path: root/po/sv.po

# Swedish messages for gvfs.
# Copyright (C) 2006-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-01 09:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-01 09:16+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../client/gdaemonfile.c:464
#: ../client/gdaemonfile.c:1867
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "Åtgärden stöds inte, filer på olika monteringar"

#: ../client/gdaemonfile.c:758
msgid "Invalid return value from get_info"
msgstr "Ogiltigt svarsvärde från get_info"

#: ../client/gdaemonfile.c:787
msgid "Invalid return value from query_info"
msgstr "Ogiltigt svarsvärde från query_info"

#: ../client/gdaemonfile.c:865
msgid "Couldn't get stream file descriptor"
msgstr "Kunde inte få filhandtag för ström"

#: ../client/gdaemonfile.c:897
#: ../client/gdaemonfile.c:967
#: ../client/gdaemonfile.c:1026
#: ../client/gdaemonfile.c:1085
#: ../client/gdaemonfile.c:1147
msgid "Invalid return value from open"
msgstr "Ogiltigt svarsvärde från open"

#: ../client/gdaemonfile.c:977
#: ../client/gdaemonfile.c:1036
#: ../client/gdaemonfile.c:1095
#: ../client/gdaemonfile.c:1157
msgid "Didn't get stream file descriptor"
msgstr "Fick inget filhandtag för ström"

#: ../client/gdaemonfile.c:1209
#: ../client/gdaemonfile.c:1226
msgid "Invalid return value from call"
msgstr "Ogiltigt svarsvärde från call"

#: ../client/gdaemonfile.c:1505
msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
msgstr "Ogiltigt svarsvärde från get_filesystem_info"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: ../client/gdaemonfile.c:1549
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "Kunde inte hitta inneslutade mount"

#: ../client/gdaemonfile.c:1579
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Ogiltigt filnamn %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:1621
msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
msgstr "Ogiltigt svarsvärde från query_filesystem_info"

#: ../client/gdaemonfile.c:2012
msgid "Invalid return value from monitor_dir"
msgstr "Ogiltigt svarsvärde från monitor_dir"

#: ../client/gdaemonfile.c:2061
msgid "Invalid return value from monitor_file"
msgstr "Ogiltigt svarsvärde från monitor_file"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:451
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:459
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1304
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1314
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:403
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:411
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1062
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Fel i strömningsprotokoll: %s"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:459
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1314
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:411
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1062
msgid "End of stream"
msgstr "Slut på ström"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:519
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:676
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:785
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1036
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:460
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:639
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:835
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:773
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:755
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:776
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:895
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1032
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1095
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1220
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1247
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1306
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1328
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1387
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1406
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1014
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:87
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:120
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:183
#: ../daemon/gvfschannel.c:297
#, c-format
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Åtgärden avbröts"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1211
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:946
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Sökning stöds inte i strömmen"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1241
msgid "The query info operation is not supported"
msgstr "Frågeåtgärden stöds inte"

#: ../client/gdaemonvfs.c:604
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "Fel vid hämtning av monteringsinformation: %s"

#: ../client/gvfsdaemondbus.c:559
#: ../client/gvfsdaemondbus.c:946
#, c-format
msgid "Error connecting to daemon: %s"
msgstr "Fel vid anslutning till demon: %s"

#: ../common/gsysutils.c:127
#, c-format
msgid "Error creating socket: %s"
msgstr "Fel vid skapande av uttag: %s"

#: ../common/gsysutils.c:165
#, c-format
msgid "Error connecting to socket: %s"
msgstr "Fel vid anslutning till uttag: %s"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:515
msgid "Invalid file info format"
msgstr "Ogiltigt format på filinformation"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:532
msgid "Invalid attribute info list content"
msgstr "Ogiltigt innehåll för attributinformation"

#: ../daemon/daemon-main.c:63
#: ../daemon/daemon-main.c:206
#, c-format
msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
msgstr "Fel vid anslutning till D-Bus: %s"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "ftp"
#: ../daemon/daemon-main.c:78
#, c-format
msgid "%s Filesystem Service"
msgstr "Filsystemstjänst för %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:97
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fel: %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:131
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "Användning: %s --spawner dbus-id objektsökväg"

#: ../daemon/daemon-main.c:155
#: ../daemon/daemon-main.c:173
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
msgstr "Användning: %s nyckel=värde nyckel=värde ..."

#: ../daemon/daemon-main.c:171
#, c-format
msgid "No mount type specified"
msgstr "Ingen monteringstyp angiven"

#: ../daemon/daemon-main.c:241
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "monteringspunkt för %s körs redan"

#: ../daemon/daemon-main.c:252
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "fel vid start av monteringsdemon"

#. Translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:347
msgid "Burn"
msgstr "Bränn"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:377
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Kunde inte skapa temporärkatalog"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:406
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:417
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:452
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:673
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:720
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:746
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:784
msgid "No such file or directory"
msgstr "Ingen sådan fil eller katalog"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:426
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1757
msgid "Directory not empty"
msgstr "Katalogen är inte tom"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:460
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:898
msgid "Can't copy file over directory"
msgstr "Kan inte kopiera fil över katalog"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:652
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Cd/dvd-skapare"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:681
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:652
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:393
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:705
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:637
#, c-format
msgid "The file is not a directory"
msgstr "Filen är inte en katalog"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:756
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:792
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:918
msgid "File exists"
msgstr "Filen finns"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:846
msgid "No such file or directory in target path"
msgstr "Ingen sådan fil eller katalog i målsökväg"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:869
msgid "Can't copy directory over directory"
msgstr "Kan inte kopiera katalog över katalog"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:878
msgid "Target file exists"
msgstr "Målfilen finns"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:885
msgid "Can't recursively copy directory"
msgstr "Kan inte kopiera katalog rekursivt"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:944
msgid "Not supported"
msgstr "Stöds inte"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:264
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:336
msgid "No drive specified"
msgstr "Ingen enhet angiven"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:279
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Kan inte hitta enheten %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:290
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "Enheten %s innehåller inga ljudfiler"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:298
#, c-format
msgid "cdda mount on %s"
msgstr "cdda-montering på %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:299
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:803
#: ../hal/ghalmount.c:488
#: ../hal/ghalvolume.c:286
#: ../hal/ghalvolume.c:307
#, c-format
msgid "Audio Disc"
msgstr "Ljudskiva"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:360
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "Filsystemet är upptaget: %d öppnad fil"
msgstr[1] "Filsystemet är upptaget: %d öppnade filer"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:550
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "Ingen sådan fil %s på enheten %s"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:659
#, c-format
msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
msgstr "Fel från \"paranoia\" på enheten %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:722
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "Fel vid sökning i ström på enheten %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:819
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "Ingen sådan fil"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:826
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:573
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:345
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:590
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:799
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:866
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1037
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1111
#, c-format
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Filen finns inte"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:833
#, c-format
msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
msgstr "Filen finns inte eller är inte ett ljudspår"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:939
msgid "Audio CD Filesystem Service"
msgstr "Filsystemstjänst för ljud-cd"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:180
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:694
msgid "Computer"
msgstr "Dator"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:467
msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:591
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:741
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:635
msgid "Can't open directory"
msgstr "Kan inte öppna katalog"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:595
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:733
msgid "Can't open mountable file"
msgstr "Kan inte öppna monteringsbar fil"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:781
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Internt fel: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:813
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:927
msgid "Can't mount file"
msgstr "Kan inte montera fil"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:822
msgid "No media in the drive"
msgstr "Inget media i enheten"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:879
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:970
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1070
msgid "Not a mountable file"
msgstr "Inte en monteringsbar fil"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:985
msgid "Can't unmount file"
msgstr "Kan inte avmontera fil"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1101
msgid "Can't eject file"
msgstr "Kan inte mata ut fil"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:283
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1259
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1720
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:215
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "HTTP-fel: %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:299
msgid "Could not parse response"
msgstr "Kunde inte tolka svaret"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:308
msgid "Empty response"
msgstr "Tomt svar"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:315
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Oväntat svar från server"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:918
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1378
#, c-format
msgid "Response invalid"
msgstr "Svaret är ogiltigt"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1062
msgid "WebDAV share"
msgstr "WebDAV-utdelning"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1064
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Ange lösenord för %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1067
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "Ange lösenord för proxyserver"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1176
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:292
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:594
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:605
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:594
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "Ogiltig monteringsspecifikation"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1263
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1267
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "Inte en WebDAV-aktiverad utdelning"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1334
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1409
msgid "Could not create request"
msgstr "Kunde inte skapa begäran"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1474
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1726
msgid "Target file already exists"
msgstr "Målfilen finns redan"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1544
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2689
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:982
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Filen blev externt ändrad"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1575
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1020
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1743
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Skapandet av säkerhetskopia misslyckades"

#. TODO: Name
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:433
msgid "dns-sd"
msgstr "dns-sd"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:669
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:731
msgid "Can't monitor file or directory."
msgstr "Kan inte övervaka fil eller katalog."

#. TODO: Names, etc
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:687
msgid "Dns-SD"
msgstr "Dns-SD"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:688
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:676
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:814
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:815
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:143
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "Konton stöds inte"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:147
msgid "Host closed connection"
msgstr "Värden stängde anslutningen"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:151
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr "Kan inte öppna dataanslutning. Kanske förhindrar din brandvägg detta?"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:155
msgid "Data connection closed"
msgstr "Dataanslutning stängd"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:161
msgid "File unavailable"
msgstr "Filen är inte tillgänglig"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:165
msgid "Operation failed"
msgstr "Åtgärden misslyckades"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:170
msgid "No space left on server"
msgstr "Inget ledigt utrymme på servern"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:178
msgid "Operation unsupported"
msgstr "Åtgärden stöds inte"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:182
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:261
msgid "Permission denied"
msgstr "Åtkomst nekas"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:186
msgid "Page type unknown"
msgstr "Sidtypen är okänd"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:190
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1905
#, c-format
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ogiltigt filnamn"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:194
msgid "Invalid reply from server"
msgstr "Ogiltigt svar från server"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:270
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:294
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:307
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:323
#, c-format
msgid "Invalid reply"
msgstr "Ogiltigt svar"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:412
#, c-format
msgid "broken transmission"
msgstr "avbruten överföring"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:506
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:627
#, c-format
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Kunde inte ansluta till värd"

