Updated Czech translation.

2008-09-08  Petr Kovar  <pknbe@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

svn path=/branches/gnome-2-24/; revision=1945

2 files changed, 122 insertions, 132 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7cd46623..cdf31082 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-09-08  Petr Kovar  <pknbe@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2008-09-07  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
 	* pt.po: Updated Portuguese translation.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 01fc55a9..ee7f0b6b 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-09 19:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-09 19:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-08 01:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-08 01:01+0200\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:482 ../client/gdaemonfile.c:1979
+#: ../client/gdaemonfile.c:482 ../client/gdaemonfile.c:1984
 msgid "Operation not supported, files on different mounts"
 msgstr "Operace není podporována, soubory na rozdílných připojeních"
 
@@ -34,14 +34,14 @@ msgstr "Nelze získat deskriptor proudového souboru"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:926 ../client/gdaemonfile.c:996
 #: ../client/gdaemonfile.c:1055 ../client/gdaemonfile.c:1114
-#: ../client/gdaemonfile.c:1176 ../client/gdaemonfile.c:2234
-#: ../client/gdaemonfile.c:2312 ../client/gdaemonfile.c:2571
+#: ../client/gdaemonfile.c:1176 ../client/gdaemonfile.c:2252
+#: ../client/gdaemonfile.c:2330 ../client/gdaemonfile.c:2589
 msgid "Invalid return value from open"
 msgstr "Neplatná návratová hodnota od open"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:1006 ../client/gdaemonfile.c:1065
 #: ../client/gdaemonfile.c:1124 ../client/gdaemonfile.c:1186
-#: ../client/gdaemonfile.c:2202
+#: ../client/gdaemonfile.c:2220
 msgid "Didn't get stream file descriptor"
 msgstr "Nezískán deskriptor proudového souboru"
 
@@ -68,11 +68,11 @@ msgstr "Neplatný název souboru %s"
 msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
 msgstr "Neplatná návratová hodnota od query_filesystem_info"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2124
+#: ../client/gdaemonfile.c:2142
 msgid "Invalid return value from monitor_dir"
 msgstr "Neplatná návratová hodnota od monitor_dir"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2173
+#: ../client/gdaemonfile.c:2191
 msgid "Invalid return value from monitor_file"
 msgstr "Neplatná návratová hodnota od monitor_file"
 
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Operace informace o dotazování není podporována"
 msgid "Query info not supported on stream"
 msgstr "Informace hledání v proudu nepodporovány"
 
-#: ../client/gdaemonvfs.c:749
+#: ../client/gdaemonvfs.c:757
 #, c-format
 msgid "Error while getting mount info: %s"
 msgstr "Chyba při získávání informace o připojení: %s"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid "No hostname specified"
 msgstr "Nebyl zadán název hostitele"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:526 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:555
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1448 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:299
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1456 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:299
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:603 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:614
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:605
 msgid "Invalid mount spec"
@@ -246,16 +246,16 @@ msgstr "Nezdařilo se vytvoření dočasného adresáře"
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:451 ../daemon/gvfsbackendburn.c:672
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:719 ../daemon/gvfsbackendburn.c:745
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:783 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1098
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1978 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2687
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1987 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2706
 #, c-format
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Neexistuje žádný takový soubor nebo adresář"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:425 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2035
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:425 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2043
 msgid "Directory not empty"
 msgstr "Adresář není prázdný"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:459 ../daemon/gvfsbackendburn.c:897
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:459 ../daemon/gvfsbackendburn.c:906
 msgid "Can't copy file over directory"
 msgstr "Nelze kopírovat nad adresář"
 
