Updated Dutch translation by Wouter Bolsterlee.

2008-03-06  Wouter Bolsterlee  <wbolster@svn.gnome.org>

	* nl.po: Updated Dutch translation by Wouter Bolsterlee.


svn path=/trunk/; revision=1575

1 files changed, 143 insertions, 136 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 87b37a14..001bd0fa 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-04 14:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-04 14:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-06 12:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-06 12:09+0100\n"
 "Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -100,12 +100,12 @@ msgstr "Einde van stream"
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1036
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:460
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:639
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:835 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:753
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:774 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:893
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1030 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1094
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1220 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1247
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1306 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1328
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1388 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1407
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:835 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:774
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:795 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:914
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1051 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1115
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1252 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1279
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1338 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1360
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1420 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1439
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1015 ../daemon/gvfsbackendtest.c:87
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:120 ../daemon/gvfsbackendtest.c:183
 #: ../daemon/gvfschannel.c:297
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Kon tijdelijke map niet aanmaken"
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Bestand of map bestaat niet"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:426 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1749
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:426 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1754
 msgid "Directory not empty"
 msgstr "Map is niet leeg"
 
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Cd/dvd branden"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:681 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:652
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:393 ../daemon/gvfsbackendftp.c:778
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:393 ../daemon/gvfsbackendftp.c:802
 #: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:637
 #, c-format
 msgid "The file is not a directory"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgid "cdda mount on %s"
 msgstr "cdda-koppeling op %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:298 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:802
-#: ../hal/ghalmount.c:489 ../hal/ghalvolume.c:298 ../hal/ghalvolume.c:319
+#: ../hal/ghalmount.c:492 ../hal/ghalvolume.c:298 ../hal/ghalvolume.c:319
 #, c-format
 msgid "Audio Disc"
 msgstr "Audio-cd"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgid "No such file"
 msgstr "Bestand bestaat niet"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:825 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:573
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:345 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1853
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:345 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1886
 #: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:590 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:799
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:866 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1037
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1111
@@ -332,7 +332,7 @@ msgid "Filesystem"
 msgstr "Bestandssysteem"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:591 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1687
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:739 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:637
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:760 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:637
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Kan map niet openen"
 
@@ -345,29 +345,29 @@ msgstr "Kan aankoppelbaar bestand niet openen"
 msgid "Internal error: %s"
 msgstr "Interne fout: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:813 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:927
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:813 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:930
 msgid "Can't mount file"
 msgstr "Kan bestand niet aankoppelen"
 
 # Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:822
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:825
 msgid "No media in the drive"
 msgstr "Geen media in schijf of lade"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:879 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:970
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1070
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:882 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:973
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1073
 msgid "Not a mountable file"
 msgstr "Geen aankoppelbaar bestand"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:985
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:988
 msgid "Can't unmount file"
 msgstr "Kan bestand niet ontkoppelen"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1101
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1104
 msgid "Can't eject file"
 msgstr "Kan bestand niet uitwerpen"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:271 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1244
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:271 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1245
 #: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:220
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Leeg antwoord"
 msgid "Unexpected reply from server"
 msgstr "Onverwacht antwoord van server"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:903 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1363
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:903 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1368
 #, c-format
 msgid "Response invalid"
 msgstr "Ongeldig antwoord"
@@ -404,32 +404,39 @@ msgstr "Voer wachtwoord voor %s in"
 msgid "Please enter proxy password"
 msgstr "Voer uw proxy-wachtwoord in"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1161 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:273
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:592 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:603
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1162 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:273
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:605 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:616
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:595
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "Ongeldige aankoppelspecificatie"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1248 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1252
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1249 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1253
 msgid "Not a WebDAV enabled share"
-msgstr "Geen WebDAV- schijf"
+msgstr "Geen WebDAV-schijf"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1319 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1392
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1275
+#, c-format
+msgid "WebDAV on %s"
+msgstr "WebDAV op %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1324 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1397
 msgid "Could not create request"
 msgstr "Kon aanvraag niet aanmaken"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1458 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1707
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1463 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1712
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1489 ../daemon/gvfsbackendftp.c:2120
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1727
+#, c-format
 msgid "Target file already exists"
 msgstr "Doelbestand bestaat al"
 
 # Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1528 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2690
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1533 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2688
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:983
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Het bestand is tussentijds gewijzigd"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1559 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1021
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1564 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1021
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1744
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Aanmaken reservekopie"
@@ -453,104 +460,110 @@ msgstr "Dns-SD"
 msgid "Network"
 msgstr "Netwerk"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:188
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:213
 msgid "Accounts are unsupported"
 msgstr "Accounts worden niet ondersteund"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:192
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:217
 msgid "Host closed connection"
 msgstr "De host heeft de verbinding verbroken"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:196
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:221
 msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
 msgstr "Kan dataverbinding niet openen. Wellicht blokkeert uw firewall dit."
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:200
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:225
 msgid "Data connection closed"
 msgstr "Dataverbinding gesloten"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:206
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:231
 msgid "File unavailable"
 msgstr "Bestand niet beschikbaar"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:210
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:235
 msgid "Operation failed"
 msgstr "Bewerking is mislukt"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:215
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:240
 msgid "No space left on server"
 msgstr "Geen vrije ruimte meer op server"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:223
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:248 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3710
 msgid "Operation unsupported"
 msgstr "Bewerking niet ondersteund"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:227 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:261
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:252 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:259
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Toegang geweiger"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:231
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:256
 msgid "Page type unknown"
 msgstr "Paginatype onbekend"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:235 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1928
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:260 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1990
 #, c-format
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Ongeldige bestandsnaam"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:239 ../daemon/gvfsbackendftp.c:313
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:342 ../daemon/gvfsbackendftp.c:361
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:374 ../daemon/gvfsbackendftp.c:683
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:264 ../daemon/gvfsbackendftp.c:338
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:367 ../daemon/gvfsbackendftp.c:386
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:399 ../daemon/gvfsbackendftp.c:708
 #, c-format
 msgid "Invalid reply"
 msgstr "Ongeldig antwoord"
 
 # Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:481
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:506
 #, c-format
 msgid "broken transmission"
 msgstr "verzenden mislukt"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:574 ../daemon/gvfsbackendftp.c:702
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:599 ../daemon/gvfsbackendftp.c:727
 #, c-format
 msgid "Could not connect to host"
 msgstr "Kon niet met host verbinden"
 
+#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:853 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1762
+#, c-format
+msgid "/ on %s"
+msgstr "/ op %s"
+
 #. translators: %s here is the hostname
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:976
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1190
 #, c-format
 msgid "Enter password for ftp on %s"
 msgstr "Voer wachtwoord voor ftp op %s in"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:996 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:835
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1210 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:833
 msgid "Password dialog cancelled"
 msgstr "Wachtwoordvenster geannuleerd"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1063
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1276
 #, c-format
 msgid "ftp on %s"
 msgstr "ftp op %s"
 
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1069
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1282
 #, c-format
 msgid "ftp as %s on %s"
 msgstr "ftp als %s op %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1103 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1412
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1316 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1410
 msgid "No hostname specified"
 msgstr "Geen hostnaam opgegeven"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1309 ../daemon/gvfsbackendftp.c:2019
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1539 ../daemon/gvfsbackendftp.c:2081
 msgid "backups not supported yet"
 msgstr "backups (nog) niet ondersteund"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1524 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1724
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1615
 #, c-format
 msgid "filename too long"
 msgstr "bestandsnaam te lang"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2038
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2100
 #, c-format
 msgid "Invalid destination filename"
 msgstr "Ongeldige doelbestandsnaam"
@@ -594,7 +607,7 @@ msgstr "gphoto2-koppeling op %s"
 msgid "HTTP Client Error: %s"
 msgstr "HTTP-clientfout: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:534 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1752
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:534 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1750
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1230 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:962
 #: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
 msgid " (invalid encoding)"
@@ -621,66 +634,66 @@ msgid "Network Location Monitor"
 msgstr "Monitor voor netwerklokaties"
 