#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:857
#, c-format
msgid "Enter password for ftp on %s"
msgstr "Ange lösenord för ftp på %s"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:876
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:834
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "Lösenordsdialogen avbröts"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:922
#, c-format
msgid "ftp on %s"
msgstr "ftp på %s"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:928
#, c-format
msgid "ftp as %s on %s"
msgstr "ftp som %s på %s"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:967
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1411
msgid "No hostname specified"
msgstr "Inget värdnamn angivet"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1226
msgid "backups not supported yet"
msgstr "säkerhetskopior stöds inte än"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1471
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1673
#, c-format
msgid "filename too long"
msgstr "filnamnet är för långt"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1802
msgid "File does not exist"
msgstr "Filen finns inte"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:234
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "Digitalkamera (%s)"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:379
#: ../hal/ghalvolume.c:390
#, c-format
msgid "%s Camera"
msgstr "%s-kamera"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:382
#: ../hal/ghalvolume.c:385
#, c-format
msgid "%s Audio Player"
msgstr "%s-ljudspelare"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:391
#: ../hal/ghalvolume.c:402
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:393
#: ../hal/ghalvolume.c:398
msgid "Audio Player"
msgstr "Ljudspelare"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:613
#, c-format
msgid "gphoto2 mount on %s"
msgstr "gphoto2-montering på %s"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:211
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "HTTP-klientfel: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:550
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1751
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1229
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:960
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (ogiltig kodning)"

#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:853
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "Notifiering för katalog stöds inte"

#. smb:/// root link
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:268
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:694
msgid "Windows Network"
msgstr "Windows-nätverk"

#. "separate": a link to dns-sd://local/
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:392
msgid "Local Network"
msgstr "Lokalt nätverk"

#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
#. * shows computers in your local network.
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:862
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "Övervakare för nätverksplatser"

#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:432
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:513
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1222
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s på %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:253
msgid "ssh program unexpectedly exited"
msgstr "ssh-programmet avslutades oväntat"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:268
msgid "Hostname not known"
msgstr "Värdnamnet är inte känt"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:275
msgid "No route to host"
msgstr "Ingen väg till värd"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:282
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Anslutningen nekades av server"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:289
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Verifiering av värdnyckel misslyckades"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:372
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Kunde inte starta ssh-program"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:388
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Kunde inte starta ssh-program: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:491
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:743
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Tidsgräns överstigen vid inloggning"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:819
msgid "Enter passphrase for key"
msgstr "Ange lösenfras för nyckel"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:821
msgid "Enter password"
msgstr "Ange lösenord"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:881
msgid "Can't send password"
msgstr "Kan inte skicka lösenord"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:889
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Logga in ändå"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:889
msgid "Cancel Login"
msgstr "Avbryt inloggning"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:899
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Identiteten för fjärrdatorn (%s) är inte känd.\n"
"Det här händer när du loggar in på en dator för första gången.\n"
"\n"
"Identiteten som skickades av fjärrdatorn är %s.  Du bör kontakta systemadministratören om du vill vara absolut säker på identiteten."

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:919
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "Inloggningsdialogen avbröts"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:939
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Kan inte skicka värdidentitetsbekräftelse"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1330
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1353
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokollfel"

#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1377
#, c-format
msgid "sftp on %s"
msgstr "sftp på %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1401
msgid "Unable to find supported ssh command"
msgstr "Kunde inte hitta ssh-kommando som stöds"

#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1763
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ på %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1827
msgid "File is directory"
msgstr "Filen är en katalog"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1836
msgid "Failure"
msgstr "Fel"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1901
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1963
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1974
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2032
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2122
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2151
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2199
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2278
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2389
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2430
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2482
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2553
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2573
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2727
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2753
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2810
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2869
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3149
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3278
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3311
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3412
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3453
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3509
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3545
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3579
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3594
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3613
msgid "Invalid reply received"
msgstr "Ogiltigt svar togs emot"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2220
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "Fel vid skapande av säkerhetskopia: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2635
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Kunde inte skapa temporärfil"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:214
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "Lösenord krävs för utdelningen %s på %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:465
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:505
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "Internt fel (%s)"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:560
msgid "Failed to mount Windows share"
msgstr "Misslyckades med att montera Windows-utdelning"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:685
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1116
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Söktypen stöds inte"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1170
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "Skapandet av säkerhetskopia misslyckades: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1627
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "Fel vid borttagning av fil: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1691
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Fel vid flyttning av fil: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1715
msgid "Can't move directory over directory"
msgstr "Kan inte flytta katalog över katalog"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1763
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Fel vid borttagning av målfil: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1787
msgid "Can't recursively move directory"
msgstr "Kan inte flytta katalog rekursivt"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1850
msgid "Windows Shares Filesystem Service"
msgstr "Filsystemstjänst för WIndows-utdelningar"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:702
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Windows-utdelningar på %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:794
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:840
msgid "The file is not a mountable"
msgstr "Filen är inte monteringsbar"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:862
msgid "Not a regular file"
msgstr "Inte en vanlig fil"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1107
msgid "Not a directory"
msgstr "Inte en katalog"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1219
msgid "Windows Network Filesystem Service"
msgstr "Filsystemstjänst för Windows-nätverk"

