Update Finnish translation

1 files changed, 171 insertions, 189 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 7d051ed0..3054fc4d 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gvfs/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-25 14:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-09 14:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-15 08:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-15 22:34+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
 "Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 "X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:25:18+0000\n"
 
 #: client/gdaemonfile.c:435 client/gdaemonfile.c:2718
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Virta loppui"
 #: client/gdaemonfileinputstream.c:1418 client/gdaemonfileoutputstream.c:553
 #: client/gdaemonfileoutputstream.c:731 client/gdaemonfileoutputstream.c:926
 #: client/gdaemonfileoutputstream.c:1092 client/gdaemonfileoutputstream.c:1274
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5531 daemon/gvfsbackendsmb.c:1122
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5531 daemon/gvfsbackendsmb.c:1108
 #: daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125
 #: daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:347
 #: daemon/gvfsftptask.c:224
@@ -124,6 +124,20 @@ msgstr "Virta ei tue siirtymistä"
 msgid "Error while getting mount info: %s"
 msgstr "Virhe haettaessa tietoja liitospisteestä: %s"
 
+#: client/gvfsdaemondbus.c:285 client/gvfsdaemondbus.c:651
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:394 daemon/gvfsafpvolume.c:655
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:799 daemon/gvfsafpvolume.c:980
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1164 daemon/gvfsafpvolume.c:1339
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1491 daemon/gvfsafpvolume.c:1913
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2034 daemon/gvfsafpvolume.c:2189
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:150
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:166 daemon/gvfsbackendgoogle.c:256
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:346 daemon/gvfsbackendsftp.c:1125
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2215 daemon/gvfsftptask.c:437 daemon/mount.c:437
+#, c-format
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Lupa evätty"
+
 #: common/gvfsdaemonprotocol.c:358
 msgid "Invalid file info format"
 msgstr "Virheellinen tiedoston tietojen muoto"
@@ -393,19 +407,6 @@ msgstr "Taltiota ei ole olemassa"
 msgid "Couldn’t load %s on %s"
 msgstr "Liitetty %s sijaintiin %s\n"
 
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:394 daemon/gvfsafpvolume.c:655
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:799 daemon/gvfsafpvolume.c:980
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1164 daemon/gvfsafpvolume.c:1339
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1491 daemon/gvfsafpvolume.c:1913
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2034 daemon/gvfsafpvolume.c:2189
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:141
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:166 daemon/gvfsbackendgoogle.c:256
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:346 daemon/gvfsbackendsftp.c:1125
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2215 daemon/gvfsftptask.c:437
-#, c-format
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Lupa evätty"
-
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:398 daemon/gvfsafpvolume.c:1652
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:2406 daemon/gvfsbackendafc.c:150
 #: daemon/gvfsbackendafc.c:1064 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:180
@@ -419,16 +420,16 @@ msgstr "Lupa evätty"
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:2240 daemon/gvfsbackendmtp.c:2307
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:2669 daemon/gvfsbackendmtp.c:2948
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:3091 daemon/gvfsbackendnetwork.c:697
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1119 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1186
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1368 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1441
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1125 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1192
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1374 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1447
 #, c-format
 msgid "File doesn’t exist"
 msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa"
 
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:402 daemon/gvfsafpvolume.c:2410
 #: daemon/gvfsbackendafp.c:289 daemon/gvfsbackendafp.c:492
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2410
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3073 daemon/gvfsbackenddav.c:3353
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2797
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3752 daemon/gvfsbackenddav.c:3999
 #: daemon/gvfsbackendftp.c:832 daemon/gvfsbackendnfs.c:2480
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:2725 daemon/gvfsbackendsftp.c:3500
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:3948 daemon/gvfsbackendsftp.c:5020
@@ -445,7 +446,7 @@ msgid "Target file is open"
 msgstr "Kohdetiedosto on avoinna"
 