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:431 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:514
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:444 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:514
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1223
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s op %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:253
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:251
 msgid "ssh program unexpectedly exited"
 msgstr "SSH-programma werd onverwacht afgesloten"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:268
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:266
 msgid "Hostname not known"
 msgstr "Hostnaam onbekend"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:275
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:273
 msgid "No route to host"
 msgstr "Geen route naar host"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:282
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:280
 msgid "Connection refused by server"
 msgstr "Verbinding geweigerd door server"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:289
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:287
 msgid "Host key verification failed"
 msgstr "Controle van hostsleutel mislukt"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:372
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:370
 msgid "Unable to spawn ssh program"
 msgstr "Kon SSH-programma niet starten"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:388
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:386
 #, c-format
 msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
 msgstr "Kon SSH-programma niet starten: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:491 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:743
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:489 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:741
 msgid "Timed out when logging in"
 msgstr "Wachttijd voor aanmelden overschreven"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:819
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:817
 msgid "Enter passphrase for key"
 msgstr "Voer wachtwoordzin voor sleutel in"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:821
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:819
 msgid "Enter password"
 msgstr "Voer wachtwoord in"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:882
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:880
 msgid "Can't send password"
 msgstr "Kon wachtwoord niet zenden"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:890
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:888
 msgid "Log In Anyway"
 msgstr "Toch aanmelden"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:890
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:888
 msgid "Cancel Login"
 msgstr "Aanmelden annuleren"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:900
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:898
 #, c-format
 msgid ""
 "The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
@@ -696,65 +709,59 @@ msgstr ""
 "absoluut zeker wilt weten of het veilig is om door te gaan, neem dan contact "
 "op met de systeembeheerder."
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:920
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:918
 msgid "Login dialog cancelled"
 msgstr "Aanmeldvenster geannuleerd"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:940
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:938
 msgid "Can't send host identity confirmation"
 msgstr "Kan informatie over host-identiteit niet zenden"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1331 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1354
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1329 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1352
 msgid "Protocol error"
 msgstr "Protocolfout"
 
 #. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1378
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1376
 #, c-format
 msgid "sftp on %s"
 msgstr "sftp op %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1402
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1400
 msgid "Unable to find supported ssh command"
 msgstr "Kon geen ondersteund SSH-programma vinden"
 
-#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1764
-#, c-format
-msgid "/ on %s"
-msgstr "/ op %s"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1828
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1826
 msgid "File is directory"
 msgstr "Bestand is een map"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1837
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1835
 msgid "Failure"
 msgstr "Mislukt"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1902 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1964
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1975 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2033
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2123 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2152
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2200 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2279
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2390 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2431
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2483 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2554
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2574 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2728
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2754 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2811
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2870 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3150
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3279 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3312
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3413 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3454
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3510 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3546
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3580 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3595
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3614
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1900 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1962
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1973 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2031
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2121 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2150
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2198 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2277
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2388 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2429
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2481 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2552
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2572 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2726
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2752 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2809
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2868 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3148
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3277 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3310
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3411 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3452
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3508 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3544
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3578 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3593
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3612 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3690
 msgid "Invalid reply received"
 msgstr "Ongeldig antwoord ontvangen"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2221
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2219
 #, c-format
 msgid "Error creating backup file: %s"
 msgstr "Fout bij maken reservekopie: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2636
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2634
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "Kon tijdelijk bestand niet maken"
 
@@ -1089,160 +1096,160 @@ msgstr "Opslagstation"
 msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
 msgstr "Kon media niet uitwerpen; een of meerdere volumina zijn bezig."
 