#. translators: This is the name of the backend
#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:599
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1188
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:970
#, c-format
msgid "%s (in trash)"
msgstr "%s (i papperskorg)"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1289
msgid "Can't delete trash"
msgstr "Kan inte ta bort papperskorg"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1636
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1711
msgid "Trash directory notification not supported"
msgstr "Notifiering för papperskorgskatalog stöds inte"

#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1032
msgid "Invalid backend type"
msgstr "Ogiltig typ av bakände"

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:104
#, c-format
msgid "Error sending fd: %s"
msgstr "Fel vid sändning av fd: %s"

#: ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:119
#: ../daemon/gvfsjobcopy.c:169
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192
#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:122
#: ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256
#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122
#: ../daemon/gvfsjobmount.c:109
#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156
#: ../daemon/gvfsjobmove.c:169
#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:130
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:148
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:162
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:176
#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135
#: ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149
#: ../daemon/gvfsjobread.c:120
#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119
#: ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:154
#: ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127
#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:122
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:132
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:146
#: ../daemon/gvfsjobupload.c:169
#: ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "Åtgärden stöds inte av bakänden"

#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:126
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "Symboliska länkar stöds inte av bakänden"

#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:123
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "Ogiltigt dbus-meddelande"

#: ../daemon/main.c:47
msgid "Replace old daemon."
msgstr "Ersätt gammal demon."

#: ../daemon/main.c:48
msgid "Don't start fuse."
msgstr "Starta inte fuse."

#: ../daemon/main.c:60
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "GVFS-demon"

#: ../daemon/main.c:63
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "Huvuddemon för GVFS"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: ../daemon/main.c:74
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/main.c:76
#: ../programs/gvfs-cat.c:167
#: ../programs/gvfs-open.c:135
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Prova \"%s --help\" för mer information."

#: ../daemon/mount.c:372
msgid "Invalid arguments from spawned child"
msgstr "Ogiltiga argument från startad barnprocess"

#: ../daemon/mount.c:662
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "Automatisk montering misslyckades: %s"

#: ../daemon/mount.c:707
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "Angiven plats är inte monterad"

#: ../daemon/mount.c:712
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "Angiven plats stöds inte"

#: ../daemon/mount.c:875
msgid "Location is already mounted"
msgstr "Platsen är redan monterad"

#: ../daemon/mount.c:883
msgid "Location is not mountable"
msgstr "Platsen är inte monteringsbar"

#: ../hal/ghaldrive.c:142
msgid "CD-ROM"
msgstr "Cd-rom"

#: ../hal/ghaldrive.c:144
msgid "CD-R"
msgstr "Cd-r"

#: ../hal/ghaldrive.c:146
msgid "CD-RW"
msgstr "Cd-rw"

#: ../hal/ghaldrive.c:150
msgid "DVD-ROM"
msgstr "Dvd-rom"

#: ../hal/ghaldrive.c:152
msgid "DVD+R"
msgstr "Dvd+r"

#: ../hal/ghaldrive.c:154
msgid "DVD+RW"
msgstr "Dvd+rw"

#: ../hal/ghaldrive.c:156
msgid "DVD-R"
msgstr "Dvd-r"

#: ../hal/ghaldrive.c:158
msgid "DVD-RW"
msgstr "Dvd-rw"

# http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
#: ../hal/ghaldrive.c:160
msgid "DVD-RAM"
msgstr "Dvd-ram"

#: ../hal/ghaldrive.c:163
msgid "DVD±R"
msgstr "Dvd±r"

#: ../hal/ghaldrive.c:166
msgid "DVD±RW"
msgstr "Dvd±rw"

#: ../hal/ghaldrive.c:168
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: ../hal/ghaldrive.c:170
msgid "HDDVD-r"
msgstr "HDDVD-r"

#: ../hal/ghaldrive.c:172
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:174
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: ../hal/ghaldrive.c:176
msgid "Blu-ray-R"
msgstr "Blu-ray-R"

#: ../hal/ghaldrive.c:178
msgid "Blu-ray-RE"
msgstr "Blu-ray-RE"

#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
#: ../hal/ghaldrive.c:184
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s-enhet"

#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
#. depending on the properties of the drive
#: ../hal/ghaldrive.c:190
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s-enhet"

#: ../hal/ghaldrive.c:194
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Diskettenhet"

#: ../hal/ghaldrive.c:200
msgid "Software RAID Drive"
msgstr "Programvaru-RAID-enhet"

#: ../hal/ghaldrive.c:202
msgid "USB Drive"
msgstr "USB-enhet"

#: ../hal/ghaldrive.c:204
msgid "ATA Drive"
msgstr "ATA-enhet"

#: ../hal/ghaldrive.c:206
msgid "SCSI Drive"
msgstr "SCSI-enhet"

#: ../hal/ghaldrive.c:208
msgid "FireWire Drive"
msgstr "FireWire-enhet"

#: ../hal/ghaldrive.c:212
msgid "Tape Drive"
msgstr "Bandenhet"