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:663 daemon/gvfsbackendafc.c:154
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:2800
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:3305
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2497 daemon/gvfsbackendsftp.c:2209
 msgid "Directory not empty"
 msgstr "Kansio ei ole tyhjä"
@@ -474,10 +475,10 @@ msgstr "Taltiolla ei ole riittävästi tilaa"
 
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:811 daemon/gvfsafpvolume.c:1355
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:1507 daemon/gvfsbackendafp.c:296
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:499 daemon/gvfsbackenddav.c:2465
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2761 daemon/gvfsbackenddav.c:2869
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3006 daemon/gvfsbackenddav.c:3082
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3120 daemon/gvfsbackenddav.c:3344
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:499 daemon/gvfsbackenddav.c:2868
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3222 daemon/gvfsbackenddav.c:3378
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3484 daemon/gvfsbackenddav.c:3718
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3762 daemon/gvfsbackenddav.c:3989
 #: daemon/gvfsbackendftp.c:811 daemon/gvfsbackendftp.c:999
 #: daemon/gvfsbackendftp.c:1509 daemon/gvfsbackendftp.c:1576
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1703 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1780
@@ -485,7 +486,7 @@ msgstr "Taltiolla ei ole riittävästi tilaa"
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2757 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3204
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3869 daemon/gvfsbackendmtp.c:1650
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1693 daemon/gvfsbackendnfs.c:2490
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5029 daemon/gvfsbackendsmb.c:2111
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5029 daemon/gvfsbackendsmb.c:2097
 msgid "Target file already exists"
 msgstr "Kohdetiedosto on jo olemassa"
 