@@ -265,41 +265,60 @@ msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Tvůrce CD/DVD"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:755 ../daemon/gvfsbackendburn.c:791
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:917 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2760
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:926 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2780
 msgid "File exists"
 msgstr "Soubor existuje"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:845
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:829 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
+#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120 ../daemon/gvfsjobcopy.c:169
+#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151
+#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192
+#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:122 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256
+#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122 ../daemon/gvfsjobmount.c:109
+#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156 ../daemon/gvfsjobmove.c:168
+#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:130 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:148
+#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:162 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:176
+#: ../daemon/gvfsjobpull.c:173 ../daemon/gvfsjobpush.c:173
+#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131
+#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149 ../daemon/gvfsjobread.c:120
+#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
+#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:150 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127
+#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:122 ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:132
+#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:146 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
+msgid "Operation not supported by backend"
+msgstr "Operace není podpůrnou vrstvou podporována"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:854
 msgid "No such file or directory in target path"
 msgstr "V cílové cestě neexistuje žádný takový soubor nebo adresář"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:868
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:877
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Nelze kopírovat adresář nad adresář"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:877
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:886
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Cílový soubor existuje"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:884
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:893
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Nelze rekurzivně kopírovat adresář"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:943 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2345
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2553 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2648
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2739
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:952 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2360
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2569 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2666
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2759
 msgid "Not supported"
 msgstr "Nepodporováno"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:223 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1402
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:223 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1403
 msgid "Cannot connect to the system bus"
 msgstr "Nezdařilo se připojit k systémové sběrnici"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:233 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1414
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:233 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1415
 msgid "Cannot create libhal context"
 msgstr "Nelze vytvořit kontext libhal"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:246 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1427
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:246 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1428
 msgid "Cannot initialize libhal"
 msgstr "Nelze spustit libhal"
 
@@ -324,13 +343,13 @@ msgid "cdda mount on %s"
 msgstr "připojení cdda na %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:295 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:799
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:435 ../monitor/hal/ghalvolume.c:214
-#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:235
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:435 ../monitor/hal/ghalvolume.c:233
+#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:254
 #, c-format
 msgid "Audio Disc"
 msgstr "Zvukový disk"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:356
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:356 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1656
 #, c-format
 msgid "File system is busy: %d open file"
 msgid_plural "File system is busy: %d open files"
@@ -354,7 +373,7 @@ msgstr "Chyba knihovny paranoia na mechanice %s"
 msgid "Error seeking in stream on drive %s"
 msgstr "Chyba při hledání v proudu na mechanice %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:815 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1708
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:815 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1713
 #, c-format
 msgid "No such file"
 msgstr "Žádný takový soubor neexistuje"
@@ -376,9 +395,9 @@ msgstr "Počítač"
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Systém souborů"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:590 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1700
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:590 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1705
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:758 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:648
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:678
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:678 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1786
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Nelze otevřít adresář"
 
@@ -412,7 +431,7 @@ msgstr "Nelze odpojit soubor"
 msgid "Can't eject file"
 msgstr "Nelze vysunout soubor"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:503 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1515
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:503 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1523
 #: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:245
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
@@ -430,49 +449,49 @@ msgstr "Prázdná odpověď"
 msgid "Unexpected reply from server"
 msgstr "Neočekávaná odpověď od serveru"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1148 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1650
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1156 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1658
 msgid "Response invalid"
 msgstr "Neplatná odpověď"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1291
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1299
 msgid "WebDAV share"
 msgstr "Sdílení WebDAV"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1293
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1301
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "Zadejte heslo k %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1296
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1304
 msgid "Please enter proxy password"
 msgstr "Zadejte prosím heslo proxy"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1519 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1523
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1527 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1531
 msgid "Not a WebDAV enabled share"
 msgstr "Není sdílením s povoleným WebDAV"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1546
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1554
 #, c-format
 msgid "WebDAV on %s"
 msgstr "WebDAV na %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1606 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1679
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1614 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1687
 msgid "Could not create request"
 msgstr "Nelze vytvořit požadavek"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1742 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1995
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2106 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1699
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1750 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2003
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2114 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1699
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2365 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3559
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1804
 msgid "Target file already exists"
 msgstr "Cílový soubor už existuje"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1815 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2807
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1823 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2807
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1038
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Soubor byl upraven externě"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1846 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1074
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1854 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1074
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1821
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Selhala tvorba záložního souboru"
@@ -636,157 +655,143 @@ msgstr "Fotoaparát"
 msgid "Audio Player"
 msgstr "Zvukový přehrávač"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1325
-msgid "Error listing folders to figure out ignore prefix"
-msgstr "Chyba při vytváření seznamu složek k určení předpony ignorování"
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1325 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2014
+msgid "Failed to get folder list"
+msgstr "Nezdařilo se získání seznamu složek"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1442
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1443
 msgid "No device specified"
 msgstr "Nezadáno žádné zařízení"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1459
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1460
 msgid "Cannot create gphoto2 context"
 msgstr "Nelze vytvořit kontext gphoto2"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1469
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1470
 msgid "Error creating camera"
 msgstr "Chyba při vytváření prvku fotoaparátu"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1482
-msgid "Error creating port info list"
-msgstr "Chyba při vytváření seznamu informací o portech"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1492
-msgid "Error loading info list"
-msgstr "Chyba při nahrávání seznamu informací"
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1483 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1493
+msgid "Error loading device information"
+msgstr "Chyba při nahrávání informací o zařízení"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1504
-msgid "Error looking up port info from port info list"
-msgstr ""
-"Chyba při vyhledávání informací o portech ze seznamu informací o portech"
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1505
+msgid "Error looking up device information"
+msgstr "Chyba při vyhledávání informací o zařízení"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1514
-msgid "Error getting port info from port info list"
-msgstr "Chyba při získávání informací o portech ze seznamu informací o portech"
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1515
+msgid "Error getting device information"
+msgstr "Chyba při získávání informací o zařízení"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1527
-msgid "Error setting port info"
-msgstr "Chyba při nastavování informací o portech"
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1528
+msgid "Error setting up camera communications port"
+msgstr "Chyba při nastavování komunikačního portu fotoaparátu"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1538
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1539
 msgid "Error initializing camera"
 msgstr "Chyba při spouštění fotoaparátu"
 