#: ../hal/ghaldrive.c:214
msgid "CompactFlash Drive"
msgstr "CompactFlash-enhet"

#: ../hal/ghaldrive.c:216
msgid "MemoryStick Drive"
msgstr "MemoryStick-enhet"

#: ../hal/ghaldrive.c:218
msgid "SmartMedia Drive"
msgstr "SmartMedia-enhet"

#: ../hal/ghaldrive.c:220
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC-enhet"

#: ../hal/ghaldrive.c:222
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip-enhet"

#: ../hal/ghaldrive.c:224
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz-enhet"

#: ../hal/ghaldrive.c:226
msgid "Thumb Drive"
msgstr "Minnespinne"

#: ../hal/ghaldrive.c:229
msgid "Mass Storage Drive"
msgstr "Masslagringsenhet"

#: ../hal/ghaldrive.c:653
#, c-format
msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
msgstr "Misslyckades med att mata ut media; en eller flera volymer på mediet är upptagna."

# http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
#: ../hal/ghalmount.c:147
#: ../hal/ghalvolume.c:139
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Cd-romskiva"

#: ../hal/ghalmount.c:147
#: ../hal/ghalvolume.c:139
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "Tom cd-rom-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:148
#: ../hal/ghalvolume.c:140
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Cd-r-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:148
#: ../hal/ghalvolume.c:140
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Tom cd-r-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:149
#: ../hal/ghalvolume.c:141
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Cd-rw-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:149
#: ../hal/ghalvolume.c:141
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Tom cd-rw-skiva"

# http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
#: ../hal/ghalmount.c:150
#: ../hal/ghalmount.c:152
#: ../hal/ghalvolume.c:142
#: ../hal/ghalvolume.c:144
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Dvd-romskiva"

# http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
#: ../hal/ghalmount.c:150
#: ../hal/ghalmount.c:152
#: ../hal/ghalvolume.c:142
#: ../hal/ghalvolume.c:144
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "Tom dvd-rom-skiva"

# http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
#: ../hal/ghalmount.c:151
#: ../hal/ghalvolume.c:143
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Dvd-ramskiva"

# http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
#: ../hal/ghalmount.c:151
#: ../hal/ghalvolume.c:143
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Tom dvd-ramskiva"

#: ../hal/ghalmount.c:153
#: ../hal/ghalvolume.c:145
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Dvd-rw-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:153
#: ../hal/ghalvolume.c:145
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Tom dvd-rw-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:154
#: ../hal/ghalvolume.c:146
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Dvd+r-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:154
#: ../hal/ghalvolume.c:146
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Tom dvd+r-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:155
#: ../hal/ghalvolume.c:147
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Dvd+rw-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:155
#: ../hal/ghalvolume.c:147
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Tom dvd+rw-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:156
#: ../hal/ghalvolume.c:148
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "DVD+R DL-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:156
#: ../hal/ghalvolume.c:148
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "Tom DVD+R DL-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:157
#: ../hal/ghalvolume.c:149
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Blu-Ray-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:157
#: ../hal/ghalvolume.c:149
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "Tom Blu-Ray-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:158
#: ../hal/ghalvolume.c:150
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Blu-Ray r-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:158
#: ../hal/ghalvolume.c:150
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "Tom Blu-Ray r-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:159
#: ../hal/ghalvolume.c:151
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Blu-Ray rw-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:159
#: ../hal/ghalvolume.c:151
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Tom Blu-Ray rw-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:160
#: ../hal/ghalvolume.c:152
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "HD dvd-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:160
#: ../hal/ghalvolume.c:152
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "Tom HD dvd-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:161
#: ../hal/ghalvolume.c:153
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "HD dvd-r-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:161
#: ../hal/ghalvolume.c:153
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "Tom HD dvd-rom-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:162
#: ../hal/ghalvolume.c:154
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "HD dvd-rw-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:162
#: ../hal/ghalvolume.c:154
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "Tom HD dvd-rw-skiva"

# http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
#: ../hal/ghalmount.c:163
#: ../hal/ghalvolume.c:155
msgid "MO Disc"
msgstr "Mo-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:163
#: ../hal/ghalvolume.c:155
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "Tom mo-skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:164
#: ../hal/ghalvolume.c:156
msgid "Disc"
msgstr "Skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:164
#: ../hal/ghalvolume.c:156
msgid "Blank Disc"
msgstr "Tom skiva"

#: ../hal/ghalmount.c:349
#, c-format
msgid "%.1f kB Media"
msgstr "%.1f kB-media"

#: ../hal/ghalmount.c:354
#, c-format
msgid "%.1f MB Media"
msgstr "%.1f MB-media"

#: ../hal/ghalmount.c:359
#, c-format
msgid "%.1f GB Media"
msgstr "%.1f GB-media"

#: ../hal/ghalmount.c:486
#: ../hal/ghalvolume.c:305
msgid "Mixed Audio/Data Disc"
msgstr "Blandad ljud- och dataskiva"

#: ../hal/ghalvolume.c:190
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"