@@ -589,67 +590,67 @@ msgstr "Tiedosto ei ole avoinna lukua varten"
 #. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
 #. * fallback copy.
 #.
-#: daemon/gvfsbackendadmin.c:862 daemon/gvfsbackendafc.c:2361
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1781 daemon/gvfsbackendburn.c:829
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:951 daemon/gvfsbackendcomputer.c:812
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3427 daemon/gvfsbackenddav.c:3459
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3487 daemon/gvfsbackendftp.c:1209
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:1257 daemon/gvfsbackendftp.c:1278
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:1624 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1590
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1623 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1652
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1675 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1741
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2013 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2045
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2084 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2117
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2127 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2198
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2393 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2508
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2733 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3069
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3079 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3114
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3181 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3190
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3774 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3835
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3852 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3864
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3950 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3967
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2451
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2548 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2641
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3258
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3268 daemon/gvfsbackendmtp.c:1746
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2047 daemon/gvfsbackendmtp.c:2296
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2487 daemon/gvfsbackendmtp.c:2570
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2658 daemon/gvfsbackendmtp.c:2726
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2921 daemon/gvfsbackendmtp.c:3064
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2372 daemon/gvfsbackendnfs.c:2422
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2548 daemon/gvfsbackendsftp.c:2213
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5417 daemon/gvfsbackendsftp.c:5515
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6227 daemon/gvfsbackendsftp.c:6259
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6285 daemon/gvfsbackendsftp.c:6293
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6780 daemon/gvfsbackendsftp.c:6842
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6850 daemon/gvfsbackendsmb.c:1714
-#: daemon/gvfsftptask.c:429 daemon/gvfsjobcloseread.c:113
-#: daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 daemon/gvfsjobcopy.c:121
-#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
-#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
-#: daemon/gvfsjobdelete.c:108 daemon/gvfsjobenumerate.c:272
-#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 daemon/gvfsjobmount.c:112
-#: daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 daemon/gvfsjobmove.c:121
-#: daemon/gvfsjobopenforread.c:120 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184
-#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212
-#: daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
-#: daemon/gvfsjobpull.c:125 daemon/gvfsjobpush.c:125
-#: daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
-#: daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125
-#: daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125 daemon/gvfsjobread.c:123
-#: daemon/gvfsjobseekread.c:121 daemon/gvfsjobseekwrite.c:121
-#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
-#: daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
-#: daemon/gvfsjobtrash.c:107 daemon/gvfsjobtruncate.c:113
-#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172
-#: daemon/gvfsjobwrite.c:123
+#: daemon/gvfsbackendadmin.c:104 daemon/gvfsbackendadmin.c:871
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:2361 daemon/gvfsbackendafp.c:1781
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:829 daemon/gvfsbackendburn.c:951
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:812 daemon/gvfsbackenddav.c:4081
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:4113 daemon/gvfsbackenddav.c:4141
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1209 daemon/gvfsbackendftp.c:1257
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1278 daemon/gvfsbackendftp.c:1624
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1590 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1623
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1652 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1675
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1741 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2013
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2045 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2084
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2117 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2127
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2198 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2393
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2508 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2733
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3069 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3079
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3114 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3181
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3190 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3774
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3835 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3852
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3864 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3950
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3967 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2451 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2548
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2641 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3258 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3268
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1746 daemon/gvfsbackendmtp.c:2047
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2296 daemon/gvfsbackendmtp.c:2487
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2570 daemon/gvfsbackendmtp.c:2658
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2726 daemon/gvfsbackendmtp.c:2921
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:3064 daemon/gvfsbackendnfs.c:2372
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2422 daemon/gvfsbackendnfs.c:2548
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2213 daemon/gvfsbackendsftp.c:5417
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5515 daemon/gvfsbackendsftp.c:6227
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6259 daemon/gvfsbackendsftp.c:6285
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6293 daemon/gvfsbackendsftp.c:6780
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6842 daemon/gvfsbackendsftp.c:6850
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1700 daemon/gvfsftptask.c:429
+#: daemon/gvfsjobcloseread.c:113 daemon/gvfsjobclosewrite.c:121
+#: daemon/gvfsjobcopy.c:121 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143
+#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177
+#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195 daemon/gvfsjobdelete.c:108
+#: daemon/gvfsjobenumerate.c:272 daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108
+#: daemon/gvfsjobmount.c:112 daemon/gvfsjobmountmountable.c:138
+#: daemon/gvfsjobmove.c:121 daemon/gvfsjobopenforread.c:120
+#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198
+#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212 daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104
+#: daemon/gvfsjobpollmountable.c:107 daemon/gvfsjobpull.c:125
+#: daemon/gvfsjobpush.c:125 daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145
+#: daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116 daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124
+#: daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125 daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125
+#: daemon/gvfsjobread.c:123 daemon/gvfsjobseekread.c:121
+#: daemon/gvfsjobseekwrite.c:121 daemon/gvfsjobsetattribute.c:130
+#: daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111 daemon/gvfsjobstartmountable.c:113
+#: daemon/gvfsjobstopmountable.c:115 daemon/gvfsjobtrash.c:107
+#: daemon/gvfsjobtruncate.c:113 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157
+#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172 daemon/gvfsjobwrite.c:123
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Toiminto ei tue tuettu"
 
-#: daemon/gvfsbackendadmin.c:990 daemon/gvfsbackendarchive.c:639
-#: daemon/gvfsbackendarchive.c:668 daemon/gvfsbackenddav.c:1903
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2943 daemon/gvfsbackendhttp.c:256
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:596
+#: daemon/gvfsbackendadmin.c:999 daemon/gvfsbackendarchive.c:639
+#: daemon/gvfsbackendarchive.c:668 daemon/gvfsbackenddav.c:2354
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2943 daemon/gvfsbackendhttp.c:303
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:582
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "Virheellinen liitosmäärittely"
 
