diff options
author | Tomek Mrugalski <tomek@isc.org> | 2022-01-19 20:14:16 +0100 |
---|---|---|
committer | Tomek Mrugalski <tomek@isc.org> | 2022-01-20 12:04:28 +0100 |
commit | f6b8f48d1665c4487dedbcfa4dca435a0d67ddeb (patch) | |
tree | 19926f31f56890bc8c7f5d3bc5b2e2c16b96794e /doc | |
parent | 429a56d73c0f9f2edf400fd6313850a3ce4fd809 (diff) | |
download | isc-dhcp-f6b8f48d1665c4487dedbcfa4dca435a0d67ddeb.tar.gz |
[#189] Whitespace fixes in opened files
Diffstat (limited to 'doc')
-rw-r--r-- | doc/References.html | 18 | ||||
-rw-r--r-- | doc/References.xml | 4 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ja_JP.eucJP/dhclient-script.8 | 350 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ja_JP.eucJP/dhclient.8 | 432 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ja_JP.eucJP/dhclient.conf.5 | 708 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ja_JP.eucJP/dhclient.leases.5 | 46 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ja_JP.eucJP/dhcp-eval.5 | 528 | ||||
-rw-r--r-- | doc/ja_JP.eucJP/dhcp-options.5 | 1392 |
8 files changed, 1739 insertions, 1739 deletions
diff --git a/doc/References.html b/doc/References.html index 30745d49..759bb5df 100644 --- a/doc/References.html +++ b/doc/References.html @@ -301,7 +301,7 @@ Definition: Reference Implementation</h3> first provide a reference. </li> </ul><p> - + </p> <p>That is the lofty goal, at any rate. It's well understood that, especially because the ISC DHCP Software package has not always been @@ -394,7 +394,7 @@ Low Layer References</h3> the need to implement many forms of Link Layer framing and above. The software gets away with not having to implement IP routing tables as well by simply utilizing the aforementioned 'fallback' - UDP socket when unicasting between two configured systems is + UDP socket when unicasting between two configured systems is needed. </p> <p>Modern unixes have opened up some facilities that diminish how @@ -645,7 +645,7 @@ Experimental: Failover References</h3> DHCP clients on given networks, so that one of the two servers may fail and be survived by a server that can act responsibly. </p> -<p>Unfortunately it has been quite some years (2003) since the last +<p>Unfortunately it has been quite some years (2003) since the last time this document was edited, and the authors no longer show any interest in fielding comments or improving the document. </p> @@ -676,7 +676,7 @@ Experimental: Failover References</h3> communications-interrupted. This is supported using a new 'rewind state' record on the dhcpd.leases entry for each lease. - + </p> <p><a class='info' href='#RFC3074'>[RFC3074]<span> (</span><span class='info'>Volz, B., Gonczi, S., Lemon, T., and R. Stevens, “DHC Load Balancing Algorithm,” February 2001.</span><span>)</span></a> describes the Load Balancing Algorithm (LBA) that ISC DHCP uses in concert with the Failover @@ -734,7 +734,7 @@ DHCPv6 Protocol References</h3> beneath options it also contains. </li> </ol><p> - + </p> <p>Precisely how to correctly support the above conundrums has not quite yet been settled, so support is incomplete. @@ -1015,9 +1015,9 @@ References</h3> <td class="author-text">Internet Systems Consortium, Inc.</td></tr> <tr><td class="author-text"> </td> -<td class="author-text">950 Charter Street</td></tr> +<td class="author-text">PO Box 360</td></tr> <tr><td class="author-text"> </td> -<td class="author-text">Redwood City, CA 94063</td></tr> +<td class="author-text">Newmarket, NH 03857 USA</td></tr> <tr cellpadding="3"><td> </td><td> </td></tr> <tr><td class="author-text"> </td> <td class="author-text">Tomasz Mrugalski</td></tr> @@ -1025,9 +1025,9 @@ References</h3> <td class="author-text">Internet Systems Consortium, Inc.</td></tr> <tr><td class="author-text"> </td> -<td class="author-text">950 Charter Street</td></tr> +<td class="author-text">PO Box 360</td></tr> <tr><td class="author-text"> </td> -<td class="author-text">Redwood City, CA 94063</td></tr> +<td class="author-text">Newmarket, NH 03857 USA</td></tr> <tr><td class="author" align="right">Phone: </td> <td class="author-text">+1 650 423 1345</td></tr> <tr><td class="author" align="right">Email: </td> diff --git a/doc/References.xml b/doc/References.xml index efdc2092..95162ded 100644 --- a/doc/References.xml +++ b/doc/References.xml @@ -313,7 +313,7 @@ the need to implement many forms of Link Layer framing and above. The software gets away with not having to implement IP routing tables as well by simply utilizing the aforementioned 'fallback' - UDP socket when unicasting between two configured systems is + UDP socket when unicasting between two configured systems is needed.</t> <t>Modern unixes have opened up some facilities that diminish how @@ -526,7 +526,7 @@ DHCP clients on given networks, so that one of the two servers may fail and be survived by a server that can act responsibly.</t> - <t>Unfortunately it has been quite some years (2003) since the last + <t>Unfortunately it has been quite some years (2003) since the last time this document was edited, and the authors no longer show any interest in fielding comments or improving the document.</t> diff --git a/doc/ja_JP.eucJP/dhclient-script.8 b/doc/ja_JP.eucJP/dhclient-script.8 index 9ebcf3f0..d8f76001 100644 --- a/doc/ja_JP.eucJP/dhclient-script.8 +++ b/doc/ja_JP.eucJP/dhclient-script.8 @@ -16,8 +16,8 @@ .\" OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE. .\" .\" Internet Systems Consortium, Inc. -.\" 950 Charter Street -.\" Redwood City, CA 94063 +.\" PO Box 360 +.\" Newmarket, NH 03857 USA .\" <info@isc.org> .\" https://www.isc.org/ .\" @@ -25,211 +25,211 @@ .\" .\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient-script.8,v 1.13 2002/05/08 03:27:27 horikawa Exp $ .TH dhclient-script 8 -.SH ̾¾Î -dhclient-script - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È -.SH ²òÀâ -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢ -»þ¤¢¤ë¤´¤È¤Ë \fBdhclient(8)\fR ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ -¥¢¥É¥ì¥¹Í×µá¤ËÀèΩ¤Ä³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î½é´üÀßÄê¤È¡¢ -ÉÕÍ¿¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¸¡ºº¤È¡¢ -¥ê¡¼¥¹³ÍÆÀ»þ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎºÇ½ªÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -¥ê¡¼¥¹¤¬³ÍÆÀ¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ -ÄêµÁºÑ¤ß¤Î¥ê¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¤³¤ì¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤¿¤á¤ËËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¡¢ -͸ú¤Ê¥ê¡¼¥¹¤¬È½ÌÀ¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤â¤â¤¦ 1 ²ó¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ +.SH ̾�� +dhclient-script - DHCP ���饤����ȤΥͥåȥ�����ꥹ����ץ� +.SH ���� +DHCP ���饤����ȤΥͥåȥ�����ꥹ����ץȤϡ� +�����뤴�Ȥ� \fBdhclient(8)\fR ���ƤӽФ��ޤ��� +DHCP ���饤����Ȥϡ��ܥ�����ץȤ���Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢ +���ɥ쥹�׵����Ω�ijƥ��󥿥ե������ν������ȡ� +��Ϳ���줿���ɥ쥹�θ����ȡ� +�꡼���������Υ��󥿥ե������κǽ������Ԥ��ޤ��� +�꡼������������ʤ��ä���硢 +����ѤߤΥ꡼����¸�ߤ���ʤ�Ф���ò¸¡ºï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ë¤¿ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ü¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½×¥È¤Ï»ï¿½ï¿½Ñ¤ï¿½ï¿½ì¡¢ +Í���ʥ꡼����Ƚ�����ʤ��ä����ˤ�⤦ 1 �󤳤Υ�����ץȤ��ƤФ�ޤ��� .PP -ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¥¨¥ó¥É¥æ¡¼¥¶¤Ë¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ -¤³¤ì¤ÏÆþ (enter) ¤È½Ð (exit) ¤È¤¤¤¦¥Õ¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹ -(¾ÜºÙ¤Ï¥Õ¥Ã¥¯»²¾È)¡£ -¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢ +�ܥ�����ץȤϡ�����ɥ桼���˥������ޥ�������뤳�Ȥ�տޤ��Ƥ��ޤ��� +��������ʥ������ޥ�����ɬ�פʾ�硢 +������� (enter) �Ƚ� (exit) �Ȥ����եå�����Ѥ��뤳�ȤDz�ǽ�Ȥʤ�ޤ� +(�ܺ٤ϥեå�����)�� +�����Υեå��ϡ� .B /etc/resolv.conf -ºîÀ®»þ¤Ë¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤ò¥æ¡¼¥¶¤¬¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ +�������ˡ� +���饤����ȤΥǥե����ư���桼���������Х饤�ɤǤ���褦�ˤ��ޤ��� .PP -ÆÃÄê¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÂÂΤÏÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤·¤Æ¤â¡¢ -ɸ½à¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -Àè¶îŪ¤Ê¥æ¡¼¥¶¤¬¿·µ¬¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òºîÀ®¤·¤¿¤ê´û¸¤Î¤â¤Î¤ò½¤Àµ¤·¤¿¤ê¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë -¤³¤È¤Ï¤â¤Ã¤È¤â¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹¡£ -°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ë¸ÇͤΥ«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Ï +����Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�Ǥϡ� +���饤����Ȥμ��Τ�ư���Ȥ��Ƥ⡢ +ɸ��Υ�����ץȤ�ư��ʤ����⤷��ޤ��� +���Ū�ʥ桼��������������ץȤ�����������¸�Τ�Τ��������ꤹ��ɬ�פ����� +���ȤϤ�äȤ�ʤ��ȤǤ��� +����Ū�ˤϡ����줾��Υ���ԥ塼���˸�Í�Υ������ޥ����� .B ETCDIR/dhclient.conf -¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¹Ô¤¦¤Ù¤¤Ç¤¹¡£ +������ץȤǹԤ��٤��Ǥ��� .B ETCDIR/dhclient.conf -¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥ºÌµ¤·¤Ë¤Ç¤¤Ê¤¤¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤ä¡¢ -Æþ¤È½Ð¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Î»ÈÍѤǤϤǤ¤Ê¤¤¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Ëµ¤¤Å¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ -¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.SH ¥Õ¥Ã¥¯ -³«»Ï»þ¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¤Þ¤º¥·¥§¥ë´Ø¿ô¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î´Ø¿ô¤Ï +�Υ������ޥ���̵���ˤǤ��ʤ��������ޥ����䡢 +���ȽФΥեå��λ��ѤǤϤǤ��ʤ��������ޥ����˵��Ť������ˤϡ� +�Х���ݡ��Ȥ����äƤ��������� +.SH �եå� +���ϻ��ˡ����饤����ȥ�����ץȤϤޤ�������ؿ���������ޤ������δؿ��� .B make_resolv_conf -¤Ç¤¢¤ê¡¢¸å¤Ë +�Ǥ��ꡢ��� .B /etc/resolv.conf -¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤ò¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ -¤³¤Î´Ø¿ô¤òÆþ¤Î¥Õ¥Ã¥¯¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÇºÆÄêµÁ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +�ե������������뤿��˻��Ѥ���ޤ��� +�ǥե����ư��ò¥ª¡ï¿½ï¿½Ð¥é¥¤ï¿½É¤ï¿½ï¿½ï¿½Ë¤Ï¡ï¿½ +���δؿ������Υեå�������ץȤǺ�������Ƥ��������� .PP -make_resolv_conf ´Ø¿ô¤ÎÄêµÁ¤Î¸å¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï -¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê +make_resolv_conf �ؿ�������θ塢���饤����ȥ�����ץȤ� +�¹Բ�ǽ�� .B ETCDIR/dhclient-enter-hooks -¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¸ºß¤ò¸¡ºº¤·¡¢ -¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï Bourne ¥·¥§¥ë¤Î '.' ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ -ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ -Áàºî¤Çµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î´Ä¶¤¬ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÆ°ºî¤ÎÊѹ¹¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ë¤Ï´Ä¶¤Î½¤Àµ¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼Â¹ÔÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ -exit_status ÊÑ¿ô¤òÈó 0 ÃͤËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È½ªÎ»Ä¾¸å¤Ë +������ץȤ�¸�ߤò¸¡ºï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ +¸�ߤ�����ˤ� Bourne ������� '.' ���ޥ�ɤ���Ѥ��� +�ܥ�����ץȤò¥¤¥ï¿½é¥¤ï¿½ï¿½Çµï¿½Æ°ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +���ǵ��Ҥ���Ƥ��뤹�٤ƤδĶ����ܥ�����ץȤǻ��Ѳ�ǽ�Ǥ��ꡢ +������ץȤ�ư����ѹ���ɬ�פʾ��ˤϴĶ��ν�����������Ƥ��ޤ��� +������ץȼ¹���˥��顼��ȯ��������硢 +exit_status �ѿ����� 0 �ͤ����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��ꡢ +���饤����ȥ�����ץȽ�λľ��� .B CLIENTBINDIR/dhclient-script -¤Ï¤½¤Î¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +�Ϥ��Υ��顼�����ɤǽ�λ���ޤ��� .PP -¤¹¤Ù¤Æ¤Î½èÍý¤Î´°Î»¸å¤Ë¡¢ +���٤Ƥν����δ�λ��ˡ� .B CLIENTBINDIR/dhclient-script -¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê +�ϼ¹Բ�ǽ�� .B ETCDIR/dhclient-exit-hooks -¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¸ºß¤ò¸¡ºº¤·¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï '.' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤³¤ì¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ -dhclient-script ¤Î -½ªÎ»¾õÂÖ¤Ï dhclient-exit-hooks ¤Î exit_status ¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤ËÅϤµ¤ì¡¢ -µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿»Å»ö¤Ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏÃͤϾï¤Ë 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -dhclient-enter-hooks ¤Î¹à¤ÇÁ°½Ò¤·¤¿¤½¤Î¾¤Î´Ä¶¤â°ú¤·Ñ¤¬¤ì¤Þ¤¹¡£ +������ץȤ�¸�ߤò¸¡ºï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Â¸ï¿½ß¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ë¤ï¿½ '.' ���ޥ�ɤǤ����ư���ޤ��� +dhclient-script �� +��λ���֤� dhclient-exit-hooks �� exit_status �������ѿ����Ϥ��졢 +��ư���줿�Ż��˥�����ץȤ������������ˤ��ͤϾ�� 0 �ˤʤ�ޤ��� +dhclient-enter-hooks �ι�����Ҥ�������¾�δĶ�������Ѥ���ޤ��� .B ETCDIR/dhclient-exit-hooks -¤Ï exit_status ¤Ë¼ê¤ò²Ã¤¨¤Æ -dhclient-script ¤ÎÌá¤êÃͤòÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -.SH Áàºî -dhclient ¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤òµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤È¤¡¢ -ÍÍ¡¹¤ÊÊÑ¿ô¤ò´Ä¶¤ËÄêµÁ¤·¤Æ¤«¤é +�� exit_status �˼��ä��� +dhclient-script ������ͤ��ѹ��Ǥ��ޤ��� +.SH ��� +dhclient �����饤��������ꥹ����ץȤ�ư����ɬ�פ�����Ȥ��� +�͡����ѿ���Ķ���������Ƥ��� .B CLIENTBINDIR/dhclient-script -¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ -¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢$reason ¤Ë¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ëÍýͳ̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¼¡¤ÎÍýͳ¤¬¸½ºßÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: +��ư���ޤ��� +���٤Ƥξ��ˤ����ơ�$reason �ˤϥ�����ץȤ���ư�������ͳ̾�����ꤵ��ޤ��� +������ͳ�������������Ƥ��ޤ�: MEDIUM, PREINIT, BOUND, RENEW, REBIND, REBOOT, -EXPIRE, FAIL, TIMEOUT¡£ +EXPIRE, FAIL, TIMEOUT�� .PP .SH MEDIUM -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤ÎÀßÄê¤òµá¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ï $interface ¤ÇÅϤµ¤ì¡¢¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï $medium ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +DHCP ���饤����Ȥϡ����󥿥ե������Υ�ǥ��������פ��������Ƥ��ޤ��� +���󥿥ե�����̾�� $interface ���Ϥ��졢��ǥ��������פ� $medium ���Ϥ���ޤ��� .SH PREINIT -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ -¼ÂºÝ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼õ¤±¼è¤ëÁ°¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¡¢ -Í×µáÄ̤ê¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤³¤È¤òµá¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -BSD ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢ -IP ¥¢¥É¥ì¥¹ 0.0.0.0 ¤«¤Ä¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹ 255.255.255.255 ¤Ç¡¢ -¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ -¾¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢ -¼ÂºÝ¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ê¤¯Ã±¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç -¼Â¸½¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ï $interface ¤ÇÅϤµ¤ì¡¢¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï $medium ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +DHCP ���饤����Ȥϡ� +�ºݤΥ��ɥ쥹�����������˥ѥ��åȤ�����������Ū�ǡ� +�׵��̤�˥��󥿥ե����������ꤵ��뤳�Ȥ���Ƥ��ޤ��� +BSD �Υ����åȥ饤�֥�����Ѥ��륯�饤����ȤǤϡ� +IP ���ɥ쥹 0.0.0.0 ���ĥ֥����ɥ��㥹�ȥ��ɥ쥹 255.255.255.255 �ǡ� +���󥿥ե����������ꤹ�뤳�Ȥ��̣���ޤ��� +¾�Υ��饤����ȤǤϡ� +�ºݤ� IP ���ɥ쥹��Ϳ���뤳�Ȥʤ�ñ�˥��󥿥ե����������ꤹ�뤳�Ȥ� +�¸������Ǥ��礦�� +���󥿥ե�����̾�� $interface ���Ϥ��졢��ǥ��������פ� $medium ���Ϥ���ޤ��� .PP -IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬ dhclient.conf ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ -¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ $alias_ip_address ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -ËÜ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î·ÐÏ©¤È¤È¤â¤Ë¡¢ -ËÜ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÂоݥ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +IP �����ꥢ���� dhclient.conf ���������Ƥ����硢 +���Υ��ɥ쥹�� $alias_ip_address ���Ϥ���ޤ��� +�� IP ���ɥ쥹�ؤη�ϩ�ȤȤ�ˡ� +�� IP ���ɥ쥹���оݥ��󥿥ե���������������ɬ�פ�����ޤ��� .SH BOUND -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¿·¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î½é´ü¤Î·ë¹ç¤ò´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£ -¿·¤·¤¤ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï $new_ip_address ¤ÇÅϤµ¤ì¡¢ -¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ï $interface ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï $medium ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤«¤é³ÍÆÀ¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\fBdhcp-options\fR ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë -¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -Îã³°¤È¤·¤Æ¡¢ ͸ú¤Ê¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë -¥À¥Ã¥·¥å ('-') ¤Ï¥¢¥ó¥À¥¹¥³¥¢('_')¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¡¢ -ÊÑ¿ô̾¤Ï new_ ¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ -Î㤨¤Ð¡¢¿·¤·¤¤¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï $new_subnet_mask ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +DHCP ���饤����Ȥϡ������ɥ쥹�ؤν���η���λ���ޤ����� +������ IP ���ɥ쥹�� $new_ip_address ���Ϥ��졢 +���󥿥ե�����̾�� $interface ���Ϥ���ޤ��� +��ǥ��������פ� $medium ���Ϥ���ޤ��� +�����Ф�������������ץ����ϡ�\fBdhcp-options\fR ���������Ƥ��� +���ץ����̾���Ϥ���ޤ��� +�㳰�Ȥ��ơ� Í���ʥ������ѿ��Ȥ��뤿��� +����� ('-') �ϥ����������('_')���֤�������졢 +�ѿ�̾�� new_ �dz��Ϥ��ޤ��� +�㤨�С����������֥ͥåȥޥ����� $new_subnet_mask ���Ϥ���ޤ��� .PP -¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼ÂºÝ¤ËÀßÄꤹ¤ëÁ°¤Ë¡¢dhclient-script ¤Ï²¿¤é¤«¤ÎÊýË¡¤Ç -¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ ARP ¤ò¹Ô¤¤¡¢ÊÖ»ö¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏÈó 0 ¤ÎÃÍ¤Ç -½ªÎ»¤¹¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï DHCPDECLINE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¡¼¥Ð -¤ËÁ÷¿®¤·¡¢°ã¤¦¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Îºî¶È¤Ï RENEW, REBIND, REBOOT ¾õÂ֤ǤâƱÍͤ˹Ԥ¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ -ɬ¤º¤·¤âɬÍפǤϤʤ¯¡¢¼ÂºÝ¹¥¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ +���ɥ쥹��ºݤ����ꤹ�����ˡ�dhclient-script �ϲ��餫����ˡ�� +���Υ��ɥ쥹���Ф��� ARP ��Ԥ����ֻ��������ä����ˤ��� 0 ���ͤ� +��λ����٤��Ǥ������ξ�祯�饤����Ȥ� DHCPDECLINE �������ò¥µ¡ï¿½ï¿½ï¿½ +�����������㤦���ɥ쥹��������ޤ��� +���κ�Ȥ� RENEW, REBIND, REBOOT ���֤Ǥ�Ʊ�ͤ˹Ԥ��ޤ����� +ɬ������ɬ�פǤϤʤ����ºݹ��ޤ����ʤ��Ǥ��礦�� .PP -·ë¹ç¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢ -¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë´Ø¤¹¤ë¿¤¯¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -$new_domain_name ¤ª¤è¤Ó $new_domain_name_servers -(¤³¤ì¤Ë¤ÏÊ£¿ô¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ò¶õÇò¤Ç¶èÀڤäÆÎóµó¤·¤Æ¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ -¿·¤·¤¤ /etc/resolv.conf ¤òºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ï¡¢$new_routers ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -ÀÅŪ·ÐÏ©¤Ï¡¢$new_static_routes ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +��礬��λ����ȡ� +�ͥåȥ���˴ؤ���¿���Υѥ�᡼�������ꤹ��ɬ�פ�����Ǥ��礦�� +$new_domain_name ����� $new_domain_name_servers +(����ˤ�ʣ���Υ����Ф����Ƕ��ڤä���󤷤Ƥ��뤫�⤷��ޤ���) ����Ѥ��ơ� +������ /etc/resolv.conf ���������ɬ�פ�����ޤ��� +�ǥե���ȷ�ϩ�ϡ�$new_routers ����Ѥ������ꤹ��ɬ�פ�����ޤ��� +��Ū��ϩ�ϡ�$new_static_routes ����Ѥ������ꤹ��ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ��� .PP -IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤³¤ÇÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï $alias_ip_address ¤È¤·¤Æµ½Ò¤µ¤ì¡¢ -¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹ÍѤËÀßÄꤵ¤ì¤ë¾¤Î DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (Î㤨¤Ð¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯) ¤Ï -Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤ËÊÑ¿ô¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ -$new_ ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ $alias_ ¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ -¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬·ë¹ç¤µ¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹ ($new_ip_address) ¤È -Ʊ¤¸¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¾¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë -¤«¤é¤Ç¤¹¡£ +IP �����ꥢ�����������Ƥ����硢���������ꤹ��ɬ�פ�����ޤ��� +�����ꥢ���� IP ���ɥ쥹�� $alias_ip_address �Ȥ��Ƶ��Ҥ��졢 +�����ꥢ���Ѥ����ꤵ���¾�� DHCP ���ץ���� (�㤨�Х��֥ͥåȥޥ���) �� +���ҤΤ褦���ѿ����Ϥ���ޤ����� +$new_ �dz��Ϥ���ΤǤϤʤ� $alias_ �dz��Ϥ��ޤ��� +�����ꥢ���� IP ���ɥ쥹����礵�줿 IP ���ɥ쥹 ($new_ip_address) �� +Ʊ����硢�������Ѥ��ƤϤʤ�ʤ����Ȥ����դ��Ƥ��������� +�ʤ��ʤ顢���ξ��ˤ�¾�Υ����ꥢ���Υѥ�᡼�����������ʤ���ǽ�������� +����Ǥ��� .SH RENEW -·ë¹ç¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï BOUND ¤ÈƱÍͤ˸ƤФì¤Þ¤¹¤¬¡¢ -$new_ ¤Ç³«»Ï¤¹¤ëÁ´ÊÑ¿ô¤Ë²Ã¤¨¤Æ $old ¤Ç³«»Ï¤¹¤ëÊ̤ÎÊÑ¿ô¤ÎÁȤ¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦ -Îã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -Êѹ¹¤µ¤ì¤¿²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë±Ê³Ū¤ÊÀßÄê¤Ï¡¢ºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -Î㤨¤Ð¡¢·ë¹ç¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥í¡¼¥«¥ë·ÐÏ©¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ -¸Å¤¤¥í¡¼¥«¥ë·ÐÏ©¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸Å¤¤¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -ÀÅŪ·ÐÏ©¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸Å¤¤¤â¤Î¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤½¤Î¾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢BOUND ¤ÈƱÍͤ˽èÍý²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +��礬���������ȡ�������ץȤ� BOUND ��Ʊ�ͤ˸ƤФ�ޤ����� +$new_ �dz��Ϥ������ѿ��˲ä��� $old �dz��Ϥ����̤��ѿ����Ȥ�����Ȥ��� +�㳰������ޤ��� +�ѹ����줿��ǽ���������³Ū������ϡ��������ɬ�פ�����ޤ��� +�㤨�С���礵�줿���ɥ쥹���Ф�����������ϩ�����ꤵ�줿��硢 +�Ť����������ϩ��������ɬ�פ�����ޤ��� +�ǥե���ȷ�ϩ���ѹ����줿��硢�Ť��ǥե���ȷ�ϩ��������ɬ�פ�����ޤ��� +��Ū��ϩ���ѹ����줿��硢�Ť���Τ�������ɬ�פ�����ޤ��� +����¾�ˤĤ��Ƥϡ�BOUND ��Ʊ�ͤ˽�����ǽ�Ǥ��� .SH REBIND -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡¢¿·µ¬ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ËºÆ·ë¹ç¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -¤³¤ì¤Ï RENEW ¤ÈƱÍͤ˰·¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊѤï¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ -ARP ɽ¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +DHCP ���饤����Ȥ������� DHCP �����Ф˺Ʒ�礵��ޤ����� +����� RENEW ��Ʊ�ͤ˰����ޤ�����IP ���ɥ쥹���Ѥ�ä����ˤϡ� +ARP ɽ�ò¥¯¥ê¥¢ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½É¬ï¿½×¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ .SH REBOOT -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥ê¥Ö¡¼¥È¸å¤Ë¸µ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òºÆ³ÍÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿¡£ -¤³¤ì¤Ï BOUND ¤ÈƱÍͤ˽èÍý²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +DHCP ���饤����Ȥϡ���֡��ȸ�˸��Υ��ɥ쥹��Ƴ������뤳�Ȥ��������ޤ����� +����� BOUND ��Ʊ�ͤ˽�����ǽ�Ǥ��� .SH EXPIRE -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥ê¡¼¥¹¹¹¿·¤È¿·µ¬¥ê¡¼¥¹³ÍÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¡¢ -¥ê¡¼¥¹¤Î´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -ÂÐ¾Ý IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò²òÊü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢ -RENEW ¤ª¤è¤Ó REBIND ¤ÈƱÍͤˡ¢´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +DHCP ���饤����Ȥϥ꡼�������ȿ����꡼�������˼��Ԥ��� +�꡼���δ��¤��ڤ�ޤ����� +�о� IP ���ɥ쥹���������ɬ�פ����ꡢ +RENEW ����� REBIND ��Ʊ�ͤˡ���Ϣ����ѥ�᡼����������ɬ�פ�����ޤ��� .SH FAIL -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤Ç¤¤º¡¢ -¤Þ¤¿¸¡ºº¤·¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ï͸ú¤Ê¤â¤Î¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ -ºÇ¸å¤Ë¸¡ºº¤·¤¿¥ê¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ÀßÄê²ò½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢EXPIRE ¤ÈƱÍͤ˰·¤¨¤Þ¤¹¡£ +DHCP ���饤����Ȥ� DHCP �����Ф���³�Ǥ����� +�ޤ��������� IP ���ɥ쥹�ˤ�Í���ʤ�ΤϤ���ޤ���Ǥ����� +�Ǹ�˸��������꡼���Υѥ�᡼���ϡ�����������ɬ�פ�����ޤ��� +����ϡ�EXPIRE ��Ʊ�ͤ˰����ޤ��� .SH TIMEOUT -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤É¤Î DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤âÀܳ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ -¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¸Å¤¤¥ê¡¼¥¹¤¬¼±Ê̤µ¤ì¡¢ -BOUND ¤ÈƱÍͤˡ¢¤³¤Î¸Å¤¤¥ê¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÅϤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¸¡ºº¤·¡¢ -¤³¤ì¤¬Í¸ú¤Ç¤¢¤ë¤È¿®¤¸¤ëÍýͳ¤¬¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ÃÍ 0 ¤Ç½ªÎ»¤¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£ -¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢Èó 0 ¤ÎÃͤǽªÎ»¤¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£ +DHCP ���饤����ȤϤɤ� DHCP �����Фˤ���³�Ǥ��ޤ���Ǥ����� +�������ʤ��顢�Ť��꡼�������̤��졢 +BOUND ��Ʊ�ͤˡ����θŤ��꡼���Υѥ�᡼�����Ϥ���ޤ����� +���饤����Ȥ����ꥹ����ץȤϡ����Υѥ�᡼���ò¸¡ºï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ +���줬Í���Ǥ���ȿ�������ͳ������ʤ�С��� 0 �ǽ�λ���٤��Ǥ��� +�����Ǥʤ��ʤ�С��� 0 ���ͤǽ�λ���٤��Ǥ��� .PP -¥ê¡¼¥¹¤ò¸¡ºº¤¹¤ëÄ̾ï¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢REBIND ¤ÈƱÍͤ˥ͥåȥ¥¯¤òÀßÄꤷ¤Æ -(Ê£¿ô¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹)¡¢ -$routers ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ëºÇ½é¤Î¥ë¡¼¥¿¤Ë ping ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ -±þÅú¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ -¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¸½ºßÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥ê¡¼¥¹¤¬Í¸ú¤Ç¤¹¡£ -$new_static_routers ¤Ë²Ã¤¨¤Æ -$new_routers ¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥ë¡¼¥¿¤Ë ping ¤ò»î¤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¡¢ -´°Á´À¤¬Áý¤¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤·¤«¤·¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -.SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë -Îà»÷¤·¤¿¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï -»÷¤Æ¤¤¤¿¤êÁ´¤¯Æ±¤¸¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢°ìÈ̤ˤϡ¢ -³Æ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥àÍѤ˳ơ¹¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹¡£ -Internet Systems Consortium ¤Î DHCP ÇÛÉۤ˴ޤޤì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ -client/scripts °Ê²¼¤ÎÇÛÉۥĥ꡼¤Ë¤¢¤ê¡¢ -Æ°ºîÂоݥª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à̾¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.SH ¥Ð¥° -Ê£¿ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ -¥µ¡¼¥Ð¤¬Ä󶡤¹¤ëÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Æ±»Î¤¬ -¾×Æͤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëÌÀ³Î¤ÊÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -Î㤨¤Ð¡¢ -ɸ½à¤Î dhclient-script ¤Ï /etc/resolv.conf ¤òºÆÅÙ½ñ¤´¹¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Ê£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ -¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ëÃÍ¤Ë /etc/resolv.conf ¤¬½é´ü²½¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë¡¢ -Ê̤Υµ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ëÃͤ˽é´ü²½¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦Æ°ºî¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -¤É¤Á¤é¤Î¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤â͸ú¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ -¼ÂºÝ¾åÌäÂê¤È¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤Î¡¢º®Íð¤Î¤â¤È¤Ë¤Ê¤ê¤¨¤Þ¤¹¡£ -.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ +�꡼���ò¸¡ºï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ì¾ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ë¡ï¿½Ï¡ï¿½REBIND ��Ʊ�ͤ˥ͥåȥ�������ꤷ�� +(ʣ���Υ꡼���ò¸¡ºï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ë¤¿ï¿½ï¿½Ë¸Æ¤Ð¤ï¿½ë¤³ï¿½È¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ë¤«ï¿½ï¿½Ç¤ï¿½)�� +$routers ����������ǽ�Υ롼���� ping ���뤳�ȤǤ��� +���������������硢 +���󥿥ե�������������³����Ƥ���ͥåȥ�����Ф��ơ��꡼����Í���Ǥ��� +$new_static_routers �˲ä��� +$new_routers ����󤵤�Ƥ������롼���� ping ���褦�ˤʤ�С� +�������������Ǥ��礦�������������ߤΥ�����ץȤϤ����ʤäƤ��ޤ��� +.SH ��Ϣ�ե����� +����������ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ���Ф��륹����ץȥե������ +���Ƥ���������Ʊ�����⤷��ޤ��󤬡����̤ˤϡ� +�ƥ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ��Ѥ˳ơ��Υ�����ץȥե����뤬����٤��Ǥ��� +Internet Systems Consortium �� DHCP ���ۤ˴ޤޤ�륹����ץȥե�����ϡ� +client/scripts �ʲ������ۥĥ꡼�ˤ��ꡢ +ư���оݥ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�̾�ˤʤäƤ��ޤ��� +.SH �Х� +ʣ�����󥿥ե���������Ѥ����硢 +�����Ф��󶡤�������ѥ�᡼��Ʊ�Τ� +���ͤ��ʤ��褦�ˤ������Τ���ˡ�Ϥ���ޤ��� +�㤨�С� +ɸ��� dhclient-script �� /etc/resolv.conf ����ٽñ¤´ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +���ʤ����ʣ���Υ��󥿥ե����������ꤵ��Ƥ����硢 +���륵���Ф����󶡤�����ͤ� /etc/resolv.conf ����������줿��ˡ� +�̤Υ����Ф����󶡤�����ͤ˽���������Ȥ���ư��ò·«¤ï¿½ï¿½Ö¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +�ɤ���Υ����Ф����󶡤��������Í���Ǥ�����ˤϡ� +�ºݾ�����ȤϤʤ�ʤ���ΤΡ�����Τ�Ȥˤʤꤨ�ޤ��� +.SH ��Ϣ���� dhclient.conf(5), dhclient.leases(5), dhclient(8) -.SH ºî¼Ô +.SH ��� .B dhclient-script(8) -¤Ï Ted Lemon ¤¬ -Vixie Enterprises ¤È¶¨ÎϤ·¤Æ Internet Systems Consortium ¤Î¤¿¤á¤Ë -½ñ¤¤Þ¤·¤¿¡£ -Internet Systems Consortium ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢ +�� Ted Lemon �� +Vixie Enterprises �ȶ��Ϥ��� Internet Systems Consortium ����� +�ñ¤¤Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ +Internet Systems Consortium �ˤĤ��Ƥ��ܤ����ϡ� .B https://www.isc.org -¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -Vixie Enterprises ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢ +�������������� +Vixie Enterprises �ˤĤ��Ƥ��ܤ����ϡ� .B http://www.vix.com -¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +�������������� diff --git a/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.8 b/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.8 index d0b25879..3de0be1a 100644 --- a/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.8 +++ b/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.8 @@ -16,8 +16,8 @@ .\" OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE. .\" .\" Internet Systems Consortium, Inc. -.\" 950 Charter Street -.\" Redwood City, CA 94063 +.\" PO Box 360 +.\" Newmarket, NH 03857 USA .\" <info@isc.org> .\" https://www.isc.org/ .\" @@ -26,16 +26,16 @@ .\" %FreeBSD: src/contrib/isc-dhcp/client/dhclient.8,v 1.8.2.3 2002/04/11 10:16:45 murray Exp % .\" .\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient.8,v 1.8 2002/05/21 03:46:48 horikawa Exp $ -.\" WORD: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) ưŪ¥Û¥¹¥ÈÀßÄê¥×¥í¥È¥³¥ë -.\" WORD: lease ¥ê¡¼¥¹ [dhclient.8] -.\" WORD: mobile host °ÜÆ°¥Û¥¹¥È -.\" WORD: limited broadcast address ¥ê¥ß¥Æ¥Ã¥É¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹ -.\" WORD: networking framework ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¥ó¥°¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯ -.\" WORD: housekeeping chores »¨»ö +.\" WORD: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) ưŪ�ۥ�������ץ��ȥ��� +.\" WORD: lease �꡼�� [dhclient.8] +.\" WORD: mobile host ��ư�ۥ��� +.\" WORD: limited broadcast address ��ߥƥåɥ֥����ɥ��㥹�ȥ��ɥ쥹 +.\" WORD: networking framework �ͥåȥ���󥰥ե졼���� +.\" WORD: housekeeping chores ���� .TH dhclient 8 -.SH ̾¾Î -dhclient - ưŪ¥Û¥¹¥ÈÀßÄê¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È -.SH ½ñ¼° +.SH ̾�� +dhclient - ưŪ�ۥ�������ץ��ȥ���Υ��饤����� +.SH �� .B dhclient [ .B -p @@ -95,271 +95,271 @@ relay .I ...ifN ] ] -.SH ²òÀâ -Internet Systems Consortium ¤Î DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë dhclient -¤ÏưŪ¥Û¥¹¥ÈÀßÄê¥×¥í¥È¥³¥ë (DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol) -¤Þ¤¿¤Ï BOOTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï -¤³¤ì¤é¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀÅŪ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¡¢ -1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ëÊýË¡¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ -.SH Áàºî +.SH ���� +Internet Systems Consortium �� DHCP ���饤����ȤǤ��� dhclient +��ưŪ�ۥ�������ץ��ȥ��� (DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol) +�ޤ��� BOOTP �ץ��ȥ�����Ѥ��ơ����뤤�� +�����Υץ��ȥ��뤬���Ԥ������ˤϥ��ɥ쥹����Ū�˳�����Ƥơ� +1 �İʾ�Υͥåȥ�����󥿥ե����������ꤹ����ˡ���󶡤��ޤ��� +.SH ��� .PP -DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤¤ë -IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´ÉÍý¤¹¤ëÃæ±û¥µ¡¼¥Ð¤Ë¡¢¥Û¥¹¥È¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Æ¡¢ -¤½¤ì¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÄÌ¿®¤Î°ì»þŪ¤ÊÅÚÂæ¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿ DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¤Î¾ì½ê¤ä¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¾ì½ê¤Ê¤É¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Àܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë´Ø¤¹¤ë½ÅÍפʾðÊó¤ò -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¾ÜºÙ¤ËÃΤ餻¤ëµ¡¹½¤âÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ +DHCP �ץ��ȥ���Ǥϡ�1 �İʾ�Υ��֥ͥåȤ˳�����Ƥ뤳�ȤΤǤ��� +IP ���ɥ쥹�Υꥹ�Ȥ����������������Фˡ��ۥ��Ȥ����������Ǥ��ޤ��� +DHCP ���饤����ȤϤ��Υꥹ�Ȥ��饢�ɥ쥹���׵ᤷ�ơ� +�����ͥåȥ���̿��ΰ��Ū��������Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +�ޤ� DHCP �ץ��ȥ���ϡ��ǥե���ȥ롼���ξ���͡��ॵ���Фξ��ʤɡ� +���饤����Ȥ���³���Ƥ���ͥåȥ���˴ؤ�����פʾ���� +���饤����Ȥ˾ܺ٤��Τ餻�뵡�����󶡤��ޤ��� .PP -µ¯Æ°»þ¤Ë dhclient ¤Ï +��ư���� dhclient �� .IR dhclient.conf -¤«¤éÀßÄê»Ø¼¨¤òÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤½¤ì¤«¤é¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë -¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£ -³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ· dhclient ¤Ï DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤ÆÀßÄê¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ +��������ؼ����ɤ߼��ޤ��� +���줫�鸽�ߤΥ����ƥ���Ȥ߹��ޤ�Ƥ��� +���٤ƤΥͥåȥ�����󥿥ե������Υꥹ�Ȥ�������ޤ��� +�ƥ��󥿥ե��������Ф� dhclient �� DHCP �ץ��ȥ�����Ѥ���������ߤޤ��� .PP -¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥Ö¡¼¥È¤ä¥µ¡¼¥ÐºÆµ¯Æ°¤ÎºÝ¤Ë¥ê¡¼¥¹¤ò¼º¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢ -dhclient ¤Ï³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥ê¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò -dhclient.leases(5) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ -µ¯Æ°»þ¡¢dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߼è¤Ã¤¿¸å¡¢ -dhclient ¤Ï dhclient.leases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¡¢ -³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥ê¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥â¥ê¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ +�����ƥ��֡��Ȥ䥵���кƵ�ư�κݤ˥꡼���ò¼º¤ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½è¤¦ï¿½Ë¡ï¿½ +dhclient �ϳ�����Ƥ�줿�꡼���Υꥹ�Ȥ� +dhclient.leases(5) �ե��������¸���ޤ��� +��ư����dhclient.conf �ե�������ɤ߼�ä��塢 +dhclient �� dhclient.leases �ե�������ɤ߹���ǡ� +������Ƥ�줿�꡼���˴ؤ������ò¹¹¿ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ .PP -¿·¤·¤¤¥ê¡¼¥¹¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤È¡¢dhclient.leases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎËöÈø¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶Ëü¤ËÂ礤¯¤Ê¤ë¤Î¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢ -dhclient ¤Ï»þ¤ª¤ê¥³¥¢ÆâÉô¤Î¥ê¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é -¿·µ¬¤Ë dhclient.leases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ -¸Å¤¤ dhclient.leases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ -dhclient ¤¬¼¡¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºî¤êÂؤ¨¤ë¤Þ¤Ç¡¢ +�������꡼�����������ȡ�dhclient.leases �ե�������������դ��ä����ޤ��� +�ե����뤬��ü���ç¤ï¿½ï¿½ï¿½Ê¤ï¿½Î¤ï¿½ï¿½É¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ë¡ï¿½ +dhclient �ϻ����ꥳ�������Υ꡼���ǡ����١������� +������ dhclient.leases �ե������������ޤ��� +�Ť� dhclient.leases �ե�����ϡ� +dhclient �����˥ǡ����١��������ؤ���ޤǡ� .IR dhclient.leases~ -¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÇÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +�Ȥ���̾������¸����ޤ��� .PP -dhclient ¤¬ºÇ½é¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤È¤ -(°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È½é´ü²áÄø¤Î´Ö) ¤Ë DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬ÍøÍѤǤ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ -¸Å¤¤¥ê¡¼¥¹¤Ï»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤½¤Î¾ì¹ç¡¢dhclient.leases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é -¤Þ¤À´ü¸Â¤ÎÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Å¤¤¥ê¡¼¥¹¤ò¸¡ºº¤·¡¢ -͸ú¤Ç¤¢¤ë¤ÈȽÃǤµ¤ì¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤é¤Î´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤ë¤« -¤Þ¤¿¤Ï DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬ÍøÍѤǤ¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¡¢¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ +dhclient ���ǽ�˵�ư���줿�Ȥ� +(����Ū�ˤϥ����ƥ�֡��Ƚ�������δ�) �� DHCP �����Ф����ѤǤ��ʤ���С� +�Ť��꡼���ϻĤ���ޤ��� +���ξ�硢dhclient.leases �ե����뤫�� +�ޤ����¤��ڤ�Ƥ��ʤ��Ť��꡼���ò¸¡ºï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ +Í���Ǥ����Ƚ�Ǥ����С������δ��¤��ڤ�뤫 +�ޤ��� DHCP �����Ф����ѤǤ���褦�ˤʤ�ޤǡ����Υ꡼����Ȥ��ޤ��� .PP -DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë»þ¤ª¤ê¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëɬÍפ¬ -¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê°ÜÆ°¥Û¥¹¥È¤Ï¡¢¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¸ÇÄꥢ¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò -¤¢¤é¤«¤¸¤áÆɤ߹þ¤ó¤Ç¤ª¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¤É¤ì¤âÀ®¸ù¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ -dhclient ¤Ï¤½¤ÎÀÅŪ¤Ê¥ê¡¼¥¹¤¬Í¸ú¤Ç¤¢¤ë¤«¸¡¾Ú¤·¡¢ -͸ú¤Ç¤¢¤ì¤Ð¼¡¤ËºÆµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ +DHCP �����Ф�¸�ߤ��ʤ��ͥåȥ���˻����ꥢ����������ɬ�פ� +����褦�ʰ�ư�ۥ��Ȥϡ����Υͥåȥ����θ��ꥢ�ɥ쥹�Υ꡼���� +���餫�����ɤ߹���Ǥ������Ȥ��Ǥ��ޤ��� +DHCP �����ФؤΥ����������ɤ���������ʤ��ä���硢 +dhclient �Ϥ�����Ū�ʥ꡼����Í���Ǥ��뤫���ڤ��� +Í���Ǥ���м��˺Ƶ�ư�����ޤǤ��Υ꡼����Ȥ��ޤ��� .PP -¤Þ¤¿°ÜÆ°¥Û¥¹¥È¤Ï¡¢DHCP ¤ÏÍøÍѤǤ¤Ê¤¤¤¬ BOOTP ¤Ê¤éÍøÍѤǤ¤ë¤è¤¦¤Ê -¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ï¡¢¸Å¤¤¥ê¡¼¥¹¤ò½ç¼¡»î¤¹¤è¤ê¤â¡¢ -¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î´ÉÍý¼Ô¤ÈÁêÃ̤·¤Æ -BOOTP ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Æ¤â¤é¤¤¡¢ -¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ÇÁÇÁ᤯¥Ö¡¼¥È¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -.SH ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó +�ޤ���ư�ۥ��Ȥϡ�DHCP �����ѤǤ��ʤ��� BOOTP �ʤ����ѤǤ���褦�� +�ͥåȥ���ذ�ư���뤳�Ȥ⤢��Ǥ��礦�� +���Τ褦�ʾ��ϡ��Ť��꡼����缡����⡢ +���Υͥåȥ���δ����Ԥ����̤��� +BOOTP �ǡ����١����˥���ȥ��������Ƥ�餤�� +���Υͥåȥ��������᤯�֡��ȤǤ���褦�ˤ���Ȥ褤�Ǥ��礦�� +.SH ���ޥ�ɥ饤�� .PP -dhclient ¤¬ÀßÄꤷ¤è¤¦¤È¤¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤ò -¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ -dhclient ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¼±Ê̤·¡¢ -²Äǽ¤Ê¤éÈó¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï½ü¤¤¤Æ¡¢ -¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ +dhclient �����ꤷ�褦�Ȥ���ͥåȥ�����󥿥ե�������̾���� +���ޥ�ɥ饤��ǻ���Ǥ��ޤ��� +���ޥ�ɥ饤��ǥ��󥿥ե�����̾�����ꤵ��ʤ���С� +dhclient �Ϥ��٤ƤΥͥåȥ�����󥿥ե��������̤��� +��ǽ�ʤ���֥����ɥ��㥹�ȥ��󥿥ե������Ͻ����ơ� +���줾��Υ��󥿥ե����������ꤷ�褦�Ȥ��ޤ��� .PP .B dhclient.conf(5) -¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î̾Á°¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ -ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç -»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤É¤Á¤é¤«¤À¤±¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ +�ե��������̾���ǥ��󥿥ե���������ꤹ�뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ��� +������ˡ�ǥ��󥿥ե���������ꤷ����硢���饤����Ȥϡ� +����ե�������ǻ��ꤷ�����󥿥ե������⤷���ϥ��ޥ�ɹԤ� +���ꤷ�����󥿥ե������Τɤ��餫���������ꤹ��Ǥ��礦�� .PP .B -D -¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ +�ե饰����ꤹ��ȡ� .B dhclient -¤¬ +�� .B dhclient-script -¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ËºîÀ®¤·¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¡¢ +���Ȥ߹�碌�ƻ��Ѥ��뤿��˺�������������ץȤ� .IR /tmp -¤ËÊݸ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ +����¸�����ޤ��� .PP -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬É¸½à¥Ý¡¼¥È (¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ 68) °Ê³°¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç -ÂÔµ¡¤ª¤è¤ÓÁ÷¿®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï +DHCP ���饤����Ȥ�ɸ��ݡ��� (�ݡ����ֹ� 68) �ʳ��Υݡ��Ȥ� +�Ե��������������ɬ�פ�������ˤ� .B -p -¥Õ¥é¥°¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ë³¤±¤Æ¡¢dhclient ¤¬»È¤¦ udp ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¼ç¤È¤·¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÌÜŪ¤Ç¤ÏÍÍѤǤ¹¡£ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÂÔµ¡¤ª¤è¤ÓÁ÷¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ë -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤Ï°ã¤¦¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï -¤â¤¦ 1 ¤ÄÊ̤ÎÁ÷¿®Àè¥Ý¡¼¥È¤â»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÁ÷¿®Àè¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ -»ØÄꤷ¤¿Á÷¿®Àè¥Ý¡¼¥È¤è¤ê¤âÂ礤ÊÈÖ¹æ¤ò»ý¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +�ե饰���Ȥ��ޤ��� +���Υե饰��³���ơ�dhclient ���Ȥ� udp �ݡ����ֹ����ꤷ�ޤ��� +����ϼ�Ȥ��ƥǥХå���Ū�Ǥ�Í�ѤǤ��� +���饤����Ȥ��Ե�������������뤿��˻��Ѥ���ݡ��Ȥ� +�ǥե���ȤȤϰ㤦�ݡ��Ȥ���ꤹ���硢���饤����Ȥ� +�⤦ 1 ���̤�������ݡ��Ȥ���Ѥ��ޤ�������������ݡ��Ȥϡ� +���ꤷ��������ݡ��Ȥ����ç¤ï¿½ï¿½ï¿½Ö¹ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ã¤ï¿½ï¿½ï¿½Î¤Ç¤ï¿½ï¿½ï¿½ .PP -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢Ä̾ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ÍÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤´Ö -Ǥ°Õ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥ê¥ß¥Æ¥Ã¥É¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È -¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë 255.255.255.255 ¤Ø¤ÈÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÌÜŪ¤Ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤É¤³¤«Ê̤Υ¢¥É¥ì¥¹¤Ø -Á÷¿®¤·¤¿Êý¤¬ÊØÍø¤Ê¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +DHCP ���饤����Ȥϡ��̾� IP ���ɥ쥹��������Ƥ��ʤ��� +Ǥ�դΥץ��ȥ����å��������ߥƥåɥ֥����ɥ��㥹�� +���ɥ쥹�Ǥ��� 255.255.255.255 �ؤ��������ޤ��� +�ǥХå���Ū�ǡ������Ф������Υ�å�������ɤ����̤Υ��ɥ쥹�� +�����������������ʤ��Ȥ�����ޤ��� .B -s -¥Õ¥é¥°¤Î¸å¤ËÁ÷¿®Àè¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò¤Ä¤±¤Æ»ØÄê -¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -¥Æ¥¹¥ÈÌÜŪ¤Ç¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Á÷¿®¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î -giaddr ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò +�ե饰�θ��������� IP ���ɥ쥹�⤷���ϥɥᥤ��̾��Ĥ��ƻ��� +�Ǥ��ޤ��� +�ƥ�����Ū�ǡ�DHCP ���饤����Ȥ������������ƤΥѥ��åȤ� +giaddr �ե�����ɤ� .B -g -¥Õ¥é¥°¤ËÁ÷¿®Àè¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³¤±¤¿·Á¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ÇÀßÄꤹ¤ë -¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Æ¥¹¥ÈÌÜŪ¤Î»þ¤Î¤ßÍÍѤʤâ¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ -·ø¼Â¤µ¤ä»È¤¤¤ä¤¹¤µ¤òµá¤á¤ë¾õ¶·¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤Ï -¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ +�ե饰��������� IP ���ɥ쥹��³����������Ѥ��뤳�Ȥ����ꤹ�� +���Ȥ��Ǥ��ޤ�������ϥƥ�����Ū�λ��Τ�Í�Ѥʤ�ΤǤ��ꡢ +���¤���Ȥ��䤹������������ư��뤳�Ȥ����ꤷ�Ƥ� +�����ޤ��� .PP -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢Ä̾磻¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤Þ¤Ç¤Ï -¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°ºî¤·¡¢¤½¤Î¸å¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°ºî -¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£dhclient ¤ò¾ï¤Ë¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Î -¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ +DHCP ���饤����Ȥϡ��̾磻�󥿥ե����������ꤹ��ޤǤ� +�ե������饦��ɤ�ư������θ�Хå����饦��ɤ�ư�� +����褦�ˤʤ�ޤ���dhclient ���˥ե������饦��ɤ� +�ץ������Ȥ���ư����뤿��ˤϡ� .B -d -¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ -¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Î¤â¤È¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢System V ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î -inittab ¤Î³°Â¦¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï͸ú¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +�ե饰����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ�������ϡ�DHCP ���饤����Ȥ� +�ǥХå��Τ�Ȥ�ư��Ƥ�����䡢System V �����ƥ�� +inittab �γ�¦��ư��Ƥ�����ˤ�Í���ʤ�ΤǤ��� .PP -¤³¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ïµ¯Æ°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤ò -³ÍÆÀ¤¹¤ë¤Þ¤Çɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˥ץí¥È¥³¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò -½ñ¤½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ÍÆÀ¤·¤¿¸å¤Ï +���Υ��饤����Ȥϡ��̾�ϵ�ư��å�������ɽ���������ɥ쥹�� +��������ޤ�ɸ�२�顼���Ϥ˥ץ��ȥ��륷�����󥹤� +�ñ¤½Ð¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½É¥ì¥¹ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ .B syslog (3) -¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥í¥°¤ò¼è¤ë¤À¤±¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +�ե�����ƥ�����Ѥ��ƥ�å������Υ�����������ˤʤ�ޤ��� .B -q -¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¨¥é¡¼°Ê³°¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ¤Ë -½ñ¤½Ð¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +�ե饰����Ѥ���ȡ����顼�ʳ��Υ�å�������ɸ�२�顼���Ϥ� +�ñ¤½Ð¤ï¿½ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½è¤¦ï¿½Ë¤Ê¤ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ .PP -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÇµÁ̳¤Å¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ -Ä̾ï¤Ï¸½ºß¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¥ê¡¼¥¹¤ò³«Êü¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -¤¿¤À¡¢¥±¡¼¥Ö¥ë ISP ¤Î¤Ê¤«¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ -³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³«Êü¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë -ÄÌÃΤ¹¤ë¤è¤¦¤ËµÁ̳¤Å¤±¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +���饤����Ȥϡ�DHCP �ץ��ȥ���ǵ�̳�Ť����Ƥ��ʤ����ᡢ +�̾�ϸ��߼������Ƥ���꡼���������뤳�ȤϤ���ޤ��� +�����������֥� ISP �Τʤ��ˤϡ����饤����Ȥ� +������Ƥ�줿IP ���ɥ쥹�������������ˤϡ������Ф� +���Τ���褦�˵�̳�Ť��Ƥ���Ȥ����⤢��ޤ��� .B -r -¥Õ¥é¥°¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ë¸½ºß¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò³«Êü¤·¡¢¤¤¤Ã¤¿¤ó -¥ê¡¼¥¹¤ò³«Êü¤¹¤ë¤È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +�ե饰���Ѥ���ȡ�����Ū�˸��ߤΥ꡼�������������ä��� +�꡼����������ȥ��饤����ȤϽ�λ���ޤ��� .PP .B -1 -¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ -dhclient ¤Ï¤Ò¤È¤Ä¤Î¥ê¡¼¥¹¤ËÂФ· 1 ÅÙ¤À¤±¤·¤«¼èÆÀ¤ò»î¤ß¤Þ¤»¤ó¡£ -¤â¤·¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ì¤Ð dhclient ¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 2 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ +�ե饰����ꤹ��ȡ� +dhclient �ϤҤȤĤΥ꡼�����Ф� 1 �٤��������������ߤޤ��� +�⤷�����˼��Ԥ���� dhclient �Ͻ�λ������ 2 �ǽ�λ���ޤ��� .PP -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÏÀßÄê¾ðÊó¤ò +DHCP ���饤����Ȥϡ��̾���������� .B ETCDIR/dhclient.conf -¤«¤é¡¢¥ê¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò +���顢�꡼���ǡ����١����� .B DBDIR/dhclient.leases -¤«¤é¼èÆÀ¤·¡¢¼«Ê¬¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò +�������������ʬ�Υץ����� ID �� .B RUNDIR/dhclient.pid -¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤·¡¢ -¤½¤·¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò +�Ȥ���̾���Υե��������¸���� +�����ƥͥåȥ�����󥿥ե������� .B CLIENTBINDIR/dhclient-script -¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊ̤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤¿¤ê¡¢Ê̤ξì½ê¤ò -»ØÄꤷ¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì +����Ѥ������ꤷ�ޤ��� +�����Υե�������̤�̾������ꤷ���ꡢ�̤ξ��� +���ꤷ���ꤹ��ˤϡ����줾�� .B -cf, .B -lf, .B -pf -¤ª¤è¤Ó +����� .B -sf -¥Õ¥é¥°¤ò¡¢¸å¤í¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò³¤±¤ë·Á¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢Î㤨¤Ð DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬µ¯Æ°¤·¤¿¤È¤¤Ë +�ե饰�ò¡¢¸ï¿½ï¿½ï¿½Ë¥Õ¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ì¾ï¿½ï¿½Â³ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ç»ï¿½ï¿½Ñ¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ +������ˡ�ϡ��㤨�� DHCP ���饤����Ȥ���ư�����Ȥ��� .B DBDIR -¤â¤·¤¯¤Ï +�⤷���� .B RUNDIR -¤¬¤Þ¤À¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆäËÍÍѤʤâ¤Î¤Ë -¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ +���ޤ��ޥ���Ȥ���Ƥ��ʤ����ˤ��ä�Í�Ѥʤ�Τ� +�ʤ����ޤ��� .PP -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ÀßÄꤹ¤Ù¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ -¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òƱÄê¤Ç¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ä̾ï¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ -¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ä¥Û¥Ã¥È¥¹¥ï¥Ã¥×²Äǽ¤Ê I/O ¥Ð¥¹¤ò -»ý¤Ã¤¿¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï¡¢¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ -¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°¸å¤ËÄɲ䵤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ +DHCP ���饤����Ȥϡ����ꤹ�٤��ͥåȥ�� +���󥿥ե�������Ʊ��Ǥ��ʤ���硢�̾�Ͻ�λ���ޤ��� +��åץȥåץ���ԥ塼����ۥåȥ���åײ�ǽ�� I/O ���� +���ä�����ԥ塼���Ǥϡ��֥����ɥ��㥹�ȥ��󥿥ե������� +�����ƥ൯ư����ɲä���뤳�Ȥ��������ޤ��� .B -w -¥Õ¥é¥°¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ 1 ¤Ä¤â -¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤¤Ë¤â¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬½ªÎ»¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -¸å¤Ç +�ե饰���Ѥ���ȡ����Τ褦�ʥ��󥿥ե������� 1 �Ĥ� +���Ĥ���ʤ��Ȥ��ˤ⥯�饤����Ȥ���λ���ʤ��褦�ˤǤ��ޤ��� +��� .B omshell (8) -¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Äɲ䵤줿¤ê -ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤ê¤·¤¿¤³¤È¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÄÌÃΤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢ -¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Î -IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤è¤¦»î¤ß¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ +�ץ���������Ѥ��ơ��ͥåȥ�����󥿥ե��������ɲä��줿�� +������줿�ꤷ�����Ȥò¥¯¥é¥¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Î¤ï¿½ï¿½ë¤³ï¿½È¤ï¿½ï¿½Ç¤ï¿½ï¿½ï¿½ +����ˤ�äƥ��饤����Ȥ����Υ��󥿥ե�������� +IP ���ɥ쥹�����ꤹ��褦��ߤ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .PP .B -n -¥Õ¥é¥°¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤É¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤âÀßÄꤷ¤è¤¦¤È -¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò»Ø¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤¤Ã¤È +�ե饰���Ѥ��뤳�Ȥǡ��ɤΥ��󥿥ե����������ꤷ�褦�� +���ʤ��褦�� DHCP ���饤����Ȥ�ؼ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +���Υե饰�ϡ����ä� .B -w -¥Õ¥é¥°¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÍÍѤǤ·¤ç¤¦¡£ +�ե饰�ȶ��˻��Ѥ����Í�ѤǤ��礦�� .PP -IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ÍÆÀ¤¹¤ë¤Þ¤ÇÂԤĤΤǤϤʤ¯¡¢Â¨ºÂ¤Ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤È -¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò»Ø¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ +IP ���ɥ쥹���������ޤ��ԤĤΤǤϤʤ���¨�¤˥ǡ����� +�ʤ�褦�˥��饤����Ȥ�ؼ����뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� .B -nw -¥Õ¥é¥°¤òÍ¿¤¨¤ë¤È²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -.SH ÀßÄê -dhclient.conf(5) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼°¤ÏÊ̤˲òÀ⤵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +�ե饰��Ϳ����Ȳ�ǽ�Ǥ��� +.SH ���� +dhclient.conf(5) �ե�����νñ¼°¤ï¿½ï¿½Ì¤Ë²ï¿½ï¿½â¤µï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ .SH OMAPI -¤³¤Î DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢Æ°ºîÃæ¤Ë¤½¤ÎÆ°ºî¤òÄä»ß¤µ¤»¤ë -¤³¤È¤Ê¤¯¼«Ê¬¼«¿È¤òÀ©¸æ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÁàºî API ¤Ç¤¢¤ë OMAPI ¤ò -ÍѤ¤¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£OMAPI ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢TCP/IP ¤ò -»ÈÍѤ·¤Æ¤³¤Î DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤ò¸¡ºº¤Ç¤¡¢¤½¤Î¾õÂÖ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬ -¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ +���� DHCP ���饤����Ȥϡ�ư����ˤ���ư�����ߤ����� +���Ȥʤ���ʬ���Ȥ�����Ǥ���褦�ˤ��뤿��ε�ǽ���󶡤��Ƥ��ޤ��� +���ε�ǽ�ϡ���⡼�ȥ��֥���������� API �Ǥ��� OMAPI �� +�Ѥ����󶡤���Ƥ��ޤ���OMAPI ���饤����Ȥϡ�TCP/IP �� +���Ѥ��Ƥ��� DHCP ���饤����Ȥ���³���ޤ��������ơ� +DHCP ���饤����Ȥθ��ߤξ��֤ò¸¡ºï¿½ï¿½Ç¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Î¾ï¿½ï¿½Ö¤ï¿½ï¿½Ñ¹ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ë¤³ï¿½È¤ï¿½ +�Ǥ��ޤ��� .PP -¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢´ðÁäˤ¢¤ë OMAPI ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òľÀܼÂÁõ¤¹¤ë -¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢dhcpctl API ¤â¤·¤¯¤Ï OMAPI ¤½¤Î¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£ -dhcpctl ¤Ï¡¢OMAPI ¤¬¼«Æ°¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤Ï¤¯¤ì¤Ê¤¤»¨»ö¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤ò°·¤¦ -¥é¥Ã¥Ñ¤Ç¤¹¡£dhcpctl ¤ª¤è¤Ó OMAPI ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï -\fBdhcpctl(3)\fR ¤ª¤è¤Ó \fBomapi(3)\fR ¤Ëµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤òÍѤ¤¤Æ¤ä¤ê¤¿¤¤¤³¤È¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢ÆÃÊÌ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤ò -½ñ¤«¤Ê¤¯¤È¤â \fBomshell(1)\fR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤ÆľÀܼ¸½¤Ç¤¤ë -¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ -.SH À©¸æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È -À©¸æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò½ªÎ»¤µ¤»¡¢ -ÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¥ê¡¼¥¹¤ò¤¹¤Ù¤Æ³«Êü¤·¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Äɲä·¤¿ -DNS ¥ì¥³¡¼¥É¤ò¤¹¤Ù¤Æ¾Ãµî¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò°ì»þÄä»ß¤µ¤»¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë -¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤ò½ü¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤â¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤½¤Î¸å¤Ç¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤òºÆµ¯Æ°¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢ -¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òºÆÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Ä̾¥Ï¥¤¥Ð¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë -Æþ¤ëÁ°¤ä¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï¥¹¥ê¡¼¥×¤¹¤ëÁ°¤Ë -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò°ì»þÄä»ß¤µ¤»¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -¤½¤·¤Æ¡¢ÅŸ»¤¬Ìá¤Ã¤Æ¤¤¿¸å¤Ç DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò²óÉü¤µ¤»¤ë -¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤³¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬¥Ï¥¤¥Ð¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤ä -¥¹¥ê¡¼¥×Ãæ¤Ë¤Ï PC ¥«¡¼¥É¤òÄä»ß¤µ¤»¤Æ¤ª¤¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬ -¥Ï¥¤¥Ð¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤ä¥¹¥ê¡¼¥×¤«¤éÉüµ¢¤·¤¿¤é°ÊÁ°¤Î¾õÂÖ¤Ë -ºÆÅÙ½é´ü²½¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£ +�桼���ץ������Ǥϡ����äˤ��� OMAPI �ץ��ȥ����ľ�ܼ������� +�ΤǤϤʤ���dhcpctl API �⤷���� OMAPI ���Τ�Τ���Ѥ��٤��Ǥ��� +dhcpctl �ϡ�OMAPI ����ư�ǹԤäƤϤ���ʤ������Τ����Ĥ��ò°·¤ï¿½ +��åѤǤ���dhcpctl ����� OMAPI �ˤĤ��Ƥ� +\fBdhcpctl(3)\fR ����� \fBomapi(3)\fR �˵��Ҥ���Ƥ��ޤ��� +���饤����Ȥ��Ѥ��Ƥ�ꤿ�����ȤΤۤȤ�ɤϡ����̤ʥץ������� +�ñ¤«¤Ê¤ï¿½ï¿½È¤ï¿½ \fBomshell(1)\fR ���ޥ�ɤ���Ѥ���ľ�ܼ¸��Ǥ��� +��ΤǤ��� +.SH ���楪�֥������� +���楪�֥������Ȥ���Ѥ���ȡ�DHCP ���饤����Ȥ�λ������ +�ݻ����Ƥ���꡼���ò¤¹¤Ù¤Æ³ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½é¥¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È¤ï¿½ï¿½É²Ã¤ï¿½ï¿½ï¿½ +DNS �쥳���ɤò¤¹¤Ù¤Æ¾Ãµî¤¹ï¿½ë¤³ï¿½È¤ï¿½ï¿½Ç¤ï¿½ï¿½ï¿½è¤¦ï¿½Ë¤Ê¤ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +�ޤ������饤����Ȥ�����ߤ��������饤����Ȥ����Ѥ��Ƥ��� +���󥿥ե������������������Ȥ��Ǥ���褦�ˤ�ʤ�ޤ��� +���θ�ǡ�DHCP ���饤����Ȥ�Ƶ�ư�����뤳�Ȥ��Ǥ��� +���󥿥ե�����������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����̾�ϥ��Х͡������� +���������åץȥåץ���ԥ塼���Ǥϥ��꡼�פ������� +DHCP ���饤����Ȥ�����ߤ�����Ǥ��礦�� +�����ơ��Ÿ�����äƤ������ DHCP ���饤����Ȥ���������� +�Ǥ��礦���������뤳�Ȥǡ�����ԥ塼�����ϥ��Х͡������� +���꡼����ˤ� PC �����ɤ���ߤ����Ƥ���������ԥ塼���� +�ϥ��Х͡������䥹�꡼�פ�����������������ξ��֤� +���ٽ�������뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤ�ΤǤ��� .PP -À©¸æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ï°À¤¬ 1 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¾õÂÖ°À¤Ç¤¹¡£ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¾õÂÖ°À¤ò 2 ¤Ë -ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë DHCPRELEASE ¤ò¹Ô¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò°ì»þÄä»ß¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¾õÂÖ°À¤ò -3 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤òÉüµ¢¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î -¾õÂÖ°À¤ò 4 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -.SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë +���楪�֥������Ȥˤ�°���� 1 �Ĥ���ޤ�������Ͼ���°���Ǥ��� +���饤����Ȥ�λ������ˤϡ����饤����Ȥξ���°���� 2 �� +���ꤷ�ޤ������饤����Ȥϼ�ưŪ�� DHCPRELEASE ��Ԥ��Ǥ��礦�� +���饤����Ȥ�����ߤ�����ˤϡ����饤����Ȥξ���°���� +3 �����ꤷ�ޤ������饤����Ȥ�����������ˤϡ����饤����Ȥ� +����°���� 4 �����ꤷ�ޤ��� +.SH ��Ϣ�ե����� .B CLIENTBINDIR/dhclient-script, .B ETCDIR/dhclient.conf, DBDIR/dhclient.leases, RUNDIR/dhclient.pid, .B DBDIR/dhclient.leases~ -.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ +.SH ��Ϣ���� dhclient.conf(5), dhclient.leases(5), dhclient-script(8) -.SH ºî¼Ô +.SH ��� .B dhclient(8) -¤Ï Ted Lemon ¤¬ -Vixie Enterprises ¤È¶¨ÎϤ·¤Æ Internet Systems Consortium ¤Î¤¿¤á¤Ë -½ñ¤¤Þ¤·¤¿¡£ -Internet Systems Consortium ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢ +�� Ted Lemon �� +Vixie Enterprises �ȶ��Ϥ��� Internet Systems Consortium ����� +�ñ¤¤Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ +Internet Systems Consortium �ˤĤ��Ƥ��ܤ����ϡ� .B https://www.isc.org -¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -Vixie Enterprises ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢ +�������������� +Vixie Enterprises �ˤĤ��Ƥ��ܤ����ϡ� .B http://www.vix.com -¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +�������������� .PP -ËÜ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢Elliot Poger ¤¬ -Stanford Âç³Ø¤Î MosquitoNet ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¡¢ -Linux ¤Ç¤ÎÍøÍѤ˺ݤ·ÂçÉý¤Ë½¤Àµ¡¢²þÎɤò¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ +�ܥ��饤����Ȥϡ�Elliot Poger �� +Stanford ��ؤ� MosquitoNet �ץ��������Ȥ˻��ä��Ƥ���֤ˡ� +Linux �Ǥ����Ѥ˺ݤ������˽��������ɤ�Ԥ��ޤ����� .PP -¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢Elliot ¤Ë¤è¤ë Linux ¤Ç¤Î²þÎɤËÉ餦¤È¤³¤í¤¬Â礤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢ -Internet Systems Consortium ¤Î DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬»È¤¦¤â¤Î¤ÈƱ¤¸ -¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¥ó¥°¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¤òÍѤ¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢Ted Lemon ¤¬ -ÂçÉý¤ÊºÆÊÔÀ®¤äÉôʬŪ¤Ê½ñ¤´¹¤¨¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ -¥·¥¹¥Æ¥àÆÃͤÎÀßÄꥳ¡¼¥É¤ÎÂçÉôʬ¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë°Ü¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ç¡¢ -¤è¤ê¿¤¯¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬²Ã¤¨¤é¤ì¤ë¤Ë¤Ä¤ì¡¢ -¥·¥¹¥Æ¥àÆÃͤÎÀßÄꥳ¡¼¥É¤ò¤½¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë -°Ü¿¢¤·¤¿¤ê´ÉÍý¤·¤¿¤ê¤¹¤ëɬÍפϤʤ¯¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬´Ä¶¤Ë¹ç¤Ã¤¿¥Ä¡¼¥ë¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ -¤½¤ÎÌÜŪ¤ò²Ì¤¿¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£ +���ߤΥС������ϡ�Elliot �ˤ�� Linux �Ǥβ��ɤ��餦�Ȥ������ç¤ï¿½ï¿½ï¿½Ç¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ +Internet Systems Consortium �� DHCP �����Ф��Ȥ���Τ�Ʊ�� +�ͥåȥ���󥰥ե졼�������Ѥ���褦�ˡ�Ted Lemon �� +�����ʺ���������ʬŪ�ʽñ¤´ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ô¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ +�����ƥ���Í�����ꥳ���ɤ�����ʬ�ϥ����륹����ץȤ˰ܤ��줿�Τǡ� +���¿���Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�Υ��ݡ��Ȥ��ä�����ˤĤ졢 +�����ƥ���Í�����ꥳ���ɤò¤½¤Î¥ï¿½ï¿½Ú¥ì¡¼ï¿½Æ¥ï¿½ï¿½ó¥°¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Æ¥ï¿½ï¿½ +�ܿ���������������ꤹ��ɬ�פϤʤ��ʤ�Ǥ��礦�� +����ˡ������륹����ץȤ��Ķ��˹�ä��ġ����ƤӽФ��� +������Ū��̤����Ƥ���ޤ��� .PP diff --git a/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.conf.5 b/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.conf.5 index a14e1da6..79940df6 100644 --- a/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.conf.5 +++ b/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.conf.5 @@ -16,48 +16,48 @@ .\" OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE. .\" .\" Internet Systems Consortium, Inc. -.\" 950 Charter Street -.\" Redwood City, CA 94063 +.\" PO Box 360 +.\" Newmarket, NH 03857 USA .\" <info@isc.org> .\" https://www.isc.org/ .\" .\" %FreeBSD: src/contrib/isc-dhcp/client/dhclient.conf.5,v 1.7.2.1 2002/04/11 10:16:46 murray Exp % .\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man5/dhclient.conf.5,v 1.6 2002/05/03 03:23:30 horikawa Exp $ -.\" WORD: lease ¥ê¡¼¥¹(¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÂßÍ¿)[dhclient.conf.5] -.\" WORD: lease discovery request ¥ê¡¼¥¹È¯¸«Í×µá[dhclient.conf.5] -.\" WORD: offer (¥ê¡¼¥¹Ä󶡤Î)¿½¤·½Ð¡¢Ä󶡿½¤·½Ð[dhclient.conf.5] +.\" WORD: lease �꡼��(���ɥ쥹����Ϳ)[dhclient.conf.5] +.\" WORD: lease discovery request �꡼��ȯ���׵�[dhclient.conf.5] +.