path: root/po/da.po

# Danish translation of gvfs
# Copyright (C) 2008-2009, 2011-2019 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
#
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008, 09, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
# scootergrisen, 2015.
#
# Konventioner
# ------------
#
# mappe -> katalog (følger anbefaling for tekstværktøjer; gvfs indeholder vist fortrinsvis strenge der bliver brugt på kommandolinje.  Dette kan/bør måske  diskuteres!
# mountable (subst) -> monterbar entitet
#
#
# Bemærk:
# Her er brugt volume -> diskenhed.  Dette skal måske erstattes efter diskussion på mailinglisten
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gvfs/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-25 12:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-09 00:58+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Language: da_DK\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: client/gdaemonfile.c:435 client/gdaemonfile.c:2704
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "Operationen er ikke tilladt, filer er på forskellige monteringspunkter"

#: client/gdaemonfile.c:1006 client/gdaemonfile.c:3052
#: client/gvfsiconloadable.c:295 daemon/gvfsjobopenforread.c:183
#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:333
msgid "Couldn’t get stream file descriptor"
msgstr "Kunne ikke hente fildeskriptor for strømmen"

#: client/gdaemonfile.c:1122 client/gdaemonfile.c:1194
#: client/gvfsiconloadable.c:134
msgid "Didn’t get stream file descriptor"
msgstr "Hentede ikke fildeskriptor for strømmen"

#: client/gdaemonfile.c:1316
#, c-format
msgid "Invalid return value from %s"
msgstr "Ugyldig returværdi fra %s"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: client/gdaemonfile.c:2166 client/gdaemonfile.c:3315
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "Kunne ikke finde det omsluttende monteringsobjekt"

#: client/gdaemonfile.c:2198
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Ugyldigt filnavn %s"

#: client/gdaemonfile.c:2512 client/gdaemonfile.c:2522
#: client/gdaemonfile.c:2544 client/gdaemonvfs.c:1234 client/gdaemonvfs.c:1255
#: client/gdaemonvfs.c:1266 client/gdaemonvfs.c:1298
#, c-format
msgid "Error setting file metadata: %s"
msgstr "Fejl ved indstilling af filmetadata: %s"

#: client/gdaemonfile.c:2513 client/gdaemonvfs.c:1256
msgid "can’t open metadata tree"
msgstr "kan ikke åbne metadata-træ"

#: client/gdaemonfile.c:2523 client/gdaemonvfs.c:1267
msgid "can’t get metadata proxy"
msgstr "kan ikke hente metadataproxy"

#: client/gdaemonfile.c:2545 client/gdaemonvfs.c:1299
msgid "values must be string or list of strings"
msgstr "værdier skal være strenge eller lister af strenge"

#. Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of
#. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
#. * fallback copy.
#.
#: client/gdaemonfile.c:2696 daemon/gvfsbackendadmin.c:832
#: daemon/gvfsbackendafc.c:2421 daemon/gvfsbackendafp.c:1781
#: daemon/gvfsbackendburn.c:829 daemon/gvfsbackendburn.c:951
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:812 daemon/gvfsbackenddav.c:3395
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3427 daemon/gvfsbackendftp.c:1209
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1257 daemon/gvfsbackendftp.c:1278
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1147 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1180
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1195 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1282
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1393 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1575
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1803 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2445
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2506 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2529
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2615 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2451 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2548
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2641 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3260 daemon/gvfsbackendmtp.c:2251
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2442 daemon/gvfsbackendmtp.c:2525
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2613 daemon/gvfsbackendmtp.c:2681
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2876 daemon/gvfsbackendmtp.c:3019
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2367 daemon/gvfsbackendnfs.c:2417
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2543 daemon/gvfsbackendsftp.c:2152
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5230 daemon/gvfsbackendsftp.c:5328
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5990 daemon/gvfsbackendsftp.c:6022
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6048 daemon/gvfsbackendsftp.c:6519
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6581 daemon/gvfsbackendsmb.c:1699
#: daemon/gvfsftptask.c:429 daemon/gvfsjobcloseread.c:113
#: daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 daemon/gvfsjobcopy.c:121
#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
#: daemon/gvfsjobdelete.c:108 daemon/gvfsjobenumerate.c:272
#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 daemon/gvfsjobmount.c:112
#: daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 daemon/gvfsjobmove.c:121
#: daemon/gvfsjobopenforread.c:120 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184
#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212
#: daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
#: daemon/gvfsjobpull.c:125 daemon/gvfsjobpush.c:125
#: daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
#: daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125
#: daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125 daemon/gvfsjobread.c:123
#: daemon/gvfsjobseekread.c:121 daemon/gvfsjobseekwrite.c:121
#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
#: daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
#: daemon/gvfsjobtrash.c:107 daemon/gvfsjobtruncate.c:113
#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172
#: daemon/gvfsjobwrite.c:123
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operationen understøttes ikke"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:544 client/gdaemonfileinputstream.c:552
#: client/gdaemonfileinputstream.c:1686 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:495 client/gdaemonfileoutputstream.c:503
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1433 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Fejl i strømprotokol: %s"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:552 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:503 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2408 daemon/gvfsbackendmtp.c:2799
msgid "End of stream"
msgstr "Slutning af strøm"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:649 client/gdaemonfileinputstream.c:802
#: client/gdaemonfileinputstream.c:922 client/gdaemonfileinputstream.c:1173
#: client/gdaemonfileinputstream.c:1418 client/gdaemonfileoutputstream.c:553
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:731 client/gdaemonfileoutputstream.c:926
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1092 client/gdaemonfileoutputstream.c:1274
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5344 daemon/gvfsbackendsmb.c:1111
#: daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125
#: daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:347
#: daemon/gvfsftptask.c:224
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operationen blev annulleret"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:1355 client/gdaemonfileoutputstream.c:1035
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Søgning understøttes ikke for denne strøm"

#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1204
msgid "Truncate not supported on stream"
msgstr "Afkortning understøttes ikke på strømmen"

#: client/gdaemonvfs.c:780
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "Fejl under indhentning af monteringsinformation: %s"

#: common/gvfsdaemonprotocol.c:358
msgid "Invalid file info format"
msgstr "Ugyldig filinformationsformat"

#: common/gvfsdnssdresolver.c:208
#, c-format
msgid "Error initializing Avahi: %s"
msgstr "Fejl ved initiering af Avahi: %s"

# resolving?
#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1085
#, c-format
msgid "Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”"
msgstr "Fejl ved opslag af “%s”-tjenesten “%s” på domænet “%s”"

# Gad vide hvad en record er.  Dette er forhåbentlig dækkende
#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1109
#, c-format
msgid ""
"Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records "
"are missing. Keys required: “%s”."
msgstr ""
"Fejl ved opslag af “%s”-tjenesten “%s” på domænet “%s”. En eller flere TXT-"
"fortegnelser mangler. Påkrævede nøgler: “%s”."

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1124
#, c-format
msgid "Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”"
msgstr "Tidsudløb ved opløsning af “%s”-tjenesten “%s” på domænet “%s”"

#: common/gvfsdnssdresolver.c:1164
msgid "Error initializing Avahi resolver"
msgstr "Fejl ved initiering af Avahi-opslagsprogram"

#: common/gvfsdnssdutils.c:233 common/gvfsdnssdutils.c:263
#: common/gvfsdnssdutils.c:280
#, c-format
msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”"
msgstr "Fejlformet DSN-SD encoded_triple “%s”"

#: common/gvfsicon.c:250
#, c-format
msgid "Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding"
msgstr "Kan ikke håndtere version %d af GVfsIcon-kodningen"

#: common/gvfsicon.c:260
msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
msgstr "Fejlformet inddata for GVfsIcon"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "FTP"
#: daemon/daemon-main.c:100
#, c-format
msgid "%s File System Service"
msgstr "%s-filsystemstjeneste"

#: daemon/daemon-main.c:178
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fejl: %s"

#: daemon/daemon-main.c:236
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "Brug: %s --spawner dbus-id objektsti"

#: daemon/daemon-main.c:260 daemon/daemon-main.c:278
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value …"
msgstr "Brug: %s nøgle=værdi nøgle=værdi …"

#: daemon/daemon-main.c:276
msgid "No mount type specified"
msgstr "Ingen monteringstype angivet"

#: daemon/daemon-main.c:308
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "monteringspunkt for %s kører allerede"

#: daemon/daemon-main.c:337
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "fejl ved opstart af monteringsdæmon"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:787
msgid "The connection is not opened"
msgstr "Forbindelsen er ikke åben"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:794
msgid "The connection is closed"
msgstr "Forbindelsen er lukket"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:897
msgid "Got EOS"
msgstr "Fik EOS"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1060 daemon/gvfsafpconnection.c:1102
#: daemon/gvfsftptask.c:397
msgid "Host closed connection"
msgstr "Værten lukkede forbindelsen"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1521
msgid "Connection unexpectedly went down"
msgstr "Forbindelsen blev afbrudt uventet"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1548
msgid "Got unexpected end of stream"
msgstr "Uventet afslutning på strøm"

#. Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
#: daemon/gvfsafpserver.c:195 daemon/gvfsafpserver.c:477
#, c-format
msgid "The server doesn’t support passwords longer than %d character."
msgid_plural "The server doesn’t support passwords longer than %d characters."
msgstr[0] "Serveren understøtter ikke adgangskoder længere end %d tegn."
msgstr[1] "Serveren understøtter ikke adgangskoder længere end %d tegn."

#: daemon/gvfsafpserver.c:221 daemon/gvfsafpserver.c:530
msgid "An invalid username was provided."
msgstr "Der blev givet et ugyldigt brugernavn."

#: daemon/gvfsafpserver.c:390
#, c-format
msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password."
msgstr "Kan ikke logge ind på serveren “%s” med den givne adgangskode."

#: daemon/gvfsafpserver.c:425 daemon/gvfsafpserver.c:647
#: daemon/gvfsafpserver.c:823 daemon/gvfsafpserver.c:871
#: daemon/gvfsafpserver.c:987 daemon/gvfsafpserver.c:1662
#, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred."
msgstr ""
"Kan ikke forbinde til serveren “%s”. Der opstod et kommunikationsproblem."

#: daemon/gvfsafpserver.c:620
#, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password."
msgstr "Kan ikke forbinde til serveren “%s” med den givne adgangskode."

#: daemon/gvfsafpserver.c:673 daemon/gvfsafpserver.c:698
#, c-format
msgid "The server “%s” doesn’t support anonymous access."
msgstr "Serveren “%s” understøtter ikke anonym adgang."