#: ../hal/ghalvolume.c:195
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../hal/ghalvolume.c:200
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../hal/ghalvolume.c:293
#, c-format
msgid "%s Encrypted Data"
msgstr "%s-krypterat data"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../hal/ghalvolume.c:316
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s-media"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:59
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s: %s: fel vid öppning av fil: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the
#. second one is the URI of the file.
#: ../programs/gvfs-cat.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s, error writing to stdout"
msgstr "%s: %s, fel vid skrivning till standard ut"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:94
#, c-format
msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
msgstr "%s: %s: fel vid läsning: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:112
#, c-format
msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
msgstr "%s: %s: fel vid stängning: %s\n"

#: ../programs/gvfs-cat.c:138
msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
msgstr "PLATS... - sammanfoga PLATSER till standard ut."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-cat.c:143
msgid "Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate."
msgstr "Sammanfoga filer på platser och skriv ut till standard ut. Fungerar precis som det traditionella verktyget cat, men använder gvfs-plats istället för lokala filer: till exempel kan du använda något liknande smb://server/resurs/fil.txt som plats att sammanfoga."

#: ../programs/gvfs-cat.c:150
msgid "Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other."
msgstr "Observera: bara att skicka genom cat om du behöver dess formatflagga som -n, -T eller andra."

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
#: ../programs/gvfs-cat.c:165
#: ../programs/gvfs-open.c:133
#, c-format
msgid "%s: missing locations"
msgstr "%s: saknar platser"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:58
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
msgstr "%s: %s: fel vid öppnande av plats: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:85
#, c-format
msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
msgstr "%s: %s: fel vid start av program: %s\n"

#: ../programs/gvfs-open.c:115
msgid "FILES... - open FILES with registered application."
msgstr "FILER... - öppna FILER med registrerade program."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-open.c:119
msgid "Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file."
msgstr "Öppnar fil(er) med standardprogrammet registrerat att hantera den typen av fil."