-#: ../hal/ghalmount.c:163 ../hal/ghalvolume.c:155
+#: ../hal/ghalmount.c:166 ../hal/ghalvolume.c:155
 msgid "CD-ROM Disc"
 msgstr "Cd-rom-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:163 ../hal/ghalvolume.c:155
+#: ../hal/ghalmount.c:166 ../hal/ghalvolume.c:155
 msgid "Blank CD-ROM Disc"
 msgstr "Lege cd-rom-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:164 ../hal/ghalvolume.c:156
+#: ../hal/ghalmount.c:167 ../hal/ghalvolume.c:156
 msgid "CD-R Disc"
 msgstr "Cd-r-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:164 ../hal/ghalvolume.c:156
+#: ../hal/ghalmount.c:167 ../hal/ghalvolume.c:156
 msgid "Blank CD-R Disc"
 msgstr "Lege cd-r-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:165 ../hal/ghalvolume.c:157
+#: ../hal/ghalmount.c:168 ../hal/ghalvolume.c:157
 msgid "CD-RW Disc"
 msgstr "Cd-rw-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:165 ../hal/ghalvolume.c:157
+#: ../hal/ghalmount.c:168 ../hal/ghalvolume.c:157
 msgid "Blank CD-RW Disc"
 msgstr "Lege cd-rw-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:166 ../hal/ghalmount.c:168 ../hal/ghalvolume.c:158
+#: ../hal/ghalmount.c:169 ../hal/ghalmount.c:171 ../hal/ghalvolume.c:158
 #: ../hal/ghalvolume.c:160
 msgid "DVD-ROM Disc"
 msgstr "Dvd-rom-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:166 ../hal/ghalmount.c:168 ../hal/ghalvolume.c:158
+#: ../hal/ghalmount.c:169 ../hal/ghalmount.c:171 ../hal/ghalvolume.c:158
 #: ../hal/ghalvolume.c:160
 msgid "Blank DVD-ROM Disc"
 msgstr "Lege dvd-rom-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:167 ../hal/ghalvolume.c:159
+#: ../hal/ghalmount.c:170 ../hal/ghalvolume.c:159
 msgid "DVD-RAM Disc"
 msgstr "Dvd-ram-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:167 ../hal/ghalvolume.c:159
+#: ../hal/ghalmount.c:170 ../hal/ghalvolume.c:159
 msgid "Blank DVD-RAM Disc"
 msgstr "Lege dvd-ram-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:169 ../hal/ghalvolume.c:161
+#: ../hal/ghalmount.c:172 ../hal/ghalvolume.c:161
 msgid "DVD-RW Disc"
 msgstr "Dvd-rw-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:169 ../hal/ghalvolume.c:161
+#: ../hal/ghalmount.c:172 ../hal/ghalvolume.c:161
 msgid "Blank DVD-RW Disc"
 msgstr "Lege dvd-rw-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:170 ../hal/ghalvolume.c:162
+#: ../hal/ghalmount.c:173 ../hal/ghalvolume.c:162
 msgid "DVD+R Disc"
 msgstr "Dvd-r-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:170 ../hal/ghalvolume.c:162
+#: ../hal/ghalmount.c:173 ../hal/ghalvolume.c:162
 msgid "Blank DVD+R Disc"
 msgstr "Lege dvd-r-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:171 ../hal/ghalvolume.c:163
+#: ../hal/ghalmount.c:174 ../hal/ghalvolume.c:163
 msgid "DVD+RW Disc"
 msgstr "Dvd+rw-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:171 ../hal/ghalvolume.c:163
+#: ../hal/ghalmount.c:174 ../hal/ghalvolume.c:163
 msgid "Blank DVD+RW Disc"
 msgstr "Lege dvd+rw-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:172 ../hal/ghalvolume.c:164
+#: ../hal/ghalmount.c:175 ../hal/ghalvolume.c:164
 msgid "DVD+R DL Disc"
 msgstr "Dvd+r DL-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:172 ../hal/ghalvolume.c:164
+#: ../hal/ghalmount.c:175 ../hal/ghalvolume.c:164
 msgid "Blank DVD+R DL Disc"
 msgstr "Lege dvd+r dl-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:173 ../hal/ghalvolume.c:165
+#: ../hal/ghalmount.c:176 ../hal/ghalvolume.c:165
 msgid "Blu-Ray Disc"