#: daemon/gvfsafpserver.c:726
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism "
"was found."
msgstr ""
"Kan ikke forbinde til serveren “%s”. Der blev ikke fundet nogen passende "
"autentificeringsmekanisme."

#: daemon/gvfsafpserver.c:801
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version "
"3.0 or later."
msgstr ""
"Kan ikke forbinde til serveren “%s”. Serveren understøtter ikke AFP version "
"3.0 eller senere."

#: daemon/gvfsafpserver.c:912
#, c-format
msgid "Permission denied."
msgstr "Adgang nægtet."

#: daemon/gvfsafpserver.c:917
#, c-format
msgid "The command is not supported by the server."
msgstr "Kommandoen understøttes ikke af serveren."

#: daemon/gvfsafpserver.c:921
#, c-format
msgid "Your password has expired."
msgstr "Din adgangskode er udløbet."

#: daemon/gvfsafpserver.c:925
#, c-format
msgid "Your password needs to be changed."
msgstr "Din adgangskode skal ændres."

#. translators: %s here is the hostname
#: daemon/gvfsafpserver.c:1068
#, c-format
msgid "Enter your password for the server “%s”."
msgstr "Indtast din adgangskode til serveren “%s”."

#. translators: %s here is the hostname
#: daemon/gvfsafpserver.c:1071
#, c-format
msgid "Enter your name and password for the server “%s”."
msgstr "Indtast dit navn og din adgangskoden til serveren “%s”."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1103
msgid "The password prompt was cancelled."
msgstr "Adgangskodeprompten blev afbrudt."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1221
msgid "Unable to disconnect from the server."
msgstr "Kan ikke afbryde forbindelse til serveren."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1362 daemon/gvfsafpserver.c:1736
msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred."
msgstr "Kan ikke forbinde til serveren. Der opstod et kommunikationsproblem."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1695
msgid "Identification not found."
msgstr "Identifikation ikke fundet."

#: daemon/gvfsafputils.c:124
#, c-format
msgid "Got error “%s” from server"
msgstr "Fejl fejlen “%s” fra serveren"

#: daemon/gvfsafputils.c:127
#, c-format
msgid "Got unknown error code %d from server"
msgstr "Fik ukendt fejlkode %d fra serveren"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:136
msgid "Volume doesn’t exist"
msgstr "Diskenheden findes ikke"

#. Translators: first %s is volumename and second servername
#: daemon/gvfsafpvolume.c:158
#, c-format
msgid "Couldn’t load %s on %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse %s på %s"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:394 daemon/gvfsafpvolume.c:655
#: daemon/gvfsafpvolume.c:799 daemon/gvfsafpvolume.c:980
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1164 daemon/gvfsafpvolume.c:1339
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1491 daemon/gvfsafpvolume.c:1913
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2034 daemon/gvfsafpvolume.c:2189
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:141
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:212 daemon/gvfsbackendsftp.c:346
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1124 daemon/gvfsbackendsftp.c:2154
#: daemon/gvfsftptask.c:437
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Adgang nægtet"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:398 daemon/gvfsafpvolume.c:1652
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2406 daemon/gvfsbackendafc.c:217
#: daemon/gvfsbackendafc.c:1127 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:180
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:312 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:344
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:738 daemon/gvfsbackendarchive.c:793
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:845 daemon/gvfsbackendarchive.c:874
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:908 daemon/gvfsbackendcomputer.c:639
#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:425 daemon/gvfsbackendftp.c:795
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1189 daemon/gvfsbackendmtp.c:1716
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1732 daemon/gvfsbackendmtp.c:2132
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2195 daemon/gvfsbackendmtp.c:2262
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2624 daemon/gvfsbackendmtp.c:2903
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:3046 daemon/gvfsbackendnetwork.c:697
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1109 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1176
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1358 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1431
#, c-format
msgid "File doesn’t exist"
msgstr "Filen findes ikke"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:402 daemon/gvfsafpvolume.c:2410
#: daemon/gvfsbackendafp.c:289 daemon/gvfsbackendafp.c:492
#: daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2378
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3041 daemon/gvfsbackenddav.c:3321
#: daemon/gvfsbackendftp.c:832 daemon/gvfsbackendnfs.c:2475
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2661 daemon/gvfsbackendsftp.c:3436
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3764 daemon/gvfsbackendsftp.c:4833
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5872
msgid "File is directory"
msgstr "Filen er et katalog"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:406
msgid "Too many files open"
msgstr "For mange åbne filer"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:659 daemon/gvfsafpvolume.c:807
msgid "Target file is open"
msgstr "Destinationsfilen er åben"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:663 daemon/gvfsbackendafc.c:221
#: daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:2768
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1375 daemon/gvfsbackendsftp.c:2148
msgid "Directory not empty"
msgstr "Kataloget er ikke tomt"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:667
msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"
msgstr "Målobjekt er markeret som usletteligt (DeleteInhibit)"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:671 daemon/gvfsafpvolume.c:1180
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2038 daemon/gvfsbackendgoogle.c:218
#, c-format
msgid "Target object doesn’t exist"
msgstr "Målobjekt findes ikke"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:675 daemon/gvfsafpvolume.c:819
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1002 daemon/gvfsafpvolume.c:1184
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2042
msgid "Volume is read-only"
msgstr "Diskenheden er skrivebeskyttet"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:803 daemon/gvfsafpvolume.c:984
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1503 daemon/gvfsafpvolume.c:1917
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2534
msgid "Not enough space on volume"
msgstr "Ikke nok plads på diskenhed"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:811 daemon/gvfsafpvolume.c:1355
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1507 daemon/gvfsbackendafp.c:296
#: daemon/gvfsbackendafp.c:499 daemon/gvfsbackenddav.c:2433
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2729 daemon/gvfsbackenddav.c:2837
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2974 daemon/gvfsbackenddav.c:3050
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3088 daemon/gvfsbackenddav.c:3312
#: daemon/gvfsbackendftp.c:811 daemon/gvfsbackendftp.c:999
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1509 daemon/gvfsbackendftp.c:1617
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1200 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1599
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1881 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2534
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1619 daemon/gvfsbackendmtp.c:1662
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2485 daemon/gvfsbackendsftp.c:4842
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2065
msgid "Target file already exists"
msgstr "Destinationsfilen findes allerede"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:815 daemon/gvfsafpvolume.c:994
msgid "Ancestor directory doesn’t exist"
msgstr "Overkatalog findes ikke"

#. Translators: flat means volume doesn't support directories
#. (all files are in the volume root)
#: daemon/gvfsafpvolume.c:990
msgid "Volume is flat and doesn’t support directories"
msgstr "Diskenhed er flad og understøtter ikke kataloger"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:998
msgid "Target directory already exists"
msgstr "Destinationskataloget findes allerede"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1168 daemon/gvfsbackendafp.c:604
msgid "Can’t rename volume"
msgstr "Kan ikke omdøbe diskenhed"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1172
msgid "Object with that name already exists"
msgstr "Der findes allerede et objekt med det navn"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1176
msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr "Målobjekt er markeret som uomdøbeligt (RenameInhibit)"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1343
msgid "Can’t move directory into one of its descendants"
msgstr "Kan ikke flytte katalog ind i et af dets underkataloger"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1347
msgid "Can’t move sharepoint into a shared directory"
msgstr "Kan ikke flytte delingspunkt ind i et delt katalog"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1351
msgid "Can’t move a shared directory into the Trash"
msgstr "Kan ikke flytte et delt katalog til papirkurven"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1359
msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr "Objekt som flyttes er markeret som uomdøbeligt (RenameInhibit)"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1363
msgid "Object being moved doesn’t exist"
msgstr "Objekt som flyttes findes ikke"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1495
msgid "Server doesn’t support the FPCopyFile operation"
msgstr "Serveren understøtter ikke operationen FPCopyFile"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1499
msgid "Unable to open source file for reading"
msgstr "Kan ikke åbne kildefil i læsetilstand"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1511
msgid "Source file and/or destination directory doesn’t exist"
msgstr "Kildefil og/eller destinationskatalog findes ikke"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1515
msgid "Source file is a directory"
msgstr "Kildefilen er et katalog"

# hvad det så end betyder
#. Translators: range conflict means
#. requested data are locked by another user
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1923
msgid "Range lock conflict exists"
msgstr "Der findes en “range”-låsekonflikt"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2193 daemon/gvfsbackendmtp.c:1442
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1467 daemon/gvfsbackendmtp.c:1670
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2032 daemon/gvfsbackendmtp.c:2549
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2944 daemon/gvfsbackendmtp.c:3080
msgid "Directory doesn’t exist"
msgstr "Katalog findes ikke"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2197
msgid "Target object is not a directory"
msgstr "Målobjekt er ikke et katalog"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2530
msgid "File is not open for write access"
msgstr "Filen er ikke åben i skrivetilstand"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2538
msgid "File is locked by another user"
msgstr "Filen er låst af en anden bruger"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2670
msgid "File is not open for read access"
msgstr "Filen er ikke åben i læsetilstand"

#: daemon/gvfsbackendadmin.c:926 daemon/gvfsbackendarchive.c:639
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:668 daemon/gvfsbackenddav.c:1880
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1702 daemon/gvfsbackendhttp.c:256
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:585
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "Ugyldig monteringsspecifikation"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:213
msgid "Internal Apple File Control error"
msgstr "Intern Apple-filkontrolfejl"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:225
msgid "The device did not respond"
msgstr "Enheden svarede ikke"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:229
msgid "The connection was interrupted"
msgstr "Forbindelsen blev afbrudt"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:233
msgid "Invalid Apple File Control data received"
msgstr "Ugyldige Apple-filkontroldata modtaget"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:237
#, c-format
msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
msgstr "Uhåndteret Apple-filkontrolfejl (%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:253
msgid "Listing applications installed on device failed"
msgstr "Kunne ikke vise liste af programmer installeret på enhed"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:269
msgid "Accessing application icons on device failed"
msgstr "Kunne ikke tilgå programikoner på enhed"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:291
msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
msgstr "Nedlåsningsfejl: Ugyldigt argument"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:295
msgid "The device is password protected"
msgstr "Enheden er beskyttet med adgangskode"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:299
msgid "Unable to connect"
msgstr "Kan ikke forbinde"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:303
msgid "User refused to trust this computer"
msgstr "Brugeren nægtede at stole på denne computer"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:307
msgid "The user has not trusted this computer"
msgstr "Brugeren har ikke villet stole på denne computer"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:311
#, c-format
msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
msgstr "Uhåndteret nedlåsningsfejl (%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:328
msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
msgstr "libimobiledevice-fejl: Ugyldigt argument"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:332
msgid ""
"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
"correctly."
msgstr ""
"libimobiledevice-fejl: Ingen enhed fundet. Sikr dig at usbmuxd er korrekt "
"konfigureret."