\" WORD: offer (�꡼���󶡤�)�����С��󶡿�����[dhclient.conf.5] .TH dhclient.conf 5 -.SH ̾¾Î -dhclient.conf - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë -.SH ²òÀâ -dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï -Internet Systems Consortium ¤Î DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë +.SH ̾�� +dhclient.conf - DHCP ���饤���������ե����� +.SH ���� +dhclient.conf �ե�����ˤ� +Internet Systems Consortium �� DHCP ���饤����ȤǤ��� .IR dhclient -¤ÎÀßÄê¾ðÊ󤬴ޤޤì¤Þ¤¹¡£ -.PP -dhclient.conf ¤Ï¼«Í³·Á¼°¤Î ASCII ¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ -¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï dhclient ¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿ºÆµ¢²¼¹ß¥Ñ¡¼¥¶¤Ë²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢À°·Á¤ÎÌÜŪ¤Ç¥¿¥Ö¤ä²þ¹Ô¤ò;ʬ¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤ÏÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£ -(¥¯¥©¡¼¥ÈÆâ¤Ï½ü¤¤¤Æ) ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¤É¤³¤Ç¤â¥³¥á¥ó¥È¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -¥³¥á¥ó¥È¤Ïʸ»ú # ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢¹ÔËö¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£ -.PP -dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÆ°ºî¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -¤½¤ì¤é¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤ÆÍ׵᤹¤ë¾ðÊó¡¢ -¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æɬ¿Ü¤È¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¡¢ -¥µ¡¼¥Ð¤¬¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËÍѤ¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡¢ -¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤¿¾ðÊó¤ò¾å½ñ¤¤¹¤ëÃÍ¡¢ -¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤¿¾ðÊó¤ËÁ°ÃÖ¤ä¸åÃÖ¤¹¤ëÃͤʤɤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç»È¤¦¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ -¤¢¤é¤«¤¸¤áÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç½é´ü²½¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -.SH ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥° -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°Æ°ºî¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -¥æ¡¼¥¶¤¬¥¿¥¤¥ß¥ó¥°ÀßÄê¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ -¥µ¡¼¥Ð¤Ë̵Ãá½ø¤ËÉé²Ù¤òÍ¿¤¨¤¿¤ê¤»¤ºÅ¬»þ¹¹¿·¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ê¡¢ -½¼Ê¬¤ËŬÀڤʥ¿¥¤¥ß¥ó¥°Æ°ºî¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -.PP -¤·¤«¤·¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¡¢ -¼¡¤Îʸ¤ò»ØÄꤷ¤Æ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°Æ°ºî¤òÄ´Àá¤Ç¤¤Þ¤¹: +��������󤬴ޤޤ�ޤ��� +.PP +dhclient.conf �ϼ�ͳ������ ASCII �ƥ����ȥե�����Ǥ��� +���Υե������ dhclient ���Ȥ߹��ޤ줿�Ƶ����ߥѡ����˲��Ϥ���ޤ��� +�ե�����ˤϡ���������Ū�ǥ��֤���Ԥ�;ʬ�˴ޤ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� +�ե�������Υ�����ɤǤ���ʸ����ʸ������̤��ޤ��� +(����������Ͻ�����) �ե�������Τɤ��Ǥ⥳���Ȥ��֤����Ȥ��Ǥ��ޤ��� +�����Ȥ�ʸ�� # �ǻϤޤꡢ�����ǽ����ޤ��� +.PP +dhclient.conf �ե�����ǡ����饤����ȤΤ��ޤ��ޤ�ư�������Ǥ��ޤ��� +�����ˤϡ��ץ��ȥ���Υ����ߥ󥰡������Ф��Ф����׵᤹����� +�����Ф��Ф���ɬ�ܤȤ������� +�����Ф�������󶡤��ʤ��ä������Ѥ���ǥե���ȡ� +�����Ф����󶡤��줿������ñ¤¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Í¡ï¿½ +�����Ф����󶡤��줿��������֤���֤����ͤʤɤ�����ޤ��� +�ޤ���DHCP �����Ф�����ʤ��ͥåȥ���ǻȤ����ɥ쥹�Ǥ��äƤ⡢ +���餫��������ե�����ǽ�������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� +.SH �ץ��ȥ���Υ����ߥ� +���饤����ȤΥ����ߥ�ư��ϡ��桼�������ꤹ��ɬ�פϤ���ޤ��� +�桼���������ߥ������Ԥ�ʤ���С� +�����Ф�̵�������٤�Ϳ�����ꤻ��Ŭ��������Ԥ��褦�ʡ� +��ʬ��Ŭ�ڤʥ����ߥ�ư��ǥե���Ȥ��Ѥ����ޤ��� +.PP +��������ɬ�פ˱����ơ� +����ʸ����ꤷ�� DHCP ���饤����ȤΥ����ߥ�ư���Ĵ��Ǥ��ޤ�: .PP .B timeout .I ʸ @@ -67,18 +67,18 @@ dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÆ°ºî¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ .B ; .PP .I timeout -ʸ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¢¥É¥ì¥¹¤ò·è¤á¤ë»î¤ß¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤«¤é¡¢ -¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬ -¤Ç¤¤Ê¤¤¤ÈȽÃǤ¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ë·Ð²á¤¹¤Ù¤»þ´Ö¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃÍ¤Ï 60 ÉäǤ¹¡£ -¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤ¬²á¤®¤¿¸å¤Ï¡¢ -¤â¤·ÀÅŪ¤Ê¥ê¡¼¥¹¤¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢ -¥ê¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Þ¤À´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¡¼¥¹¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤½¤ì¤é¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò¤Ò¤È¤Ä¤º¤Ä¸¡¾Ú¤·¤Æ¤ß¤Æ¡¢ -¤¤¤º¤ì¤«¤¬Í¸ú¤Ê¤è¤¦¤Ç¤¢¤ì¤Ð¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤â¤·ÀÅŪ¤Ê¥ê¡¼¥¹¤â¡¢¥ê¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î´ü¸Â¤ÎÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¡¼¥¹¤Ç -͸ú¤Ê¤â¤Î¤â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ retry ´Ö³Ö¤Î¸å¤Ç¥×¥í¥È¥³¥ë¤òºÆ³«¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ +ʸ�ϡ����饤����Ȥ����ɥ쥹������ߤò³«»Ï¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½é¡¢ +�����Ф˥����������뤳�Ȥ� +�Ǥ��ʤ���Ƚ�Ǥ���ޤǤ˷в᤹�٤����֤���ޤ��� +�ǥե���ȤǤϤ��Υ����ॢ�����ͤ� 60 �äǤ��� +���Υ����ॢ�����ͤ��᤮����ϡ� +�⤷��Ū�ʥ꡼��������ե�������������Ƥ��뤫�� +�꡼���ǡ����١����ˤޤ������ڤ�ˤʤäƤ��ʤ��꡼�����ĤäƤ���С� +���饤����ȤϤ����Υ꡼����ҤȤĤ��ĸ��ڤ��Ƥߤơ� +�����줫��Í���ʤ褦�Ǥ���Ф��Υ꡼���Υ��ɥ쥹��Ȥ��ޤ��� +�⤷��Ū�ʥ꡼���⡢�꡼���ǡ����١�����δ��¤��ڤ�Ƥ��ʤ��꡼���� +Í���ʤ�Τ�¸�ߤ��ʤ���С� +���饤����Ȥ�������줿 retry �ֳ֤θ�ǥץ��ȥ����Ƴ������ޤ��� .PP .B retry .I ʸ @@ -86,63 +86,63 @@ dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÆ°ºî¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ \fBretry \fItime\fR\fB;\fR .PP .I retry -ʸ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤ÈȽÃǤ·¤Æ¤«¤é -ºÆ¤Ó DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ò»î¤ß¤ë¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤Ë¡¢·Ð²á¤¹¤ë¤Ù¤»þ´Ö¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï 5 ʬ¤Ç¤¹¡£ +ʸ�ϡ����饤����Ȥ� DHCP �����Ф�¸�ߤ��ʤ���Ƚ�Ǥ��Ƥ��� +�Ƥ� DHCP �����Ф˥����������ߤ�ޤǤδ֤ˡ��в᤹��٤����֤���ޤ��� +�ǥե���ȤǤϡ������ 5 ʬ�Ǥ��� .PP .B select-timeout .I ʸ .PP \fBselect-timeout \fItime\fR\fB;\fR .PP -¤¢¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¡¢Ê£¿ô¤Î DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹ -(¤½¤ÎÊý¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤È¤¤¤¦°Õ¸«¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£ -¤½¤Î¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Î¥ê¡¼¥¹È¯¸«¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ (lease discovery message) -¤Ø¤Î±þÅú¤È¤·¤Æ¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Ê£¿ô¤Î¥ê¡¼¥¹Ä󶡤、·½Ð¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤â¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ -¤½¤ì¤é¤Î¤¦¤Á¡¢¤¢¤ëÄ󶡤¬Â¾¤ÎÄ󶡤è¤ê¤â¹¥¤Þ¤·¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó -(Î㤨¤Ð¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬°ÊÁ°»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤¢¤ëÄ󶡤˴ޤޤì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢ -¾¤ÎÄ󶡤ˤϴޤޤì¤Ê¤¤¤Ê¤É)¡£ +����ͥåȥ����ǡ�ʣ���� DHCP �����Ф������ӥ����󶡤��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ� +(��������˾�ޤ����Ȥ����ո��⤢��ޤ�)�� +���ξ�硢�ǽ�Υ꡼��ȯ����å����� (lease discovery message) +�ؤα����Ȥ��ơ� +���饤����Ȥ�ʣ���Υ꡼���󶡤ο����Ф�����뤳�Ȥ⤢�����ޤ��� +�����Τ����������󶡤�¾���󶡤��⹥�ޤ������⤷��ޤ��� +(�㤨�С����饤����Ȥ��������Ѥ��Ƥ������ɥ쥹�������󶡤˴ޤޤ�Ƥ��뤬�� +¾���󶡤ˤϴޤޤ�ʤ��ʤ�)�� .PP .I select-timeout -¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ºÇ½é¤Î¥ê¡¼¥¹È¯¸«Í×µá -¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¡¢ -¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤ÎÄ󶡿½¤·½Ð¤ò¼õ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢ -¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤ÎÄ󶡿½¤·½ÐÂÔ¤Á¤ò¤ä¤á¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤Ç¤¹¡£ -¤â¤· +�ϥ��饤����Ȥ��ǽ�Υ꡼��ȯ���׵� +���������ơ� +���ʤ��Ȥ� 1 �Ĥ��󶡿����Ф��������硢 +�����Ф�����󶡿������Ԥ������ޤǤλ��֤Ǥ��� +�⤷ .I select-timeout -¤¬ÀÚ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¤É¤³¤«¤é¤âÄ󶡿½¤·½Ð¤ò¼õ¤±¼è¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤½¤Î¤¢¤ÈºÇ½é¤ËÅþÃ夹¤ëÄ󶡿½¤·½Ð¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£ +���ڤ��ޤǤˤɤ�������󶡿����Ф�������ʤ���С� +���饤����ȤϤ��Τ��Ⱥǽ�����夹���󶡿����Ф��������ޤ��� .PP -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢select-timeout ÃÍ¤Ï 0 ÉäǤ¹¡£ -¤Ä¤Þ¤ê¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏºÇ½é¤Ë¼õ¤±¼è¤ëÄ󶡿½¤·½Ð¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£ +�ǥե���ȤǤϡ�select-timeout �ͤ� 0 �äǤ��� +�Ĥޤꥯ�饤����ȤϺǽ�˼�������󶡿����Ф��������ޤ��� .PP .B reboot .I ʸ .PP \fBreboot \fItime\fR\fB;\fR .PP -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢ -ºÇ¸å¤ËÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤Þ¤º¼èÆÀ¤·Ä¾¤½¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤ò INIT-REBOOT (½é´ü¥ê¥Ö¡¼¥È) ¾õÂ֤ȸƤӤޤ¹¡£ -ºÇ¸å¤ËÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤¿¤È¤¤ÈƱ¤¸¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤Þ¤ÀÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤³¤ì¤¬ºÇ¤âÁÇÁᤤµ¯Æ°Ë¡¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +���饤����Ȥϡ��Ƶ�ư����ȡ� +�Ǹ���ݻ����Ƥ������ɥ쥹��ޤ�������ľ�����Ȥ��ޤ��� +����� INIT-REBOOT (�����֡���) ���֤ȸƤӤޤ��� +�Ǹ��ư��Ƥ����Ȥ���Ʊ���ͥåȥ���� +���饤����Ȥ��ޤ���³���Ƥ���С����줬�Ǥ����ᤤ��ưˡ�Ȥʤ�ޤ��� .I reboot -ʸ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ºÇ½é¤Ë¸Å¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎºÆ¼èÆÀ¤ò»î¤ß¤Æ¤«¤é¡¢ -¤¢¤¤é¤á¤Æ¿·¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤òȯ¸«¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¡¢ -·Ð²á¤¹¤Ù¤»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢reboot ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃÍ¤Ï 10 ÉäǤ¹¡£ +ʸ�ϡ����饤����Ȥ��ǽ�˸Ť����ɥ쥹�κƼ������ߤƤ��顢 +�������ƿ��������ɥ쥹��ȯ�����褦�Ȥ���ޤǤˡ� +�в᤹�٤����֤����ꤷ�ޤ��� +�ǥե���ȤǤϡ�reboot �����ॢ�����ͤ� 10 �äǤ��� .PP .B backoff-cutoff .I ʸ .PP \fBbackoff-cutoff \fItime\fR\fB;\fR .PP -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢»Ø¿ôŪ¤Ê°ì»þÂàÈò (backoff) ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¡¢¤¢¤ëÄøÅ٤Π-Íð¿ôÉÕ¤¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Æ±»þ¤Ë¼«Ê¬¤òÀßÄꤷ¤è¤¦ -¤È¤·¤¿¤È¤¤Ç¤â¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¥í¥Ã¥¯¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£ +���饤����Ȥϡ��ؿ�Ū�ʰ������ (backoff) ���르�ꥺ��ò¡¢¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ù¤ï¿½ +����դ��ǻ��Ѥ��ޤ�������ϡ�¿���Υ��饤����Ȥ�Ʊ���˼�ʬ�����ꤷ�褦 +�Ȥ����Ȥ��Ǥ⡢�ꥯ�����Ȥ����å����Ƥ��ޤ����Ȥ��ʤ��褦�ˤ��뤿��Ǥ��� .I backoff-cutoff -ʸ¤Ï¡¢°ì»þÂàÈò¤Ëµö¤µ¤ì¤¿ºÇÂç»þ´Ö¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 2 ʬ¤Ç¤¹¡£ +ʸ�ϡ��������˵����줿������֤���ꤷ�ޤ����ǥե�����ͤ� 2 ʬ�Ǥ��� .PP .B initial-interval .I ʸ @@ -150,43 +150,43 @@ dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÆ°ºî¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ \fBinitial-interval \fItime\fR\fB;\fR .PP .I initial-interval -ʸ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎºÇ½é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Î»î¤ß¤«¤é¼¡¤Î»î¤ß¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤Î»þ´Ö¤ò -ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î´Ö³Ö¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò 1 ²óÁ÷¿®¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢ -¸½ºß¤Î´Ö³Ö¤Ë 0 ¤«¤é 1 ¤Î´Ö¤ÎÍð¿ôÃͤò¾è¤¸¤¿¤â¤Î¤Î 2 Çܤò¡¢¸½ºß¤Î´Ö³Ö¤Ë -²Ã¤¨¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ÎÃͤ¬ backoff-cutoff Ãͤè¤êÂ礤¯¤Ê¤ë¤È¡¢¤³¤Î»þ´Ö¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10 ÉäǤ¹¡£ -.SH ¥ê¡¼¥¹Í×µá¤È¥ê¥¯¥¨¥¹¥È -DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¡¢ÆÃÄê¤Î¾ðÊó¤òÁ÷¤ë¤è¤¦ -Í׵ᤷ¤¿¤ê¡¢¼õ¤±Æþ¤ì½àÈ÷¤Î¤Ç¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤Â¾¤Î¾ðÊó¤ÏÁ÷¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÍ׵ᤷ¤¿¤ê -¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤ÎÄ󶡿½¤·½Ð¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎɬÍפȤ¹¤ë¾ðÊ󤬴ޤޤì¤Ê¤¤ -¾ì¹ç¤ä¡¢Ä󶡤µ¤ì¤¿¾ðÊ󤬽¼Ê¬¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Ä󶡿½¤·½Ð¤ò -µñÈݤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -.PP -DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÁ÷¤ëÄ󶡿½¤·½Ð¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ï¡¢ -¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -ÆäËÍ×µá¤Ç¤¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ï \fIDHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fR ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ -DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï +ʸ�ϡ������Фؤκǽ�Υ��������λ�ߤ��鼡�λ�ߤޤǤδ֤λ��֤� +���ꤷ�ޤ�����å������δֳ֤ϡ���å������� 1 ���������뤿�Ӥˡ� +���ߤδֳ֤� 0 ���� 1 �δ֤�����ͤ�褸����Τ� 2 �ܤò¡¢¸ï¿½ï¿½ß¤Î´Ö³Ö¤ï¿½ +�ä�����Τˤʤ�ޤ��� +�����ͤ� backoff-cutoff �ͤ���ç¤ï¿½ï¿½ï¿½Ê¤ï¿½È¡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Î»ï¿½ï¿½Ö¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ê¤µï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +�ǥե�����ͤ� 10 �äǤ��� +.SH �꡼���׵�ȥꥯ������ +DHCP �ץ��ȥ���Ǥϡ����饤����Ȥ��饵���Ф��Ф�������ξ��������褦 +�׵ᤷ���ꡢ������������ΤǤ��Ƥ��ʤ�¾�ξ��������ʤ��褦���׵ᤷ���� +�Ǥ��ޤ��� +�ޤ��������Ф�����󶡿����Ф˥��饤����Ȥ�ɬ�פȤ�����󤬴ޤޤ�ʤ� +���䡢�󶡤��줿���󤬽�ʬ�Ǥʤ���硢���饤����Ȥ��󶡿����Ф� +���ݤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� +.PP +DHCP ������ DHCP ���饤����Ȥ������󶡿����Ф˴ޤޤ��ǡ����ˤϡ� +���ޤ��ޤʤ�Τ�����ޤ��� +�ä��׵�Ǥ���ǡ����� \fIDHCP ���ץ����\fR �ȸƤФ���ΤǤ��� +DHCP ���ץ����� \fBdhcp-options(5)\fR -¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +���������Ƥ��ޤ��� .PP .B request .I ʸ .PP \fBrequest [ \fIoption\fR ] [\fB,\fI ... \fIoption\fR ]\fB;\fR .PP -request ʸ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¡¢¤½¤Î -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë±þÅú¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢»ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤòÁ÷¤ë¤è¤¦ -Í׵᤹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -request ʸ¤Ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤À¤±¤ò»ØÄꤷ¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï»ØÄꤷ¤Þ¤»¤ó¡£ -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï +request ʸ����ꤹ�뤳�Ȥǡ����饤����Ȥϡ������Ф��Ф������� +���饤����Ȥ˱�������ʤ�С����ꤷ�����ץ������ͤ�����褦 +�׵᤹��褦�ˤʤ�ޤ��� +request ʸ�ˤϥ��ץ����̾��������ꤷ�����ץ����ѥ�᡼���ϻ��ꤷ�ޤ��� +�ǥե���ȤǤ� DHCP ���饤����Ȥ� subnet-mask, broadcast-address, time-offset, routers, domain-name, domain-name-servers, host-name -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£ +���ץ������׵ᤷ�ޤ��� .PP -¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÍ×µá¥ê¥¹¥È¤òÁ´¤¯Á÷¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤½¤¦¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Ã±½ã¤Ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤ request ʸ¤ò½ñ¤¤¤Æ²¼¤µ¤¤: +���ˤ�äƤ��׵�ꥹ�Ȥ���������ʤ����Ȥ�˾�ޤ������Ȥ⤢��ޤ��� +�������뤿��ˤϡ�ñ��˥ѥ�᡼������ꤷ�ʤ� request ʸ��ñ¤¤¤Æ²ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½: .PP .nf request; @@ -197,9 +197,9 @@ domain-name, domain-name-servers, host-name .PP \fBrequire [ \fIoption\fR ] [\fB,\fI ... \fIoption ]\fB;\fR .PP -require ʸ¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤ëÄ󶡿½¤·½Ð¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë -¥µ¡¼¥Ð¤¬Á÷¤ë¤Ù¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£ -Îóµó¤µ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¹¤Ù¤Æ¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤Ä󶡿½¤·½Ð¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +require ʸ�ˤϡ������󶡿����Фò¥¯¥é¥¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ë¤¿ï¿½ï¿½ï¿½ +�����Ф�����٤����ץ�������󤷤ޤ��� +��󤵤줿���ץ���󤹤٤Ƥ�ޤޤʤ��󶡿����Ф�̵�뤵��ޤ��� .PP .B send .I ʸ @@ -207,27 +207,27 @@ require ʸ¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤ëÄ󶡿½¤·½Ð¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë \fBsend { [ \fIoption declaration\fR ] [\fB,\fI ... \fIoption declaration\fR ]\fB}\fR .PP -send ʸ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ -»ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿Ãͤǥµ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¿®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤³¤³¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ -\fBdhcp-options(5)\fR ¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÀë¸À¤¹¤Ù¤Æ¤Ç¤¹¡£ -DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¾ï¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï -¤³¤³¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ã¢¤·¡¢ -\fBrequested-lease-time\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ê¡¼¥¹»þ´Ö (2 »þ´Ö) -°Ê³°¤ÎÃͤǻØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Îʸ¤ò»È¤¦Â¾¤Î¾ì¹ç¤È¤·¤ÆÌÀ¤é¤«¤Ê -¤â¤Î¤Ï¡¢¼«Ê¬¤ÈÊ̤μïÎà¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤ò¶èÊ̤Ǥ¤ë¤è¤¦¤Ê -¾ðÊó¤ò¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·Á÷¿®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£ +send ʸ����ꤹ�뤳�Ȥǡ����饤����Ȥϡ� +���ꤷ�����ץ�������ꤷ���ͤǥ����Ф���������褦�ˤʤ�ޤ��� +�����ǻ���Ǥ��륪�ץ����ϡ� +\fBdhcp-options(5)\fR ����������Ƥ��륪�ץ����������٤ƤǤ��� +DHCP �ץ��ȥ���Ǿ�������륪�ץ����� +�����˻��ꤹ��٤��ǤϤ���ޤ���â���� +\fBrequested-lease-time\fR ���ץ�����ǥե���ȤΥ꡼������ (2 ����) +�ʳ����ͤǻ��ꤹ�뤳�ȤϤǤ��ޤ�������ʸ��Ȥ�¾�ξ��Ȥ������餫�� +��Τϡ���ʬ���̤μ���Υ��饤����ȤȤ���̤Ǥ���褦�� +����ò¡¢¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ð¤ï¿½ï¿½Ð¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ç¤ï¿½ï¿½ï¿½ .SH ưŪ DNS -¸½ºß¡¢¥ê¡¼¥¹¤¬³ÍÆÀ¤µ¤ì¤¿ºÝ¤Ë DNS ¤Î¹¹¿·¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¡¢ -Èó¾ï¤Ë¸ÂÄêŪ¤Ê¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×Ū¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¤ª¤½¤é¤¯¤¢¤Ê¤¿¤¬»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤ÏÆ°¤¤Þ¤»¤ó¡£ -¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¶öÁ³¤Ë¤â¼«Ê¬¤Î¤È¤³¤í¤Î DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Î´ÉÍý¼Ô¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤Ê¤é¡¢ -¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¸Â¤Ã¤Æ¤ÏÆ°¤¤Þ¤¹¡£¤È¤Æ¤â¤¢¤ê¤½¤¦¤Ë¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡£ +���ߡ��꡼�����������줿�ݤ� DNS �ι�����Ԥ�����Ρ� +���˸���Ū�ʥ��ݡ��Ȥ����饤����Ȥˤ���ޤ��� +����ϥץ��ȥ�����Ū�ʤ�ΤǤ��ꡢ +�����餯���ʤ����פäƤ���褦�ˤ�ư���ޤ��� +�⤷�����ʤ��������ˤ⼫ʬ�ΤȤ����� DNS �����Фδ����ԤǤ���Ȥ����ʤ顢 +���ξ��˸¤äƤ�ư���ޤ����ȤƤ⤢�ꤽ���ˤʤ����ȤǤ����� .PP -¤³¤ì¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÃæ¤Ç -¸°¤È¥¾¡¼¥ó¤òÀë¸À¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¾ÜºÙ¤Ï \fBdhcpd.conf\fR(5) ¤ò»²¾È)¡£ -¤Þ¤¿¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç fqdn ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: +�����ư����뤿��ˤϡ�DHCP ��������� +���ȥ�������������ɬ�פ�����ޤ� (�ܺ٤� \fBdhcpd.conf\fR(5) �ò»²¾ï¿½)�� +�ޤ������Τ褦�˥��饤����Ȥ� fqdn ���ץ��������ꤹ��ɬ�פ�����ޤ�: .PP .nf send fqdn.fqdn "grosse.example.com."; @@ -235,214 +235,214 @@ DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¾ï¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï send fqdn.server-update off; .fi .PP -\fIfqdn.fqdn\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï \fBɬ¤º\fR ´°Á´¤Ê¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -¹¹¿·¤¹¤ë¥¾¡¼¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥¾¡¼¥óʸ¤ò \fBɬ¤º\fR ÄêµÁ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -\fIfqdn.encoded\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ -\fIon\fR ¤« \fIoff\fR ¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +\fIfqdn.fqdn\fR ���ץ����� \fBɬ��\fR �����ʥɥᥤ��̾�Ǥʤ���Фʤ�ޤ��� +�������륾������Ф��륾����ʸ�� \fBɬ��\fR ������ʤ���Фʤ�ޤ��� +\fIfqdn.encoded\fR ���ץ����ϡ����Ѥ��Ƥ��� DHCP �����Фˤ�äƤϡ� +\fIon\fR �� \fIoff\fR �����ꤹ��ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ��� .PP .B no-client-updates .I ʸ .PP \fBno-client-updates [ \fIflag\fR ] \fB;\fR .PP -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Ä¾ÀÜ DNS ¤Î¹¹¿·¤ò¹Ô¤¦¤è¤ê¤â¡¢ -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È (\fBdhclient-script(8)\fR »²¾È) ¤ÎÃæ¤Ç -DNS ¤Î¹¹¿·¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç -(Î㤨¤Ð¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Ä¾ÀÜ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ -SIG(0) ǧ¾Ú¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç) -¤Ë¤Ï¡¢\fBno-client-updates\fR ʸ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¹¹¿·¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¶µ¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤ò˾¤Þ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï \fIflag\fR ¤ò \fBtrue\fR ¤Ë¤·¡¢ -¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤ò˾¤à¾ì¹ç¤Ï \fIflag\fR ¤ò \fBfalse\fR ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï DNS ¤Î¹¹¿·¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ -.PP -.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó½¤¾þ»Ò -¤½¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤È¤Ã¤Æ¼ÂºÝ¤Ë¤ÏŬÀڤǤʤ¤ -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ç¡¼¥¿¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤ê¡¢É¬ÍפʾðÊó¤ò¼õ¤±¼è¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê -¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¡¢¤«¤Ä¡¢¤½¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤ËÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤ¬ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Î¾ðÊó¤ÇÊ䤦ɬÍפΤ¢¤ë¾ðÊó¤ò -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¼õ¤±¤È¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤³¤¦¤¤¤¦¾ì¹ç¤ò°·¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢ -¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó½¤¾þ»Ò¤¬ÍøÍѤǤ¤Þ¤¹¡£ +DHCP ���饤����Ȥ�ľ�� DNS �ι�����Ԥ����⡢ +DHCP ���饤����ȥ�����ץ� (\fBdhclient-script(8)\fR ����) ����� +DNS �ι�����Ԥ�������� +(�㤨�С�DHCP ���饤����Ȥ�ľ�ܥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ� +SIG(0) ǧ�ڤ���Ѥ��������) +�ˤϡ�\fBno-client-updates\fR ʸ��Ȥäơ�������Ԥ�ʤ��褦�� +���饤����Ȥ˶����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +DHCP ���饤����Ȥ��������뤳�Ȥ�˾�ޤʤ����� \fIflag\fR �� \fBtrue\fR �ˤ��� +�������뤳�Ȥ�˾����� \fIflag\fR �� \fBfalse\fR �ˤ��뤳�Ȥˤʤ�ޤ��� +�ǥե���ȤǤ� DHCP ���饤����Ȥ� DNS �ι�����Ԥ��ޤ��� +.PP +.SH ���ץ���󽤾��� +���Υ��饤����ȤˤȤäƼºݤˤ�Ŭ�ڤǤʤ� +���ץ����ǡ����������ä��ꡢɬ�פʾ����������ʤ��ä��� +������ǡ����ġ������ξ�������Ѳ�ǽ�ʥǥե���Ȥ��ͤ� +���饤�����¦��¸�ߤ����礬����ޤ��� +�ޤ������Ѳ�ǽ�ǤϤ��뤬��������ξ�����䤦ɬ�פΤ������� +���饤����Ȥ������Ȥ���⤢��ޤ��� +�����������ò°·¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ë¡ï¿½ +�����Ĥ��Υ��ץ���󽤾��Ҥ����ѤǤ��ޤ��� .PP .B default .I ʸ .PP \fBdefault [ \fIoption declaration\fR ] \fB;\fR .PP -¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ -¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ëÃͤò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¬¡¢ -¤â¤·¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÃͤ¬Ä󶡤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð -²¿¤é¤«¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ -¤½¤ì¤é¤ÎÃͤò +���륪�ץ����ˤĤ��ơ� +�����Ф����󶡤�����ͤò¥¯¥é¥¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È¤ï¿½ï¿½È¤ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½ï¿½Ð¤Ê¤ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ +�⤷�����Ф����ͤ��󶡤���ʤ���� +���餫�Υǥե�����ͤ�Ȥ�ɬ�פ������硢 +�������ͤ� .B default -ʸ¤ÇÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ +ʸ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .PP .B supersede .I ʸ .PP \fBsupersede [ \fIoption declaration\fR ] \fB;\fR .PP -¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ -¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÃͤ¬¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤â¡¢ -¾ï¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿Ãͤò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ -¤½¤ì¤é¤ÎÃͤò +���륪�ץ����ˤĤ��ơ� +�ɤΤ褦���ͤ������Ф����󶡤���Ƥ⡢ +��˥�����������ꤵ�줿�ͤ�Ȥ�ʤ���Фʤ�ʤ���硢 +�������ͤ� .B supersede -ʸ¤ÇÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ +ʸ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .PP .B prepend .I ʸ .PP \fBprepend [ \fIoption declaration\fR ] \fB;\fR .PP -¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½¸¹ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤Þ¤º¥æ¡¼¥¶¤¬Ä󶡤¹¤ëÃͤò»È¤¤¡¢ -¤½¤Î¼¡¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤¿Ãͤ¬¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò»È¤¦¾ì¹ç¡¢ -¤½¤ì¤é¤ÎÃͤò +���륪�ץ����ν���ˤĤ��ơ��ޤ��桼�����󶡤����ͤ�Ȥ��� +���μ��˥����Ф����󶡤��줿�ͤ�����Ф����Ȥ���硢 +�������ͤ� .B prepend -ʸ¤ÇÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ +ʸ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .B prepend -ʸ¤ÏÊ£¿ô¤ÎÃͤò¼è¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Î¤ßÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ÎÀ©Ìó¤Ï¶¯À©¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ -¤³¤ì¤ò̵»ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤ÊµóÆ°¤Ë¤Ê¤ë¤«¤ÏͽÁۤǤ¤Þ¤»¤ó¡£ +ʸ��ʣ�����ͤ��뤳�ȤΤǤ��륪�ץ����ˤΤ��Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +��������϶���������ΤǤϤ���ޤ��󤬡� +�����̵�뤷����硢�ɤΤ褦�ʵ�ư�ˤʤ뤫��ͽ�ۤǤ��ޤ��� .PP .B append .I ʸ .PP \fBappend [ \fIoption declaration\fR ] \fB;\fR .PP -¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½¸¹ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤Þ¤º¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤¿Ãͤò»È¤¤¡¢ -¤½¤Î¼¡¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬Ä󶡤¹¤ëÃͤ¬¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤â»È¤¦¾ì¹ç¡¢ -¤½¤ì¤é¤ÎÃͤò +���륪�ץ����ν���ˤĤ��ơ��ޤ������Ф����󶡤��줿�ͤ�Ȥ��� +���μ��˥桼�����󶡤����ͤ�����Ф����Ȥ���硢 +�������ͤ� .B append -ʸ¤ÇÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ +ʸ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .B append -ʸ¤ÏÊ£¿ô¤ÎÃͤò¼è¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Î¤ßÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ÎÀ©Ìó¤Ï¶¯À©¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ -¤â¤·°ãÈ¿¤¹¤ë¤Èͽ´ü¤Ç¤¤Ê¤¤·ë²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -.SH ¥ê¡¼¥¹Àë¸À +ʸ��ʣ�����ͤ��뤳�ȤΤǤ��륪�ץ����ˤΤ��Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +��������϶���������ΤǤϤ���ޤ��󤬡� +�⤷��ȿ�����ͽ���Ǥ��ʤ���̤Ȥʤ�ޤ��� +.SH �꡼����� .PP .B lease -.I Àë¸À +.I ��� .PP \fBlease {\fR \fIlease-declaration\fR [ ... \fIlease-declaration ] \fB}\fR .PP -¤¢¤ë»þ´Ö (\fB¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°\fR »²¾È) ¤Î¸å¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï -¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ËÀ®¸ù¤·¤½¤¦¤Ë¤Ê¤¤¤ÈȽÃǤ¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤½¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¼«Ê¬¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢¸Å¤¤¥ê¡¼¥¹¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò -¸«¤Æ¡¢»þ´ÖÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¡¼¥¹¤ò½ç¤ËÄ´¤Ù¡¢¤½¤³¤Ëµó¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë -¥ë¡¼¥¿¤Ë ping ¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ê¡¼¥¹¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ -DHCP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ä BOOTP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ -1 ¤Ä°Ê¾å¤Î \fI¸ÇÄê\fR ¥ê¡¼¥¹¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄêµÁ¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼«Æ°Åª¤ËÀßÄê¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï +������� (\fB�ץ��ȥ���Υ����ߥ�\fR ����) �θ塢DHCP ���饤����Ȥ� +�����ФؤΥ��������������������ˤʤ���Ƚ�Ǥ����礬����ޤ��� +���λ����ǡ����饤����Ȥϼ�ʬ�����äƤ��롢�Ť��꡼���Υǡ����١����� +���ơ������ڤ�ˤʤäƤ��ʤ��꡼������Ĵ�١������˵󤬤äƤ��� +�롼���� ping ��Ԥäơ����줬���Ѳ�ǽ�ʥ꡼�����ɤ�����Ĵ�٤ޤ��� +DHCP �����ӥ��� BOOTP �����ӥ���¸�ߤ��ʤ��ͥåȥ���Τ���ˡ� +1 �İʾ�� \fI����\fR �꡼���ò¥¯¥é¥¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Õ¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Æ¡ï¿½ +���饤����Ȥ����ɥ쥹��ưŪ������Ǥ���褦�ˤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� +����� .B lease -ʸ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ +ʸ�ǹԤ��ޤ��� .PP -Ãí°Õ: lease ʸ¤Ï¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥ê¡¼¥¹¤òµÏ¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ -dhclient.leases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ -°Ê²¼¤ËÀâÌÀ¤¹¤ë¥ê¡¼¥¹ÍѤΥ·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ï -dhclient.leases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Î¤ßɬÍפʤâ¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -ÀâÌÀ¤ò´°Á´¤Ê¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤â¤³¤³¤Çµ½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ +����: lease ʸ�ϡ�DHCP �����Ф��������ä��꡼����Ͽ���뤿��ˡ� +dhclient.leases �ե�����Ǥ�Ȥ��ޤ��� +�ʲ�����������꡼���ѤΥ��󥿥å����ˤ� +dhclient.leases �ե�����ǤΤ�ɬ�פʤ�Τ⤢��ޤ��� +���������ʤ�Τˤ��뤿�ᡢ���Τ褦�ʥ��󥿥å����⤳���ǵ��Ҥ��ޤ��� .PP -lease ʸ¤Ï¡¢¥ê¡¼¥¹¥¡¼¥ï¡¼¥É¡¢º¸Ãæ³ç¸Ì¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥ê¡¼¥¹Àë¸Àʸ¡¢ -±¦Ãæ³ç¸Ì¤¬Â³¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥ê¡¼¥¹Àë¸À¤È¤·¤Æ¡¢¼¡¤Î¤â¤Î¤¬²Äǽ¤Ç¤¹: +lease ʸ�ϡ��꡼��������ɡ������̡�1 �İʾ�Υ꡼�����ʸ�� +�����̤�³������Τǹ�������ޤ��� +�꡼������Ȥ��ơ����Τ�Τ���ǽ�Ǥ�: .PP \fBbootp;\fR .PP .B bootp -ʸ¤Ï¡¢¥ê¡¼¥¹¤¬ DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ -BOOTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¼èÆÀ¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Îʸ¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפÏÁ´¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤³¤Î¹½Ê¸¤ò¥ê¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç»È¤¤¤Þ¤¹¡£ +ʸ�ϡ��꡼���� DHCP �ץ��ȥ���ǤϤʤ��� +BOOTP �ץ��ȥ�����Ѥ��Ƽ������줿���Ȥò¼¨¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +����ʸ�ò¥¯¥é¥¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Õ¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ë»ï¿½ï¿½ê¤¹ï¿½ï¿½É¬ï¿½×¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +���饤����ȤϤ��ι�ʸ��꡼���ǡ����١����ե�������ǻȤ��ޤ��� .PP \fBinterface\fR \fB"\fR\fIstring\fR\fB";\fR .PP .B interface -¥ê¡¼¥¹Ê¸¤Ï¡¢¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò͸ú¤È¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ê¡¼¥¹¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ -¾å¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥ê¡¼¥¹¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤È¤¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¾ï¤Ë¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÈÖ¹æ¤òµÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£ -dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»öÁ°¤Ë¥ê¡¼¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤Ê¤¤ -¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤¢¤ï¤»¤Æ»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð -¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +�꡼��ʸ�ϡ����Υ꡼����Í���Ȥ��륤�󥿥ե������ò¼¨¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +���줬���ꤵ��Ƥ����硢���Υ꡼���ϡ����ꤵ�줿���󥿥ե����� +��ǤΤ߻��Ѥ���ޤ��� +�����Ф���꡼���������ä��Ȥ��� +���饤����ȤϾ�ˤ��Υ꡼���������ä����󥿥ե������ֹ��Ͽ���ޤ��� +dhclient.conf �ե�����ǻ����˥꡼����������Ƥ����硢�׵ᤵ��Ƥʤ� +�ΤǤ��������Υ꡼���ǥ��󥿥ե������⤢�碌�ƻ��ꤷ�ʤ���� +�ʤ�ޤ��� .PP \fBfixed-address\fR \fIip-address\fR\fB;\fR .PP .B fixed-address -ʸ¤ÏÆÃÄê¤Î¥ê¡¼¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëºÝ¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î lease ʸ¤ËɬÍפǤ¹¡£ -IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï (12.34.56.78 ¤Î¤è¤¦¤Ë) ¥É¥Ã¥ÈÉÕ¤ 4 ¤ÄÁÈ·Á¼°¤Ç -»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +ʸ������Υ꡼���� IP ���ɥ쥹����ꤹ��ݤ˻Ȥ��ޤ��� +����Ϥ��٤Ƥ� lease ʸ��ɬ�פǤ��� +IP ���ɥ쥹�� (12.34.56.78 �Τ褦��) �ɥå��դ� 4 ���ȷ����� +���ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ��� .PP \fBfilename "\fR\fIstring\fR\fB";\fR .PP .B filename -ʸ¤Ï»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ïɸ½àŪ¤Ê¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ -ÀâÌÀ¤Î´°Á´¤ò´ü¤¹¤¿¤á¤Ë¤³¤³¤Ë´Þ¤á¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +ʸ�ϻ��Ѥ���֡��ȥե�����̾����ꤷ�ޤ��� +�����ɸ��Ū�ʥ��饤��������ꥹ����ץȤǤϻȤ��ޤ��󤬡� +�����δ������������ˤ����˴ޤ�Ƥ���ޤ��� .PP \fBserver-name "\fR\fIstring\fR\fB";\fR .PP .B server-name -ʸ¤Ï»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤âɸ½àŪ¤Ê¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +ʸ�ϻ��Ѥ���֡��ȥ�����̾����ꤷ�ޤ��� +�����ɸ��Ū�ʥ��饤��������ꥹ����ץȤǤϻȤ��ޤ��� .PP \fBoption\fR \fIoption-declaration\fR\fB;\fR .PP .B option -ʸ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢dhclient.conf ¤Ç»öÁ°ÄêµÁ¥ê¡¼¥¹¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ -¤½¤Î»öÁ°ÄêµÁ¥ê¡¼¥¹¤¬»È¤ï¤ì¤ëºÝ¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ -Íߤ·¤¤Ãͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +ʸ�ϡ������Ф����󶡤���륪�ץ������ͤ���ꤹ��Τ˻Ȥ��ޤ��� +���뤤�ϡ�dhclient.conf �ǻ�������꡼�����������Ƥ�����ˤϡ� +���λ�������꡼�����Ȥ���ݤ˥��饤��������ꥹ����ץȤǻ��Ѥ��� +�ߤ����ͤ���ꤷ�ޤ��� .PP \fBscript "\fIscript-name\fB";\fR .PP .B script -ʸ¤Ï dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ׵ᤷ¤¿¤ê¡¢°ÊÁ°¤ËÄ󶡤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò -»î¤·¤¿¤ê¡¢ -¥ê¡¼¥¹¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤«¤é¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎºÇ½ªÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ -dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î½é´üÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤Î¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£ -¥ê¡¼¥¹¤¬¼èÆÀ¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ -»öÁ°ÄêµÁ¥ê¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤ò»î¤¹¤¿¤á¤Ë¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢Í¸ú¤Ê¥ê¡¼¥¹¤¬¤Ò¤È¤Ä¤âÆÀ¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢ -1 ²ó¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢ +ʸ�� dhcp ���饤��������ꥹ����ץȤΥѥ�̾����ꤹ��Τ˻Ȥ��ޤ��� +���Υ�����ץȤϡ����ɥ쥹���׵ᤷ���ꡢ�������󶡤��줿���ɥ쥹�� +����ꡢ +�꡼����������Ƥ��饤�󥿥ե������κǽ������Ԥä��ꤹ�����ˡ� +dhcp ���饤����Ȥ��ƥ��󥿥ե������ν�������Ԥ��Τ˻Ȥ��ޤ��� +�꡼���������Ǥ��ʤ��ä����ˤϡ� +��������꡼����¸�ߤ����硢����������ˤ��Υ�����ץȤ��Ȥ��ޤ��� +�ޤ���Í���ʥ꡼�����ҤȤĤ������ʤ��ä����Ǥ⡢���Υ�����ץȤϡ� +1 ��ϸƤӽФ���ޤ��� +���ܤ����ϡ� .B dhclient-script(8) -¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +�ò»²¾È¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ .PP \fBvendor option space "\fIname\fB";\fR .PP .B vendor option space -ʸ¤Ï¡¢vendor-encapsulate-options ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ -Éü¹æ²½¤Ë¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î¥Ù¥ó¥À¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÆÃÄê¤Î¥¯¥é¥¹¤òÍ׵᤹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ -\fIdhcp-vendor-identifier\fR ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -¾ÜºÙ¤Ï +ʸ�ϡ�vendor-encapsulate-options ���ץ��������������硢 +���沽�ˤɤΥ��ץ������֤���Ѥ���٤�������ꤹ�뤿��˻��Ѥ���ޤ��� +�����Ф���Υ٥�����ץ���������Υ��饹���׵᤹�뤿��ˡ� +\fIdhcp-vendor-identifier\fR ����Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +�ܺ٤� .B dhcp-options(5) -¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +�ò»²¾È¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ .PP \fBmedium "\fImedia setup\fB";\fR .PP .B medium -ʸ¤Ï¡¢Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥¿¥¤¥×¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ -¼«Æ°Åª¤ËȽÃǤǤ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -ʸ»úÎó media setup ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à°Í¸¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¡¢ -¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹½é´ü²½¤ÎºÝ¤Ë dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -Unix ¤ª¤è¤Ó Unix É÷¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ -¤³¤Î°ú¿ô¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤¤Ë ifconfig ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë -ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.PP -¥ê¡¼¥¹¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë -ºÝ¤Ë¡¢dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥× ( +ʸ�ϡ���³����Ƥ���ͥåȥ���Υ����פ�ͥåȥ�����󥿥ե������� +��ưŪ��Ƚ�ǤǤ��ʤ��褦�ʥ����ƥ�ǻȤ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� +ʸ���� media setup �ϥ����ƥ��¸�Υѥ�᡼���ǡ� +���󥿥ե�����������κݤ� dhcp ���饤��������ꥹ����ץȤ��Ϥ���ޤ��� +Unix ����� Unix ���Υ����ƥ�Ǥϡ� +���ΰ����ϥ��󥿥ե����������ꤹ��Ȥ��� ifconfig ���ޥ�ɥ饤��� +�Ϥ���ޤ��� +.PP +�꡼�������뤿��˥��󥿥ե����������ꤹ�� +�ݤˡ�dhcp ���饤����Ȥ���ǥ��������� ( .B media -ʸ¤ò»²¾È) ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò -¼«Æ°Åª¤ËÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡£¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤Î -ÀßÄê¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï (¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¸Â¤ê)¡¢¤³¤Îʸ¤ò»öÁ°ÄêµÁ¥ê¡¼¥¹¤Ç -»ÈÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +ʸ�ò»²¾ï¿½) ����Ѥ����硢dhcp ���饤����Ȥϡ����Υѥ�᡼���� +��ưŪ��������ޤ����ͥåȥ�����󥿥ե���������ǥ��������פ� +�����ɬ�פȤ������ (������˸¤�)������ʸ���������꡼���� +���Ѥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� .PP \fBrenew\fR \fIdate\fB;\fR .PP @@ -450,86 +450,86 @@ Unix ¤ª¤è¤Ó Unix É÷¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ .PP \fBexpire\fR \fIdate\fB;\fR .PP -\fBrenew\fR ʸ¤Ï¡¢¸½ºß»ÈÍÑÃæ¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò¹¹¿· (renew) ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ -dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»ÈÍÑÃæ¤Î¥ê¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Æ¤¯¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Î -»î¤ß¤ò³«»Ï¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤Æü»þ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£\fBrebind\fR ʸ¤Ï¡¢ -¥ê¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ \fI¤¤¤º¤ì¤«¤Î\fR dhcp -¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Î»î¤ß¤ò³«»Ï¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤Æü»þ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ -\fBexpire\fR ʸ¤Ï¡¢¥ê¡¼¥¹¤Î¹¹¿·¤Î¤¿¤á¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ -dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤Î»ÈÍѤòÄä»ß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤Æü»þ¤ò -ÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ +\fBrenew\fR ʸ�ϡ����߻�����Υ꡼���ò¹¹¿ï¿½ (renew) ���뤿��ˡ� +dhcp ���饤����Ȥ�������Υ꡼�����󶡤��Ƥ��줿�����ФؤΥ��������� +��ߤò³«»Ï¤ï¿½ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½ï¿½Ð¤Ê¤ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½\fBrebind\fR ʸ�ϡ� +�꡼���ò¹¹¿ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ë¤¿ï¿½ï¿½Ë¡ï¿½dhcp ���饤����Ȥ� \fI�����줫��\fR dhcp +�����ФؤΥ��������λ�ߤò³«»Ï¤ï¿½ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½ï¿½Ð¤Ê¤ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +\fBexpire\fR ʸ�ϡ��꡼���ι����Τ���˥����Ф˥��������Ǥ��ʤ��ä���硢 +dhcp ���饤����Ȥ����Υ꡼���λ��Ѥ���ߤ��ʤ���Фʤ�ʤ������� +������ޤ��� .PP -¤³¤ì¤é¤ÎÀë¸À¤Ï¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÆÀ¤¿¥ê¡¼¥¹Ãæ¤Ç¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ -»öÁ°ÄêµÁ¥ê¡¼¥¹¤Î¤¦¤Á¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë͸ú´ü¸Â¤¬²á¤®¤¿¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Æ -Íߤ·¤¯¤Ê¤¤¤â¤Î¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÀë¸À¤òÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +����������ϡ�DHCP ���饤����Ȥ������꡼����Ǥϼ�ưŪ�����ꤵ��ޤ��� +��������꡼���Τ�����DHCP ���饤����Ȥ�Í�����¤��᤮����Τ���Ѥ��� +�ߤ����ʤ���Τ���Ǥϡ���������������ꤷ�Ƥ���ɬ�פ�����ޤ��� .PP -date ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +date �ϰʲ��Τ褦�˻��ꤷ�ޤ��� .PP \fI<weekday> <year>\fB/\fI<month>\fB/\fI<day> <hour>\fB:\fI<minute>\fB:\fI<second>\fR .PP -weekday ¤Ï¡¢¿Í´Ö¤¬¸«¤Æ¥ê¡¼¥¹´ü¸Â¤ò¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢0 ¤«¤é 6 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£0 ¤ÏÆüÍËÆü¤Ç¤¹¡£year ¤ÏÀ¤µª -¹þ¤ß¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ËÜÅö¤ËŤ¤¥ê¡¼¥¹¤òÊ̤ˤ¹¤ë¤È¡¢É¬¤º 4 ·å¤Ë -¤Ê¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£month ¤Ï 1 (1 ·î¤òɽ¤·¤Þ¤¹) ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¿ô»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -day ¤ÏƱÍÍ¤Ë 1 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë (·î¤Ë¤ª¤±¤ë) Æü¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£hour ¤Ï¡¢ -0 ¤«¤é 23 ¤Î´Ö¤Î¿ô»ú¤Ç¤¹¡£minute ¤È second ¤Ï¤È¤â¤Ë 0 ¤«¤é 59 ¤Î´Ö¤Î -¿ô»ú¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -.SH ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹Àë¸À +weekday �ϡ��ʹ֤����ƥ꡼�����¤�狼��䤹�����뤿���¸�ߤ��ޤ��� +����ϡ�0 ���� 6 �ޤǤο����ǻ��ꤷ�ޤ���0 ���������Ǥ���year ������ +���ߤǻ��ꤷ�ޤ����Ǥ����顢������Ĺ���꡼�����̤ˤ���ȡ�ɬ�� 4 ��� +�ʤ�Ϥ��Ǥ���month �� 1 (1 ���ɽ���ޤ�) ����Ϥޤ�����ǻ��ꤷ�ޤ��� +day ��Ʊ�ͤ� 1 ����Ϥޤ� (��ˤ�����) ���Ȥ��ƻ��ꤷ�ޤ���hour �ϡ� +0 ���� 23 �δ֤ο����Ǥ���minute �� second �ϤȤ�� 0 ���� 59 �δ֤� +��������ꤷ�ޤ��� +.SH �����ꥢ����� \fBalias { \fI declarations ... \fB}\fR .PP -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ TCP/IP ¥í¡¼¥ß¥ó¥° (roaming) ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ -¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢DHCP ¤òÍѤ¤¤ÆÆÀ¤é¤ì¤ë¥ê¡¼¥¹¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢»öÁ°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ -IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤â¡¢¼«Ê¬¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë -¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Internet Systems Consortium ÈÇ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ -¸ÇÄꥢ¥É¥ì¥¹Ä¾ÀÜ»ØÄê¤Î¥í¡¼¥ß¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤½¤Î¼ï¤Î¼Â¸³ -¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ +DHCP ���饤����Ȥ� TCP/IP �����ߥ� (roaming) �ץ��ȥ����¹Ԥ��� +�����硢DHCP ���Ѥ���������꡼�������Ǥʤ���������������줿 +IP �����ꥢ���⡢��ʬ�����Ѥ��륤�󥿥ե����������ꤹ��ɬ�פ����� +��礬����ޤ���Internet Systems Consortium �� DHCP ���饤����Ȥϡ� +���ꥢ�ɥ쥹ľ�ܻ���Υ����ߥ󥰤ò¥µ¥Ý¡ï¿½ï¿½È¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ó¤¬¡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Î¼ï¿½Î¼Â¸ï¿½ +���Ǥ���褦�ˡ����� dhcp ���饤����Ȥϡ� .B alias -Àë¸À¤ò»È¤Ã¤Æ IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë½àÈ÷¤Ï¤Ç¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.PP -alias Àë¸À¤Ï lease Àë¸À¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ã¢¤·¡¢É¸½à¤Î -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Ï¡¢subnet-mask ¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Î -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¡¢³Æ¼ï͸ú´ü¸Â (expiry times) ¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -ÉáÄ̤Πalias Àë¸À¤Ç¤Ï¡¢ interface Àë¸À¡¢IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î¤¿¤á¤Î -¸ÇÄꥢ¥É¥ì¥¹Àë¸À¡¢subnet-mask ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£alias Àë¸À¤Ë¤Ï -medium ʸ¤Ï·è¤·¤Æ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -.SH ¤½¤Î¾¤ÎÀë¸À +�����Ȥä� IP �����ꥢ�������ꤹ������ϤǤ��Ƥ��ޤ��� +.PP +alias ����� lease ����˻��Ƥ��ޤ���â����ɸ��� +���饤��������ꥹ����ץȤǤϡ�subnet-mask ���ץ����ʳ��� +���ץ����ȡ��Ƽ�Í������ (expiry times) ��̵�뤵��������ۤʤ�ޤ��� +���̤� alias ����Ǥϡ� interface �����IP �����ꥢ���Τ���� +���ꥢ�ɥ쥹�����subnet-mask ���ץ�����ޤߤޤ���alias ����ˤ� +medium ʸ�Ϸ褷�ƴޤޤ�ƤϤʤ�ޤ��� +.SH ����¾����� \fBreject \fIip-address\fB;\fR .PP .B reject -ʸ¤Ë¤è¤ê¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥µ¡¼¥Ð¼±Ê̻ҤȤ·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë -¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤ÎÄ󶡿½¤·½Ð¤òµñÈݤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£É¸½à¤Ë½àµò¤·¤Ê¤¤ dhcp -¥µ¡¼¥Ð¤äÀßÄê¤ò´Ö°ã¤¨¤Æ¤¤¤ë dhcp ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤ -¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Îʸ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤ì¤Ï -ºÇ¸å¤ÎÉð´ï¤È¤¹¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤ËÀèΩ¤Á¡¢Éå¤Ã¤¿ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤òÄɤ¤¤«¤±¤Æ -¤½¤ì¤òľ¤¹Êý¤¬¤è¤¤¤Ç¤¹¡£ +ʸ�ˤ�ꡢDHCP ���饤����Ȥϻ��ꤷ�����ɥ쥹�ò¥µ¡ï¿½ï¿½Ð¼ï¿½ï¿½Ì»Ò¤È¤ï¿½ï¿½Æ»ï¿½ï¿½Ñ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +�����Ф�����󶡿����Ф���ݤ���褦�ˤʤ�ޤ���ɸ��˽�ò¤·¤Ê¤ï¿½ dhcp +�����Ф������ְ㤨�Ƥ��� dhcp �����Фˤ�äƥ��饤����Ȥ����ꤵ��ʤ� +�褦�ˤ��뤿��ˡ�����ʸ����Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����������ʤ��顢����� +�Ǹ�����Ȥ���٤��Ǥ����������Ω������ä� DHCP �����Ф��ɤ������� +�����ľ�������褤�Ǥ��� .PP \fBinterface "\fIname\fB" { \fIdeclarations ... \fB } .PP -Ê£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¾ì¹ç¡¢DHCP ¤Ç -ÀßÄꤵ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ëÆ°ºî¤ò¤µ¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬ -¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£lease Àë¸À¤È alias Àë¸À¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ -¤ÈÀë¸À¤ò¡¢interface Àë¸À¤Ç°Ï¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢°Ï¤Þ¤ì¤¿ -¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Ë¹çÃפ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -interface Àë¸À¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î interface Àë¸À¤Î -³°Â¦¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄ꤬ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +ʣ���Υͥåȥ�����󥿥ե���������ĥ��饤����Ȥξ�硢DHCP �� +���ꤵ��륤�󥿥ե������ˤ�äưۤʤ�ư��ò¤µ¤ï¿½ï¿½ï¿½É¬ï¿½×¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ç¤¬ +����ޤ���lease ����� alias �����������٤ƤΥ����ߥ󥰥ѥ�᡼�� +�������interface ����ǰϤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ������ξ�硢�Ϥޤ줿 +�ѥ�᡼���ϻ��ꤷ��̾���˹��פ��륤�󥿥ե������ˤΤ�Ŭ�Ѥ���ޤ��� +interface ���������ʤ����󥿥ե������ϡ����٤Ƥ� interface ����� +��¦��������줿�ѥ�᡼�����⤷���ϥǥե���Ȥ����꤬Ŭ�Ѥ���ޤ��� .PP \fBpseudo "\fIname\fR" "\fIreal-name\fB" { \fIdeclarations ... \fB } .PP -¾õ¶·¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀë¸À¤·¡¢ -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤ÎÀßÄê¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È -ÊØÍø¤Ë¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ -Ä̾ï DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢ -¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò³ÍÆÀ¤·´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¾õÂÖµ¡³£¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢\fIreal-name\fR ¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç -²ÔƯ¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤Þ¤µ¤·¤¯¤â¤¦°ì¤Ä¤Î¾õÂÖµ¡³£¤Ç¤¹¡£ -¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢ -²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¼ÂºÝ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎξÊý¤ËÂФ·¤Æ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¼±Ê̻ҤòÄ󶡤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -¤Þ¤¿¡¢»ÈÍѤ·¤¿¤¤ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ë²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍÑ¤Ë -ʬΥ¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÄ󶡤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: +�����ˤ�äƤϲ��ۥ��󥿥ե�������������� +DHCP ���饤����Ȥ����Υ��󥿥ե������Τ����������������褦�ˤ���� +�����ˤʤ����ޤ��� +�̾� DHCP ���饤����Ȥ����ݡ��Ȥ��Ƥ���ƥ��󥿥ե������ϡ� +���Υ꡼����������������뤿��ˡ� +DHCP ���饤����Ȥξ��ֵ�����¹Ԥ��Ƥ��ޤ��� +���ۥ��󥿥ե������ϡ�\fIreal-name\fR ��̾�դ���줿���󥿥ե�������� +��Ư���Ƥ��롢�ޤ������⤦��Ĥξ��ֵ����Ǥ��� +���ε�ǽ����Ѥ����硢 +���ۥ��󥿥ե������ȼºݤΥ��󥿥ե�������ξ�����Ф��� +���饤����ȼ��̻Ҥ��󶡤��ʤ���Фʤ�ޤ��� +�ޤ������Ѥ����� IP ���ɥ쥹���Ф��벾�ۥ��󥿥ե������Ѥ� +ʬΥ���줿���饤����ȥ�����ץȤ��󶡤��ʤ���Фʤ�ޤ��� +�㤨�м��Τ褦�ˤʤ�ޤ�: .PP .nf interface "ep0" { @@ -541,38 +541,38 @@ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¾õÂÖµ¡³£¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ } .fi .PP -²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï -¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò͸ú¤Ë¤·¤¿¤ê̵¸ú¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ëÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -Æäˡ¢¥ê¡¼¥¹¤Î³ÍÆÀ¤ä¹¹¿·¤Î¾õÂÖ¡¢¤½¤·¤Æ¥ê¡¼¥¹¤Î´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Î¾õÂÖ¤ò -¼è¤ê°·¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ -¾ÜºÙ¤Ï \fBdhclient-script(8)\fR ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ +���ۥ��󥿥ե������Τ���Υ��饤����ȥ�����ץȤ� +���󥿥ե�������Í���ˤ�����̵���ˤ����ꤹ������ò¤¹¤ï¿½Ù¤ï¿½ï¿½Ç¤Ï¤ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +�äˡ��꡼���γ����乹���ξ��֡������ƥ꡼���δ����ڤ�ξ��֤� +��갷������ˤϡ����Τ��Ȥ�ɬ�פǤ��� +�ܺ٤� \fBdhclient-script(8)\fR �ò»²¾È¤ï¿½ï¿½Æ²ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ .PP \fBmedia "\fImedia setup\fB"\fI [ \fB, "\fImedia setup\fB", \fI... ]\fB;\fR .PP .B media -ʸ¤Ï¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¼èÆÀÃæ¤Ë»ÈÍѤ¬»î¤ß¤é¤ì¤ë¡¢¥á¥Ç¥£¥¢ÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò 1 ¤Ä -°Ê¾åÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î³Æ media setup ʸ»úÎó¤ò -½ç¼¡»ÈÍѤ·¡¢¤¢¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¤½¤ì¤ÇÀßÄꤷ¡¢¥Ö¡¼¥È¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£ -ÂÌÌܤʤé¤Ð¼¡¤Î media setup ʸ»úÎó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îʸ¤Ï¡¢ -¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤ò¸¡½Ð¤¹¤ëǽÎϤò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë -ÂФ·¤ÆÍøÍѤǤ¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¤Ç¤±þÅú¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¤â¤Î -¤Ê¤é¤Ð¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤Ç¤â¤¿¤Ö¤óÀµÅö¤Ç¤¹ (ÊݾڤϤ·¤Þ¤»¤ó¤¬)¡£ -.PP -media setup ¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¼èÆÀ¤Î½é´ü¥Õ¥§¡¼¥º (DHCPDISCOVER ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È -DHCPOFFER ¥Ñ¥±¥Ã¥È)¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Ò¤È¤¿¤Ó¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼èÆÀ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢ -dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥ê¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËµÏ¿¤·¡¢ -¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆÀ¤ëºÝ¤ËÍѤ¤¤¿¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤òµÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ -¥ê¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¾ï¤Ë¡¢¤½¤ì¤ÈƱ¤¸¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -¥ê¡¼¥¹¤ò´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤·¤Æ¤Ï¤¸¤á¤Æ¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤ò½ç¤Ë»î¤¹ -¾õÂÖ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£ -.\"X .SH SAMPLE ... man-jp ɸ½à¤Ï¤Ê¤ó¤À¤Ã¤¿¤Ã¤± -.SH »ÈÍÑÎã -°Ê²¼¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢NetBSD 1.3 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¢¤ë¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¥Þ¥·¥ó¤Ç -»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ï¡¢IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤È¤·¤Æ 192.5.5.213¡¢ -¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ep0 (3Com 3C589C) ¤ò¤Ò¤È¤Ä»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È -¤Ï¡¢DHCP ³èÆ°¤¬¤Û¤È¤ó¤É¤Ê¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç»þ´Ö¤ÎÂçÉôʬ¤ò¾ÃÈñ¤¹¤ë¤³¤È¤¬ -¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ö¡¼¥È´Ö³Ö¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ«¤é¤¤¤¯¤Ö¤ó¾®¤µ¤¯¤·¤Æ -¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÏÊ£¿ô¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ö¤Ç¥í¡¼¥ß¥ó¥° (°ÜÆ°) ¤·¤Þ¤¹¡£ +ʸ�ϡ�IP ���ɥ쥹������˻��Ѥ���ߤ��롢��ǥ�������ѥ�᡼���� 1 �� +�ʾ�������ޤ���dhcp ���饤����Ȥϡ��ꥹ����γ� media setup ʸ����� +�缡���Ѥ������륤�󥿥ե������ò¤½¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ê¤·ï¿½ï¿½ï¿½Ö¡ï¿½ï¿½È¤ï¿½ï¿½ß¤Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +���ܤʤ�м��� media setup ʸ�������Ѥ��ޤ�������ʸ�ϡ� +��ǥ��������פò¸¡½Ð¤ï¿½ï¿½ï¿½Ç½ï¿½Ï¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½Í¥Ã¥È¥ï¡¼ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ó¥¿¥Õ¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ +�Ф������ѤǤ��ޤ��������ФؤΥꥯ�����Ȥ��Ǥ��������������� +�ʤ�С��ɤΤ褦�ʥ�ǥ��������פǤ⤿�֤������Ǥ� (�ݾڤϤ��ޤ���)�� +.PP +media setup �ϥ��ɥ쥹�����ν���ե����� (DHCPDISCOVER �ѥ��åȤ� +DHCPOFFER �ѥ��å�)�ǤΤ߻��Ѥ���ޤ����ҤȤ��ӥ��ɥ쥹�����������ȡ� +dhcp ���饤����ȤϤ��Υ��ɥ쥹��꡼���ǡ����١����˵�Ͽ���� +���Υ��ɥ쥹������ݤ��Ѥ�����ǥ��������פ�Ͽ���ޤ������饤����Ȥ� +�꡼���ò¹¹¿ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½è¤¦ï¿½È¤ï¿½ï¿½ï¿½Ý¤Ë¤Ï¾ï¿½Ë¡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Æ±ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ç¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½×¤ï¿½ï¿½ï¿½Ñ¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +�꡼��������ڤ�ˤ��ƤϤ���ơ����饤����Ȥϥ�ǥ��������פ��˻ +���֤����ޤ��� +.\"X .SH SAMPLE ... man-jp ɸ��Ϥʤ���ä��ä� +.SH ������ +�ʲ�������ե�����ϡ�NetBSD 1.3 ��¹Ԥ��뤢���åץȥåץޥ���� +���Ѥ���Ƥ����ΤǤ������Υޥ���ϡ�IP �����ꥢ���Ȥ��� 192.5.5.213�� +���󥿥ե����� ep0 (3Com 3C589C) ��ҤȤĻ��äƤ��ޤ������Υ��饤����� +�ϡ�DHCP ��ư���ۤȤ�ɤʤ��ͥåȥ���ǻ��֤�����ʬ����ñ¤¹¤ë¤³ï¿½È¤ï¿½ +�狼�äƤ���Τǡ��֡��ȴֳ֤ϥǥե�����ͤ��餤���֤󾮤������� +����ޤ������Υޥ����ʣ���ͥåȥ���֤ǥ����ߥ� (��ư) ���ޤ��� .nf @@ -602,17 +602,17 @@ alias { option subnet-mask 255.255.255.255; } .fi -¤³¤ì¤Ï dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¤ÏÈó¾ï¤ËÊ£»¨¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£°ìÈ̤ˡ¢ -³§¤µ¤ó¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ï¤Ï¤ë¤«¤Ë´Êñ¤Ê¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢dhclient.conf -¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤À¤±¤Ç½½Ê¬¤Ê¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ -¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤ褤¤Î¤¬ÉáÄ̤Ǥ¹¡£ -.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ +����� dhclient.conf �ե�����Ȥ��Ƥ�����ʣ���ʤ�ΤǤ������̤ˡ� +�����󤬻��Ѥ����ΤϤϤ뤫�˴�ñ�ʤϤ��Ǥ���¿���ξ�硢dhclient.conf +�ե�����Ȥ��ƶ��Υե������������������ǽ�ʬ�ʤϤ��Ǥ��� +�Ĥޤꡢ�ǥե�����ͤǤ褤�Τ����̤Ǥ��� +.SH ��Ϣ���� dhcp-options(5), dhclient.leases(5), dhclient(8), RFC2132, RFC2131 -.SH ºî¼Ô +.SH ��� .B dhclient(8) -¤Ï Vixie Labs ¤È¤Î·ÀÌó¤Î¤â¤È¤Ç Ted Lemon ¤¬½ñ¤¤Þ¤·¤¿¡£ -ËÜ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î´ð¶â¤Ï Internet Systems Consortium ¤¬Ä󶡤·¤Þ¤·¤¿¡£ -Internet Systems Consortium ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ +�� Vixie Labs �Ȥη���Τ�Ȥ� Ted Lemon ���ñ¤¤Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ +�ܥץ��������Ȥδ��� Internet Systems Consortium ���󶡤��ޤ����� +Internet Systems Consortium �˴ؤ������ϡ� .B https://www.isc.org -¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +�ˤ���ޤ��� diff --git a/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.leases.5 b/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.leases.5 index d88a9d94..7e0ebfd2 100644 --- a/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.leases.5 +++ b/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.leases.5 @@ -16,8 +16,8 @@ .\" OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE. .\" .\" Internet Systems Consortium, Inc. -.\" 950 Charter Street -.\" Redwood City, CA 94063 +.\" PO Box 360 +.\" Newmarket, NH 03857 USA .\" <info@isc.org> .\" https://www.isc.org/ .\" @@ -25,31 +25,31 @@ .\" .\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man5/dhclient.leases.5,v 1.6 2002/05/05 20:40:23 horikawa Exp $ .TH dhclient.leases 5 -.SH ̾¾Î -dhclient.leases - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥ê¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ -.SH ²òÀâ -Internet Systems Consortium ¤Î DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ -³ÍÆÀ¤·¤¿¥ê¡¼¥¹¤Î¤¦¤Á¤Þ¤À͸ú¤Ç¤¢¤ë¤â¤Î¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡¢ -±Ê³Ū¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¡¢¼«Í³·Á¼°¤Î ASCII ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¥ê¡¼¥¹ 1 ¤Ä¤Ë¤Ä¤Í¸ú¤ÊÀë¸À¤ò 1 ¤Ä´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ -¤¢¤ë¥ê¡¼¥¹¤ËÂФ·¤ÆÊ£¿ô¤ÎÀë¸À¤¬Åо줹¤ë¾ì¹ç¡¢ -¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎºÇ¸å¤Î¤â¤Î¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥í¥°¤È¤·¤Æ½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ -¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂ֤ˤʤ뤳¤È¤Ï°Û¾ï¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +.SH ̾�� +dhclient.leases - DHCP ���饤����ȤΥ꡼���ǡ����١��� +.SH ���� +Internet Systems Consortium �� DHCP ���饤����Ȥϡ� +���������꡼���Τ����ޤ�Í���Ǥ����Τ�������뤿��Ρ� +��³Ū�ʥǡ����١������ݻ����ޤ��� +���Υǡ����١����ϡ���ͳ������ ASCII �ե�����Ǥ��ꡢ +�꡼�� 1 �ĤˤĤ�Í��������� 1 �Ĵޤߤޤ��� +����꡼�����Ф���ʣ����������о줹���硢 +�ե�������κǸ�Τ�Τ����Ѥ���ޤ��� +���Υե�����ϥ����Ȥ��ƽñ¤¹ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½Î¤Ç¡ï¿½ +���Τ褦�ʾ��֤ˤʤ뤳�Ȥϰ۾�ǤϤ���ޤ��� .PP -¥ê¡¼¥¹Àë¸À¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢ +�꡼������νñ¼°¤Ï¡ï¿½ .B dhclient.conf(5) -¤Ëµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë +�˵��Ҥ���Ƥ��ޤ��� +.SH ��Ϣ�ե����� .B DBDIR/dhclient.leases -.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ +.SH ��Ϣ���� dhclient(8), dhcp-options(5), dhclient.conf(5), RFC2132, RFC2131 -.SH ºî¼Ô +.SH ��� .B dhclient(8) -¤Ï¡¢Vixie Labs ¤È¤Î·ÀÌó¤Î¤â¤È¤Ç¡¢Ted Lemon ¤¬µ½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ -ËÜ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î»ñ¶â¤Ï¡¢Internet Systems Consortium ¤¬Ä󶡤·¤Þ¤·¤¿¡£ -Internet Systems Consortium ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ +�ϡ�Vixie Labs �Ȥη���Τ�Ȥǡ�Ted Lemon �����Ҥ��ޤ����� +�ܥץ��������Ȥλ��ϡ�Internet Systems Consortium ���󶡤��ޤ����� +Internet Systems Consortium �˴ؤ������ϡ� .B https://www.isc.org -¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +�ˤ���ޤ��� diff --git a/doc/ja_JP.eucJP/dhcp-eval.5 b/doc/ja_JP.eucJP/dhcp-eval.5 index 5ec22951..ef2d7d2e 100644 --- a/doc/ja_JP.eucJP/dhcp-eval.5 +++ b/doc/ja_JP.eucJP/dhcp-eval.5 @@ -16,280 +16,280 @@ .\" OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE. .\" .\" Internet Systems Consortium, Inc. -.\" 950 Charter Street -.\" Redwood City, CA 94063 +.\" PO Box 360 +.\" Newmarket, NH 03857 USA .\" <info@isc.org> .\" https://www.isc.org/ .\" .\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man5/dhcp-eval.5,v 1.2 2002/05/23 04:17:13 horikawa Exp $ .TH dhcp-eval 5 -.SH ̾¾Î -dhcp-eval - ISC DHCP ¤Ë¤ª¤±¤ë¾ò·ïÉդɾ²Á -.SH ²òÀâ -Internet Systems Consortium ¤Î DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤É¤Á¤é¤â -¼õ¿®¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë°Í¸¤·¤¿¾ò·ïÉդưºî¤ò¹Ô¤¦Ç½ÎϤò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -¾ò·ïÉդưºî¤Îʸˡ¤ò¤³¤³¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -.SH »²¾È: ¾ò·ïÉդưºî -¾ò·ïÉդưºî¤Ï¡¢if, else, elsif ʸ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¾ò·ïʸ¤Ï¡¢Ä̾ïʸ (option ʸ) ¤¬Åоì²Äǽ¤Ê¾ì½ê¤Ï¤É¤³¤Ë¤Ç¤âÅоì²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¤Þ¤¿¤³¤Î¤è¤¦¤Êʸ¤ò³ç¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤ª¤±¤ë¾ò·ïʸ¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦: +.SH ̾�� +dhcp-eval - ISC DHCP �ˤ��������դ�ɾ�� +.SH ���� +Internet Systems Consortium �� DHCP ���饤����Ȥȥ����Фϡ��ɤ���� +��������ѥ��åȤ˰�¸��������դ�ư���Ԥ�ǽ�Ϥ�����ޤ��� +����դ�ư���ʸˡ�ò¤³¤ï¿½ï¿½Ë¼ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +.SH ����: ����դ�ư�� +����դ�ư��ϡ�if, else, elsif ʸ����Ѥ��ƻ��ꤷ�ޤ��� +���ʸ�ϡ��̾�ʸ (option ʸ) ���о��ǽ�ʾ��Ϥɤ��ˤǤ��о��ǽ�Ǥ��ꡢ +�ޤ����Τ褦��ʸ���뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ��� +�����Фˤ�������ʸ�ϼ��Τ褦�ˤʤ뤳�Ȥ�¿���Ǥ��礦: .PP .nf if option dhcp-user-class = "accounting" { max-lease-time 17600; option domain-name "accounting.example.org"; - option domain-name-servers ns1.accounting.example.org, + option domain-name-servers ns1.accounting.example.org, ns2.accounting.example.org; } elsif option dhcp-user-class = "sales" { max-lease-time 17600; option domain-name "sales.example.org"; - option domain-name-servers ns1.sales.example.org, + option domain-name-servers ns1.sales.example.org, ns2.sales.example.org; } elsif option dhcp-user-class = "engineering" { max-lease-time 17600; option domain-name "engineering.example.org"; - option domain-name-servers ns1.engineering.example.org, + option domain-name-servers ns1.engineering.example.org, ns2.engineering.example.org; } else { max-lease-time 600; option domain-name "misc.example.org"; - option domain-name-servers ns1.misc.example.org, + option domain-name-servers ns1.misc.example.org, ns2.misc.example.org; } .fi .PP -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ç¤Ï¡¢¾ò·ïÉդɾ²Á¤ÎÎã¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦: +���饤�����¦�Ǥϡ�����դ�ɾ������ϼ��Τ褦�ˤʤ�Ǥ��礦: .PP .nf -# example.org ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ä¥¦¥©¡¼¥ë¤Ç DNS ¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢ -# example.org ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë·Ò¤¬¤ë¤È¤¤Î¤ß¡¢¤½¤Î DNS ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -# example.org ¤Ë·Ò¤¬¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¼«¸Ê¤Î DNS ¥µ¡¼¥Ð¤òÍ¥Àè»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +# example.org �ϥե����䥦������� DNS ��ե��륿����Τǡ� +# example.org �ͥåȥ���˷Ҥ���Ȥ��Τߡ����� DNS �����Ф���Ѥ��ޤ��� +# example.org �˷Ҥ���ΤǤϤʤ���硢���ʤ� DNS �����Ф�ͥ����Ѥ��ޤ��� if not option domain-name = "example.org" { prepend domain-name-servers 127.0.0.1; } -.fi +.fi .PP .B if -ʸ¤È +ʸ�� .B elsif -·Ñ³ʸ¤Ï¡¢°ú¿ô¤È¤·¤Æ¥Ö¡¼¥ë¼°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Îʸ¤Ï¡¢É¾²Á¤µ¤ì¤ë¤È¥Ö¡¼¥ëÃͤηë²Ì¤òÀ¸À®¤¹¤ë¼°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ -¼°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬¿¿¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢ +��³ʸ�ϡ������Ȥ��ƥ֡��뼰����ޤ��� +�Ĥޤꡢ������ʸ�ϡ�ɾ�������ȥ֡����ͤη�̤��������뼰����ޤ��� +����ɾ����̤����ˤʤ�ȡ� .B if -ʸ¤Îľ¸å¤Î¥Ö¥ì¡¼¥¹¤Ç³ç¤é¤ì¤¿Ê¸¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¸å³¤¹¤ë +ʸ��ľ��Υ֥졼���dz��줿ʸ���¹Ԥ��졢��³���� .B elsif -¤È +�� .B else -¤ÎÀá¤Ï¥¹¥¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢É¾²Á·ë²Ì¤¬¿¿¤Ë¤Ê¤ë elsif Àá¤Ë½Ð²ñ¤¦¤Þ¤Ç¡¢¸å³¤¹¤ë³Æ +����ϥ����åפ���ޤ��� +�����Ǥʤ���硢ɾ����̤����ˤʤ� elsif ��˽вñ¤¦¤Þ¤Ç¡ï¿½ï¿½ï¿½Â³ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ .B elsif -Àá¤Î¼°¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÀ᤬¸«ÉÕ¤«¤ë¤È¡¢Ä¾¸å¤Î¥Ö¥ì¡¼¥¹Ãæ¤Îʸ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¸å³¤¹¤ë +��μ��������å�����ޤ��� +���Τ褦���᤬���դ���ȡ�ľ��Υ֥졼�����ʸ���¹Ԥ��졢��³���� .B elsif -¤È +�� .B else -¤ÎÀá¤Ï¥¹¥¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤¹¤Ù¤Æ¤Î +����ϥ����åפ���ޤ��� +���٤Ƥ� .B if -¤ª¤è¤Ó +����� .B elsif -¤ÎÀ᤬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Î¤É¤Î¼°¤â¿¿¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢ +���᤬�����å����줿��ΤΤɤμ��⿿�ˤʤ�ʤ����ǡ� .B else -À᤬¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ +�᤬¸�ߤ����硢 .B else -¤Îľ¸å¤Î¥Ö¥ì¡¼¥¹Ãæ¤Îʸ¤¬É¾²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¾ò·ï¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢É¾²Á·ë²Ì¤¬¶õ¤Ë¤Ê¤ë¥Ö¡¼¥ë¼°¤Ïµ¶¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ -.SH ¥Ö¡¼¥ë¼° -°Ê²¼¤Ï¡¢DHCP ÇÛÉÛʪ¤Ç¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ö¡¼¥ë¼°¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£ +��ľ��Υ֥졼�����ʸ��ɾ������ޤ��� +���ˤ����Ƥϡ�ɾ����̤����ˤʤ�֡��뼰�ϵ��Ȥ��ư����ޤ��� +.SH �֡��뼰 +�ʲ��ϡ�DHCP ����ʪ�Ǹ��ߥ��ݡ��Ȥ���Ƥ���֡��뼰�ΰ����Ǥ��� .PP .I data-expression-1 \fB=\fI data-expression-2\fR .RS 0.25i .PP -\fB=\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢2 ¸Ä¤Î¥Ç¡¼¥¿¼°¤òÈæ³Ó¤·¡¢Î¾¼Ô¤¬Æ±¤¸¾ì¹ç¤Ï¿¿¤òÊÖ¤·¡¢ -Ʊ°ì¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïµ¶¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -º¸Êդ⤷¤¯¤Ï±¦ÊդΤ¤¤º¤ì¤«¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢·ë²Ì¤Ï¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +\fB=\fR ���ڥ졼���ϡ�2 �ĤΥǡ���������Ӥ���ξ�Ԥ�Ʊ�����Ͽ����֤��� +Ʊ��Ǥʤ����ϵ����֤��ޤ��� +���դ⤷���ϱ��դΤ����줫�����ξ�硢��̤϶��ˤʤ�ޤ��� .RE .PP .I boolean-expression-1 \fBand\fI boolean-expression-2\fR .PP .RS 0.25i -\fBand\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢º¸ÊդΥ֡¼¥ë¼°¤È±¦ÊդΥ֡¼¥ë¼°¤ÎξÊý¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬ -¿¿¤Î¾ì¹ç¡¢¿¿¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢µ¶¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -º¸Êդ⤷¤¯¤Ï±¦ÊդΤ¤¤º¤ì¤«¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢·ë²Ì¤Ï¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +\fBand\fR ���ڥ졼���ϡ����դΥ֡��뼰�ȱ��դΥ֡��뼰��ξ����ɾ����̤� +���ξ�硢����ɾ������ޤ��� +�����Ǥʤ���硢����ɾ������ޤ��� +���դ⤷���ϱ��դΤ����줫�����ξ�硢��̤϶��ˤʤ�ޤ��� .RE .PP .I boolean-expression-1 \fBor\fI boolean-expression-2\fR .PP .RS 0.25i -\fBor\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢º¸ÊդΥ֡¼¥ë¼°¤È±¦ÊդΥ֡¼¥ë¼°¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬ -¿¿¤Î¾ì¹ç¡¢¿¿¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢µ¶¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -º¸Êդ⤷¤¯¤Ï±¦ÊդΤ¤¤º¤ì¤«¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢·ë²Ì¤Ï¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +\fBor\fR ���ڥ졼���ϡ����դΥ֡��뼰�ȱ��դΥ֡��뼰�Τ����줫��ɾ����̤� +���ξ�硢����ɾ������ޤ��� +�����Ǥʤ���硢����ɾ������ޤ��� +���դ⤷���ϱ��դΤ����줫�����ξ�硢��̤϶��ˤʤ�ޤ��� .RE .PP .B not \fIboolean-expression .PP .RS 0.25i -\fBnot\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢\fIboolean-expression\fR ¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬µ¶¤Î¾ì¹ç¡¢ -¿¿¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢\fIboolean-expression\fR ¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬¿¿¤Î¾ì¹ç¡¢µ¶¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -\fIboolean-expression\fR ¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢·ë²Ì¤â¤Þ¤¿¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +\fBnot\fR ���ڥ졼���ϡ�\fIboolean-expression\fR ��ɾ����̤����ξ�硢 +����ɾ������ޤ��� +�ޤ���\fIboolean-expression\fR ��ɾ����̤����ξ�硢����ɾ������ޤ��� +\fIboolean-expression\fR ��ɾ����̤����ξ�硢��̤�ޤ����ˤʤ�ޤ��� .RE .PP .B exists \fIoption-name\fR .PP .RS 0.25i -\fBexists\fR ¼°¤Ï¡¢½èÍýÂоݤÎÆþÎÏ DCHP ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Ë¡¢ -»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¿¿¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +\fBexists\fR ���ϡ������оݤ����� DCHP �ѥ��å���ˡ� +���ꤵ�줿���ץ����¸�ߤ����硢�����֤��ޤ��� .RE .B known .PP .RS 0.25i -\fBknown\fR ¼°¤Ï¡¢Í×µáÂбþÃæ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬´ûÃΤξì¹ç¡¢ -¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Û¥¹¥ÈÀë¸À¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¿¿¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +\fBknown\fR ���ϡ��׵��б���Υ��饤����Ȥ����Τξ�硢 +���ʤ���ۥ�������������硢�����֤��ޤ��� .RE .B static .PP .RS 0.25i -\fBstatic\fR ¼°¤Ï¡¢Í×µáÂбþÃæ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¡¼¥¹³ä¤êÅö¤Æ¤¬¡¢ -ÀÅŪ¥¢¥É¥ì¥¹³ä¤êÅö¤Æ¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¿¿¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +\fBstatic\fR ���ϡ��׵��б���Υ��饤����ȤؤΥ꡼��������Ƥ��� +��Ū���ɥ쥹������Ƥˤ���ΤǤ��ä���硢�����֤��ޤ��� .RE -.SH ¥Ç¡¼¥¿¼° -Á°½Ò¤Î¥Ö¡¼¥ë¼°¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¼°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¡¼¥¿¼°¤ò¤³¤³¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +.SH �ǡ����� +���ҤΥ֡��뼰�ϡ��ǡ�������ɾ����̤˰�¸���ޤ��� +�ǡ������ò¤³¤ï¿½ï¿½Ë¼ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ .PP .B substring (\fIdata-expr\fB, \fIoffset\fB, \fIlength\fB)\fR .PP .RS 0.25i -\fBsubstring\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¼°¤òɾ²Á¤·¡¢ -ɾ²Á·ë²ÌÃæ¤Î \fIoffset\fR ¥Ð¥¤¥È¤«¤é³«»Ï¤·¤Æ \fIlength\fR ¥Ð¥¤¥È·Ñ³¤¹¤ë -¥µ¥Ö¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -\fIoffset\fR ¤È \fIlength\fR ¤Ï¶¦¤Ë¿ôÃͼ°¤Ç¤¹¡£ -\fIdata-expr\fR, \fIoffset\fR, \fIlength\fR ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬¶õ¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ -·ë²Ì¤â¤Þ¤¿¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -\fIoffset\fR ¤¬¡¢É¾²Á¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ÎŤµ°Ê¾å¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ -Ťµ 0 ¤Î¥Ç¡¼¥¿Ê¸»úÎó¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -\fIlength\fI ¤¬¡¢É¾²Á¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Î \fIoffset\fR ¤è¤ê¸å¤ÎŤµ¤è¤êÂ礤¤¾ì¹ç¡¢ -ɾ²Á¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Î \fIoffset\fR ¤«¤é½ªÃ¼¤Þ¤Ç¤ÎÁ´¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à -¥Ç¡¼¥¿Ê¸»úÎó¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +\fBsubstring\fR ���ڥ졼���ϡ��ǡ�������ɾ������ +ɾ�������� \fIoffset\fR �Х��Ȥ��鳫�Ϥ��� \fIlength\fR �Х��ȷ�³���� +���֥��ȥ�󥰤��֤��ޤ��� +\fIoffset\fR �� \fIlength\fR �϶��˿��ͼ��Ǥ��� +\fIdata-expr\fR, \fIoffset\fR, \fIlength\fR �Τ����줫������ɾ��������硢 +��̤�ޤ����ˤʤ�ޤ��� +\fIoffset\fR ����ɾ�����줿�ǡ�����Ĺ���ʾ�Ǥ����硢 +�� 0 �Υǡ���ʸ�����֤���ޤ��� +\fIlength\fI ����ɾ�����줿�ǡ����� \fIoffset\fR �����������ç¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ç¡¢ +ɾ�����줿�ǡ����� \fIoffset\fR ���齪ü�ޤǤ����ǡ�����ޤ� +�ǡ���ʸ�����֤���ޤ��� .RE .PP .B suffix (\fIdata-expr\fB, \fIlength\fB)\fR .PP .RS 0.25i -\fBsuffix\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢\fIdata-expr\fR ¤òɾ²Á¤·¡¢ -ɾ²Á·ë²Ì¤ÎºÇ¸å¤Î \fIlength\fR ¥Ð¥¤¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -\fIlength\fR ¤Ï¿ôÃͼ°¤Ç¤¹¡£ -\fIdata-expr\fR ¤Þ¤¿¤Ï \fIlength\fR ¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢ -·ë²Ì¤â¤Þ¤¿¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +\fBsuffix\fR ���ڥ졼���ϡ�\fIdata-expr\fR ��ɾ������ +ɾ����̤κǸ�� \fIlength\fR �Х��Ȥ��֤��ޤ��� +\fIlength\fR �Ͽ��ͼ��Ǥ��� +\fIdata-expr\fR �ޤ��� \fIlength\fR ��ɾ����̤����ξ�硢 +��̤�ޤ����ˤʤ�ޤ��� \fIsuffix\fR -(ÌõÃí: \fIlength\fR ¤¬Àµ¤·¤¤¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹) -¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬É¾²Á¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ÎŤµ¤è¤êÂ礤¤¾ì¹ç¡¢ -ɾ²Á¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +(����: \fIlength\fR ���������Ȼפ��ޤ�) +��ɾ����̤�ɾ�����줿�ǡ�����Ĺ������ç¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ç¡¢ +ɾ�����줿�ǡ������֤���ޤ��� .