Arangel Angov <arangel@linux.net.mk> * mk.po: Updated Macedonian translation

svn path=/trunk/; revision=1400

1 files changed, 253 insertions, 195 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 3bc140ca..395de152 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-20 12:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-22 00:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-25 14:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-27 01:23+0100\n"
 "Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:464 ../client/gdaemonfile.c:1862
+#: ../client/gdaemonfile.c:464 ../client/gdaemonfile.c:1867
 msgid "Operation not supported, files on different mounts"
 msgstr "Операцијата не е поддржана, датотеки на различни монтирања"
 
@@ -55,24 +55,24 @@ msgstr "Вратена е невалидна вредност од get_filesyste
 
 #. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
 #. corresponding to a particular path/uri
-#: ../client/gdaemonfile.c:1544
+#: ../client/gdaemonfile.c:1549
 msgid "Could not find enclosing mount"
 msgstr "Не можев да добијам соодветно монтирање"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1574
+#: ../client/gdaemonfile.c:1579
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Невалидно име на датотека %s"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1616
+#: ../client/gdaemonfile.c:1621
 msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
 msgstr "Вратена е невалидна вредност од query_filesystem_info"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2007
+#: ../client/gdaemonfile.c:2012
 msgid "Invalid return value from monitor_dir"
 msgstr "Вратена е невалидна вредност од monitor_dir"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2056
+#: ../client/gdaemonfile.c:2061
 msgid "Invalid return value from monitor_file"
 msgstr "Вратена е невалидна вредност од monitor_file"
 
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Крај на стрим"
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1036
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:460
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:639
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:835 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:963
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:835 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1008
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:87 ../daemon/gvfsbackendtest.c:120
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:183 ../daemon/gvfschannel.c:297
 msgid "Operation was cancelled"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Барањето не е поддржано за стримот"
 msgid "The query info operation is not supported"
 msgstr "Операцијата за барање на информации не е поддржана"
 
-#: ../client/gdaemonvfs.c:601
+#: ../client/gdaemonvfs.c:604
 #, c-format
 msgid "Error while getting mount info: %s"
 msgstr "Грешка при добивањето на податоци за монтирањето: %s"
@@ -144,36 +144,37 @@ msgstr "Невалиден формат за датотеки со информ�
 msgid "Invalid attribute info list content"
 msgstr "Невалидна содржина за листа со атрибути на информации"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:63 ../daemon/daemon-main.c:190
+#: ../daemon/daemon-main.c:63 ../daemon/daemon-main.c:192
 #, c-format
 msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
 msgstr "Грешка при поврзувањето со D-Bus: %s"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:82
+#: ../daemon/daemon-main.c:83
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Грешка: %s"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:115
+#: ../daemon/daemon-main.c:117
 #, c-format
 msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
 msgstr "Употреба: %s --spawner dbus-id object_path"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:139 ../daemon/daemon-main.c:157
+#: ../daemon/daemon-main.c:141 ../daemon/daemon-main.c:159
 #, c-format
 msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
 msgstr "Употреба: %s key=value key=value ..."
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:155
+#: ../daemon/daemon-main.c:157
+#, c-format
 msgid "No mount type specified"
 msgstr "Не е одредена точка на монтирање"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:225
+#: ../daemon/daemon-main.c:227
 #, c-format
 msgid "mountpoint for %s already running"
 msgstr "Точката за монтирање на %s веќе се извршува"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:236
+#: ../daemon/daemon-main.c:238
 msgid "error starting mount daemon"
 msgstr "грешка при стартувањето на демонот за монтирање"
 
@@ -207,6 +208,7 @@ msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Креатор на CD/DVD"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:681 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:650
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:393 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:634
 msgid "The file is not a directory"
 msgstr "Датотеката не е директориум"
 
@@ -235,32 +237,33 @@ msgstr "Не можам да го ископирам директориумот
 msgid "Not supported"
 msgstr "Не е поддржано"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:145 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:212
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:264 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:336
 msgid "No drive specified"
 msgstr "Не е одреден уред"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:157
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:279
 #, c-format
 msgid "Cannot find drive %s"
 msgstr "Не можам да го пронајдам уредот %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:167
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:290
 #, c-format
 msgid "Drive %s does not contain audio files"
 msgstr "Уредот %s не содржи аудио датотеки"
 