#: daemon/gvfsbackendafc.c:336
#, c-format
msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
msgstr "Uhåndteret libimobiledevice-fejl (%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:457
msgid "Try again"
msgstr "Prøv igen"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:457 daemon/gvfsbackend.c:1025
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:750
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:474 daemon/gvfsbackendafc.c:505
msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
msgstr "Ugyldig AFC-placering: skal være på formen afc://uuid:portnummer"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:491
#, c-format
msgid "Apple Mobile Device"
msgstr "Apple Mobile Device"

# grim oversættelse, hvis nogen har andre forslag så sig til
#: daemon/gvfsbackendafc.c:496
#, c-format
msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
msgstr "Apple Mobile Device, jailbreaket"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:501
#, c-format
msgid "Documents on Apple Mobile Device"
msgstr "Dokumenter på Apple Mobile Device"

# ?
#. translators:
#. * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.:
#. * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
#: daemon/gvfsbackendafc.c:559
#, c-format
msgid "%s (jailbreak)"
msgstr "%s (brudt)"

#. translators:
#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
#. * Documents on Alan Smithee's iPhone
#: daemon/gvfsbackendafc.c:566 monitor/afc/afcvolume.c:176
#, c-format
msgid "Documents on %s"
msgstr "Dokumenter på %s"

#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above.
#: daemon/gvfsbackendafc.c:640
#, c-format
msgid ""
"The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try "
"again”."
msgstr ""
"Enheden “%s” er låst. Indtast adgangskoden på enheden og klik “Prøv igen”."

# Er ikke helt sikker på om Tillid er korrekt.  Trust er normalt tillid, og dette findes i seahorse.  Men hvis man klikker på knappen og dette får computeren til at stole på enheden, er det jo en kommando: Det skulle være "Stol på enhed", f.eks.  Men det findes vist slet ikke i GNOME - hvis strengen da kommer fra GNOME.
#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption
#. * of the button shown in the device.
#: daemon/gvfsbackendafc.c:648
#, c-format
msgid ""
"The device “%s” is not trusted yet. Select “Trust” on the device and click "
"“Try again”."
msgstr ""
"Enheden “%s” er ikke betroet endnu. Vælg “Tillid” på enheden og klik “Prøv "
"igen”."

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1116 daemon/gvfsbackendarchive.c:746
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2257
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1548 daemon/gvfsbackendmtp.c:2284
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:356 daemon/gvfsbackendrecent.c:126
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:675 daemon/gvfsbackendtrash.c:234
msgid "Can’t open directory"
msgstr "Kan ikke åbne katalog"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1336 daemon/gvfsbackendafc.c:2588
#: daemon/gvfsbackendafp.c:1270 daemon/gvfsbackendafp.c:1359
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2873 daemon/gvfsbackendftp.c:1461
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3649 daemon/gvfsbackendsftp.c:3825
msgid "Backups not supported"
msgstr "Sikkerhedskopier understøttes ikke"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1498 daemon/gvfsbackendsmb.c:728
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1207
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Uunderstøttet søgningstype"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:208 daemon/gvfsbackendcomputer.c:958
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1104
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1150
msgid "Not a mountable file"
msgstr "Ikke en monterbar fil"

#. Translators: first %s is username and second serververname
#. Translators: first %s is volumename and second servername
#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#. Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount
#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
#.
#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:446 daemon/gvfsbackendafp.c:2104
#: daemon/gvfsbackendftp.c:681 daemon/gvfsbackendnfs.c:290
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2011 daemon/gvfsbackendsmb.c:444
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1381
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s på %s"

#. Translators: %s is the servername
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:450
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:483 daemon/gvfsbackendafp.c:2139
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:628 daemon/gvfsbackendftp.c:723
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:197 daemon/gvfsbackendsftp.c:2063
msgid "No hostname specified"
msgstr "Intet værtsnavn angivet"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:567 daemon/gvfsbackendafp.c:2234
msgid "Apple Filing Protocol Service"
msgstr "Apple Filing Protocol-tjeneste"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:286 daemon/gvfsbackendburn.c:877
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3036 daemon/gvfsbackendftp.c:1609
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1845
msgid "Can’t copy directory over directory"
msgstr "Kan ikke kopiere kataloget over kataloget"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:305 daemon/gvfsbackendburn.c:893
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3065 daemon/gvfsbackendftp.c:1632
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1211 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1872
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1892 daemon/gvfsbackendmtp.c:1610
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1625
msgid "Can’t recursively copy directory"
msgstr "Kan ikke kopiere kataloget rekursivt"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:489 daemon/gvfsbackenddav.c:2913
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2469 daemon/gvfsbackendsftp.c:4828
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2054
msgid "Can’t move directory over directory"
msgstr "Kan ikke flytte katalog over katalog"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1284
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file (%s)"
msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil (%s)"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1348 daemon/gvfsbackenddav.c:2514
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1175 daemon/gvfsbackendsftp.c:3779
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1080
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Filen blev modificeret udefra"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1765 daemon/gvfsbackendftp.c:1250
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5292
msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
msgstr "Ugyldig attributtype (forventede uint32)"

#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername
#: daemon/gvfsbackendafp.c:2099
#, c-format
msgid "%s for %s on %s"
msgstr "%s for %s på %s"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:2148
msgid "No volume specified"
msgstr "Ingen diskenhed angivet"

#. Translators: This is the name of the root in a mounted archive file,
#. e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:350
#, c-format
msgid "/ in %s"
msgstr "/ i %s"

#: daemon/gvfsbackendarchive.c:883 daemon/gvfsbackendburn.c:681
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:729 daemon/gvfsbackenddnssd.c:474
#: daemon/gvfsbackendftp.c:354 daemon/gvfsbackendgoogle.c:798
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1299 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1482
#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:745 daemon/gvfsbackendsftp.c:4318
#: daemon/gvfsftpdircache.c:157
#, c-format
msgid "The file is not a directory"
msgstr "Filen er ikke et katalog"

# name of the backend?  Så må vi hellere være forsigtige
#. Translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendburn.c:346
msgid "Burn"
msgstr "Burn"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:372
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Kan ikke oprette midlertidigt katalog"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:401 daemon/gvfsbackendburn.c:412
#: daemon/gvfsbackendburn.c:447 daemon/gvfsbackendburn.c:673
#: daemon/gvfsbackendburn.c:718 daemon/gvfsbackendburn.c:744
#: daemon/gvfsbackendburn.c:782 daemon/gvfsbackendburn.c:854
#: daemon/gvfsbackendburn.c:973 daemon/gvfsbackendburn.c:1009
#: daemon/gvfsbackendftp.c:852 daemon/gvfsbackendgoogle.c:709
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:938 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1869
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2588 daemon/gvfsbackendrecent.c:110
#: daemon/gvfsbackendrecent.c:293 daemon/gvfsbackendsftp.c:2156
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3313 daemon/gvfsbackendsftp.c:3326
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3346 daemon/gvfsbackendtrash.c:218
#, c-format
msgid "No such file or directory"
msgstr "Filen eller kataloget findes ikke"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:455 daemon/gvfsbackendburn.c:905
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1853
msgid "Can’t copy file over directory"
msgstr "Kan ikke kopiere fil over katalog"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: daemon/gvfsbackendburn.c:652
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD Creator"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:754 daemon/gvfsbackendburn.c:790
#: daemon/gvfsbackendburn.c:925 daemon/gvfsbackendburn.c:987
#: daemon/gvfsbackendburn.c:991 daemon/gvfsbackendburn.c:1001
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2662
msgid "File exists"
msgstr "Filen findes"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:886 daemon/gvfsbackenddav.c:2951
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2150 daemon/gvfsbackendsftp.c:5008
msgid "Target file exists"
msgstr "Destinationsfilen findes"

#: daemon/gvfsbackend.c:890 daemon/gvfsjobunmount.c:197
#: daemon/gvfsjobunmount.c:264
msgid "File system is busy"
msgstr "Filsystemet er optaget"

#: daemon/gvfsbackend.c:1024 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:748
msgid "Unmount Anyway"
msgstr "Afmontér alligevel"

#: daemon/gvfsbackend.c:1027 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:751
msgid ""
"Volume is busy\n"
"One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr ""
"Diskenheden er optaget\n"
"Et eller flere programmer optager diskenheden."

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:290 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1289
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:884
msgid "Cannot create gudev client"
msgstr "Kan ikke oprette gudev-klient"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:304 daemon/gvfsbackendcdda.c:385
msgid "No drive specified"
msgstr "Intet drev angivet"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:323
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Kan ikke finde drevet %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:336
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "Drevet %s indeholder ikke lydfiler"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
#. name of the backend and shouldn't be translated.
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:346
#, c-format
msgid "cdda mount on %s"
msgstr "cdda-montering på %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:347 daemon/gvfsbackendcdda.c:872
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:392
#, c-format
msgid "Audio Disc"
msgstr "Audio-disk"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:411
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "Filsystemet er optaget: %d åben fil"
msgstr[1] "Filsystemet er optaget: %d åbne filer"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:607
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "Filen %s findes ikke på drevet %s"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:716
#, c-format
msgid "Error from “paranoia” on drive %s"
msgstr "Fejl fra “paranoia” på drevet %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:779
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "Fejl ved søgning i strøm på drevet %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:901 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1556
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "Filen findes ikke"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:915
#, c-format
msgid "The file does not exist or isn’t an audio track"
msgstr "Filen findes ikke eller er ikke et lydspor"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:1021
msgid "Audio CD File System Service"
msgstr "Filsystemtjeneste for lyd-cd'er"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 daemon/gvfsbackendcomputer.c:771
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:532
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:661
msgid "Can’t open mountable file"
msgstr "Kan ikke åbne monterbar fil"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:858
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Intern fejl: %s"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:890 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1008
msgid "Can’t mount file"
msgstr "Kan ikke montere fil"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:901
msgid "No medium in the drive"
msgstr "Intet medie i drevet"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1072
msgid "Can’t unmount file"
msgstr "Kan ikke afmontere fil"

# ??
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1202
msgid "Can’t eject file"
msgstr "Kan ikke skubbe filen ud"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1269 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1276
msgid "Can’t start drive"
msgstr "Kan ikke starte drev"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1342 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1349
msgid "Can’t stop drive"
msgstr "Kan ikke stoppe drev"