@@ -773,9 +774,6 @@ msgstr "Asiakirjat laitteessa %s"
 #. * shown in the dialog which is defined above.
 #: daemon/gvfsbackendafc.c:577
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click "
-#| "“Try again”."
 msgid ""
 "Device Locked\n"
 "The device “%s” is locked.\n"
@@ -793,9 +791,6 @@ msgstr ""
 #. * of the button shown in the device.
 #: daemon/gvfsbackendafc.c:585
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The device “%s” is not trusted yet. Select “Trust” on the device and "
-#| "click “Try again”."
 msgid ""
 "Untrusted Device\n"
 "The device “%s” is not trusted yet.\n"
@@ -811,27 +806,27 @@ msgstr ""
 #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3577
 #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1548 daemon/gvfsbackendmtp.c:2329
 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:356 daemon/gvfsbackendrecent.c:126
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:686 daemon/gvfsbackendtrash.c:234
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:672 daemon/gvfsbackendtrash.c:234
 msgid "Can’t open directory"
 msgstr "Kansiota ei voi avata"
 
 #: daemon/gvfsbackendafc.c:1273 daemon/gvfsbackendafc.c:2528
 #: daemon/gvfsbackendafp.c:1270 daemon/gvfsbackendafp.c:1359
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2905 daemon/gvfsbackendftp.c:1461
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3659 daemon/gvfsbackendftp.c:1461
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:3722 daemon/gvfsbackendsftp.c:4009
 msgid "Backups not supported"
 msgstr "Varmuuskopiot eivät ole tuettuja"
 
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:1435 daemon/gvfsbackendsmb.c:739
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1218
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:1435 daemon/gvfsbackendsmb.c:725
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1204
 msgid "Unsupported seek type"
 msgstr "Siirtymistyyppi ei ole tuettu"
 
 #: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:208 daemon/gvfsbackendcomputer.c:958
 #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159
 #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1114
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1160
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1120
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1166
 msgid "Not a mountable file"
 msgstr "Ei liitettävissä oleva tiedosto"
 
@@ -848,8 +843,8 @@ msgstr "Ei liitettävissä oleva tiedosto"
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
 #: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:446 daemon/gvfsbackendafp.c:2105
 #: daemon/gvfsbackendftp.c:681 daemon/gvfsbackendnfs.c:290
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2070 daemon/gvfsbackendsmb.c:455
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1390
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2070 daemon/gvfsbackendsmb.c:442
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1376
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s palvelimella %s"
@@ -871,23 +866,23 @@ msgid "Apple Filing Protocol Service"
 msgstr "Apple Filing Protocol -palvelu"
 
 #: daemon/gvfsbackendafp.c:286 daemon/gvfsbackendburn.c:877
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3068 daemon/gvfsbackendftp.c:1568
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3747 daemon/gvfsbackendftp.c:1568
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1752 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2095
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3141
 msgid "Can’t copy directory over directory"
 msgstr "Kansiota ei voi kopioida kansion päälle"
 
 #: daemon/gvfsbackendafp.c:305 daemon/gvfsbackendburn.c:893
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3097 daemon/gvfsbackendftp.c:1591
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3782 daemon/gvfsbackendftp.c:1591
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1814 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3168
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3216 daemon/gvfsbackendmtp.c:1641
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1656
 msgid "Can’t recursively copy directory"
 msgstr "Kansiota ei voi kopioida rekursiivisesti"
 
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:489 daemon/gvfsbackenddav.c:2945
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:489 daemon/gvfsbackenddav.c:3560
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2209 daemon/gvfsbackendnfs.c:2474
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5015 daemon/gvfsbackendsmb.c:2100
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5015 daemon/gvfsbackendsmb.c:2086
 msgid "Can’t move directory over directory"
 msgstr "Kansiota ei voi siirtää kansion päälle"
 
@@ -896,9 +891,9 @@ msgstr "Kansiota ei voi siirtää kansion päälle"
 msgid "Unable to create temporary file (%s)"
 msgstr "Väliaikaistiedoston (%s) luonti epäonnistui"
 
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1348 daemon/gvfsbackenddav.c:2546
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:1348 daemon/gvfsbackenddav.c:2975
 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:1177 daemon/gvfsbackendsftp.c:3963
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1091
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1077
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Tiedostoa muokattiin muualta"
 