 #. Translator: %s is the device the disc is inserted into
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:174
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:298
 #, c-format
-msgid "Audio Disc on %s"
-msgstr "Аудио диск на %s"
+msgid "cdda mount on %s"
+msgstr "cdda точка за монтирање на %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:175 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:682
-#: ../hal/ghalmount.c:442 ../hal/ghalvolume.c:242 ../hal/ghalvolume.c:263
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:299 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:803
+#: ../hal/ghalmount.c:488 ../hal/ghalvolume.c:286 ../hal/ghalvolume.c:307
+#, c-format
 msgid "Audio Disc"
 msgstr "Аудио диск"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:236
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:360
 #, c-format
 msgid "File system is busy: %d open file"
 msgid_plural "File system is busy: %d open files"
@@ -268,31 +271,34 @@ msgstr[0] "Датотечниот систем е зафатен: %d отвор�
 msgstr[1] "Датотечниот систем е зафатен: %d отворени датотеки"
 msgstr[2] "Датотечниот систем е зафатен: %d отворени датотеки"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:429
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:550
 #, c-format
 msgid "No such file %s on drive %s"
 msgstr "Ја нема датотеката %s на уредот %s"
 
 #. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:538
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:659
 #, c-format
 msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
 msgstr "Грешка од „paranoia“ на уредот %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:601
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:722
 #, c-format
 msgid "Error seeking in stream on drive %s"
 msgstr "Грешка во барањето во стримот на датотеката %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:698
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:819
+#, c-format
 msgid "No such file"
 msgstr "Нема таква датотека"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:705
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:826
+#, c-format
 msgid "The file does not exist"
 msgstr "Датотеката не постои"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:712
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:833
+#, c-format
 msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
 msgstr "Датотеката не постои или не е аудио трака"
 
@@ -304,9 +310,10 @@ msgstr "Компјутер"
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Датотечен систем"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:571 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:784
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:851 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1022
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1096
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:571 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:345
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:587 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:799
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:866 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1037
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1111
 msgid "File doesn't exist"
 msgstr "Датотеката не постои"
 
@@ -376,7 +383,7 @@ msgid "Not a WebDAV enabled share"
 msgstr "Не е споделување овозможено со WebDAV"
 
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:942 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:238
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:543
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:588
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "Невалидни спецификации за монтирање"
 
@@ -388,36 +395,89 @@ msgstr "Невалиден одговор"
 msgid "Could not create request"
 msgstr "Не можев да креирам барање"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1216 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1675
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1216 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1720
 msgid "Target file already exists"
 msgstr "Целната датотека веќе постои"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1286 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2578
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:931
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1286 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2623
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:976
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Датотеката беше изменета од надвор"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1317 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:969
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1692
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1317 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1014
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1737
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Креирањето на бекап датотека не успеа"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:109 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1309
+#. TODO: Name
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:433
+msgid "dns-sd"
+msgstr "dns-sd"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:669 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:728
+msgid "Can't monitor file or directory."
+msgstr "Не можам да ја надгледувам датотеката или директориумот."
+
+#. TODO: Names, etc
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:687
+msgid "Dns-SD"
+msgstr "Dns-SD"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:688 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:673
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:811 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:812
+msgid "Network"
+msgstr "Мрежа"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:109 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1354
 msgid "No hostname specified"
 msgstr "Не е одредено име на хост"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:197 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:634
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1065
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:197 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:679
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1110
 msgid "Unsupported seek type"
 msgstr "Неподдржан тип на хостирање"
 