# Meh.  Nå, det er vist ikke helt galt
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1406 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1413
msgid "Can’t poll file"
msgstr "Kan ikke hente data fra fil"

#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
#: daemon/gvfsbackenddav.c:503
#, c-format
msgid "%s on %s%s"
msgstr "%s på %s%s"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:708 daemon/gvfsbackenddav.c:2049
#: daemon/gvfsbackendhttp.c:202
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "HTTP-fejl: %s"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:725
msgid "Could not parse response"
msgstr "Kunne ikke fortolke svaret"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:734
msgid "Empty response"
msgstr "Tomt svar"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:742
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Uventet svar fra server"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1437 daemon/gvfsbackenddav.c:2176
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2268 daemon/gvfsbackenddav.c:2370
msgid "Response invalid"
msgstr "Ugyldigt svar"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1582
msgid "WebDAV share"
msgstr "WebDAV-tjeneste"

#. translators: %s here is the hostname
#. Translators: %s is the hostname
#: daemon/gvfsbackenddav.c:1584 daemon/gvfsbackendftp.c:533
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1173
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Indtast adgangskode for %s"

# proxy?  Nå, vi skriver det bare...
#: daemon/gvfsbackenddav.c:1587
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "Indtast venligst et proxy-adgangskode"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2035
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "Ikke en WebDAV-aktiveret deling"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2057
msgid "Could not find an enclosing directory"
msgstr "Kunne ikke finde et omsluttende katalog"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2130 daemon/gvfsbackenddav.c:2223
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2296 daemon/gvfsbackenddav.c:2404
msgid "Could not create request"
msgstr "Kunne ikke oprette forespørgsel"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2545 daemon/gvfsbackendftp.c:1102
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2609 daemon/gvfsbackendnfs.c:939
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:962 daemon/gvfsbackendnfs.c:988
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1388 daemon/gvfsbackendsmb.c:1116
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2082
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Oprettelse af sikkerhedskopi af filen slog fejl"

# tror de mener "op over", dvs. til ophavskataloget
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2918
msgid "Can’t move over directory"
msgstr "Kan ikke flytte over katalog"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:3187
msgid "File length changed during transfer"
msgstr "Fillængde ændret under overførsel"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:521 daemon/gvfsbackendnetwork.c:462
msgid "Local Network"
msgstr "Lokalt netværk"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:776 daemon/gvfsbackendnetwork.c:852
msgid "Can’t monitor file or directory."
msgstr "Kan ikke overvåge fil eller katalog."

#. TODO: Names, etc
#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:794
msgid "Dns-SD"
msgstr "Dns-SD"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:795 daemon/gvfsbackendnetwork.c:784
#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:932 daemon/gvfsbackendnetwork.c:933
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: daemon/gvfsbackendftp.c:530 daemon/gvfsbackendsftp.c:1166
#, c-format
msgid "Enter password for %s on %s"
msgstr "Indtast adgangskode for %s på %s"

#: daemon/gvfsbackendftp.c:560 daemon/gvfsbackendsftp.c:1190
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1004 daemon/gvfsbackendsmb.c:540
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "Adgangskodedialog afbrudt"

#: daemon/gvfsbackendftp.c:786
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Utilstrækkelige rettigheder"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1751 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2279
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1589
msgid "Error getting data from file"
msgstr "Fejl ved hentning af data fra fil"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1862 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2643
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1160
msgid "Target file is not a regular file"
msgstr "Målfilen er ikke en almindelig fil"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2264 daemon/gvfsbackendsftp.c:2329
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2728 daemon/gvfsbackendsftp.c:2791
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2802 daemon/gvfsbackendsftp.c:2860
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2953 daemon/gvfsbackendsftp.c:3005
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3060 daemon/gvfsbackendsftp.c:3139
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3256 daemon/gvfsbackendsftp.c:3389
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3473 daemon/gvfsbackendsftp.c:3549
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3561 daemon/gvfsbackendsftp.c:3621
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3663 daemon/gvfsbackendsftp.c:3851
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3885 daemon/gvfsbackendsftp.c:3943
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4005 daemon/gvfsbackendsftp.c:4076
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4351 daemon/gvfsbackendsftp.c:4422
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4557 daemon/gvfsbackendsftp.c:4667
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4729 daemon/gvfsbackendsftp.c:4766
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4794 daemon/gvfsbackendsftp.c:4908
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4964 daemon/gvfsbackendsftp.c:5005
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5041 daemon/gvfsbackendsftp.c:5077
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5092 daemon/gvfsbackendsftp.c:5107
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5202 daemon/gvfsbackendsftp.c:5270
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5475 daemon/gvfsbackendsftp.c:5512
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5586 daemon/gvfsbackendsftp.c:5672
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5756 daemon/gvfsbackendsftp.c:5799
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5803 daemon/gvfsbackendsftp.c:5920
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5924 daemon/gvfsbackendsftp.c:6161
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6374 daemon/gvfsbackendsftp.c:6391
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6525 daemon/gvfsbackendsftp.c:6553
msgid "Invalid reply received"
msgstr "Ugyldigt svar modtaget"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2270
msgid "File is not a regular file"
msgstr "Filen er ikke en almindelig fil"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2635 daemon/gvfsbackendnfs.c:1150
msgid "Target file is a directory"
msgstr "Målfilen er et katalog"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2828 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3050
msgid "Error writing file"
msgstr "Fejl under skrivning af fil"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:479
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory or file exists"
msgstr "%s: %d: Kataloget eller filen findes"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:486
#, c-format
msgid "%s: %d: No such file or directory"
msgstr "%s: %d: Ingen sådan fil eller katalog findes"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:492
#, c-format
msgid "%s: %d: Invalid filename"
msgstr "%s: %d: Ugyldigt filnavn"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:498
#, c-format
msgid "%s: %d: Not Supported"
msgstr "%s: %d: Ikke understøttet"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:687
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "Digitalkamera (%s)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1256 daemon/gvfsbackendmtp.c:855
msgid "Couldn’t find matching udev device."
msgstr "Kunne ikke finde passende udev-enhed."

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1319
msgid "Cannot create gphoto2 context"
msgstr "Kan ikke oprette gphoto2-kontekst"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1328
msgid "Error creating camera"
msgstr "Fejl ved oprettelse af kamera"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1340 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1349
msgid "Error loading device information"
msgstr "Fejl under indlæsning af enhedsinformation"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1360
msgid "Error looking up device information"
msgstr "Fejl under opslag af enhedsinformation"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1369
msgid "Error getting device information"
msgstr "Fejl ved indhentning af enhedsinformation"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1383
msgid "Error setting up camera communications port"
msgstr "Fejl under opsætning af kamerakommunikationsport"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1393
msgid "Error initializing camera"
msgstr "Fejl ved initiering af kamera"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
#. backend and shouldn't be translated.
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1404
#, c-format
msgid "gphoto2 mount on %s"
msgstr "gphoto2-montering på %s"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1502
msgid "No camera specified"
msgstr "Intet kamera angivet"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1564 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3291
msgid "Error creating file object"
msgstr "Fejl ved oprettelse af filobjekt"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1579 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3322
msgid "Error getting file"
msgstr "Fejl ved hentning af fil"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1647 daemon/gvfsbackendmtp.c:2372
#, c-format
msgid "Malformed icon identifier “%s”"
msgstr "Fejlformet ikonidentifikator “%s”"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1723 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2913
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on camera %s"
msgstr "Fejl ved søgning i strøm på kameraet %s"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1863 daemon/gvfsbackendsftp.c:3316
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1427
msgid "Not a directory"
msgstr "Ikke en mappe"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1896
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "Kunne ikke hente mappeliste"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1961
msgid "Failed to get file list"
msgstr "Kunne ikke hente filliste"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2250
msgid "Error creating directory"
msgstr "Fejl ved oprettelse af katalog"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2463
msgid "Name already exists"
msgstr "Navnet findes allerede"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2474 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3142
msgid "New name too long"
msgstr "Det nye navn er for langt"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2484 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3153
msgid "Error renaming directory"
msgstr "Fejl ved omdøbning af katalog"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2497 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3166
msgid "Error renaming file"
msgstr "Fejl ved omdøbning af fil"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2561
#, c-format
msgid "Directory “%s” is not empty"
msgstr "Kataloget “%s” er ikke tomt"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2572
msgid "Error deleting directory"
msgstr "Fejl ved sletning af katalog"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2598 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3343
msgid "Error deleting file"
msgstr "Fejl ved sletning af fil"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2651
msgid "Can’t write to directory"
msgstr "Kan ikke skrive til katalog"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2698
msgid "Cannot allocate new file to append to"
msgstr "Kan ikke allokere ny fil at skrive videre på"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2713
msgid "Cannot read file to append to"
msgstr "Kan ikke læse filen, der skal skrives videre på"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2724
msgid "Cannot get data of file to append to"
msgstr "Kan ikke hente data fra filen, der skal skrives videre på"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3098
msgid "Not supported (not same directory)"
msgstr "Ikke understøttet (ikke samme katalog)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3110
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
msgstr "Ikke understøttet (både kilden og destinationen er kataloger)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3118
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "
"file)"
msgstr ""
"Ikke understøttet (kilden er et katalog, men destinationen er en "
"eksisterende fil)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3130
msgid ""
"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
msgstr "Ikke understøttet (kilden er en fil, men destinationen er et katalog)"

#: daemon/gvfsbackendhttp.c:198
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "HTTP-klientfejl: %s"

#: daemon/gvfsbackendlocaltest.c:860
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "Katalogunderrettelse understøttes ikke"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:564
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukendt fejl."