@@ -976,7 +971,7 @@ msgstr "CD-/DVD-luontityökalu"
 msgid "File exists"
 msgstr "Tiedosto on jo olemassa"
 
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:886 daemon/gvfsbackenddav.c:2983
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:886 daemon/gvfsbackenddav.c:3599
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:2211 daemon/gvfsbackendsftp.c:5195
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Kohdetiedosto on jo olemassa"
@@ -1118,41 +1113,43 @@ msgstr "Tiedostoa ei voi pollata"
 #. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
 #. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
 #. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:503
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:412
 #, c-format
 msgid "%s on %s%s"
 msgstr "%s palvelimella %s%s"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:708 daemon/gvfsbackenddav.c:2078
-#: daemon/gvfsbackendhttp.c:202
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:766 daemon/gvfsbackenddav.c:1536
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2145 daemon/gvfsbackenddav.c:2309
+#: daemon/gvfsbackendhttp.c:268 daemon/gvfshttpinputstream.c:273
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
 msgstr "HTTP-virhe: %s"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:725
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:781
 msgid "Could not parse response"
 msgstr "Vastausta ei voitu tulkita"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:734
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:790
 msgid "Empty response"
 msgstr "Tyhjä vastaus"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:742
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:798
 msgid "Unexpected reply from server"
 msgstr "Odottamaton vastaus palvelimelta"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1444 daemon/gvfsbackenddav.c:2205
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2300 daemon/gvfsbackenddav.c:2402
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1554 daemon/gvfsbackenddav.c:2510
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2605 daemon/gvfsbackenddav.c:2789
+#, c-format
 msgid "Response invalid"
 msgstr "Virheellinen vastaus"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1588
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1775
 msgid "WebDAV share"
 msgstr "WebDAV-jako"
 
 #. Translators: %s is the name of the WebDAV share
 #. Translators: %s is a server name
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1591 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:373
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1778 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:373
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication Required\n"
@@ -1161,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "Tunnistautuminen vaaditaan\n"
 "Kirjoita salasana jaolle “%s”:"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1594
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1781
 msgid ""
 "Authentication Required\n"
 "Enter proxy password:"
@@ -1169,39 +1166,35 @@ msgstr ""
 "Tunnistautuminen vaaditaan\n"
 "Kirjoita välityspalvelimen salasana:"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2064
-msgid "Not a WebDAV enabled share"
-msgstr "Jako ei tue WebDAV:ia"
-
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2086
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2153
 #, fuzzy
 #| msgid "Could not find enclosing mount"
 msgid "Could not find an enclosing directory"
 msgstr "Yllä olevaa liitospistettä ei voitu selvittää"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2159 daemon/gvfsbackenddav.c:2255
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2328 daemon/gvfsbackenddav.c:2436
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2297
+msgid "Not a WebDAV enabled share"
+msgstr "Jako ei tue WebDAV:ia"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2536 daemon/gvfsbackenddav.c:2649
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2736 daemon/gvfsbackenddav.c:2823
 msgid "Could not create request"
 msgstr "Pyyntöä ei voitu luoda"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2577 daemon/gvfsbackendftp.c:1102
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3009 daemon/gvfsbackendftp.c:1102
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3944 daemon/gvfsbackendnfs.c:941
 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:964 daemon/gvfsbackendnfs.c:990
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1390 daemon/gvfsbackendsmb.c:1127
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2128
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1390 daemon/gvfsbackendsmb.c:1113
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2114
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Varmuuskopiotiedoston luonti epäonnistui"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2950
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3565
 #, fuzzy
 #| msgid "Can't copy file over directory"
 msgid "Can’t move over directory"
 msgstr "Tiedostoa ei voi kopioida kansion päälle"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3219
-msgid "File length changed during transfer"
-msgstr "Tiedoston pituus muuttui siirron aikana"
-
 #: daemon/gvfsbackenddnssd.c:521 daemon/gvfsbackendnetwork.c:462
 msgid "Local Network"
 msgstr "Paikallisverkko"
@@ -1223,8 +1216,8 @@ msgid "Network"
 msgstr "Verkko"
 
