid "Input Mix"
msgstr "Ievades jaukšana"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
msgid "SPDIF In"
msgstr "SPDIF ieeja"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
msgid "SPDIF Out"
msgstr "SPDIF izeja"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:777
msgid "Microphone 1"
msgstr "Mikrofons 1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
msgid "Microphone 2"
msgstr "Mikrofons 2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
msgid "Digital Out"
msgstr "Digitālā izeja"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
msgid "Digital In"
msgstr "Digitālā ieeja"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
msgid "Modem"
msgstr "Modems"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:783
msgid "Handset"
msgstr "Papildierīce"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
msgid "Other"
msgstr "Cits"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:786
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
msgid "On"
msgstr "Ieslēgts"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
msgid "Off"
msgstr "Izslēgts"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
msgid "Mute"
msgstr "Klusums"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
msgid "Fast"
msgstr "Ātrs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
msgid "Very Low"
msgstr "Ļoti zems"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:792
msgid "Low"
msgstr "Zems"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:793
msgid "Medium"
msgstr "Vidējs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:794
msgid "High"
msgstr "Augsts"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:795 sys/oss4/oss4-mixer.c:796
msgid "Very High"
msgstr "Ļoti augsts"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
msgid "Production"
msgstr "Izstrāde"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:798
msgid "Front Panel Microphone"
msgstr "Priekšējā paneļa nikrofons"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
msgid "Front Panel Line In"
msgstr "Priekšējā paneļa skaņas ieeja"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:800
msgid "Front Panel Headphones"
msgstr "Priekšējā paneļa austiņas"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:801
msgid "Front Panel Line Out"
msgstr "Priekšējā paneļa skaņas izeja"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:802
msgid "Green Connector"
msgstr "Zaļais savienotājs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:803
msgid "Pink Connector"
msgstr "Rozā savienotājs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:804
msgid "Blue Connector"
msgstr "Zilais savienotājs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:805
msgid "White Connector"
msgstr "Baltais savienotājs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:806
msgid "Black Connector"
msgstr "Melnais savienotājs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:807
msgid "Gray Connector"
msgstr "Pelēkais savienotājs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:808
msgid "Orange Connector"
msgstr "Oranžais savienotājs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:809
msgid "Red Connector"
msgstr "Sarkanais savienotājs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:810
msgid "Yellow Connector"
msgstr "Dzeltenais savienotājs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:811
msgid "Green Front Panel Connector"
msgstr "Zaļais priekšējā paneļa savienotājs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:812
msgid "Pink Front Panel Connector"
msgstr "Rozā priekšējā paneļa savienotājs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:813
msgid "Blue Front Panel Connector"
msgstr "Zilais priekšējā paneļa savienotājs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:814
msgid "White Front Panel Connector"
msgstr "Baltais priekšējā paneļa savienotājs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:815
msgid "Black Front Panel Connector"
msgstr "Melnais priekšējā paneļa savienotājs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:816
msgid "Gray Front Panel Connector"
msgstr "Pelēkais priekšējā paneļa savienotājs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:817
msgid "Orange Front Panel Connector"
msgstr "Oranžais priekšējā paneļa savienotājs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:818
msgid "Red Front Panel Connector"
msgstr "Sarkanais priekšējā paneļa savienotājs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:819
msgid "Yellow Front Panel Connector"
msgstr "Dzeltenais priekšējā paneļa savienotājs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:820
msgid "Spread Output"
msgstr "Sadalīt izvadi"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:821
msgid "Downmix"
msgstr "Pazeminātā jaukšana"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:868
msgid "Virtual Mixer Input"
msgstr "Virtuālā jaucēja ievads"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:870
msgid "Virtual Mixer Output"
msgstr "Virtuālā jaucēja izvads"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:872
msgid "Virtual Mixer Channels"
msgstr "Virtuālā jaucēja kanāli"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:888
#, c-format
msgid "%s Function"
msgstr "%s funkcija"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:904
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: sys/oss4/oss4-sink.c:376 sys/oss4/oss4-source.c:367
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Nav iespējams atvērt audio ierīci atskaņošanai. Ierīci pašlaik izmanto cita programma."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:386 sys/oss4/oss4-source.c:377
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr "Nav iespējams atvērt audio ierīci atskaņošanai. Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai atvērtu ierīci."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:397 sys/oss4/oss4-source.c:388
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Nav iespējams atvērt audio ierīci atskaņošanai."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:406 sys/oss4/oss4-source.c:398
msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Nav iespējams atvērt audio ierīci atskaņošanai. Šis elements neatbalsta šo Open Sound System versiju."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:522
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "Šī audio ierīce neatbalsta atskaņošanu."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:529
msgid "Audio playback error."
msgstr "Audio atskaņošanas kļūda."

#: sys/oss4/oss4-source.c:520
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "Šī audio ierīce neatbalsta ierakstīšanu."

#: sys/oss4/oss4-source.c:527
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Radās kļūda ierakstot no audio ierīces."

#~ msgid "PCM 1"
#~ msgstr "PCM 1"

#~ msgid "PCM 2"
#~ msgstr "PCM 2"

#~ msgid "PCM 3"
#~ msgstr "PCM 3"

#~ msgid "PCM 4"
#~ msgstr "PCM 4"

#~ msgid "Green connector function"
#~ msgstr "Zaļā savienotāja funkcija"

#~ msgid "Green front panel connector function"
#~ msgstr "Zaļā priekšējā paneļa savienotāja funkcija"

#~ msgid "Pink connector function"
#~ msgstr "Rozā savienotāja funkcija"

#~ msgid "Pink front panel connector function"
#~ msgstr "Rozā priekšējā paneļa savienotāja funkcija"

#~ msgid "Blue connector function"
#~ msgstr "Zilā savienotāja funkcija"

#~ msgid "Blue front panel connector function"
#~ msgstr "Zilā priekšējā paneļa savienotāja funkcija"

#~ msgid "Orange connector function"
#~ msgstr "Oranžā savienotāja funkcija"

#~ msgid "Orange front panel connector function"
#~ msgstr "Oranžā priekšējā paneļa savienotāja funkcija"

#~ msgid "Black connector function"
#~ msgstr "Melnā savienotāja funkcija"

#~ msgid "Black front panel connector function"
#~ msgstr "Melnā priekšējā paneļa savienotāja funkcija"

#~ msgid "Gray connector function"
#~ msgstr "Pelēkā savienotāja funkcija"

#~ msgid "Gray front panel connector function"
#~ msgstr "Pelēkā priekšējā paneļa savienotāja funkcija"

#~ msgid "White connector function"
#~ msgstr "Baltā savienotāja funkcija"

#~ msgid "White front panel connector function"
#~ msgstr "Baltā priekšējā paneļa savienotāja funkcija"

#~ msgid "Red connector function"
#~ msgstr "Sarkanā savienotāja funkcija"

#~ msgid "Red front panel connector function"
#~ msgstr "Sarkanā priekšējā paneļa savienotāja funkcija"

#~ msgid "Yellow connector function"
#~ msgstr "Dzeltenā savienotāja funkcija"

#~ msgid "Yellow front panel connector function"
#~ msgstr "Dzeltenā priekšējā paneļa savienotāja funkcija"

#~ msgid "Virtual mixer channel configuration"
#~ msgstr "Virtuālā jaucēja kanālu konfigurācija"