\" horikawa@jp.FreeBSD.org 2002/04/29 .RE .PP .B option \fIoption-name\fR .PP .RS 0.25i -\fBoption\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬±þÅú½èÍýÃæ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÃæ¤Î¡¢ -»ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍƤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +\fBoption\fR ���ڥ졼���ϡ������Ф�����������Υѥ��åȤ���Ρ� +���ꤷ�����ץ��������Ƥ��֤��ޤ��� .RE .PP .B config-option \fIoption-name\fR .PP .RS 0.25i -\fBconfig-option\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¡¢ -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤¬Á÷½Ð¤¹¤ë¤è¤¦ÀßÄꤵ¤ì¤¿ÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ +\fBconfig-option\fR ���ڥ졼���ϡ����ꤷ�����ץ������Ф��� +DHCP ���饤����Ȥޤ��ϥ����Ф����Ф���褦���ꤵ�줿�ͤ��֤��ޤ��� .RE .PP .B hardware .PP .RS 0.25i -\fBhardware\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤ÎºÇ½é¤ÎÍ×ÁǤϡ¢ -Âоݥѥ±¥Ã¥È¤¬¼¨¤¹¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¸å³¤¹¤ëÍ×ÁǤϡ¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥ê¥ó¥¯ÁØ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ -¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¤·¤¯¤Ï RFC2131 \fIhlen\fR ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Ìµ¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢ -·ë²Ì¤Ï¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¿¥¤¥×¤Ë¤Ï¡¢¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È (1)¡¢¥È¡¼¥¯¥ó¥ê¥ó¥° (6)¡¢ -FDDI (8) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï IETF ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¬Äꤵ¤ì¡¢ -¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥¿¥¤¥×¤Î¿ôÃͤ¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¤«¤Î¾ÜºÙ¤Ï RFC2131 -(ISC DHCP ÇÛÉÛʪ¤Ç¤Ï¡¢doc/ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +\fBhardware\fR ���ڥ졼���ϡ��ǡ������ȥ�󥰤��֤��ޤ��� +�ǡ������ȥ�󥰤κǽ�����Ǥϡ� +�оݥѥ��åȤ������ͥåȥ�����󥿥ե������Υ����פǤ��ꡢ +��³�������Ǥϡ����饤����ȤΥ���إ��ɥ쥹�Ǥ��� +�ѥ��åȤ�¸�ߤ��ʤ����⤷���� RFC2131 \fIhlen\fR �ե�����ɤ�̵���ʾ�硢 +��̤϶��ˤʤ�ޤ��� +�ϡ��ɥ����������פˤϡ��������ͥå� (1)���ȡ������� (6)�� +FDDI (8) ���ޤޤ�ޤ��� +�ϡ��ɥ����������פ� IETF �ˤ�äƵ��ꤵ�졢 +�ɤΤ褦�˥����פο��ͤ��������뤫�ξܺ٤� RFC2131 +(ISC DHCP ����ʪ�Ǥϡ�doc/ ���֥ǥ��쥯�ȥ�ˤ���ޤ�) �ò»²¾È¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ .RE .PP .B packet (\fIoffset\fB, \fIlength\fB)\fR .PP .RS 0.25i -\fBpacket\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢Âоݥѥ±¥Ã¥È¤Î»ØÄêÉôʬ¤òÊÖ¤¹¤«¡¢ -Âоݥѥ±¥Ã¥È¤¬Ìµ¤¤Ê¸Ì®¤Ç¤Ï¶õ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -\fIoffset\fR ¤È \fIlength\fR ¤Ï¡¢ -\fBsubstring\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ÈƱÍͤˡ¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÆâÍƤËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +\fBpacket\fR ���ڥ졼���ϡ��оݥѥ��åȤλ�����ʬ���֤����� +�оݥѥ��åȤ�̵��ʸ̮�Ǥ϶����֤��ޤ��� +\fIoffset\fR �� \fIlength\fR �ϡ� +\fBsubstring\fR ���ڥ졼����Ʊ�ͤˡ��ѥ��åȤ����Ƥ�Ŭ�Ѥ���ޤ��� .RE .PP .I string .PP .RS 0.25i -¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤é¤ì¤¿¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤Ï¥Ç¡¼¥¿¼°¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¥¯¥©¡¼¥È¤Î´Ö¤ò ASCII ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¤¿¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å ('\\') ʸ»ú¤Ï C ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤è¤¦¤ËÆÃÊÌ°·¤¤¤µ¤ì¤Þ¤¹: -¤¹¤Ê¤ï¤Á '\\t' ¤Ï¥¿¥Ö¤ò¡¢'\\r' ¤ÏÉü²þ¤ò¡¢'\\n' ¤Ï²þ¹Ô¤ò¡¢'\\b' ¤Ï¥Ù¥ë¤ò -°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ -8 ¿Ê¿ôÃÍ¤Ï '\\nnn' ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢nnn ¤Ï 0 °Ê¾å 0377 °Ê²¼¤Î 8 ¿Ê¿ôÃͤǤ¹¡£ -16 ¿Ê¿ôÃÍ¤Ï '\\xnn' ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢nn ¤Ï 0 °Ê¾å 0xff °Ê²¼¤Î 16 ¿Ê¿ôÃͤǤ¹¡£ -.\" ÃͤÎÈϰϤθí¤ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Murray ·Ðͳ¤Ç¥ì¥Ý¡¼¥ÈºÑ +�������Ȥdz��줿���ȥ�󥰤ϥǡ������Ȥ��ƻ����ǽ�Ǥ��ꡢ +�������Ȥδ֤� ASCII ���󥳡��ɤ����Υƥ����Ȥ��֤��ޤ��� +�Хå�����å��� ('\\') ʸ���� C �ץ������Τ褦�����̰�������ޤ�: +���ʤ�� '\\t' �ϥ��֤�'\\r' ��������'\\n' �ϲ��Ԥ�'\\b' �ϥ٥�� +��̣���ޤ��� +8 �ʿ��ͤ� '\\nnn' �ǻ����ǽ�Ǥ��ꡢnnn �� 0 �ʾ� 0377 �ʲ��� 8 �ʿ��ͤǤ��� +16 �ʿ��ͤ� '\\xnn' �ǻ����ǽ�Ǥ��ꡢnn �� 0 �ʾ� 0xff �ʲ��� 16 �ʿ��ͤǤ��� +.\" �ͤ��ϰϤθ���ˤĤ��Ƥϡ�Murray ��ͳ�ǥ�ݡ��Ⱥ� .\" horikawa@jp.FreeBSD.org 2002/05/01 .RE .PP .I colon-separated hexadecimal list .PP .RS 0.25i -¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 16 ¿Ê¿ô¤Î¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥ÈÃͤΥꥹ¥È¤ò¡¢ -¥Ç¡¼¥¿¼°¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +������Ƕ��ڤ�줿 16 �ʿ��Υ����ƥå��ͤΥꥹ�Ȥ� +�ǡ������Ȥ��ƻ����ǽ�Ǥ��� .RE .PP .B concat (\fIdata-expr1\fB, ..., \fIdata-exprN\fB)\fR .RS 0.25i -¼°¤¬É¾²Á¤µ¤ì¡¢³Æɾ²Á·ë²Ì¤¬¥µ¥Ö¼°¤Î½çÈÖ¤ËÏ¢·ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥µ¥Ö¼°¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬¶õ¤Ë¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢Ï¢·ë¤Î·ë²Ì¤Ï¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +����ɾ�����졢��ɾ����̤����ּ��ν��֤�Ϣ�뤵��ޤ��� +���ּ��Τ����줫��ɾ����̤����ˤʤ��硢Ϣ��η�̤϶��ˤʤ�ޤ��� .RE .PP .B reverse (\fInumeric-expr1\fB, \fIdata-expr2\fB)\fR .RS 0.25i -2 ¸Ä¤Î¼°¤¬É¾²Á¤µ¤ì¡¢¥Ç¡¼¥¿¼°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬¤½¤Î¾ì¤Çȿž¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -ȿž¤Ï¡¢¿ôÃͼ°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ëÂ礤µ¤Îñ°Ì¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ -Î㤨¤Ð¡¢¿ôÃͼ°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬ 4 ¤Î¾ì¹ç¤Ç¡¢ -¥Ç¡¼¥¿¼°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬ 12 ¥Ð¥¤¥È¤Ë¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢ -reverse ¼°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê 12 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ÆþÎϤκǸå¤Î 4 ¥Ð¥¤¥È¡¢¿¿Ãæ¤Î 4¥Ð¥¤¥È¡¢ºÇ½é¤Î 4 ¥Ð¥¤¥È¤Î -½ç¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +2 �Ĥμ���ɾ�����졢�ǡ�������ɾ����̤����ξ��ȿž����ޤ��� +ȿž�ϡ����ͼ��ǻ��ꤵ����ç¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ã±ï¿½Ì¤Ç¹Ô¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +�㤨�С����ͼ���ɾ����̤� 4 �ξ��ǡ� +�ǡ�������ɾ����̤� 12 �Х��Ȥˤʤ��硢 +reverse ����ɾ����̤ϡ����Τ褦�� 12 �Х��ȤΥǡ����ˤʤ�ޤ��� +���ʤ�������ϤκǸ�� 4 �Х��ȡ������ 4�Х��ȡ��ǽ�� 4 �Х��Ȥ� +��ˤʤ�ޤ��� .RE .PP .B leased-address .RS 0.25i -¤¤¤«¤Ê¤ëʸ̮¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ -Í×µá½èÍýÂоݤȤʤäƤ¤¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬³ä¤êÅö¤ÆºÑ¤Î¾ì¹ç¡¢ -¤½¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +�����ʤ�ʸ̮�ˤ����Ƥ⡢ +�׵�����оݤȤʤäƤ��륯�饤����Ȥ� IP ���ɥ쥹��������ƺѤξ�硢 +���� IP ���ɥ쥹���֤���ޤ��� .RE .PP .B binary-to-ascii (\fInumeric-expr1\fB, \fInumeric-expr2\fB, .B \fIdata-expr1\fB,\fR \fIdata-expr2\fB)\fR .RS 0.25i -data-expr2 ¤Îɾ²Á·ë²Ì¤ò¥Æ¥¥¹¥È¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥Æ¥¥¹¥È¥¹¥È¥ê¥ó¥°Ãæ¤Ç¤Ï¡¢ -data-expr2 ¤Îɾ²Á·ë²Ì¤Î³ÆÍ×ÁǤ¬¡¢1 ¸Ä¤Î¿ôÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£ -³Æ¿ôÃͤϡ¢¤½¤ì¤¾¤ì¡¢data-expr1 ¤Îɾ²Á·ë²Ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -numeric-expr1 ¤Îɾ²Á·ë²Ì¤Ï¡¢´ð¿ô (2 ¤«¤é 16) ¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¤³¤Î´ð¿ô¤Ë¿ôÃͤ¬ÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -numeric-expr2 ¤Îɾ²Á·ë²Ì¤Ï¡¢³Æ¿ôÃͤΥӥåÈÉý¤Ç¤¢¤ê¡¢ -8, 16, 32 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ -.PP -ºÇ½é¤Î 3 ¸Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¼°¤ÎÎã¤È¤·¤Æ¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹ÍѤΠ-PTR ¥ì¥³¡¼¥É¤Î̾Á°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê¼°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ +data-expr2 ��ɾ����̤�ƥ����ȥ��ȥ�󥰤��Ѵ����ޤ��� +���Υƥ����ȥ��ȥ����Ǥϡ� +data-expr2 ��ɾ����̤γ����Ǥ���1 �Ĥο��ͤˤʤ�ޤ��� +�ƿ��ͤϡ����줾�졢data-expr1 ��ɾ����̤ˤ�äƶ��ڤ��ޤ��� +numeric-expr1 ��ɾ����̤ϡ���� (2 ���� 16) �Ǥ��ꡢ +���δ���˿��ͤ��Ѵ�����ޤ��� +numeric-expr2 ��ɾ����̤ϡ��ƿ��ͤΥӥå����Ǥ��ꡢ +8, 16, 32 �Τ����줫�Ǥ��� +.PP +�ǽ�� 3 �ĤΥ����פμ�����Ȥ��ơ� +���饤����Ȥ˳�����Ƥ�줿 IP ���ɥ쥹�Ѥ� +PTR �쥳���ɤ�̾�����������뤿��˻��Ѳ�ǽ�ʼ��ò¼¨¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ .RE .PP .nf @@ -301,182 +301,182 @@ PTR ¥ì¥³¡¼¥É¤Î̾Á°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê¼°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ .PP .B encode-int (\fInumeric-expr\fB, \fIwidth\fB)\fR .RS 0.25i -¿ôÃͼ°¤¬É¾²Á¤µ¤ì¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Éý¤Î¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤Ë -¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ð¥¤¥È½ç (ºÇ¾å°Ì¥Ð¥¤¥È¤¬ºÇ½é) ¤Ç¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¿ôÃͼ°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬¶õ¤ÎÃͤˤʤë¾ì¹ç¡¢·ë²Ì¤â¤Þ¤¿¶õ¤Ç¤¹¡£ +���ͼ���ɾ�����졢���ꤵ�줿���Υǡ������ȥ�󥰤� +�ͥåȥ���Х��Ƚ� (�Ǿ�̥Х��Ȥ��ǽ�) �ǥ��󥳡��ɤ���ޤ��� +���ͼ���ɾ����̤������ͤˤʤ��硢��̤�ޤ����Ǥ��� .RE -.\" ¤³¤Î ".RE" ¤¬Ìµ¤¤¤È¡¢¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤¬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹ +.\" ���� ".RE" ��̵���ȡ�����ǥ�Ȥ��������ʤ��Ǥ� .\" horikawa@jp.FreeBSD.org 2002/04/29 .PP .B pick-first-value (\fIdata-expr1\fR [ ... \fIexpr\fRn ] \fB)\fR .RS 0.25i -pick-first-value ´Ø¿ô¤Ï¡¢Ç¤°Õ¸Ä¤Î¥Ç¡¼¥¿¼°¤ò¼è¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ -¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤«¤é³Æ¼°¤¬É¾²Á¤µ¤ì¡¢ -ɾ²Á·ë²Ì¤¬¶õ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¼°¤¬¸«ÉÕ¤«¤ë¤Þ¤Ç¤³¤ì¤¬Â³¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¼°¤¬ÊÖ¤µ¤ì¡¢¤³¤Î¼°¤Ë¸å³¤¹¤ë¼°¤Ïɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢¶õ¤ÎÃͤ¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +pick-first-value �ؿ��ϡ�Ǥ�ոĤΥǡ������������ޤ��� +�ꥹ�Ȥ���Ƭ����Ƽ���ɾ�����졢 +ɾ����̤����ǤϤʤ��������դ���ޤǤ��줬³���ޤ��� +���μ����֤��졢���μ��˸�³���뼰��ɾ������ޤ��� +���٤Ƥμ���ɾ����̤����ξ�硢�����ͤ��֤���ޤ��� .RE .PP .B host-decl-name .RS 0.25i -host-decl-name ´Ø¿ô¤Ï¡¢¸½ºßÍ×µá½èÍýÂоݤȤʤäƤ¤¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¡¢ -¥Û¥¹¥ÈÀë¸À¤Î̾Á°¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -¤É¤Î¥Û¥¹¥ÈÀë¸À¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢·ë²Ì¤Ï¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +host-decl-name �ؿ��ϡ������׵�����оݤȤʤäƤ��륯�饤����Ȥ˥ޥå����롢 +�ۥ��������̾�����֤��ޤ��� +�ɤΥۥ��������ޥå����ʤ���硢��̤϶��ˤʤ�ޤ��� .RE -.SH ¿ôÃͼ° -¿ôÃͼ°¤Ï¡¢É¾²Á·ë²Ì¤¬À°¿ô¤Ë¤Ê¤ë¼°¤Ç¤¹¡£ -°ìÈ̤ˡ¢À°¿ô¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤¬ 32 ¥Ó¥Ã¥È̤Ëþ¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤹ¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ -À°¿ô¤ÎÀºÅÙ¤¬ 32 ¥Ó¥Ã¥È¤ò±Û¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£ +.SH ���ͼ� +���ͼ��ϡ�ɾ����̤������ˤʤ뼰�Ǥ��� +���̤ˡ������κ��祵������ 32 �ӥå�̤���Ǥ���Ȳ��ꤹ�٤��ǤϤ���ޤ��󤬡� +���������٤� 32 �ӥåȤ�ۤ��뤳�ȤϤ������ޤ��� .PP .B extract-int (\fIdata-expr\fB, \fIwidth\fB)\fR .PP .RS 0.25i -\fBextract-int\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ð¥¤¥È½ç¤ÎÀ°¿ô¤ò¡¢ -»ØÄꤷ¤¿¥Ç¡¼¥¿¼°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤«¤é¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ -Éý¤Ï¡¢¼è¤ê½Ð¤¹À°¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥ÈÉý¤Ç¤¹¡£ -¸½ºß¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÉý¤Ï 8, 16, 32 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ -¥Ç¡¼¥¿¼°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬¡¢»ØÄꤷ¤¿Â礤µ¤ÎÀ°¿ô¤È¼è¤ê½Ð¤¹¤Î¤Ë -½½Ê¬¤Ê¥Ó¥Ã¥È¤òÄ󶡤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¶õ¤ÎÃͤ¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +\fBextract-int\fR ���ڥ졼���ϡ��ͥåȥ���Х��Ƚ�������� +���ꤷ���ǡ�������ɾ����̤�����Ф��ޤ��� +���ϡ����Ф������Υӥå����Ǥ��� +���ߡ����ݡ��Ȥ���Ƥ������� 8, 16, 32 �Τ����줫�Ǥ��� +�ǡ�������ɾ����̤������ꤷ���ç¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È¼ï¿½ï¿½Ð¤ï¿½ï¿½Î¤ï¿½ +��ʬ�ʥӥåȤ��󶡤��ʤ���硢�����ͤ��֤���ޤ��� .RE .PP .B lease-time .PP .RS 0.25i -¸½ºß¤Î¥ê¡¼¥¹¤Î´ü´Ö¤Ç¤¹¡£ -¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¸½ºß¤Î»þ¹ï¤È¥ê¡¼¥¹¤Î´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤ë»þ¹ï¤È¤Îº¹¤Ç¤¹¡£ +���ߤΥ꡼���δ��֤Ǥ��� +���ʤ�������ߤλ���ȥ꡼���δ��¤��ڤ�����Ȥκ��Ǥ��� .RE .PP .I number .PP .RS 0.25i -0 ¤«¤éɽ¸½²Äǽ¤ÊºÇÂ祵¥¤¥º¤ÎÈϰϤÎǤ°Õ¤Î¿ôÃͤò¡¢¿ôÃͼ°¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +0 ����ɽ����ǽ�ʺ��祵�������ϰϤ�Ǥ�դο��ͤò¡¢¿ï¿½ï¿½Í¼ï¿½ï¿½È¤ï¿½ï¿½Æ»ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ç½ï¿½Ç¤ï¿½ï¿½ï¿½ .RE .PP .B client-state .PP .RS 0.25i -½èÍýÂоݤΥ¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¸½ºß¤Î¾õÂ֤Ǥ¹¡£ -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ßÍÍѤǤ¹¡£ -¼è¤êÆÀ¤ëÃͤϼ¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: +�����оݤΥ��饤����Ȥθ��ߤξ��֤Ǥ��� +DHCP ���饤���������ե�����ˤ����ƤΤ�Í�ѤǤ��� +��������ͤϼ����̤�Ǥ�: .TP 2 .I \(bu -Booting - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï INIT ¾õÂ֤Ǥ¢¤ê¡¢ -IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤Þ¤À»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ -¼¡¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï DHCPDISCOVER ¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¤³¤ì¤Ï¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +Booting - DHCP ���饤����Ȥ� INIT ���֤Ǥ��ꡢ +IP ���ɥ쥹��ޤ������ޤ��� +�������������������� DHCPDISCOVER �Ǥ��ꡢ +����ϥ֥����ɥ��㥹�Ȥ���ޤ��� .TP .I \(bu -Reboot - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï INIT-REBOOT ¾õÂ֤Ǥ¹¡£ -IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¤¬¤Þ¤À»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -¼¡¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï DHCPREQUEST ¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¤³¤ì¤Ï¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -±þÅú¤¬²¿¤âʹ¤³¤¨¤Ê¤¤¤È¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¡¢ -BOUND ¾õÂÖ¤ËÁ«°Ü¤·¤Þ¤¹¡£ +Reboot - DHCP ���饤����Ȥ� INIT-REBOOT ���֤Ǥ��� +IP ���ɥ쥹������ޤ����ޤ����Ѥ��Ƥ��ޤ��� +�������������������� DHCPREQUEST �Ǥ��ꡢ +����ϥ֥����ɥ��㥹�Ȥ���ޤ��� +����������ʹ�����ʤ��ȡ����饤����ȤϤ��Υ��ɥ쥹�˥Х���ɤ��� +BOUND ���֤����ܤ��ޤ��� .TP .I \(bu -Select - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï SELECTING ¾õÂ֤Ǥ¹¡£ -¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¸Ä¤Î DHCPOFFER ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¼õ¿®¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ -¾¤Î DHCPOFFER ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¾¤Î¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¼õ¤±¼è¤ë¤«¤É¤¦¤«ÂԤäƤ¤¤Þ¤¹¡£ -SELECTING ¾õÂ֤Ǥϥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +Select - DHCP ���饤����Ȥ� SELECTING ���֤Ǥ��� +���ʤ��Ȥ� 1 �Ĥ� DHCPOFFER ��å������ϼ������ޤ������� +¾�� DHCPOFFER ��å�������¾�Υ����Ф��������뤫�ɤ����ԤäƤ��ޤ��� +SELECTING ���֤Ǥϥ�å���������������ޤ��� .TP .I \(bu -Request - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï REQUESTING ¾õÂ֤Ǥ¹¡£ -¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¸Ä¤Î DHCPOFFER ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¿®¤·¡¢ -¤½¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤òÍ׵᤹¤ë¤«ÁªÂò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ -¼¡¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï DHCPREQUEST ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¤³¤ì¤Ï¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +Request - DHCP ���饤����Ȥ� REQUESTING ���֤Ǥ��� +���ʤ��Ȥ� 1 �Ĥ� DHCPOFFER ��������������� +���Τ����Τɤ���׵᤹�뤫���ò¤·¤Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ +�������������������� DHCPREQUEST ��å������Ǥ��ꡢ +����ϥ֥����ɥ��㥹�Ȥ���ޤ��� .TP .I \(bu -Bound - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï BOUND ¾õÂ֤Ǥ¹¡£ -IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò½êͤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¾õÂ֤Ǥϥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +Bound - DHCP ���饤����Ȥ� BOUND ���֤Ǥ��� +IP ���ɥ쥹���Í���Ƥ��ޤ��� +���ξ��֤Ǥϥ�å���������������ޤ��� .TP .I \(bu -Renew - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï RENEWING ¾õÂ֤Ǥ¹¡£ -IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò½êͤ·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¼¡¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï DHCPREQUEST ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¤³¤ì¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤ËľÀÜ¥æ¥Ë¥¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +Renew - DHCP ���饤����Ȥ� RENEWING ���֤Ǥ��� +IP ���ɥ쥹���Í���Ƥ��ꡢ����ò¹¹¿ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ë¤¿ï¿½ï¿½Ë¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ð¤ï¿½ï¿½ï¿½Â³ï¿½ï¿½ï¿½ß¤Æ¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +�������������������� DHCPREQUEST ��å������Ǥ��ꡢ +����ϥ����Ф�ľ�ܥ�˥��㥹�Ȥ���ޤ��� .TP .I \(bu -Rebind - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï REBINDING ¾õÂ֤Ǥ¹¡£ -IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò½êͤ·¤Æ¤ª¤ê¡¢ -¤³¤ì¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤ËǤ°Õ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¼¡¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï DHCPREQUEST ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¤³¤ì¤Ï¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +Rebind - DHCP ���饤����Ȥ� REBINDING ���֤Ǥ��� +IP ���ɥ쥹���Í���Ƥ��ꡢ +����ò¹¹¿ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ë¤¿ï¿½ï¿½ï¿½Ç¤ï¿½Õ¤Î¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ð¤ï¿½ï¿½ï¿½Â³ï¿½ï¿½ï¿½ß¤Æ¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +�������������������� DHCPREQUEST ��å������Ǥ��ꡢ +����ϥ֥����ɥ��㥹�Ȥ���ޤ��� .RE -.SH »²¾È: ¥í¥° -¥í¥°Ê¸¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢É¸½à¥í¥°¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ë¾ðÊó¤òÁ÷¿®²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -¥í¥°Ê¸¤Ï¡¢¾Êά²Äǽ¤Ê priority -(\fBfatal\fR, \fBerror\fR, \fBinfo\fR, \fBdebug\fR ¤Î¤¤¤º¤ì¤«) ¤È¡¢ -¥Ç¡¼¥¿¼°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ +.SH ����: ���� +����ʸ����Ѥ��ơ�ɸ���������ͥ�˾����������ǽ�Ǥ��� +����ʸ�ϡ���ά��ǽ�� priority +(\fBfatal\fR, \fBerror\fR, \fBinfo\fR, \fBdebug\fR �Τ����줫) �ȡ� +�ǡ���������ޤ��� .PP .B log (\fIpriority\fB, \fIdata-expr\fB)\fR -.\" "\FB" ¤Ï "\fB" ¤¬Àµ¤·¤¤ +.\" "\FB" �� "\fB" �������� .\" horikawa@jp.FreeBSD.org 2002/04/29 .PP -¥í¥°Ê¸¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥Ç¡¼¥¿¼°°ú¿ô¤Î¤ß¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ -Ê£¿ô¤Î¥Ç¡¼¥¿Ãͤò½ÐÎϤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ -\fBconcat\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤½¤ì¤é¤òÏ¢·ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +����ʸ�ϡ�ñ��Υǡ����������Τ߼��ޤ��� +ʣ���Υǡ����ͤ���Ϥ�������硢 +\fBconcat\fR ���ڥ졼������Ѥ��Ƥ�����Ϣ�뤹��ɬ�פ�����ޤ��� .RE -.SH »²¾È: ưŪ¤Ê DNS ¹¹¿· -.PP -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ -ưŪ¤Ë¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹¹¿·¤¹¤ëǽÎϤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹¹¿·¤·¤ÆÍߤ·¤¤¤«¡¢ -ÄêµÁ²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -¹¹¿·¤Ï RFC 2136 ¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢ -RFC 2136 ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ -DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î¹¹¿·¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±²Äǽ¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ -.SH ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£ -TSIG ¤ª¤è¤Ó DNSSEC ¤Ï¤Þ¤À¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤Î¹¹¿·¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤è¤¦¤Ë -DNS ¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢¸¢¸Â¤Î̵¤¤¹¹¿·¤ËÂФ·¤Æ -DNS ¥µ¡¼¥Ð¤ò»¯¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -¤³¤ì¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ëº£¤¹¤°¤Ç¤¤ëºÇÎɤÎÊýË¡¤Ï¡¢ -IP ¥¢¥É¥ì¥¹¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ -¸¢¸Â¤Î̵¤¤¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î¹¹¿·Í×µáȯ¹Ô¤òÍ޻ߤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ -ÌÀ¤é¤«¤Ë¡¢¸½¾õ¤Ç¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¹¹¿·¤ËÂФ¹¤ë¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤òÄ󶡤¹¤ëÊýË¡¤Ï -¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï TSIG ¤« DNSSEC ¤¬É¬ÍפǤ¹¤¬¡¢ -¤³¤Î DHCP ÇÛÉÛʪ¤Ë¤Ï¤Þ¤À´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -.PP -ưŪ DNS (DDNS) ¹¹¿·¤Ï¡¢\fBdns-update\fR ¼°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -\fBdns-update\fR ¼°¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥ë¼°¤Ç¤¢¤ê¡¢4 ¸Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ -¹¹¿·¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢·ë²Ì¤Ï¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢·ë²Ì¤Ïµ¶¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -4 ¸Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥ê¥½¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¥¿¥¤¥× (RR)¡¢ -RR ¤Îº¸ÊÕ¡¢RR ¤Î±¦ÊÕ¡¢¥ì¥³¡¼¥É¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤Ù¤ ttl ¤Ç¤¹¡£ -¤³¤Î´Ø¿ô¤ÎºÇ¤â´Êñ¤Ê»ÈÍÑÎã¤Ï¡¢dhcpd.