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:570
#, c-format
msgid "libmtp error: %s"
msgstr "libmtp-fejl: %s"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:876
msgid "No device specified"
msgstr "Ingen enhed angivet"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1022
msgid "No MTP devices found"
msgstr "Ingen MTP-enheder fundet"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1027
msgid "Unable to connect to MTP device"
msgstr "Kan ikke forbinde til MTP-enhed"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1032
msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices"
msgstr "Kan ikke allokere hukommelse ved søgning efter MTP-enheder"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1038
msgid "Generic libmtp error"
msgstr "Generisk libmtp-fejl"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1051
#, c-format
msgid "Unable to open MTP device “%03u,%03u”"
msgstr "Kan ikke åbne MTP-enheden “%03u,%03u”"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1068
msgid "Device not found"
msgstr "Enhed ikke fundet"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1370 daemon/gvfsbackendmtp.c:1478
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1530
msgid "File not found"
msgstr "Fil ikke fundet"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1600
msgid "Target is a directory"
msgstr "Målet er et katalog"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1605
msgid "Can’t merge directories"
msgstr "Kan ikke flette kataloger"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1651
msgid "Cannot make directory in this location"
msgstr "Kan ikke oprette katalog på denne placering"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1721 daemon/gvfsbackendmtp.c:2137
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2200 daemon/gvfsbackendmtp.c:2267
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2629 daemon/gvfsbackendmtp.c:2695
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2908 daemon/gvfsbackendmtp.c:3051
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1172
msgid "Not a regular file"
msgstr "Ikke en regulær fil"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2009 daemon/gvfsbackendmtp.c:2541
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2892 daemon/gvfsbackendmtp.c:3035
msgid "Cannot write to this location"
msgstr "Kan ikke skrive til denne placering"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2354
#, c-format
msgid "No thumbnail for entity “%s”"
msgstr "Ingen miniature for entiteten “%s”"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:168
msgid "File Sharing"
msgstr "Fildeling"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:173
msgid "Remote Login"
msgstr "Fjernlogind"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:896
msgid "Windows Network"
msgstr "Windows-netværk"

#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
#. * shows computers in your local network.
#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:1019
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "Netværksstedsovervåger"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:242
msgid "Mount point does not exist"
msgstr "Monteringspunkt findes ikke"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:266
msgid ""
"Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is "
"needed"
msgstr ""
"Tilladelse nægtet: Måske er denne vært ikke tilladt, eller der er behov for "
"en priviligeret port"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1046 daemon/gvfsbackendnfs.c:1069
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1117 daemon/gvfsbackendsftp.c:3699
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5827
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig fil"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2375
msgid "Invalid attribute type"
msgstr "Ugyldig attributtype"

#: daemon/gvfsbackendrecent.c:270
msgid "The recent folder may not be deleted"
msgstr "Seneste-mappen kan ikke slettes"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendrecent.c:689 daemon/gvfsbackendrecent.c:810
msgid "Recent"
msgstr "Seneste"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:337 daemon/gvfsbackendsftp.c:719
msgid "Connection failed"
msgstr "Forbindelsen mislykkedes"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:353
msgid "Hostname not known"
msgstr "Ukendt værtsnavn"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:360
msgid "No route to host"
msgstr "Ingen rute til vært"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:368
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Forbindelse nægtet af server"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:375
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Godkendelse af værtsnøgle slog fejl"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:382
msgid "Too many authentication failures"
msgstr "For mange mislykkede godkendelsesforsøg"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:563
msgid "Unable to spawn SSH program"
msgstr "Kan ikke starte ny instans af SSH-program"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:579
#, c-format
msgid "Unable to spawn SSH program: %s"
msgstr "Kan ikke starte ny instans af SSH-program: %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:681 daemon/gvfsbackendsftp.c:1057
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Tidsudløb ved indlogning"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:933
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Log ind alligevel"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:933
msgid "Cancel Login"
msgstr "Afbryd indlogning"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:948
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "Logind-dialog afbrudt"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:967
msgid "Can’t send host identity confirmation"
msgstr "Kan ikke sende bekræftelse af værtsidentitet"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1163
#, c-format
msgid "Enter passphrase for secure key for %s on %s"
msgstr "Indtast adgangsfrasen for den sikre nøgle for %s på %s"

#. Translators: %s is the hostname
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1170
#, c-format
msgid "Enter passphrase for secure key for %s"
msgstr "Indtast adgangsfrasen for den sikre nøgle for %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1262
msgid "Can’t send password"
msgstr "Kan ikke sende adgangskode"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1278
#, c-format
msgid ""
"Can’t verify the identity of “%s”.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be "
"absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Kan ikke bekræfte identiteten af “%s”.\n"
"Dette sker, når du logger ind på en computer første gang.\n"
"\n"
"Identiteten, som sendes af den fjerne computer, er “%s”. Hvis du vil være "
"fuldstændig sikker på, at det er sikkert at fortsætte, så kontakt "
"systemadministratoren."

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1305
#, c-format
msgid ""
"The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”\n"
"If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system "
"administrator."
msgstr ""
"Værtsnøglen for “%s” er ikke magen til IP-adressens nøgle “%s”\n"
"Hvis du vil være fuldstændig sikker på at det er sikkert at fortsætte, så "
"kontakt systemadministratoren."

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1396
#, c-format
msgid "The connection is closed (the underlying SSH process exited)"
msgstr "Forbindelsen er lukket (den underliggende SSH-proces afsluttede)"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1397
#, c-format
msgid "Internal error: Unknown Error"
msgstr "Intern fejl: Ukendt fejl"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1911 daemon/gvfsbackendsftp.c:1938
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokolfejl"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2053
msgid "Unable to find supported SSH command"
msgstr "Kan ikke finde en understøttet SSH-kommando"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2158
msgid "Unknown reason"
msgstr "Ukendt årsag"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2585 daemon/gvfsbackendsmb.c:1388
#: daemon/gvfsdaemonutils.c:140
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (ugyldig kodning)"

#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2597 daemon/gvfsftpdircache.c:431
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ på %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2670
msgid "Failure"
msgstr "Mislykkedes"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3082
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "Fejl ved oprettelse af sikkerhedskopi af fil: %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5238
msgid "Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps"
msgstr ""
"Værdien er uden for det gyldige interval. Sftp understøtter kun tidsstempler "
"på 32 bit"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5313 daemon/gvfsbackendsmb.c:1724
msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
msgstr "Ugyldig attributtype (forventede uint64)"

#. translators: %s is a server name
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:371
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "%s kræver en adgangskode"

#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:798 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:837
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:403 daemon/gvfsbackendsmb.c:430
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:621
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "Intern fejl (%s)"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:905
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Windows-delinger på %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1009
#, c-format
msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"
msgstr "Kunne ikke hente delingsliste fra server: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1530
msgid "Windows Network File System Service"
msgstr "Filsystemstjeneste til Windows-netværk"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:267
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "Delingen %s på %s kræver en adgangskode"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:545
#, c-format
msgid "Failed to mount Windows share: %s"
msgstr "Kunne ikke montere Windows-deling: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1315
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "Oprettelse af sikkerhedskopifil mislykkedes: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1893
msgid "Can’t rename file, filename already exists"
msgstr "Kan ikke omdøbe fil, da filnavnet allerede findes"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1944
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "Fejl ved sletning af fil: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2030
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Fejl ved flytning af fil: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2102
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Fejl ved fjernelse af destinationsfil: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2126
msgid "Can’t recursively move directory"
msgstr "Kan ikke flytte kataloget rekursivt"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2172
msgid "Windows Shares File System Service"
msgstr "Filsystemstjeneste for Windows-delinger"

#: daemon/gvfsbackendtrash.c:402 daemon/gvfsbackendtrash.c:461
msgid "The trash folder may not be deleted"
msgstr "Papirkurvskataloget kan ikke slettes"

#: daemon/gvfsbackendtrash.c:422 daemon/gvfsbackendtrash.c:478
msgid "Items in the trash may not be modified"
msgstr "Elementer i papirkurven kan ikke modificeres"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendtrash.c:780 daemon/gvfsbackendtrash.c:895
msgid "Trash"
msgstr "Papirkurv"

#: daemon/gvfschannel.c:336
msgid "Channel blocked"
msgstr "Kanal blokeret"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:249
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Den underskrivende certifikatautoritet er ukendt."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:251
msgid "The certificate does not match the identity of the site."
msgstr "Certifikatet passer ikke med stedets identitet."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:253
msgid "The certificate’s activation time is in the future."
msgstr "Certifikatets aktiveringstidspunkt er i fremtiden."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:255
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Certifikatet er udløbet."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:257
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Certifikatet er blevet tilbagekaldt."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:259
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "Certifikatet bruger en algoritme der betragtes som værende usikker."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:261
msgid "Error occurred when validating the certificate."
msgstr "Der opstod en fejl ved validering af certifikatet."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:323
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:323
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:333
#, c-format
msgid ""
"The site’s identity can’t be verified:%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you really sure you would like to continue?"
msgstr ""
"Stedets identitet kan ikke bekræftes:%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Er du virkelig sikker på at du vil fortsætte?"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:211
msgid "Unexpected end of stream"
msgstr "Uventet slutning på strøm"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:227 daemon/gvfsftpconnection.c:240
#: daemon/gvfsftptask.c:449 daemon/gvfsftptask.c:877
msgid "Invalid reply"
msgstr "Ugyldigt svar"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:478
msgid ""
"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
"this?"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne en aktiv FTP-forbindelse. Måske understøtter din router ikke "
"dette?"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:485
msgid "Failed to create active FTP connection."
msgstr "Kunne ikke oprette aktiv FTP-forbindelse."

#: daemon/gvfsftpfile.c:170
msgid "Filename contains invalid characters."
msgstr "Filnavnet indeholder ugyldige tegn."

#: daemon/gvfsftptask.c:290
msgid "The FTP server is busy. Try again later"
msgstr "FTP-serveren er optaget. Prøv igen senere"

#: daemon/gvfsftptask.c:296
msgid "Backend currently unmounting"
msgstr "Backend afmonterer i øjeblikket"

#: daemon/gvfsftptask.c:393
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "Kontoerne understøttes ikke"

#: daemon/gvfsftptask.c:401
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr "Kan ikke åbne dataforbindelse. Bliver det forhindret af din brandmur?"

#: daemon/gvfsftptask.c:405
msgid "Data connection closed"
msgstr "Dataforbindelse lukket"

#: daemon/gvfsftptask.c:412 daemon/gvfsftptask.c:416
msgid "Operation failed"
msgstr "Operationen slog fejl"

#: daemon/gvfsftptask.c:421
msgid "No space left on server"
msgstr "Ikke mere plads på serveren"

#: daemon/gvfsftptask.c:433
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr "Uunderstøttet netværksprotokol"

#: daemon/gvfsftptask.c:441
msgid "Page type unknown"
msgstr "Ukendt sidetype"

#: daemon/gvfsftptask.c:445
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ugyldigt filnavn"

#: daemon/gvfshttpinputstream.c:292
msgid "Error seeking in stream"
msgstr "Fejl ved søgning i strøm"

#: daemon/gvfsjobcopy.c:147 daemon/gvfsjobdelete.c:126
#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:126 daemon/gvfsjobmakesymlink.c:130
#: daemon/gvfsjobmove.c:147 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:236
#: daemon/gvfsjobpush.c:152 daemon/gvfsjobsetattribute.c:152
#: daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:130 daemon/gvfsjobtrash.c:125
msgid "Filesystem is read-only"
msgstr "Filsystemet er skrivebeskyttet"

#: daemon/gvfsjobmakesymlink.c:111
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "Backend understøtter ikke symbolske links"

#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:99
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "Ugyldig dbus-meddelelse"

#: daemon/gvfsjobunmount.c:123
#, c-format
msgid "%s has been unmounted\n"
msgstr "%s er blevet afmonteret\n"

#: daemon/gvfsjobunmount.c:141
#, c-format
msgid ""
"Unmounting %s\n"
"Please wait"
msgstr ""
"Afmonterer %s\n"
"Vent venligst"

#: daemon/main.c:147 metadata/meta-daemon.c:376
msgid "Replace old daemon."
msgstr "Erstat gammel dæmon."