 #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1552
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1553
 #, c-format
 msgid "gphoto2 mount on %s"
 msgstr "připojení gphoto2 na %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1627
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1628
 msgid "No camera specified"
 msgstr "Nebyl zadán žádný fotoaparát"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1655
-#, c-format
-msgid "File system is busy: %d open files"
-msgstr "Systém souborů je zaneprázdněn: %d otevřených souborů"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1716
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1721
 msgid "Error creating file object"
 msgstr "Chyba při vytváření objektu souboru"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1730
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1736
 msgid "Error getting file"
 msgstr "Chyba při získávání souboru"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1739
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1746
 msgid "Error getting data from file"
 msgstr "Chyba při získávání dat ze souboru"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1833 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3007
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1841 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3030
 #, c-format
 msgid "Error seeking in stream on camera %s"
 msgstr "Chyba při hledání v proudu ve fotoaparátu %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1972 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1112
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1981 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1112
 msgid "Not a directory"
 msgstr "Není adresářem"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2005
-msgid "Error listing folders"
-msgstr "Chyba při vytváření seznamu složek"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2068
-msgid "Error listing files in folder"
-msgstr "Chyba při vytváření seznamu souborů ve složce"
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2080
+msgid "Failed to get file list"
+msgstr "Nezdařilo se získání seznamu souborů"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2357
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2372
 msgid "Error creating directory"
 msgstr "Chyba při vytváření adresáře"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2565
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2581
 msgid "Name already exists"
 msgstr "Název již existuje"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2576 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3197
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2592 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3221
 msgid "New name too long"
 msgstr "Nový název je příliš dlouhý"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2586 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3208
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2602 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3232
 msgid "Error renaming dir"
 msgstr "Chyba při přejmenovávání adresáře"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2598 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3220
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2615 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3245
 msgid "Error renaming file"
 msgstr "Chyba při přejmenovávání souboru"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2661
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2679
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is not empty"
 msgstr "Adresář \"%s\" není prázdný"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2672
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2690
 msgid "Error deleting directory"
 msgstr "Chyba při mazání adresáře"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2697
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2716
 msgid "Error deleting file"
 msgstr "Chyba při mazání souboru"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2749
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2769
 msgid "Can't write to directory"
 msgstr "Nelze zapisovat do adresáře"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2796
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2816
 msgid "Cannot allocate new file to append to"
 msgstr "Nelze alokovat nový soubor, ke kterému má proběhnout přidání"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2810
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2831
 msgid "Cannot read file to append to"
 msgstr "Nelze přečíst soubor, ke kterému má proběhnout přidání"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2820
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2842
 msgid "Cannot get data of file to append to"
 msgstr "Nelze získat data souboru, ke kterému má proběhnout přidání"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3106
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3129
 msgid "Error writing file"
 msgstr "Chyba při zápisu souboru"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3153
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3177
 msgid "Not supported (not same directory)"
 msgstr "Nepodporováno (nejedná se o stejný adresář)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3165
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3189
 msgid "Not supported (src is dir, dst is dir)"
 msgstr "Nepodporováno (zdroj je adresář, cíl je adresář)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3173
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3197
 msgid "Not supported (src is dir, dst is existing file)"
 msgstr "Nepodporováno (zdroj je adresář, cíl je existující soubor)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3185
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3209
 msgid "Not supported (src is file, dst is dir)"
 msgstr "Nepodporováno (zdroj je soubor, cíl je adresář)"
 