+#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:234
+#, c-format
+msgid "Digital Camera (%s)"
+msgstr "Дигитална камера (%s)"
+
+#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
+#. Translators: %s is the device vendor
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:379 ../hal/ghalvolume.c:390
+#, c-format
+msgid "%s Camera"
+msgstr "%s камера"
+
+#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
+#. Translators: %s is the device vendor
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:382 ../hal/ghalvolume.c:385
+#, c-format
+msgid "%s Audio Player"
+msgstr "%s пуштач на аудио"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:391 ../hal/ghalvolume.c:402
+msgid "Camera"
+msgstr "Камера"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:393 ../hal/ghalvolume.c:398
+msgid "Audio Player"
+msgstr "Пуштач на аудио"
+
+#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:613
+#, c-format
+msgid "gphoto2 mount on %s"
+msgstr "gphoto2 точка за монтирање на %s"
+
 #: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:168
 #, c-format
 msgid "HTTP Client Error: %s"
 msgstr "Грешка на HTTP клиентот: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:496 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1640
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1178 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:960
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:496 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1685
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1223 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:960
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (невалидно енкодирање)"
 
@@ -425,68 +485,78 @@ msgstr " (невалидно енкодирање)"
 msgid "Directory notification not supported"
 msgstr "Известувањето за директориуми не е поддржано"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:250
+#. smb:/// root link
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:266 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:694
+msgid "Windows Network"
+msgstr "Windows мрежа"
+
+#. "separate": a link to dns-sd://local/
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:389
+msgid "Local Network"
+msgstr "Локална мрежа"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:251
 msgid "ssh program unexpectedly exited"
 msgstr "ssh програмата неочекувано излезе"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:258
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:259
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Пристапот е одбиен"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:265
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:266
 msgid "Hostname not known"
 msgstr "Името на хостот не е познато"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:272
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:273
 msgid "No route to host"
 msgstr "Нема рута до хостот"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:279
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:280
 msgid "Connection refused by server"
 msgstr "Врската е одбиена од серверот"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:286
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:287
 msgid "Host key verification failed"
 msgstr "Проверката на клучот на хостот не успеа"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:371
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:372
 msgid "Unable to spawn ssh program"
 msgstr "Не успеав да ја подигнам програмата ssh"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:387
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:388
 #, c-format
 msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
 msgstr "Не успеав да ја подигнам програмата ssh: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:490 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:707
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:491 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:709
 msgid "Timed out when logging in"
 msgstr "Времето за најава истече"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:772
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:776
 msgid "Enter passphrase for key"
 msgstr "Внесете тајна фраза за клучот"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:774
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:778
 msgid "Enter password"
 msgstr "Внесете лозинка"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:787
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:791
 msgid "Password dialog cancelled"
 msgstr "Дијалог прозорецот за лозинка беше откажан"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:806
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:838
 msgid "Can't send password"
 msgstr "Не можам да ја испратам лозинката"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:814
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:846
 msgid "Log In Anyway"
 msgstr "Најави се секако"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:814
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:846
 msgid "Cancel Login"
 msgstr "Откажи најава"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:824
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:856
 #, c-format
 msgid ""
 "The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
@@ -502,139 +572,135 @@ msgstr ""
 "апсолутно сигурни дека е сигурно да продолжите, контактирајте го Вашиот "
 "систем администратор."
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:844
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:876
 msgid "Login dialog cancelled"
 msgstr "Дијалогот за најава е откажан"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:864
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:896
 msgid "Can't send host identity confirmation"
 msgstr "Не можам да испратам потврда за идентитет"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1235 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1258
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1280 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1303
 msgid "Protocol error"
 msgstr "Грешка во протоколот"
 
 #. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1275
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1320
 #, c-format
 msgid "sftp on %s"
 msgstr "sftp на %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1299
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1344
 msgid "Unable to find supported ssh command"
 msgstr "Не успеав да најдам поддржана ssh команда"
 
 #. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1652
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1697
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ на %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1716
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1761
 msgid "File is directory"
 msgstr "Датотеката е директориум"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1725
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1770
 msgid "Failure"
 msgstr "Неуспех"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1790 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1852
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1863 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1921
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2011 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2040
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2088 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2167
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2278 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2319
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2371 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2442
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2462 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2616
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2642 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2699
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2758 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3038
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3167 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3200
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3301 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3342
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3398 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3434
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3468 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3483
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3502
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1835 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1897
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1908 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1966
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2056 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2085
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2133 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2212
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2323 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2364
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2416 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2487
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2507 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2661
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2687 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2744
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2803 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3083
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3212 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3245
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3346 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3387
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3443 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3479
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3513 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3528
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3547
 msgid "Invalid reply received"
 msgstr "Добиен е невалиден одговор"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2109
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2154
 #, c-format
 msgid "Error creating backup file: %s"
 msgstr "Грешка при креирањето на бекап датотека: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2524
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2569
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "Не успеав да ја создадам привремената датотека"
 