#: daemon/main.c:148
msgid "Don’t start fuse."
msgstr "Undlad at starte fuse."

#: daemon/main.c:149
msgid "Enable debug output."
msgstr "Slå fejlsøgningsuddata til."

#: daemon/main.c:150 metadata/meta-daemon.c:377
msgid "Show program version."
msgstr "Vis programversion."

#: daemon/main.c:166
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "GVFS-dæmon"

#: daemon/main.c:169
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "Hoveddæmon for GVFS"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: daemon/main.c:186 metadata/meta-daemon.c:403
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: daemon/main.c:188 metadata/meta-daemon.c:405
#, c-format
msgid "Try “%s --help” for more information."
msgstr "Prøv “%s --help” for mere information."

#: daemon/mount.c:759
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "Automontering mislykkedes: %s"

#: daemon/mount.c:803 daemon/mount.c:879
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "Den angivne placering er ikke monteret"

#: daemon/mount.c:808
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "Den angivne placering understøttes ikke"

#: daemon/mount.c:991
msgid "Location is already mounted"
msgstr "Placeringen er allerede monteret"

#: daemon/mount.c:1000
msgid "Location is not mountable"
msgstr "Placeringen kan ikke monteres"

#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:13
#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:25
msgid "Perform file operations"
msgstr "Udfør filoperationer"

#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:14
msgid "Authentication is required to run gvfsd-admin daemon"
msgstr "Der kræves godkendelse for at køre dæmonen gvfsd-admin"

#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:26
msgid "Authentication is required to perform file operations"
msgstr "Der kræves godkendelse for at udføre filoperationer"

#: metadata/meta-daemon.c:170 metadata/meta-daemon.c:246
#: metadata/meta-daemon.c:282
#, c-format
msgid "Can’t find metadata file %s"
msgstr "Kan ikke finde metadatafilen %s"

#: metadata/meta-daemon.c:188 metadata/meta-daemon.c:200
msgid "Unable to set metadata key"
msgstr "Kan ikke indstille metadatanøgle"

#: metadata/meta-daemon.c:210
msgid "Unable to unset metadata key"
msgstr "Kan ikke nulstille metadatanøgle"

#: metadata/meta-daemon.c:256
msgid "Unable to remove metadata keys"
msgstr "Kan ikke fjerne metadatanøgler"

#: metadata/meta-daemon.c:293
msgid "Unable to move metadata keys"
msgstr "Kan ikke flytte metadatanøgler"

#: metadata/meta-daemon.c:387
msgid "GVFS Metadata Daemon"
msgstr "GVFS-metadatadæmon"

#: metadata/meta-daemon.c:390
msgid "Metadata daemon for GVFS"
msgstr "Metadatadæmon til GVFS"

#: monitor/goa/goavolume.c:208 monitor/goa/goavolume.c:247
#, c-format
msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"
msgstr "Kunne ikke hente org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"

#: monitor/goa/goavolume.c:278
#, c-format
msgid "Invalid credentials for %s"
msgstr "Ugyldige akkreditiver for %s"

#: monitor/goa/goavolume.c:311
#, c-format
msgid "Unsupported authentication method for %s"
msgstr "Godkendelsesmetode for %s understøttes ikke"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1037
msgid "The given mount was not found"
msgstr "Den angivne montering blev ikke fundet"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1045
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1282
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1389
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1496
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1603
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1706
msgid "An operation is already pending"
msgstr "Der venter allerede en handling"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1132
msgid "No outstanding mount operation"
msgstr "Ingen afventende monteringshandling"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1274
msgid "The given volume was not found"
msgstr "Den givne diskenhed blev ikke fundet"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1381
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1488
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1595
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1698
msgid "The given drive was not found"
msgstr "Det givne drev blev ikke fundet"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:290
#, c-format
msgid "Unnamed Drive (%s)"
msgstr "Unavngivet drev (%s)"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:292
msgid "Unnamed Drive"
msgstr "Unavngivet drev"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:624
#, c-format
msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
msgstr ""
"Kunne ikke skubbe mediet ud; en eller flere diskenheder på mediet er optaget."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:634
msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
msgstr "Et eller flere programmer forhindrer afmonteringsoperationen."

#. Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term
#. * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:744
msgid "Eject Anyway"
msgstr "Skub ud alligevel"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1128
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1765
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "Operationen understøttes ikke af backend"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:345
#, c-format
msgid "Timed out running command-line “%s”"
msgstr "Tidsudløb ved kørsel af kommandolinjen “%s”"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:647
#, c-format
msgid ""
"Unmounting %s\n"
"Disconnecting from filesystem."
msgstr ""
"Afmonterer %s\n"
"Frakobler filsystemet."

# har lidt problemer med "unplug (device)" vs. "disconnect (file system)" så skriver lige ekstra nøjagtigt
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:649
#, c-format
msgid ""
"Writing data to %s\n"
"Device should not be unplugged."
msgstr ""
"Skriver data til %s\n"
"Enheden bør endnu ikke frakobles fysisk."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:788
#, c-format
msgid ""
"%s unmounted\n"
"Filesystem has been disconnected."
msgstr ""
"%s afmonteret\n"
"Filsystemet er blevet frakoblet."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:790
#, c-format
msgid ""
"%s can be safely unplugged\n"
"Device can be removed."
msgstr ""
"Det er sikkert at frakoble %s fysisk\n"
"Enheden kan fjernes."

#. Translators: This is used for possibly encrypted volumes.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:304
#, c-format
msgid "%s Possibly Encrypted"
msgstr "%s er muligvis krypteret"

#. Translators: This is used for encrypted volumes.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:311
#, c-format
msgid "%s Encrypted"
msgstr "%s krypteret"

#. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:324
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s diskenhed"

#. Translators: Name used for volume
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:560
msgid "Volume"
msgstr "Diskenhed"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1149
#, c-format
msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)"
msgstr "Fejl ved lagring af adgangsfrase i nøglering (%s)"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1182
#, c-format
msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)"
msgstr "Fejl ved sletning af ugyldig adgangsfrase fra nøglering (%s)"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1244
msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it"
msgstr "Den oplåste enhed indeholder ikke noget genkendeligt filsystem"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1272
#, c-format
msgid "Encryption passphrase for %s"
msgstr "Krypteringsadgangsfrase for %s"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1481
msgid "A passphrase is required to access the volume"
msgstr "Der kræves en adgangsfrase for at kunne tilgå diskenheden"

#. Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1496
#, c-format
msgid ""
"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
"The volume %s might be a VeraCrypt volume as it contains random data."
msgstr ""
"Indtast en adgangskode for at låse diskenheden op\n"
"Diskenheden %s kan være en VeraCrypt-diskenhed, da den indeholder tilfældige "
"data."

#. Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1501
#, c-format
msgid ""
"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
"The passphrase is needed to access encrypted data on %s."
msgstr ""
"Indtast en adgangsfrase for at låse diskenheden op\n"
"Adgangsfrasen kræves for at tilgå krypterede data på %s."

#. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media
#. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the
#. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk').
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1681
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:39
msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
msgstr "Overvågning af diskenheder til GVfs UDisks2"

#~ msgid "Backups are not yet supported."
#~ msgstr "Sikkerhedskopier understøttes endnu ikke."

#~ msgid "Operation unsupported"
#~ msgstr "Operationen understøttes ikke"

#~ msgid "backups not supported"
#~ msgstr "sikkerhedskopier understøttes ikke"

#~ msgid "No such file or directory in target path"
#~ msgstr "Filen eller kataloget findes ikke i destinationsstien"

#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "Ikke understøttet"

#~ msgid "backups not supported yet"
#~ msgstr "sikkerhedskopier understøttes endnu ikke"

#~ msgid "Unexpected host URI format."
#~ msgstr "Uventet værts-URI-format."

#~ msgid "Malformed host URI."
#~ msgstr "Fejlformet værts-URI."

#~ msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
#~ msgstr "Overvågning af diskenheder til GVfs GDU"

#~ msgid "Floppy Drive"
#~ msgstr "Diskettedrev"

#~ msgid ""
#~ "Start drive in degraded mode?\n"
#~ "Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer "
#~ "tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a "
#~ "component fails."
#~ msgstr ""
#~ "Start drevet i degraderet tilstand?\n"
#~ "At starte et drev i degraderet tilstand betyder, at drevet ikke længere "
#~ "er fejltolerant. Data på drevet kan gå permanent tabt hvis en komponent "
#~ "fejler."

#~ msgid "Start Anyway"
#~ msgstr "Start alligevel"

#~ msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
#~ msgstr "Kan ikke hente LUKS-klartekstslave"

#~ msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path “%s”"
#~ msgstr "Kan ikke hente LUKS-klartekstslave fra stien “%s”"

#~ msgid "Floppy Disk"
#~ msgstr "Diskette"

#~ msgid ""
#~ "Enter a password to unlock the volume\n"
#~ "The device “%s” contains encrypted data on partition %d."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast en adgangskode for at låse diskenheden op\n"
#~ "Diskenheden “%s” indeholder krypterede data på partitionen %d."

#~ msgid ""
#~ "Enter a password to unlock the volume\n"
#~ "The device “%s” contains encrypted data."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast en adgangskode for at låse diskenheden op\n"
#~ "Enheden “%s” indeholder krypterede data."