 #: daemon/gvfsbackendftp.c:560 daemon/gvfsbackendsftp.c:1191
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1295 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1014
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:551
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1295 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1020
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:537
 msgid "Password dialog cancelled"
 msgstr "Salasanakysely peruttiin"
 
@@ -1399,7 +1392,7 @@ msgid "Error seeking in stream on camera %s"
 msgstr "Virhe siirryttäessä virrassa kamerassa %s"
 
 #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1863 daemon/gvfsbackendsftp.c:3380
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1437
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1443
 msgid "Not a directory"
 msgstr "Ei ole kansio"
 
@@ -1480,7 +1473,7 @@ msgid ""
 "Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
 msgstr "Ei tuettu (lähde on tiedosto, mutta kohde on kansio)"
 
-#: daemon/gvfsbackendhttp.c:198
+#: daemon/gvfsbackendhttp.c:263
 #, c-format
 msgid "HTTP Client Error: %s"
 msgstr "HTTP-asiakkaan virhe: %s"
@@ -1556,7 +1549,7 @@ msgstr "Tähän sijaintiin ei voi luoda kansiota"
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:2245 daemon/gvfsbackendmtp.c:2312
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:2674 daemon/gvfsbackendmtp.c:2740
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:2953 daemon/gvfsbackendmtp.c:3096
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1182
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1188
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Ei ole tavallinen tiedosto"
 
@@ -1618,7 +1611,7 @@ msgstr "Roskakorikansiota ei voi poistaa"
 #. translators: This is the name of the backend
 #: daemon/gvfsbackendrecent.c:693 daemon/gvfsbackendrecent.c:814
 msgid "Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeisimmät"
 
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:337 daemon/gvfsbackendsftp.c:720
 msgid "Connection failed"
@@ -1678,7 +1671,6 @@ msgstr "Palvelimen tunnistusvahvistusta ei voi lähettää"
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1164
 #, c-format
-#| msgid "Enter passphrase for secure key for %s on %s"
 msgid ""
 "Authentication Required\n"
 "Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:"
@@ -1689,7 +1681,6 @@ msgstr ""
 #. Translators: %s is the hostname
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1171
 #, c-format
-#| msgid "Enter passphrase for secure key for %s"
 msgid ""
 "Authentication Required\n"
 "Enter passphrase for secure key for “%s”:"
@@ -1734,12 +1725,6 @@ msgstr ""
 #. Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1358
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Can't verify the identity of “%s”.\n"
-#| "This happens when you log in to a computer the first time.\n"
-#| "\n"
-#| "The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be "
-#| "absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
 msgid ""
 "Identity Verification Failed\n"
 "The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”\n"
@@ -1773,7 +1758,7 @@ msgstr "Tuettua SSH-komentoa ei löydy"
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Tuntematon syy"
 
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2649 daemon/gvfsbackendsmb.c:1397
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2649 daemon/gvfsbackendsmb.c:1383
 #: daemon/gvfsdaemonutils.c:140
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (virheellinen koodaus)"
@@ -1797,13 +1782,13 @@ msgstr "Virhe luotaessa varmuuskopiotiedostoa: %s"
 msgid "Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps"
 msgstr "Arvo on alueen ulkopuolella, sftp tukee vain 32-bittisiä aikaleimoja"
 
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5500 daemon/gvfsbackendsmb.c:1739
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5500 daemon/gvfsbackendsmb.c:1725
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Virheellinen määretyyppi (odotettiin uint64:ää)"
 