 #. translators: First %s is a share name, second is a server name
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:180
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:211
 #, c-format
 msgid "Password required for share %s on %s"
 msgstr "Потребна е лозинка за споделувањето %s на %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:430 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:465
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:462 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:502
 #: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
 #, c-format
 msgid "Internal Error (%s)"
 msgstr "Внатрешна грешка (%s)"
 
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:473 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1171
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:510 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s на %s"
 
 #. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:519
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:557
 msgid "Failed to mount Windows share"
 msgstr "Не успеав да го монтирам споделувањето од Windows"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1119
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1164
 #, c-format
 msgid "Backup file creation failed: %s"
 msgstr "Не успеа креирањето на бекап датотека: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1576
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1621
 #, c-format
 msgid "Error deleting file: %s"
 msgstr "Грешка во бришењето на датотеката: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1640
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1685
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Грешка во преместувањето на датотеката: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1664
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1709
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "Не можам да го преместам директориумот над друг директориум"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1712
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1757
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Грешка во отстранувањето на целната датотека: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1736
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1781
 msgid "Can't recursively move directory"
 msgstr "Не можам да го преместам директориумот рекурзивно"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:676
-msgid "Windows Network"
-msgstr "Windows мрежа"
-
 #. translators: Name for the location that lists the smb shares
 #. availible on a server (%s is the name of the server)
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:684
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:702
 #, c-format
 msgid "Windows shares on %s"
 msgstr "Windows споделувања на %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:779 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:825
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:794 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:840
 msgid "The file is not a mountable"
 msgstr "Оваа датотека не може да се монтира"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:847
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:862
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Не е обична датотека"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1092
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1107
 msgid "Not a directory"
 msgstr "Не е директориум"
 
@@ -746,347 +812,339 @@ msgstr "Локацијата е веќе монтирана"
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "Локацијата не може да се монтира"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:135
+#: ../hal/ghaldrive.c:142
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:137
+#: ../hal/ghaldrive.c:144
 msgid "CD-R"
 msgstr "CD-R"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:139
+#: ../hal/ghaldrive.c:146
 msgid "CD-RW"
 msgstr "CD-RW"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:143
+#: ../hal/ghaldrive.c:150
 msgid "DVD-ROM"
 msgstr "DVD-ROM"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:145
+#: ../hal/ghaldrive.c:152
 msgid "DVD+R"
 msgstr "DVD+R"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:147
+#: ../hal/ghaldrive.c:154
 msgid "DVD+RW"
 msgstr "DVD+RW"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:149
+#: ../hal/ghaldrive.c:156
 msgid "DVD-R"
 msgstr "DVD-R"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:151
+#: ../hal/ghaldrive.c:158
 msgid "DVD-RW"
 msgstr "DVD-RW"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:153
+#: ../hal/ghaldrive.c:160
 msgid "DVD-RAM"
 msgstr "DVD-RAM"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:156
+#: ../hal/ghaldrive.c:163
 msgid "DVD±R"
 msgstr "DVD±R"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:159
+#: ../hal/ghaldrive.c:166
 msgid "DVD±RW"
 msgstr "DVD±RW"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:161
+#: ../hal/ghaldrive.c:168
 msgid "HDDVD"
 msgstr "HDDVD"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:163
+#: ../hal/ghaldrive.c:170
 msgid "HDDVD-r"
 msgstr "HDDVD-r"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:165
+#: ../hal/ghaldrive.c:172
 msgid "HDDVD-RW"
 msgstr "HDDVD-RW"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:167
+#: ../hal/ghaldrive.c:174
 msgid "Blu-ray"
 msgstr "Blu-ray"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:169
+#: ../hal/ghaldrive.c:176
 msgid "Blu-ray-R"
 msgstr "Blu-ray-R"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:171
+#: ../hal/ghaldrive.c:178
 msgid "Blu-ray-RE"
 msgstr "Blu-ray-RE"
 