#~ msgid "Cannot connect to the system bus"
#~ msgstr "Kan ikke forbinde til systembussen"

#~ msgid "Cannot create libhal context"
#~ msgstr "Kan ikke oprette libhal-kontekst"

#~ msgid "Cannot initialize libhal"
#~ msgstr "Kan ikke initiere libhal"

#~ msgid "%s Camera"
#~ msgstr "%s-kamera"

#~ msgid "%s Audio Player"
#~ msgstr "%s-lydafspiller"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Kamera"

#~ msgid "Audio Player"
#~ msgstr "Lydafspiller"

#~ msgid ""
#~ "Enter a password to unlock the volume\n"
#~ "The device \"%s\" contains encrypted data."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast en adgangskode for at låse diskenheden op\n"
#~ "Enheden “%s” indeholder krypterede data."

#~ msgid "CD-ROM Disc"
#~ msgstr "CD-ROM-disk"

#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
#~ msgstr "Tom CD-ROM-disk"

#~ msgid "CD-R Disc"
#~ msgstr "CD-R-disk"

#~ msgid "Blank CD-R Disc"
#~ msgstr "Tom CD-R-disk"

#~ msgid "CD-RW Disc"
#~ msgstr "CD-RW-disk"

#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
#~ msgstr "Tom CD-RW-disk"

#~ msgid "DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "DVD-ROM-disk"

#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "Tom DVD-ROM-disk"

#~ msgid "DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "DVD-RAM-disk"

#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "Blank DVD-RAM-disk"

#~ msgid "DVD-RW Disc"
#~ msgstr "DVD-RW-disk"

#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Tom DVD-RW-disk"

#~ msgid "DVD+R Disc"
#~ msgstr "DVD+R-disk"

#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
#~ msgstr "Tom DVD+R-disk"

#~ msgid "DVD+RW Disc"
#~ msgstr "DVD+RW-disk"

#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
#~ msgstr "Tom DVD+RW-disk"

#~ msgid "DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "DVD+R DL-disk"

#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "Tom DVD+R DL-disk"

#~ msgid "Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Blu-Ray-disk"

#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Tom Blu-Ray-disk"

#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Blu-Ray R-disk"

#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Tom Blu-Ray R-disk"

#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Blu-Ray RW-disk"

#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Tom Blu-Ray RW-disk"

#~ msgid "HD DVD Disc"
#~ msgstr "HD DVD-disk"

#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
#~ msgstr "Tom HD DVD-disk"

#~ msgid "HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "HD DVD-R-disk"

#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "Tom HD DVD-R-disk"

#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "HD DVD-RW-disk"

#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Tom HD DVD-RW-disk"

#~ msgid "MO Disc"
#~ msgstr "MO-disk"

#~ msgid "Blank MO Disc"
#~ msgstr "Tom MO-disk"

#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "Blank Disc"
#~ msgstr "Tom disk"

#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM"

#~ msgid "CD-R"
#~ msgstr "CD-R"

#~ msgid "CD-RW"
#~ msgstr "CD-RW"

#~ msgid "DVD-ROM"
#~ msgstr "DVD-ROM"

#~ msgid "DVD+R"
#~ msgstr "DVD+R"

#~ msgid "DVD+RW"
#~ msgstr "DVD+RW"

#~ msgid "DVD-R"
#~ msgstr "DVD-R"

#~ msgid "DVD-RW"
#~ msgstr "DVD-RW"

#~ msgid "DVD-RAM"
#~ msgstr "DVD-RAM"

#~ msgid "DVD±R"
#~ msgstr "DVD±R"

#~ msgid "DVD±RW"
#~ msgstr "DVD±RW"

#~ msgid "HDDVD"
#~ msgstr "HDDVD"

#~ msgid "HDDVD-r"
#~ msgstr "HDDVD-r"

#~ msgid "HDDVD-RW"
#~ msgstr "HDDVD-RW"

#~ msgid "Blu-ray"
#~ msgstr "Blu-ray"

#~ msgid "Blu-ray-R"
#~ msgstr "Blu-ray-R"

#~ msgid "Blu-ray-RE"
#~ msgstr "Blu-ray-RE"

#~ msgid "%s/%s Drive"
#~ msgstr "%s/%s-drev"

#~ msgid "%s Drive"
#~ msgstr "%s-drev"

#~ msgid "Software RAID Drive"
#~ msgstr "Sofware-RAID-drev"

#~ msgid "USB Drive"
#~ msgstr "USB-drev"

#~ msgid "ATA Drive"
#~ msgstr "ATA-drev"

#~ msgid "SCSI Drive"
#~ msgstr "SCSI-drev"

#~ msgid "FireWire Drive"
#~ msgstr "FireWire-drev"

#~ msgid "Tape Drive"
#~ msgstr "Bånddrev"

#~ msgid "CompactFlash Drive"
#~ msgstr "CompactFlash-drev"

# MemoryStick bør nok ikke oversættes da det refererer til en bestemt teknologi
#~ msgid "MemoryStick Drive"
#~ msgstr "MemoryStick-drev"

#~ msgid "SmartMedia Drive"
#~ msgstr "SmartMedia-drev"

#~ msgid "SD/MMC Drive"
#~ msgstr "SD/MMC-drev"

#~ msgid "Zip Drive"
#~ msgstr "Zip-drev"

#~ msgid "Jaz Drive"
#~ msgstr "Jaz-drev"

#~ msgid "Thumb Drive"
#~ msgstr "Thumb-drev"

# wiki: "Devices which support this standard are referred to as MSC (Mass Storage Class) devices. Blahblah..."
#~ msgid "Mass Storage Drive"
#~ msgstr "Mass Storage-drev"

#~ msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke skubbe mediet ud; et eller flere drev på mediet er optaget."

#~ msgid "%.1f kB"
#~ msgstr "%.1f kB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f GB"

#~ msgid "Mixed Audio/Data Disc"
#~ msgstr "Blandet lyd-/datadisk"

#~ msgid "%s Medium"
#~ msgstr "%s-medie"

#~ msgid "%s Encrypted Data"
#~ msgstr "%s krypteret data"

#~ msgid "%s Media"
#~ msgstr "%s-medie"

#~ msgid "You can now unplug %s\n"
#~ msgstr "Du kan nu fjerne %s\n"

#~ msgid "Show program version"
#~ msgstr "Vis programversion"

#~ msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: fejl ved åbning af fil: %s\n"

#~ msgid "%s: %s, error writing to stdout"
#~ msgstr "%s: %s, skrivefejl til standard-uddata"

#~ msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: læsefejl: %s\n"

#~ msgid "%s: %s: error closing: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: fejl ved lukning: %s\n"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FIL"

#~ msgid "Concatenate files and print to the standard output."
#~ msgstr "Sammenføj filer og udskriv til standard-uddata."

#~ msgid ""
#~ "gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs\n"
#~ "locations instead of local files: for example you can use something\n"
#~ "like smb://server/resource/file.txt as location."
#~ msgstr ""
#~ "gvfs-cat virker nøjagtigt som det normale cat-værktøj, men bruger gvfs-"
#~ "steder frem for lokale filer: For eksempel kan du skrive noget i retning "
#~ "af smb://server/ressource/fil.txt som sted."

#~ msgid ""
#~ "Note: just pipe through cat if you need its formatting options\n"
#~ "like -n, -T or other."
#~ msgstr ""
#~ "NB: send blot dette gennem cat (med pipe) hvis du skal bruge cats "
#~ "formatteringstilvalg såsom -n og -T."

#~ msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
#~ msgstr "Fejl under fortolkning af kommandolinjetilvalg: %s\n"

#~ msgid "%s: missing locations"
#~ msgstr "%s: mangler placeringer"

#~ msgid "No target directory"
#~ msgstr "Intet målkatalog"

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Vis fremgang"

#~ msgid "Prompt before overwrite"
#~ msgstr "Spørg før der overskrives"

#~ msgid "Preserve all attributes"
#~ msgstr "Bevar alle attributter"

#~ msgid "Backup existing destination files"
#~ msgstr "Opret sikkerhedskopier af eksisterende destinationsfiler"

#~ msgid "Never follow symbolic links"
#~ msgstr "Følg aldrig symbolske lænker"

#~ msgid "Transferred %s out of %s (%s/s)"
#~ msgstr "%s ud af %s overført (%s/s)"

#~ msgid "SOURCE"
#~ msgstr "KILDE"

#~ msgid "DEST"
#~ msgstr "MÅL"

#~ msgid "Copy one or more files from SOURCE to DEST."
#~ msgstr "Kopiér en eller flere filer fra KILDE til MÅL."

#~ msgid "Missing operand\n"
#~ msgstr "Manglende operand\n"

#~ msgid "Too many arguments\n"
#~ msgstr "For mange argumenter\n"

#~ msgid "Target %s is not a directory\n"
#~ msgstr "Målet %s er ikke et katalog\n"

#~ msgid "%s: overwrite ‘%s’? "
#~ msgstr "%s: overskriv “%s”? "

#~ msgid "Error copying file %s: %s\n"
#~ msgstr "Fejl ved kopiering af filen %s: %s\n"

#~ msgid "List writable attributes"
#~ msgstr "Udskriv skrivbare attributter"

#~ msgid "Get file system info"
#~ msgstr "Hent filsysteminfo"

#~ msgid "The attributes to get"
#~ msgstr "Attributter at hente"

#~ msgid "ATTRIBUTES"
#~ msgstr "ATTRIBUTTER"

#~ msgid "Don't follow symbolic links"
#~ msgstr "Følg ikke symbolske lænker"

#~ msgid "invalid type"
#~ msgstr "ugyldig type"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ukendt"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "regulær"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "katalog"

#~ msgid "symlink"
#~ msgstr "symlænke"

#~ msgid "special"
#~ msgstr "speciel"

#~ msgid "shortcut"
#~ msgstr "genvej"

#~ msgid "mountable"
#~ msgstr "montérbar entitet"

#~ msgid "attributes:\n"
#~ msgstr "attributter:\n"

# kommandoen 'gvfs-info' anfører et 'display name' for en fil, så det må være substantiv
#~ msgid "display name: %s\n"
#~ msgstr "visningsnavn: %s\n"

# samme situation som for 'display name'
#~ msgid "edit name: %s\n"
#~ msgstr "redigeringsnavn: %s\n"

#~ msgid "name: %s\n"
#~ msgstr "navn: %s\n"

#~ msgid "type: %s\n"
#~ msgstr "type: %s\n"

#~ msgid "size: "
#~ msgstr "størrelse: "

#~ msgid "hidden\n"
#~ msgstr "skjult\n"

#~ msgid "uri: %s\n"
#~ msgstr "uri: %s\n"

#~ msgid "Copy with file"
#~ msgstr "Kopiér med fil"

#~ msgid "Keep with file when moved"
#~ msgstr "Bliv ved fil efter flytning"

#~ msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
#~ msgstr "Fejl ved hentning af skrivbare attributter: %s\n"

# Tydeligvis ikke det samme som skrivbare, så jeg vælger den forsigtige mulighed, nemlig den tættest mulige oversættelse
#~ msgid "Settable attributes:\n"
#~ msgstr "Sætbare attributter:\n"

#~ msgid "Writable attribute namespaces:\n"
#~ msgstr "Navnerum for skrivbare attributter:\n"

#~ msgid "LOCATION"
#~ msgstr "STED"

#~ msgid "Show information about locations."
#~ msgstr "Vis information om steder."