 #: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:808 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:847
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:414 daemon/gvfsbackendsmb.c:441
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:632
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:401 daemon/gvfsbackendsmb.c:428
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:618
 #, c-format
 msgid "Internal Error (%s)"
 msgstr "Sisäinen virhe (%s)"
@@ -1816,17 +1801,17 @@ msgid "Windows shares on %s"
 msgstr "Palvelimen %s Windows-jaot"
 
 #. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1019
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1025
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"
 msgstr "Luetteloa jaoista ei voitu noutaa palvelimelta: %s"
 
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1541
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1547
 msgid "Windows Network File System Service"
 msgstr "Windows-verkon tiedostojärjestelmäpalvelu"
 
 #. Translators: First %s is a share name, second is a server name
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:270
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:257
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication Required\n"
@@ -1836,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 "Kirjoita salasana jaolle  “%s” palvelimella “%s”:"
 
 #. Translators: First %s is a share name, second is a server name
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:276
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:263
 #, c-format
 msgid ""
 "Authentication Required\n"
@@ -1846,40 +1831,40 @@ msgstr ""
 "Kirjoita käyttäjätunnus ja salasana jaolle “%s” palvelimella “%s”:"
 
 #. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:556
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:542
 #, c-format
 msgid "Failed to mount Windows share: %s"
 msgstr "Windows-jaon liittäminen epäonnistui: %s"
 
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1326
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1312
 #, c-format
 msgid "Backup file creation failed: %s"
 msgstr "Varmuuskopiotiedoston luonti epäonnistui: %s"
 
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1937
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1923
 msgid "Can’t rename file, filename already exists"
 msgstr "Tiedostoa ei voi nimetä uudelleen, tiedostonimi on jo olemassa"
 
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1988
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1974
 #, c-format
 msgid "Error deleting file: %s"
 msgstr "Virhe poistettaessa tiedostoa: %s"
 
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2075
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2061
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Virhe siirrettäessä tiedostoa: %s"
 
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2148
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2134
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Virhe poistettaessa kohdetiedostoa: %s"
 
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2172
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2158
 msgid "Can’t recursively move directory"
 msgstr "Kansiota ei voi siirtää rekursiivisesti"
 
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2221
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2207
 msgid "Windows Shares File System Service"
 msgstr "Windows-jakojen tiedostojärjestelmäpalvelu"
 
@@ -1940,12 +1925,6 @@ msgstr "Ei"
 #. Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
 #: daemon/gvfsdaemonutils.c:337
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The site’s identity can’t be verified:%s\n"
-#| "\n"
-#| "%s\n"
-#| "\n"
-#| "Are you really sure you would like to continue?"
 msgid ""
 "Identity Verification Failed\n"
 "%s\n"
@@ -2025,7 +2004,7 @@ msgstr "Sivun tyyppi on tuntematon"
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Virheellinen tiedostonimi"
 
-#: daemon/gvfshttpinputstream.c:292
+#: daemon/gvfshttpinputstream.c:289
 #, fuzzy
 #| msgid "Error seeking in stream on drive %s"
 msgid "Error seeking in stream"
@@ -2061,60 +2040,60 @@ msgstr ""
 "Irrotetaan %s\n"
 "Odota hetki"
 
-#: daemon/main.c:147 metadata/meta-daemon.c:459
+#: daemon/main.c:148 metadata/meta-daemon.c:459
 msgid "Replace old daemon."
 msgstr "Korvaa vanha palvelinprosessi."
 
-#: daemon/main.c:148
+#: daemon/main.c:149
 msgid "Don’t start fuse."
 msgstr "Älä käynnistä fusea."
 
-#: daemon/main.c:149
+#: daemon/main.c:150
 msgid "Enable debug output."
 msgstr ""
 
-#: daemon/main.c:150 metadata/meta-daemon.c:460
+#: daemon/main.c:151 metadata/meta-daemon.c:460
 msgid "Show program version."
 msgstr "Näytä ohjelman versio."
 