 #. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
 #. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
-#: ../hal/ghaldrive.c:177
+#: ../hal/ghaldrive.c:184
 #, c-format
 msgid "%s/%s Drive"
 msgstr "%s/%s"
 
 #. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
 #. depending on the properties of the drive
-#: ../hal/ghaldrive.c:183
+#: ../hal/ghaldrive.c:190
 #, c-format
 msgid "%s Drive"
 msgstr "%s"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:187
+#: ../hal/ghaldrive.c:194
 msgid "Floppy Drive"
 msgstr "Флопи уред"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:193
+#: ../hal/ghaldrive.c:200
 msgid "Software RAID Drive"
 msgstr "Софтверски RAID уред"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:195
+#: ../hal/ghaldrive.c:202
 msgid "USB Drive"
 msgstr "USB уред"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:197
+#: ../hal/ghaldrive.c:204
 msgid "ATA Drive"
 msgstr "ATA уред"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:199
+#: ../hal/ghaldrive.c:206
 msgid "SCSI Drive"
 msgstr "SCSI уред"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:201
+#: ../hal/ghaldrive.c:208
 msgid "FireWire Drive"
 msgstr "FireWire уред"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:205
+#: ../hal/ghaldrive.c:212
 msgid "Tape Drive"
 msgstr "Уред со ленти"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:207
+#: ../hal/ghaldrive.c:214
 msgid "CompactFlash Drive"
 msgstr "CompactFlash уред"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:209
+#: ../hal/ghaldrive.c:216
 msgid "MemoryStick Drive"
 msgstr "MemoryStick уред"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:211
+#: ../hal/ghaldrive.c:218
 msgid "SmartMedia Drive"
 msgstr "SmartMedia уред"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:213
+#: ../hal/ghaldrive.c:220
 msgid "SD/MMC Drive"
 msgstr "SD/MMC уред"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:215
+#: ../hal/ghaldrive.c:222
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip уред"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:217
+#: ../hal/ghaldrive.c:224
 msgid "Jaz Drive"
 msgstr "Jaz уред"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:219
+#: ../hal/ghaldrive.c:226
 msgid "Thumb Drive"
 msgstr "Преносен уред"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:222
+#: ../hal/ghaldrive.c:229
 msgid "Mass Storage Drive"
 msgstr "Уред за mass storage"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:634
+#: ../hal/ghaldrive.c:653
+#, c-format
 msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
 msgstr ""
 "Не успеав да ги извадам медиумите; еден или повеќе простори на медиумите се "
 "зафатени."
 