 msgstr "Blu-ray-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:173 ../hal/ghalvolume.c:165
+#: ../hal/ghalmount.c:176 ../hal/ghalvolume.c:165
 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
 msgstr "Lege Blu-ray-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:174 ../hal/ghalvolume.c:166
+#: ../hal/ghalmount.c:177 ../hal/ghalvolume.c:166
 msgid "Blu-Ray R Disc"
 msgstr "Blu-ray-r-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:174 ../hal/ghalvolume.c:166
+#: ../hal/ghalmount.c:177 ../hal/ghalvolume.c:166
 msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
 msgstr "Lege Blu-ray-r-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:175 ../hal/ghalvolume.c:167
+#: ../hal/ghalmount.c:178 ../hal/ghalvolume.c:167
 msgid "Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "Blu-ray-rw-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:175 ../hal/ghalvolume.c:167
+#: ../hal/ghalmount.c:178 ../hal/ghalvolume.c:167
 msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "Lege Blu-ray-rw-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:176 ../hal/ghalvolume.c:168
+#: ../hal/ghalmount.c:179 ../hal/ghalvolume.c:168
 msgid "HD DVD Disc"
 msgstr "Hd-dvd-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:176 ../hal/ghalvolume.c:168
+#: ../hal/ghalmount.c:179 ../hal/ghalvolume.c:168
 msgid "Blank HD DVD Disc"
 msgstr "Lege hd-dvd-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:177 ../hal/ghalvolume.c:169
+#: ../hal/ghalmount.c:180 ../hal/ghalvolume.c:169
 msgid "HD DVD-R Disc"
 msgstr "Hd-dvd-r-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:177 ../hal/ghalvolume.c:169
+#: ../hal/ghalmount.c:180 ../hal/ghalvolume.c:169
 msgid "Blank HD DVD-R Disc"
 msgstr "Lege hd-dvd-r-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:178 ../hal/ghalvolume.c:170
+#: ../hal/ghalmount.c:181 ../hal/ghalvolume.c:170
 msgid "HD DVD-RW Disc"
 msgstr "Hd-dvd-rw-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:178 ../hal/ghalvolume.c:170
+#: ../hal/ghalmount.c:181 ../hal/ghalvolume.c:170
 msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
 msgstr "Lege hd-dvd-rw-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:179 ../hal/ghalvolume.c:171
+#: ../hal/ghalmount.c:182 ../hal/ghalvolume.c:171
 msgid "MO Disc"
 msgstr "MO-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:179 ../hal/ghalvolume.c:171
+#: ../hal/ghalmount.c:182 ../hal/ghalvolume.c:171
 msgid "Blank MO Disc"
 msgstr "Lege MO-schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:180 ../hal/ghalvolume.c:172
+#: ../hal/ghalmount.c:183 ../hal/ghalvolume.c:172
 msgid "Disc"
 msgstr "Schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:180 ../hal/ghalvolume.c:172
+#: ../hal/ghalmount.c:183 ../hal/ghalvolume.c:172
 msgid "Blank Disc"
 msgstr "Lege schijf"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:365
+#: ../hal/ghalmount.c:368
 #, c-format
 msgid "%.1f kB Media"
 msgstr "Media van %.1f kB"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:370
+#: ../hal/ghalmount.c:373
 #, c-format
 msgid "%.1f MB Media"
 msgstr "Media van %.1f MB"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:375
+#: ../hal/ghalmount.c:378
 #, c-format
 msgid "%.1f GB Media"
 msgstr "Media van %.1f GB"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:487 ../hal/ghalvolume.c:317
+#: ../hal/ghalmount.c:490 ../hal/ghalvolume.c:317
 msgid "Mixed Audio/Data Disc"
 msgstr "Schijf met audio en data"