-#: daemon/main.c:166
+#: daemon/main.c:167
 msgid "GVFS Daemon"
 msgstr "GVFS-palvelinprosessi"
 
-#: daemon/main.c:169
+#: daemon/main.c:170
 msgid "Main daemon for GVFS"
 msgstr "GVFS-pääpalvelin"
 
 #. Translators: the first %s is the application name,
 #. the second %s is the error message
-#: daemon/main.c:186 metadata/meta-daemon.c:486
+#: daemon/main.c:187 metadata/meta-daemon.c:486
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: daemon/main.c:188 metadata/meta-daemon.c:488
+#: daemon/main.c:189 metadata/meta-daemon.c:488
 #, c-format
 msgid "Try “%s --help” for more information."
 msgstr "Saat lisätietoja komennolla “%s --help”."
 
-#: daemon/mount.c:759
+#: daemon/mount.c:783
 #, c-format
 msgid "Automount failed: %s"
 msgstr "Automaattinen liittäminen epäonnistui: %s"
 
-#: daemon/mount.c:803 daemon/mount.c:879
+#: daemon/mount.c:827 daemon/mount.c:903
 msgid "The specified location is not mounted"
 msgstr "Määritelty sijainti ei ole liitetty"
 
-#: daemon/mount.c:808
+#: daemon/mount.c:832
 msgid "The specified location is not supported"
 msgstr "Määritelty sijainti ei ole tuettu"
 
-#: daemon/mount.c:991
+#: daemon/mount.c:1015
 msgid "Location is already mounted"
 msgstr "Sijainti on jo liitetty"
 
-#: daemon/mount.c:1000
+#: daemon/mount.c:1024
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "Sijainti ei ole liitettävissä"
 
@@ -2161,17 +2140,17 @@ msgstr "GVFS-metatietopalvelin"
 msgid "Metadata daemon for GVFS"
 msgstr "Metatietopalvelin GVFS:lle"
 
-#: monitor/goa/goavolume.c:298 monitor/goa/goavolume.c:337
+#: monitor/goa/goavolume.c:296 monitor/goa/goavolume.c:335
 #, c-format
 msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"
 msgstr ""
 
-#: monitor/goa/goavolume.c:368
+#: monitor/goa/goavolume.c:366
 #, c-format
 msgid "Invalid credentials for %s"
 msgstr "Virheelliset tunnistetiedot tilille %s"
 
-#: monitor/goa/goavolume.c:401
+#: monitor/goa/goavolume.c:399
 #, c-format
 msgid "Unsupported authentication method for %s"
 msgstr ""
@@ -2241,7 +2220,7 @@ msgstr "Taustajärjestelmä ei tue toimintoa"
 msgid "Timed out running command-line “%s”"
 msgstr ""
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:647
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:646
 #, c-format
 msgid ""
 "Unmounting %s\n"
@@ -2250,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 "Irrotetaan liitos %s\n"
 "Katkaistaan yhteys tiedostojärjestelmään."
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:649
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:648
 #, c-format
 msgid ""
 "Writing data to %s\n"
@@ -2259,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 "Kirjoitetaan tietoja kohteeseen %s\n"
 "Älä irrota laitetta ennen valmistumista."
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:788
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:780
 #, c-format
 msgid ""
 "%s unmounted\n"
@@ -2268,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 "%s irrotettu\n"
 "Tiedostojärjestelmän yhteys on katkaistu."
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:790
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:782
 #, c-format
 msgid ""
 "%s can be safely unplugged\n"
@@ -2365,6 +2344,9 @@ msgstr "%s (%s)"
 msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
 msgstr "GVfs UDisks2 -taltioseuranta"
 
+#~ msgid "File length changed during transfer"
+#~ msgstr "Tiedoston pituus muuttui siirron aikana"
+
 #~ msgid "Enter your password for the server “%s”."
 #~ msgstr "Anna salasanasi palvelimelle \"%s\"."