-#: ../hal/ghalmount.c:147 ../hal/ghalvolume.c:138
+#: ../hal/ghalmount.c:147 ../hal/ghalvolume.c:139
 msgid "CD-ROM Disc"
 msgstr "CD-ROM диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:147 ../hal/ghalvolume.c:138
+#: ../hal/ghalmount.c:147 ../hal/ghalvolume.c:139
 msgid "Blank CD-ROM Disc"
 msgstr "Празен CD-ROM диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:148 ../hal/ghalvolume.c:139
+#: ../hal/ghalmount.c:148 ../hal/ghalvolume.c:140
 msgid "CD-R Disc"
 msgstr "CD-R диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:148 ../hal/ghalvolume.c:139
+#: ../hal/ghalmount.c:148 ../hal/ghalvolume.c:140
 msgid "Blank CD-R Disc"
 msgstr "Празен CD-R диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:149 ../hal/ghalvolume.c:140
+#: ../hal/ghalmount.c:149 ../hal/ghalvolume.c:141
 msgid "CD-RW Disc"
 msgstr "CD-RW диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:149 ../hal/ghalvolume.c:140
+#: ../hal/ghalmount.c:149 ../hal/ghalvolume.c:141
 msgid "Blank CD-RW Disc"
 msgstr "Празен CD-RW диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:150 ../hal/ghalmount.c:152 ../hal/ghalvolume.c:141
-#: ../hal/ghalvolume.c:143
+#: ../hal/ghalmount.c:150 ../hal/ghalmount.c:152 ../hal/ghalvolume.c:142
+#: ../hal/ghalvolume.c:144
 msgid "DVD-ROM Disc"
 msgstr "DVD-ROM диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:150 ../hal/ghalmount.c:152 ../hal/ghalvolume.c:141
-#: ../hal/ghalvolume.c:143
+#: ../hal/ghalmount.c:150 ../hal/ghalmount.c:152 ../hal/ghalvolume.c:142
+#: ../hal/ghalvolume.c:144
 msgid "Blank DVD-ROM Disc"
 msgstr "Празен DVD-ROM диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:151 ../hal/ghalvolume.c:142
+#: ../hal/ghalmount.c:151 ../hal/ghalvolume.c:143
 msgid "DVD-RAM Disc"
 msgstr "DVD-RAM диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:151 ../hal/ghalvolume.c:142
+#: ../hal/ghalmount.c:151 ../hal/ghalvolume.c:143
 msgid "Blank DVD-RAM Disc"
 msgstr "Празен DVD-RAM диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:153 ../hal/ghalvolume.c:144
+#: ../hal/ghalmount.c:153 ../hal/ghalvolume.c:145
 msgid "DVD-RW Disc"
 msgstr "DVD-RW диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:153 ../hal/ghalvolume.c:144
+#: ../hal/ghalmount.c:153 ../hal/ghalvolume.c:145
 msgid "Blank DVD-RW Disc"
 msgstr "Празен DVD-RW диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:154 ../hal/ghalvolume.c:145
+#: ../hal/ghalmount.c:154 ../hal/ghalvolume.c:146
 msgid "DVD+R Disc"
 msgstr "DVD+R диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:154 ../hal/ghalvolume.c:145
+#: ../hal/ghalmount.c:154 ../hal/ghalvolume.c:146
 msgid "Blank DVD+R Disc"
 msgstr "Празен DVD+R диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:155 ../hal/ghalvolume.c:146
+#: ../hal/ghalmount.c:155 ../hal/ghalvolume.c:147
 msgid "DVD+RW Disc"
 msgstr "DVD+RW диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:155 ../hal/ghalvolume.c:146
+#: ../hal/ghalmount.c:155 ../hal/ghalvolume.c:147
 msgid "Blank DVD+RW Disc"
 msgstr "Празен DVD+RW диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:156 ../hal/ghalvolume.c:147
+#: ../hal/ghalmount.c:156 ../hal/ghalvolume.c:148
 msgid "DVD+R DL Disc"
 msgstr "DVD+R DL диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:156 ../hal/ghalvolume.c:147
+#: ../hal/ghalmount.c:156 ../hal/ghalvolume.c:148
 msgid "Blank DVD+R DL Disc"
 msgstr "Празен DVD+R DL диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:157 ../hal/ghalvolume.c:148
+#: ../hal/ghalmount.c:157 ../hal/ghalvolume.c:149
 msgid "Blu-Ray Disc"
 msgstr "Blu-Ray диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:157 ../hal/ghalvolume.c:148
+#: ../hal/ghalmount.c:157 ../hal/ghalvolume.c:149
 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
 msgstr "Празен Blu-Ray диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:158 ../hal/ghalvolume.c:149
+#: ../hal/ghalmount.c:158 ../hal/ghalvolume.c:150
 msgid "Blu-Ray R Disc"
 msgstr "Blu-Ray R диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:158 ../hal/ghalvolume.c:149
+#: ../hal/ghalmount.c:158 ../hal/ghalvolume.c:150
 msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
 msgstr "Празен Blu-Ray R диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:159 ../hal/ghalvolume.c:150