#~ msgid "Operation cancelled"
#~ msgstr "Åtgärden avbröts"
#~ msgid "FTP on %s"
#~ msgstr "FTP på %s"
#~ msgid "FTP on %s:%u"
#~ msgstr "FTP på %s:%u"
#~ msgid "The file does not exist"
#~ msgstr "Filen finns inte"
#~ msgid "Audio Disc on %s"
#~ msgstr "Ljudskiva på %s"
#~ msgid "CD Burner"
#~ msgstr "Cd-brännare"
#~ msgid "Error connecting dbus: %s\n"
#~ msgstr "Fel vid anslutning till dbus: %s\n"
#~ msgid "Can't enumerate non-directory"
#~ msgstr "Kan inte numrera icke-katalog"
#~ msgid "Can't find mount for mounted volume"
#~ msgstr "Kan inte hitta montering för monterad volym"
#~ msgid "Failed to allocate smb context"
#~ msgstr "Misslyckades med att allokera smb-kontext"
#~ msgid "Failed to initialize smb context"
#~ msgstr "Misslyckades med att initiera smb-kontext"
#~ msgid ""
#~ "A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 "
#~ "file system."
#~ msgstr ""
#~ "En lista på standardmonteringsalternativ för volymer som är formaterade "
#~ "med iso9660-filsystemet."
#~ msgid ""
#~ "A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file "
#~ "system using ntfs-3g."
#~ msgstr ""
#~ "En lista på standardmonteringsalternativ för volymer som är formaterade "
#~ "med ntfs-filsystemet med ntfs-3g."
#~ msgid ""
#~ "A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "En lista på standardmonteringsalternativ för volymer som är formaterade "
#~ "med ntfs-filsystemet."
#~ msgid ""
#~ "A list of default mount options for volumes formatted with the udf file "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "En lista på standardmonteringsalternativ för volymer som är formaterade "
#~ "med udf-filsystemet."
#~ msgid ""
#~ "A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "En lista på standardmonteringsalternativ för volymer som är formaterade "
#~ "med vfat-filsystemet."
#~ msgid "Default mount options for iso9660 fs"
#~ msgstr "Standardmonteringsalternativ för iso9960-filsystem"
#~ msgid "Default mount options for ntfs fs"
#~ msgstr "Standardmonteringsalternativ för ntfs-filsystem"
#~ msgid "Default mount options for ntfs-3g fs"
#~ msgstr "Standardmonteringsalternativ för ntfs-3g-filsystem"
#~ msgid "Default mount options for udf fs"
#~ msgstr "Standardmonteringsalternativ för udf-filsystem"
#~ msgid "Default mount options for vfat fs"
#~ msgstr "Standardmonteringsalternativ för vfat-filsystem"
#~ msgid ""
#~ "The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is "
#~ "detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' "
#~ "driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to "
#~ "use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the "
#~ "command line."
#~ msgstr ""
#~ "Namnet på filsystemdrivrutinen som ska användas som standard när \"ntfs\" "
#~ "identifieras. Det här är användbart för konfigurering av systemet till "
#~ "att använda drivrutinen \"ntfs-3g\" för alla \"ntfs\"-filsystem som "
#~ "standard. Användaren kan fortfarande välja att använda "
#~ "filsystemsdrivrutinen \"ntfs\" genom att åsidosätta den för varje volym "
#~ "eller på kommandoraden."
#~ msgid "When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default"
#~ msgstr ""
#~ "När \"ntfs\" identifieras, vilken filsystemdrivrutin ska användas som "
#~ "standard"
#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Användarnamn:"
#~ msgid "_Domain:"
#~ msgstr "_Domän:"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Lösenord:"
#~ msgid "Con_firm password:"
#~ msgstr "_Bekräfta lösenord:"
#~ msgid "Password quality:"
#~ msgstr "Lösenordskvalitet:"
#~ msgid "Co_nnect"
#~ msgstr "Ans_lut"
#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "Anslut _anonymt"
#~ msgid "Connect as u_ser:"
#~ msgstr "Anslut som an_vändare:"
#~ msgid "_Forget password immediately"
#~ msgstr "_Glöm lösenordet omedelbart"
#~ msgid "_Remember password until you logout"
#~ msgstr "Kom ihåg lösenordet tills du loggar _ut"
#~ msgid "_Remember forever"
#~ msgstr "Kom ihåg _för alltid"
#~ msgid "You are not privileged to eject the volume '%s'."
#~ msgstr "Du har inte rättighet att mata ut volymen \"%s\"."
#~ msgid "You are not privileged to eject this volume."
#~ msgstr "Du har inte rättighet att mata ut denna volym."
#~ msgid "An application is preventing the volume '%s' from being ejected."
#~ msgstr "Ett program förhindrar att volymen \"%s\" kan matas ut."
#~ msgid "An application is preventing the volume from being ejected."
#~ msgstr "Ett program förhindrar att volymen kan matas ut."
#~ msgid "Cannot eject the volume '%s'."
#~ msgstr "Kan inte mata ut volymen \"%s\"."
#~ msgid "Cannot eject the volume."
#~ msgstr "Kan inte mata ut volymen."
#~ msgid "You are not privileged to unmount the volume '%s'."
#~ msgstr "Du har inte rättighet att avmontera volymen \"%s\"."
#~ msgid "You are not privileged to unmount this volume."
#~ msgstr "Du har inte rättighet att avmontera denna volym."
#~ msgid "An application is preventing the volume '%s' from being unmounted."
#~ msgstr "Ett program förhindrar att volymen \"%s\" kan avmonteras."
#~ msgid "An application is preventing the volume from being unmounted."
#~ msgstr "Ett program förhindrar att volymen kan avmonteras."
#~ msgid "The volume '%s' is not mounted."
#~ msgstr "Volymen \"%s\" är inte monterad."
#~ msgid "Cannot unmount the volume '%s'."
#~ msgstr "Kan inte avmontera volymen \"%s\"."
#~ msgid "Cannot unmount the volume."
#~ msgstr "Kan inte avmontera volymen."
#~ msgid "The volume '%s' was probably mounted manually on the command line."
#~ msgstr "Volymen \"%s\" blev antagligen monterad manuellt på kommandoraden."
#~ msgid "The volume was probably mounted manually on the command line."
#~ msgstr "Volymen blev antagligen monterad manuellt på kommandoraden."
#~ msgid "Error <i>%s</i>."
#~ msgstr "Fel <i>%s</i>."