@@ -1032,20 +1037,20 @@ msgstr "Služba systému souborů sítě Windows"
 
 #. translators: This is the name of the backend
 #. Translators: this is the display name of the backend
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:641 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1226
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:641 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1229
 msgid "Trash"
 msgstr "Koš"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1016
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1019
 #, c-format
 msgid "%s (in trash)"
 msgstr "%s (v koši)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1327
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1330
 msgid "Can't delete trash"
 msgstr "Nelze smazat koš"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1674 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1749
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1677 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1752
 msgid "Trash directory notification not supported"
 msgstr "Upozornění adresáře koše není podporováno"
 
@@ -1058,30 +1063,11 @@ msgstr "Neplatný typ podpůrné vrstvy"
 msgid "Error sending fd: %s"
 msgstr "Chyba při odesílání fd: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112 ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120
-#: ../daemon/gvfsjobcopy.c:169 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140
-#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174
-#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192 ../daemon/gvfsjobdelete.c:122
-#: ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256 ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122
-#: ../daemon/gvfsjobmount.c:109 ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156
-#: ../daemon/gvfsjobmove.c:168 ../daemon/gvfsjobopenforread.c:130
-#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:148 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:162
-#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:176 ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135
-#: ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131 ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149
-#: ../daemon/gvfsjobread.c:120 ../daemon/gvfsjobseekread.c:119
-#: ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119 ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:154
-#: ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127 ../daemon/gvfsjobtrash.c:122
-#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:132
-#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:146 ../daemon/gvfsjobupload.c:169
-#: ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
-msgid "Operation not supported by backend"
-msgstr "Operace není podpůrnou vrstvou podporována"
-
 #: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:126
 msgid "Symlinks not supported by backend"
 msgstr "Symbolické odkazy nejsou podpůrnou vrstvou podporovány"
 
-#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:123
+#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:120
 msgid "Invalid dbus message"
 msgstr "Neplatná zpráva dbus"
 
@@ -1291,34 +1277,34 @@ msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
 msgstr ""
 "Nezdařilo se vysunutí média, jeden nebo více svazků na médiu je zaneprázdněn."
 
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:301 ../monitor/hal/ghalvolume.c:152
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:301 ../monitor/hal/ghalvolume.c:171
 #, c-format
 msgid "%.1f kB"
 msgstr "%.1f kB"
 
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:306 ../monitor/hal/ghalvolume.c:157
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:306 ../monitor/hal/ghalvolume.c:176
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:311 ../monitor/hal/ghalvolume.c:162
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:311 ../monitor/hal/ghalvolume.c:181
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:433 ../monitor/hal/ghalvolume.c:233
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:433 ../monitor/hal/ghalvolume.c:252
 msgid "Mixed Audio/Data Disc"
 msgstr "Smíšené zvukové a datové CD"
 
 #. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
 #. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:446 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:446 ../monitor/hal/ghalvolume.c:263
 #, c-format
 msgid "%s Media"
 msgstr "Médium %s"
 
 #. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
-#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:221
+#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:240
 #, c-format
 msgid "%s Encrypted Data"
 msgstr "%s - šifrovaná data"