+#: ../hal/ghalmount.c:159 ../hal/ghalvolume.c:151
 msgid "Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "Blu-Ray RW диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:159 ../hal/ghalvolume.c:150
+#: ../hal/ghalmount.c:159 ../hal/ghalvolume.c:151
 msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "Празен Blu-Ray RW диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:160 ../hal/ghalvolume.c:151
+#: ../hal/ghalmount.c:160 ../hal/ghalvolume.c:152
 msgid "HD DVD Disc"
 msgstr "HD DVD диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:160 ../hal/ghalvolume.c:151
+#: ../hal/ghalmount.c:160 ../hal/ghalvolume.c:152
 msgid "Blank HD DVD Disc"
 msgstr "Празен HD DVD диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:161 ../hal/ghalvolume.c:152
+#: ../hal/ghalmount.c:161 ../hal/ghalvolume.c:153
 msgid "HD DVD-R Disc"
 msgstr "HD DVD-R диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:161 ../hal/ghalvolume.c:152
+#: ../hal/ghalmount.c:161 ../hal/ghalvolume.c:153
 msgid "Blank HD DVD-R Disc"
 msgstr "Празен HD DVD-R диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:162 ../hal/ghalvolume.c:153
+#: ../hal/ghalmount.c:162 ../hal/ghalvolume.c:154
 msgid "HD DVD-RW Disc"
 msgstr "HD DVD-RW диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:162 ../hal/ghalvolume.c:153
+#: ../hal/ghalmount.c:162 ../hal/ghalvolume.c:154
 msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
 msgstr "Празен HD DVD-RW диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:163 ../hal/ghalvolume.c:154
+#: ../hal/ghalmount.c:163 ../hal/ghalvolume.c:155
 msgid "MO Disc"
 msgstr "MO диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:163 ../hal/ghalvolume.c:154
+#: ../hal/ghalmount.c:163 ../hal/ghalvolume.c:155
 msgid "Blank MO Disc"
 msgstr "Празен MO диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:164 ../hal/ghalvolume.c:155
+#: ../hal/ghalmount.c:164 ../hal/ghalvolume.c:156
 msgid "Disc"
 msgstr "Диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:164 ../hal/ghalvolume.c:155
+#: ../hal/ghalmount.c:164 ../hal/ghalvolume.c:156
 msgid "Blank Disc"
 msgstr "Празен диск"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:348
+#: ../hal/ghalmount.c:349
 #, c-format
 msgid "%.1f kB Media"
 msgstr "Медиум од %.1f kB"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:353
+#: ../hal/ghalmount.c:354
 #, c-format
 msgid "%.1f MB Media"
 msgstr "Медиум од %.1f MB"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:358
+#: ../hal/ghalmount.c:359
 #, c-format
 msgid "%.1f GB Media"
 msgstr "Медиум од %.1f GB"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:440 ../hal/ghalvolume.c:261
+#: ../hal/ghalmount.c:486 ../hal/ghalvolume.c:305
 msgid "Mixed Audio/Data Disc"
 msgstr "Мешан диск со аудио/податоци"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:189
+#: ../hal/ghalvolume.c:190
 #, c-format
 msgid "%.1f kB"
 msgstr "%.1f kB"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:194
+#: ../hal/ghalvolume.c:195
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:199
+#: ../hal/ghalvolume.c:200
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
 #. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
-#: ../hal/ghalvolume.c:249
+#: ../hal/ghalvolume.c:293
 #, c-format
 msgid "%s Encrypted Data"
 msgstr "%s енкриптирани податоци"
 
 #. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
-#: ../hal/ghalvolume.c:272
+#: ../hal/ghalvolume.c:316
 #, c-format
 msgid "%s Media"
 msgstr "%s медиум"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:314
-msgid "Camera"
-msgstr "Камера"
-
-#: ../hal/ghalvolume.c:321
-#, c-format
-msgid "%s Camera"
-msgstr "%s камера"
-
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the URI of the file, the third is the error message.
 #: ../programs/gvfs-cat.c:59
@@ -1173,6 +1231,6 @@ msgid ""
 "Opens the file(s) with the default application registered to handle the type "
 "of the file."
 msgstr ""
-"Отвора датотека(и) со стандардната апликација регистрирана за справување "
-"со овој тип на датотеки."
+"Отвора датотека(и) со стандардната апликација регистрирана за справување со "
+"овој тип на датотеки."