#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_Detaljer"
#~ msgid "You are not privileged to mount the volume '%s'."
#~ msgstr "Du har inte rättighet att montera volymen \"%s\"."
#~ msgid "You are not privileged to mount this volume."
#~ msgstr "Du har inte rättighet att montera denna volym."
#~ msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'."
#~ msgstr "Ogiltig monteringsflagg vid försök att montera volymen \"%s\"."
#~ msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume."
#~ msgstr "Ogiltig monteringsflagg vid försök att montera volymen."
#~ msgid ""
#~ "The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by "
#~ "your system."
#~ msgstr ""
#~ "Volymen \"%s\" använder filsystemet <i>%s</i> som inte stöds av ditt "
#~ "system."
#~ msgid ""
#~ "The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Volymen använder filsystemet <i>%s</i> som inte stöds av ditt system."
#~ msgid "Unable to mount the volume."
#~ msgstr "Kan inte montera volymen."
#~ msgid "Volume '%s' is already mounted."
#~ msgstr "Volymen \"%s\" är redan monterad."
#~ msgid "Mounted %s at \"%s\"\n"
#~ msgstr "Monterade %s på \"%s\"\n"
#~ msgid "Device %s is in /etc/fstab with mount point \"%s\"\n"
#~ msgstr "Enheten %s finns i /etc/fstab med monteringspunkten \"%s\"\n"
#~ msgid "Mounted %s at \"%s\" (using /etc/fstab)\n"
#~ msgstr "Monterade %s på \"%s\" (enligt /etc/fstab)\n"
#~ msgid "Writing data to device"
#~ msgstr "Skriver data till enhet"
#~ msgid ""
#~ "There is data that needs to be written to the device %s before it can be "
#~ "removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns data som behöver skrivas till enheten %s innan den kan kopplas "
#~ "från. Ta inte bort mediet eller koppla från enheten."
#~ msgid "Device is now safe to remove"
#~ msgstr "Enheten kan nu kopplas från"
#~ msgid "The device %s is now safe to remove."
#~ msgstr "Enheten %s kan nu kopplas från."
#~ msgid "Unmounted %s (using /etc/fstab)\n"
#~ msgstr "Avmonterade %s (enligt /etc/fstab)\n"
#~ msgid "Unmounted %s\n"
#~ msgstr "Avmonterade %s\n"
#~ msgid "Ejected %s (using /etc/fstab).\n"
#~ msgstr "Matade ut %s (enligt /etc/fstab).\n"
#~ msgid "Ejected %s\n"
#~ msgstr "Matade ut %s\n"
#~ msgid ""
#~ "The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock."
#~ msgstr ""
#~ "Lagringsenheten %s innehåller krypterat data. Ange ett lösenord för att "
#~ "låsa upp."
#~ msgid "Setup clear-text device for %s.\n"
#~ msgstr "Konfigurera klartextenhet för %s.\n"
#~ msgid "Teared down clear-text device for %s.\n"
#~ msgstr "Nedbruten klartextenhet för %s.\n"
#~ msgid "Clear text device is %s. Mounting.\n"
#~ msgstr "Klartextenheten är %s. Monterar.\n"
#~ msgid "X display not available - using text-based operation.\n"
#~ msgstr "X-display finns inte tillgänglig - använder textbaserad åtgärd.\n"
#~ msgid "Resolved device file %s -> %s\n"
#~ msgstr "Slog upp enhetsfilen %s -> %s\n"
#~ msgid "Resolved pseudonym \"%s\" -> %s\n"
#~ msgstr "Slog upp pseudonymen \"%s\" -> %s\n"
#~ msgid "Cannot resolve pseudonym \"%s\" to a volume\n"
#~ msgstr "Kan inte slå upp pseudonymen \"%s\" till en volym\n"
#~ msgid "Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume\n"
#~ msgstr "Använd --hal-udi, --device eller --pseudonym för att ange volym\n"
#~ msgid "Given device '%s' is not a volume or a drive."
#~ msgstr "Angivna enheten \"%s\" är inte en volym eller en enhet."
#~ msgid "Cannot unmount and eject simultaneously"
#~ msgstr "Kan inte avmontera och mata ut samtidigt"
#~ msgid "Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Kryptovolymen \"%s\" är redan konfigurerad med en klartextvolym \"%s\""
#~ msgid "Bad crypto password"
#~ msgstr "Felaktigt kryptolösenord"
#~ msgid "Bailing out..."
#~ msgstr "Avslutar..."
#~ msgid "<b>Connection:</b>"
#~ msgstr "<b>Anslutning:</b>"
#~ msgid "<b>External:</b>"
#~ msgstr "<b>Extern:</b>"
#~ msgid "<b>Firmware:</b>"
#~ msgstr "<b>Fast programvara:</b>"
#~ msgid "<b>Label:</b>"
#~ msgstr "<b>Etikett:</b>"
#~ msgid "<b>Media:</b>"
#~ msgstr "<b>Media:</b>"
#~ msgid "<b>Model:</b>"
#~ msgstr "<b>Modell:</b>"
#~ msgid "<b>Mount Options:</b>"
#~ msgstr "<b>Monteringsalternativ:</b>"
#~ msgid "<b>Mount Point:</b>"
#~ msgstr "<b>Monteringspunkt:</b>"
#~ msgid "<b>Removable:</b>"
#~ msgstr "<b>Flyttbar:</b>"
#~ msgid "<b>Serial:</b>"
#~ msgstr "<b>Serienummer:</b>"
#~ msgid "<b>Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Inställningar</b>"
#~ msgid "<b>Size:</b>"
#~ msgstr "<b>Storlek:</b>"
#~ msgid "<b>UUID:</b>"
#~ msgstr "<b>UUID:</b>"
#~ msgid "<b>Vendor:</b>"
#~ msgstr "<b>Tillverkare:</b>"
#~ msgid ""
#~ "<small><i>Changes in settings will not take effect until the\n"
#~ "volume is remounted.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Ändringar i inställningarna kommer att börja gälla\n"
#~ "först nästa gång du monterar volymen.</i></small>"
#~ msgid ""
#~ "<small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in\n"
#~ "the drive. This can be overriden for individual \n"
#~ " volumes using the \"Volume\" tab.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Inställningar för en enhet påverkar alla volymer som\n"
#~ "är inmatade i enheten. Detta kan åsidosättas för individuella \n"
#~ " volymer under fliken \"Volym\".</i></small>"
#~ msgid "Removable Hard Disk"
#~ msgstr "Flyttbar hårddisk"
#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Hårddisk"
#~ msgid "Blank DVD-R Disc"
#~ msgstr "Tom dvd-r-skiva"
#~ msgid "DVD-R Disc"
#~ msgstr "Dvd-r-skiva"
#~ msgid "Blank DVD+R Dual Layer Disc"
#~ msgstr "Tom dvd+r-skiva (dubbla lager)"
#~ msgid "DVD+R Dual Layer Disc"
#~ msgstr "Dvd+r-skiva (dubbla lager)"
#~ msgid "Blank BD-RE Disc"
#~ msgstr "Tom bd-re-skiva"
#~ msgid "BD-RE Disc"
#~ msgstr "Bd-re-skiva"