#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "Vis skjulte filer"

#~ msgid "Use a long listing format"
#~ msgstr "Brug et langt udskriftsformat"

#~ msgid "Show completions"
#~ msgstr "Vis fuldførelser"

#~ msgid "PREFIX"
#~ msgstr "PRÆFIKS"

#~ msgid "Print full URIs"
#~ msgstr "Udskriv fulde URI'er"

#~ msgid "Error: %s\n"
#~ msgstr "Fejl: %s\n"

#~ msgid "List the contents of the locations."
#~ msgstr "Vis indholdet af stederne."

#~ msgid ""
#~ "gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs\n"
#~ "locations instead of local files: for example you can use something\n"
#~ "like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
#~ "be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon."
#~ msgstr ""
#~ "gvfs-ls svarer til det traditionelle ls-værktøj, men bruger gvfs-steder "
#~ "frem for lokale filer: For eksempel kan du skrive smb://server/ressource/"
#~ "fil.txt som sted. Filattributter kan angives med deres gvfs-navn, f.eks. "
#~ "standard::icon."

#~ msgid "Query handler for mime-type"
#~ msgstr "Forespørgselshåndtering for mime-type"

#~ msgid "Set handler for mime-type"
#~ msgstr "Angiv håntering for mime-type"

#~ msgid "MIMETYPE"
#~ msgstr "MIMETYPE"

#~ msgid "HANDLER"
#~ msgstr "HÅNDTERING"

#~ msgid "Get or set the handler for a mime-type."
#~ msgstr "Hent eller sæt håndteringen til en mime-type."

#~ msgid "Specify either --query or --set"
#~ msgstr "Angiv enten --query eller --set"

#~ msgid "Must specify a single mime-type.\n"
#~ msgstr "Der skal angives en enkelt mime-type.\n"

#~ msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n"
#~ msgstr "Mime-typen skal angives efterfulgt af en standardhåndtering.\n"

#~ msgid "No default applications for '%s'\n"
#~ msgstr "Ingen standardprogrammer for “%s”\n"

#~ msgid "Default application for '%s': %s\n"
#~ msgstr "Standardprogram for “%s”: %s\n"

#~ msgid "Registered applications:\n"
#~ msgstr "Registrerede programmer:\n"

#~ msgid "No registered applications\n"
#~ msgstr "Ingen registrerede programmer\n"

#~ msgid "Recommended applications:\n"
#~ msgstr "Anbefalede programmer:\n"

#~ msgid "No recommended applications\n"
#~ msgstr "Ingen anbefalede programmer\n"

#~ msgid "Failed to load info for handler '%s'\n"
#~ msgstr "Kunne ikke indlæse oplysninger om håndtering “%s”\n"

#~ msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n"
#~ msgstr "Kunne ikke indstille “%s” som standardhåndtering for “%s”: %s\n"

#~ msgid "Create parent directories"
#~ msgstr "Opret ophavskataloger"

#~ msgid "Create directories."
#~ msgstr "Opret kataloger."

#~ msgid "Error creating directory: %s\n"
#~ msgstr "Fejl ved oprettelse af katalog: %s\n"

#~ msgid "Don't send single MOVED events"
#~ msgstr "Send ikke enkelte MOVED-begivenheder"

#~ msgid "Monitor directories for changes."
#~ msgstr "Overvåg ændringer af kataloger."

#~ msgid "Monitor files for changes."
#~ msgstr "Overvåg filer for ændringer."

#~ msgid "Mount as mountable"
#~ msgstr "Montér som montérbar entitet"

#~ msgid "Mount volume with device file"
#~ msgstr "Montér diskenhed med enhedsfil"

#~ msgid "DEVICE"
#~ msgstr "ENHED"

#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "Afmontér"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Skub ud"

# scheme?
#~ msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
#~ msgstr "Afmontér alle monteringer med den givne metode"

# ?? noget i retning af monteringsmetode
#~ msgid "SCHEME"
#~ msgstr "METODE"

#~ msgid "Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting"
#~ msgstr "Ignorér ventende filoperationer når der afmonteres eller skubbes ud"

#~ msgid "Use an anonymous user when authenticating"
#~ msgstr "Brug en anonym bruger ved godkendelse"

# List som i 'føre på liste', jeg skulle mene at dette ses ved siden af parameteren --list i gvfs-mount's --help
#~ msgid "List"
#~ msgstr "Udskriv"

#~ msgid "Monitor events"
#~ msgstr "Overvåg begivenheder"

#~ msgid "Show extra information"
#~ msgstr "Vis ekstra information"

#~ msgid "Error mounting location: Anonymous access denied\n"
#~ msgstr "Fejl ved montering af placering: Anonym adgang nægtet\n"

#~ msgid "Error mounting location: %s\n"
#~ msgstr "Fejl ved montering af placering: %s\n"

#~ msgid "Error unmounting mount: %s\n"
#~ msgstr "Fejl ved afmontering af montering: %s\n"

#~ msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
#~ msgstr "Fejl ved søgning efter det omsluttende monteringsobjekt: %s\n"

#~ msgid "Error ejecting mount: %s\n"
#~ msgstr "Fejl ved udskubning af montering: %s\n"

#~ msgid "Error mounting %s: %s\n"
#~ msgstr "Fejl ved montering af %s: %s\n"

#~ msgid "Mounted %s at %s\n"
#~ msgstr "Monterede %s på %s\n"

#~ msgid "No volume for device file %s\n"
#~ msgstr "Ingen diskenhed for enhedsfilen %s\n"

#~ msgid "Mount the locations."
#~ msgstr "Montér stederne."

#~ msgid "Don't use copy and delete fallback"
#~ msgstr "Brug ikke fallback til kopiering og sletning"

#~ msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST."
#~ msgstr "Flyt en eller flere filer fra KILDE til MÅL."

#~ msgid "Error moving file %s: %s\n"
#~ msgstr "Fejl ved flytning af filen %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Open files with the default application that\n"
#~ "is registered to handle files of this type."
#~ msgstr ""
#~ "Åbn filer med standardprogrammet, der er\n"
#~ "registreret til at håndtere filer af den\n"
#~ "pågældende filtype."

#~ msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: fejl ved åbning af placering: %s\n"

#~ msgid "NEW-NAME"
#~ msgstr "NYT-NAVN"

#~ msgid "Rename a file."
#~ msgstr "Omdøb en fil."

#~ msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
#~ msgstr "Omdøbning fuldført. Ny uri: %s\n"

#~ msgid "Ignore nonexistent files, never prompt"
#~ msgstr "Ignorér ikke-eksisterende filer, spørg aldrig"

#~ msgid "Delete the given files."
#~ msgstr "Slet de givne filer."

#~ msgid "Only create if not existing"
#~ msgstr "Opret kun hvis mål ikke findes"

#~ msgid "Append to end of file"
#~ msgstr "Føj til slutningen af filen"

#~ msgid "When creating, restrict access to the current user"
#~ msgstr "Begræns adgang til kun den aktuelle bruger ved oprettelse"

#~ msgid "When replacing, replace as if the destination did not exist"
#~ msgstr "Ved erstatning, så erstat som om destinationen ikke fandtes"

#~ msgid "Print new etag at end"
#~ msgstr "Udskriv nyt etag i slutningen"

# Etag skrives med stort i en af de engelske strenge, så det må man åbenbart godt
#~ msgid "The etag of the file being overwritten"
#~ msgstr "Etag for filen, der overskrives"

#~ msgid "ETAG"
#~ msgstr "ETAG"

#~ msgid "Error opening file: %s\n"
#~ msgstr "Fejl ved åbning af fil: %s\n"

#~ msgid "Error reading stdin"
#~ msgstr "Fejl ved læsning fra stdin"

#~ msgid "Error closing: %s\n"
#~ msgstr "Fejl ved lukning: %s\n"

#~ msgid "Etag not available\n"
#~ msgstr "Etag ikke tilgængeligt\n"

#~ msgid "Read from standard input and save to DEST."
#~ msgstr "Læs fra standard-input og gem til MÅL."

#~ msgid "Type of the attribute"
#~ msgstr "Attributtype"

#~ msgid "TYPE"
#~ msgstr "TYPE"

#~ msgid "ATTRIBUTE"
#~ msgstr "ATTRIBUT"

#~ msgid "VALUE"
#~ msgstr "VÆRDI"

#~ msgid "Set a file attribute of LOCATION."
#~ msgstr "Sæt en filattribut for STED."

#~ msgid "Location not specified\n"
#~ msgstr "Placering ikke angivet\n"

#~ msgid "Attribute not specified\n"
#~ msgstr "Attribut ikke angivet\n"

#~ msgid "Value not specified\n"
#~ msgstr "Værdi ikke angivet\n"

#~ msgid "Invalid attribute type %s\n"
#~ msgstr "Ugyldig attributtype %s\n"

#~ msgid "Error setting attribute: %s\n"
#~ msgstr "Fejl ved indstilling af attribut: %s\n"

#~ msgid "Empty the trash"
#~ msgstr "Tøm papirkurven"

#~ msgid "Move files or directories to the trash."
#~ msgstr "Flyt filer eller kataloger til papirkurven."

#~ msgid "Error trashing file: %s\n"
#~ msgstr "Fejl ved flytning af fil til papirkurv: %s\n"

#~ msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts"
#~ msgstr "Følg symbolske lænker, monteringer og genveje"

#~ msgid "List contents of directories in a tree-like format."
#~ msgstr "Udskriv indholdet af kataloger i et træagtigt format."

#~ msgid "GVfs"
#~ msgstr "GVfs"

#~ msgid "http://git.gnome.org/browse/gvfs"
#~ msgstr "http://git.gnome.org/browse/gvfs"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nej"

#~ msgid "auth_admin_keep"
#~ msgstr "auth_admin_keep"

#~ msgid "@libexecdir@/gvfsd-admin"
#~ msgstr "@libexecdir@/gvfsd-admin"