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»²¾ÈÀá¤Ë¤¢¤ê¡¢ -¤Ê¤Ë¤¬µ¯¤¤ë¤«µ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¼°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¡¢ -\fBdns-update\fR ÍѤΰú¿ô¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.PP -Îã¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î \fBdns-update\fR ¼°¤Ø¤Î 1 ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ï¡¢ -A RR ¥¿¥¤¥×¤Ëɾ²Á¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¼°¤Ç¤¹¡£ -2 ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ï¡¢DHCP host-name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È -¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¡¢¤³¤Î¾ì¹ç "ssd.example.net"¡¢ -¤ò´Þ¤à¥Æ¥¥¹¥È¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤òÏ¢·ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -3 ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢ -32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¿ôÃͤ«¤é³Æ¥Ð¥¤¥È¤ò "." ¤Ç¶èÀڤä¿ ASCII ʸ»úÎó¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ -¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -4 ÈÖÌܤΰú¿ô TTL ¤Ï¡¢¥ê¡¼¥¹¤Î»Ä¤ê»þ´Ö¤Ç¤¹ -(¤³¤ì¤ÏËÜÅö¤ÏÀµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -¤Ê¤¼¤Ê¤é DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í×µá¤ËÂФ·¤Æ¤¤¤Ä¤â¤³¤Î TTL Ãͤò½ÐÎϤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢¥ê¡¼¥¹´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Î¿ôÉÃÁ°¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤Ç¤¹)¡£ -.PP -ºÇ½é¤Î \fBdns-update\fR ʸ¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢ -°ú¤Â³¤¤¤Æ 2 ÈÖÌܤι¹¿·¤Ë¤è¤ê PTR RR ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -PTR ¥ì¥³¡¼¥É¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ï¡¢A RR ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢ -¥ì¥³¡¼¥É¤Îº¸Êդϥ꡼¥¹¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤òµÕ¤Ë¤·¤Æ ".in-addr.arpa" ¤È -·ë¹ç¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ -±¦Êդϡ¢¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¡¼¥¹Äó¶¡À襯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¡¢´°Á´¤Ê·Á¤Ç¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤¹¡£ -.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ +.SH ����: ưŪ�� DNS ���� +.PP +DHCP ���饤����Ȥȥ����Фϡ� +ưŪ�˥ɥᥤ��͡��ॷ���ƥ�ò¹¹¿ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ç½ï¿½Ï¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +����ե�������ˡ��ɤΤ褦�˥ɥᥤ��͡��ॷ���ƥ�ò¹¹¿ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ß¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ +�����ǽ�Ǥ��� +������ RFC 2136 �˽��äƤ��뤿�ᡢ +RFC 2136 �ò¥µ¥Ý¡ï¿½ï¿½È¤ï¿½ï¿½ï¿½ DNS �����Фϡ� +DHCP �����Ф���ι���������դ���ǽ�Ȼפ��ޤ��� +.SH �������ƥ� +TSIG ����� DNSSEC �Ϥޤ����ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ��� +DHCP �����Фޤ��ϥ��饤����Ȥ���ι���������դ���褦�� +DNS �����Ф����ꤹ���硢���¤�̵���������Ф��� +DNS �����Фò»¯¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È¤Ë¤Ê¤ë¤«ï¿½â¤·ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +������ò¤±¤ë¤¿ï¿½ï¿½Ëºï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ç¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½É¤ï¿½ï¿½ï¿½Ë¡ï¿½Ï¡ï¿½ +IP ���ɥ쥹�١����Υѥ��åȥե��륿����Ѥ��ơ� +���¤�̵���ۥ��Ȥ���ι����׵�ȯ�Ԥ��޻ߤ��뤳�ȤǤ��� +���餫�ˡ������Ǥϥ��饤����Ȥι������Ф��륻�����ƥ����󶡤�����ˡ�� +����ޤ��� +���Τ���ˤ� TSIG �� DNSSEC ��ɬ�פǤ����� +���� DHCP ����ʪ�ˤϤޤ��ޤޤ�Ƥ��ޤ��� +.PP +ưŪ DNS (DDNS) �����ϡ�\fBdns-update\fR ������Ѥ��뤳�ȤǼ¹Ԥ���ޤ��� +\fBdns-update\fR ���ϡ��֡��뼰�Ǥ��ꡢ4 �ĤΥѥ�᡼������ޤ��� +��������������ȡ���̤Ͽ��ˤʤ�ޤ��� +���Ԥ���ȡ���̤ϵ��ˤʤ�ޤ��� +4 �ĤΥѥ�᡼���ϡ��꥽�����쥳���ɥ����� (RR)�� +RR �κ��ա�RR �α��ա��쥳���ɤ�Ŭ�Ѥ����٤� ttl �Ǥ��� +���δؿ��κǤ��ñ�ʻ�����ϡ�dhcpd.conf �ե�����λ�����ˤ��ꡢ +�ʤˤ������뤫���Ҥ���Ƥ��ޤ��� +������Ǥϡ�ʣ���μ������Ѥ���ơ� +\fBdns-update\fR �Ѥΰ�������������Ƥ��ޤ��� +.PP +�����Ǥϡ��ǽ�� \fBdns-update\fR ���ؤ� 1 ���ܤΰ����ϡ� +A RR �����פ�ɾ�������ǡ������Ǥ��� +2 ���ܤΰ����ϡ�DHCP host-name ���ץ����� +��������ɥᥤ�󡢤��ξ�� "ssd.example.net"�� +��ޤ�ƥ����ȥ��ȥ�󥰤�Ϣ�뤹�뤳�Ȥǡ����ۤ���ޤ��� +3 ���ܤΰ����ϡ����饤����Ȥ˳�����Ƥ�줿���ɥ쥹�� +32 �ӥåȤο��ͤ���ƥХ��Ȥ� "." �Ƕ��ڤä� ASCII ʸ������Ѵ����뤳�Ȥǡ� +���ۤ���ޤ��� +4 ���ܤΰ��� TTL �ϡ��꡼���λĤ���֤Ǥ� +(���������������������ޤ��� +�ʤ��ʤ� DNS �����Фϡ��׵���Ф��Ƥ��Ĥ⤳�� TTL �ͤ���Ϥ��Ƥ��ޤ�����Ǥ��� +����ϡ��꡼�������ڤ�ο������Ǥ��äƤ�Ǥ�)�� +.PP +�ǽ�� \fBdns-update\fR ʸ����������ȡ� +����³���� 2 ���ܤι����ˤ�� PTR RR �����󥹥ȡ��뤵��ޤ��� +PTR �쥳���ɤΥ��󥹥ȡ���ϡ�A RR �Υ��󥹥ȡ����Ʊ�ͤǤ����� +�쥳���ɤκ��դϥ꡼�����줿���ɥ쥹��դˤ��� ".in-addr.arpa" �� +��礵�줿��ΤǤ��� +���դϡ����ɥ쥹�Υ꡼�����襯�饤����ȤΡ������ʷ��ǤΥɥᥤ��̾�Ǥ��� +.SH ��Ϣ���� dhcpd.conf(5), dhcpd.leases(5), dhclient.conf(5), dhcp-eval(5), dhcpd(8), dhclient(8), RFC2132, RFC2131 -.SH ºî¼Ô +.SH ��� Internet Systems Consortium DHCP Distribution -¤Ï¡¢Vixie Labs ¤È¤Î·ÀÌó¤Î¤â¤È¤Ç¡¢Ted Lemon ¤¬µ½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ -ËÜ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î»ñ¶â¤Ï¡¢Internet Systems Consortium ¤¬Ä󶡤·¤Þ¤·¤¿¡£ -Internet Systems Consortium ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ +�ϡ�Vixie Labs �Ȥη���Τ�Ȥǡ�Ted Lemon �����Ҥ��ޤ����� +�ܥץ��������Ȥλ��ϡ�Internet Systems Consortium ���󶡤��ޤ����� +Internet Systems Consortium �˴ؤ������ϡ� .B https://www.isc.org -¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +�ˤ���ޤ��� diff --git a/doc/ja_JP.eucJP/dhcp-options.5 b/doc/ja_JP.eucJP/dhcp-options.5 index 5dcaa2d9..ecdadc74 100644 --- a/doc/ja_JP.eucJP/dhcp-options.5 +++ b/doc/ja_JP.eucJP/dhcp-options.5 @@ -16,221 +16,221 @@ .\" OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE. .\" .\" Internet Systems Consortium, Inc. -.\" 950 Charter Street -.\" Redwood City, CA 94063 +.\" PO Box 360 +.\" Newmarket, NH 03857 USA .\" <info@isc.org> .\" https://www.isc.org/ .\" .\" %FreeBSD: src/contrib/isc-dhcp/common/dhcp-options.5,v 1.2.2.1 2002/04/11 10:16:46 murray Exp % .\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man5/dhcp-options.5,v 1.11 2002/05/21 03:51:52 horikawa Exp $ -.\" WORD: Dynamic Host Configuration Protocol ưŪ¥Û¥¹¥È¹½À®¥×¥í¥È¥³¥ë -.\" WORD: Path MTU Discovery ¥Ñ¥¹ MTU õº÷ -.\" WORD: Router Discovery ¥ë¡¼¥¿Ãµº÷ -.\" WORD: Router Solicitation ¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ -.\" WORD: Mask Discovery ¥Þ¥¹¥¯Ãµº÷ +.\" WORD: Dynamic Host Configuration Protocol ưŪ�ۥ��ȹ����ץ��ȥ��� +.\" WORD: Path MTU Discovery �ѥ� MTU õ�� +.\" WORD: Router Discovery �롼��õ�� +.\" WORD: Router Solicitation �롼������ +.\" WORD: Mask Discovery �ޥ���õ�� .\" .TH dhcp-options 5 -.SH ̾¾Î -dhcp-options - ưŪ¥Û¥¹¥È¹½À®¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó -.SH ²òÀâ -ưŪ¥Û¥¹¥È¹½À®¥×¥í¥È¥³¥ë (DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol) ¤ò -»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄê¤ä -¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ÇÍøÍѲÄǽ¤ÊÍÍ¡¹¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ½Ò¤·¤Æ¤¤¤ë -.B ¥ª¥×¥·¥ç¥ó -¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ +.SH ̾�� +dhcp-options - ưŪ�ۥ��ȹ����ץ��ȥ���Υ��ץ���� +.SH ���� +ưŪ�ۥ��ȹ����ץ��ȥ��� (DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol) �� +���Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢ���饤����Ȥ� DHCP �����Ф��顢�ͥåȥ������� +�ͥåȥ��������Ѳ�ǽ���͡��ʥ����ӥ��ˤĤ��Ƶ��Ҥ��Ƥ��� +.B ���ץ���� +�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .B dhcpd(8) -¤ä +�� .B dhclient(8) -¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤¤Ë¡¢¤·¤Ð¤·¤Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀë¸À¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀë¸À¤¹¤ëʸˡ¡¢ -¤½¤·¤ÆÀë¸À²Äǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î̾Á°¤È½ñ¼°¤òʸ½ñ²½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.SH ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹: ¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ +�����ꤹ��Ȥ��ˡ����Ф��Х��ץ������������ɬ�פ�����Ǥ��礦�� +�����Ǥϡ����ץ������������ʸˡ�� +�����������ǽ�ʥ��ץ�����̾���Ƚñ¼°¤ï¿½Ê¸ï¿½ñ²½¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +.SH ��ե����: ���ץ����ʸ .PP -DHCP \fIoption\fR ʸ¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥¡¼¥ï¡¼¥É \fIoption\fR ¤Ç³«»Ï¤·¡¢ -ñ°ì¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤¬Â³¤¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ç¡¼¥¿¤¬Â³¤¤Þ¤¹¡£ -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î̾Á°¤È¥Ç¡¼¥¿¤Î½ñ¼°¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹¡£ -¤¹¤Ù¤Æ¤Î DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÌÖÍåŪ¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤʤ¯¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËɬÍפʥª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +DHCP \fIoption\fR ʸ�ϡ���˥������ \fIoption\fR �dz��Ϥ��� +ñ��Υ��ץ����̾��³�������ץ����ǡ�����³���ޤ��� +���ץ�����̾���ȥǡ����νñ¼°¤Ï¸ï¿½Ò¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +���٤Ƥ� DHCP ���ץ���������Ū�˻��ꤹ��ɬ�פϤʤ��� +���饤����Ȥ�ɬ�פʥ��ץ����Τߤ���ꤷ�ޤ��� .PP -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÍÍ¡¹¤Ê½ñ¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: +���ץ����ǡ����ˤϡ����Τ褦���͡��ʽñ¼°¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½: .PP .B ip-address -¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹ (Î㤨¤Ð 239.254.197.10) ¤Þ¤¿¤Ï -¥É¥á¥¤¥ó̾ (Î㤨¤Ð haagen.isc.org) ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ -¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢ -¤½¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò²ò·è¤¹¤ë¤Èñ°ì¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +�ǡ��������פϡ�����Ū�� IP ���ɥ쥹 (�㤨�� 239.254.197.10) �ޤ��� +�ɥᥤ��̾ (�㤨�� haagen.isc.org) �Τɤ���Ǥ�����ǽ�Ǥ��� +�ɥᥤ��̾�ǻ��ꤹ���硢 +���Υɥᥤ��̾���褹���ñ��� IP ���ɥ쥹�ˤʤ�褦�ˤ��Ƥ��������� .PP .B int32 -¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤ÏÉä¹æÉÕ¤ 32 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +�ǡ��������פ�����դ� 32 �ӥå���������ꤷ�ޤ��� .B uint32 -¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤ÏÉä¹æ̵¤· 32 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +�ǡ��������פ����̵�� 32 �ӥå���������ꤷ�ޤ��� .B int16 -¤ª¤è¤Ó +����� .B uint16 -¤Î¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢Éä¹æÉÕ¤¤ª¤è¤ÓÉä¹æ̵¤·¤Î 16 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +�Υǡ��������פϡ�����դ���������̵���� 16 �ӥå���������ꤷ�ޤ��� .B int8 -¤ª¤è¤Ó +����� .B uint8 -¤Î¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢Éä¹æÉÕ¤¤ª¤è¤ÓÉä¹æ̵¤·¤Î 8 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -Éä¹æ̵¤· 8 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤Ï¡¢¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +�Υǡ��������פϡ�����դ���������̵���� 8 �ӥå���������ꤷ�ޤ��� +���̵�� 8 �ӥå������ϡ������ƥåȤȸƤФ�뤳�Ȥ⤢��ޤ��� .PP .B text -¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Ï NVT ASCII ʸ»úÎó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -ʸ»úÎó¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -Î㤨¤Ð root-path ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ëʸˡ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +�ǡ��������פ� NVT ASCII ʸ�������ꤷ�ޤ��� +ʸ����ϥ��֥륯�����Ȥdz��ɬ�פ�����ޤ��� +�㤨�� root-path ���ץ�������ꤹ��ʸˡ�ϡ����Τ褦�ˤʤ�ޤ��� .nf .sp 1 option root-path "10.0.1.4:/var/tmp/rootfs"; .fi .PP .B domain-name -¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Ï¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -ʸ»úÎó¤ò¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤Ã¤Æ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ -¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢Â¾¤Î´û¸¤Î DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ï¡¢text ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤ËÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.\" text ¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë? +�ǡ��������פϥɥᥤ��̾����ꤷ�ޤ��� +ʸ�������֥륯�����Ȥdz�äƤ����ޤ��� +���Υǡ��������פϡ�¾�δ�¸�� DHCP ���ץ����ˤϻȤ��ޤ��� +�ɥᥤ��̾�ϡ�text ���ץ����Ǥ��뤫�Τ褦���ݻ�����ޤ��� +.\" text �ǡ��������פǤ��뤫�Τ褦��? .\" metal .PP .B flag -¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Ï¥Ö¡¼¥ëÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥Ö¡¼¥ëÃÍ¤Ï true ¤Þ¤¿¤Ï false ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹ -(¤â¤·¤¯¤Ï¡¢on ¤Þ¤¿¤Ï off ¤ÎÊý¤¬Ê¬¤«¤ê¤ä¤¹¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Á¤é¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó)¡£ +�ǡ��������פϥ֡����ͤ���ꤷ�ޤ��� +�֡����ͤ� true �ޤ��� false �Τ����줫�Ǥ� +(�⤷���ϡ�on �ޤ��� off ������ʬ����䤹����С�������Ǥ⤫�ޤ��ޤ���)�� .PP .B string -¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤é¤ì¤ë NVT ASCII ʸ»úÎ󤫡¢ -¥³¥í¥ó¶èÀÚ¤ê¤Î 16 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤ÎϢ³¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: +�ǡ��������פϡ����֥륯�����Ȥdz���� NVT ASCII ʸ���󤫡� +��������ڤ�� 16 �ʿ��ǻ��ꤵ��륪���ƥåȤ�Ϣ³�Τ����줫����ꤷ�ޤ��� +�㤨�м��Τ褦�ˤʤ�ޤ�: .nf .sp 1 option dhcp-client-identifier "CLIENT-FOO"; -¤â¤·¤¯¤Ï +�⤷���� option dhcp-client-identifier 43:4c:49:45:54:2d:46:4f:4f; .fi -.SH ¼°¤òÍѤ¤¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥óÃͤÎÀßÄê +.SH �����Ѥ������ץ�����ͤ����� .\" metal -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Á÷½Ð¤¹¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÃͤò¡¢DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤Î¤Ë -»È¤¨¤ë¤ÈÊØÍø¤Ê¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤ò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¼°¤Îɾ²Á¤¬ÍøÍѤǤ¤Þ¤¹¡£ +���饤����Ȥ����Ф��뤤���Ĥ����ͤ�DHCP ���ץ������ͤ����ꤹ��Τ� +�Ȥ���������ʤ��Ȥ�����ޤ��� +����ò¤¹¤ï¿½Ë¤Ï¼ï¿½ï¿½ï¿½É¾ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ñ¤Ç¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ .B dhcp-eval(5) -¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¼°¤Î½ñ¤Êý¤¬½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -ɾ²Á¤Î·ë²Ì¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂåÆþ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤·¤Þ¤¹: +�ޥ˥奢��ڡ����˼��ν������Ҥ٤��Ƥ��ޤ��� +ɾ���η�̤ò¥ª¥×¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ë¤Ï¡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½×¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ò¼¡¤Î¤è¤¦ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½: .nf .sp 1 \fBoption \fImy-option \fB= \fIexpression \fB;\fR .fi .PP -Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹: +�㤨�м��Τ褦�ˤ��ޤ�: .nf .sp 1 option hostname = binary-to-ascii (16, 8, "-", substring (hardware, 1, 6)); .fi -.SH ɸ½à DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó -¼¡¤Ë¼¨¤¹ÍÍ¡¹¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëµ½Ò¤Ï¡¢ -DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëºÇ¿·¤Î IETF ¥É¥é¥Õ¥Èʸ½ñ¤«¤é¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ -̾Á°¤¬·ÇºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ -ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ -¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢¤³¤ÎÀè¤Î¡Ö¿·µ¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÄêµÁ¡×¤«¤é³¤¯µ½Ò¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.PP -¤³¤³¤Ëµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤â¤·¤¯¤Ï -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¤ÏÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£ -¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤϡ¢¼õ¿®Â¦¤Î DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È -(¥µ¡¼¥Ð¤â¤·¤¯¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È) ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¡¢Î㤨¤Ð¾ò·ï¼°¤Ê¤É¤Ç -»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤·¤«¤·¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤϡ¢Á÷¿®Â¦¤Î¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤Ï -»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¢¤½¤ÎÃͤϡ¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½èÍý¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë·èÄꤵ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ -°Ê¹ß¤Îµ½Ò¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï -¡Ö¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡×¤Èµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -.PP -ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: +.SH ɸ�� DHCP ���ץ���� +���˼����͡��ʥ��ץ����˴ؤ��ëµï¿½Ò¤Ï¡ï¿½ +DHCP ���ץ����˴ؤ���ǿ��� IETF �ɥ�ե�ʸ�ñ¤«¤ï¿½Î¤ï¿½Î¤Ç¤ï¿½ï¿½ï¿½ +̾�����Ǻܤ���Ƥ��ʤ����ץ����ϡ��ޤ���������Ƥ��ʤ����⤷��ޤ��󤬡� +����ե������������뤳�Ȥǡ����Τ褦�ʥ��ץ�����Ȥ��뤫�⤷��ޤ��� +�ܤ����ϡ�������Ρֿ������ץ���������פ���³�����Ҥò»²¾È¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ +.PP +�����˵��Ҥ���Ƥ��륪�ץ����Τ����Τ����Ĥ��ϡ�DHCP �����Ф⤷���� +���饤����Ȥˤ�äƼ�ưŪ������������Τǡ��桼���ˤ�����Ǥ��ޤ��� +���Τ褦�ʥ��ץ������ͤϡ�����¦�� DHCP �ץ��ȥ��륨��������� +(�����Ф⤷���ϥ��饤�����) ������ե�������Ρ��㤨�о�P�ʤɤ� +�Ȥ��ޤ��� +���������Υ��ץ������ͤϡ�����¦�Υ���������Ȥ�����ե�������Ǥ� +�Ȥ��뤳�ȤϤ���ޤ��� +�Ȥ����Τ⡢�����ͤϡ�����ե����뤬�������줿��˷��ꤵ��뤫��Ǥ��� +�ʹߤε��Ҥˤ����ơ����Τ褦�ʥ��ץ����ˤ� +�֥桼�������ꤹ�뤳�ȤϤǤ��ޤ���פȵ�����ޤ��� +.PP +ɸ�४�ץ����ò¼¨¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½: .PP .B option \fBall-subnets-local\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë IP ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÁ´¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤¬ -»ÈÍѤ¹¤ë MTU ¤¬¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Ä¾ÀÜÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Î MTU ¤È -Ʊ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬²¾Äꤷ¤Æ¤è¤¤¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -ÃÍ true ¤Ï¡¢Á´¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤ÏƱ°ì¤Î MTU ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ -ÃÍ false ¤Ï¡¢Ä¾ÀÜÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¤Ï¡¢¤è¤ê¾®¤µ¤Ê MTU ¤ò -»ý¤Ä¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤È¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬²¾Äꤹ¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ���³����Ƥ��� IP �ͥåȥ���������֥ͥåȤ� +���Ѥ��� MTU �������饤����Ȥ�ľ����³����Ƥ��륵�֥ͥåȤ� MTU �� +Ʊ���Ǥ���ȡ����饤����Ȥ����ꤷ�Ƥ褤������ꤷ�ޤ��� +�� true �ϡ������֥ͥåȤ�Ʊ��� MTU �Ǥ��뤳�Ȥ��̣���ޤ��� +�� false �ϡ�ľ����³����Ƥ���ͥåȥ���Υ��֥ͥåȤˤϡ���꾮���� MTU �� +���Ĥ�Τ�����ȡ����饤����Ȥ����ꤹ�٤��Ǥ��뤳�Ȥ��̣���ޤ��� .RE .PP .B option \fBarp-cache-timeout\fR \fIuint32\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ARP ¥¥ã¥Ã¥·¥å¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òÉÿô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ�ARP ����å��奨��ȥ�Υ����ॢ���Ȥ��ÿ��ǻ��ꤷ�ޤ��� .RE .PP .B option \fBbootfile-name\fR \fItext\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢µ¯Æ°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ -¤³¤ì¤Ï \fBfilename\fR Àë¸À¤ÈƱ¤¸¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -BOOTP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ï¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¡¢ -¼ÂºÝɬ¿Ü¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ���ư�ե��������ꤹ�뤿��˻��Ѥ��ޤ��� +���饤����Ȥˤ�äƥ��ݡ��Ȥ���Ƥ����硢 +����� \fBfilename\fR �����Ʊ�����̤�����ޤ��� +BOOTP ���饤����Ȥǡ����Υ��ץ����ò¥µ¥Ý¡ï¿½ï¿½È¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Î¤Ï¾ï¿½ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½Ç¤ï¿½ï¿½ç¤¦ï¿½ï¿½ +DHCP ���饤����Ȥˤ�äƤϥ��ݡ��Ȥ����Τ����ꡢ +�º�ɬ�ܤȤ��Ƥ����Τ�����ޤ��� .RE .PP .B option \fBboot-size\fR \fIuint16\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍѤΥǥե©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¤¥á¡¼¥¸¤ÎŤµ¤ò¡¢ -512 ¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤������ѤΥǥե���ȤΥ֡��ȥ��᡼����Ĺ���� +512 �����ƥåȥ֥��å����ǻ��ꤷ�ޤ��� .RE .PP .B option \fBbroadcast-address\fR \fIip-address\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë -¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -ÀµÅö¤Ê¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÃͤϡ¢STD 3 (RFC1122) ¤Î 3.2.1.3 Àá¤Ë -µ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����ȤΥ��֥ͥåȤǻ��Ѥ���Ƥ��� +�֥����ɥ��㥹�ȥ��ɥ쥹����ꤷ�ޤ��� +�����ʥ֥����ɥ��㥹�ȥ��ɥ쥹���ͤϡ�STD 3 (RFC1122) �� 3.2.1.3 ��� +���ꤵ��Ƥ��ޤ��� .RE .PP .B option \fBcookie-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -¥¯¥Ã¥¡¼¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê -RFC 865 ¥¯¥Ã¥¡¼¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +���å��������Х��ץ����ϡ����饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� +RFC 865 ���å��������ФΥꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBdefault-ip-ttl\fR \fIuint8;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë¤È¤¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤¡¢ -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀ¸Â¸»þ´Ö (TTL) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ��ǡ������������Ф���Ȥ��˻��Ѥ��٤��� +�ǥե���Ȥ���¸���� (TTL) ����ꤷ�ޤ��� .RE .PP .B option \fBdefault-tcp-ttl\fR \fIuint8\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ TCP ¥»¥°¥á¥ó¥È¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë¤È¤¤Ë»ÈÍѤ¹¤Ù¤¡¢ -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î TTL ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -ºÇ¾®ÃÍ¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ� TCP �������Ȥ����Ф���Ȥ��˻��Ѥ��٤��� +�ǥե���Ȥ� TTL ����ꤷ�ޤ��� +�Ǿ��ͤ� 1 �Ǥ��� .RE .PP .B option \fBdhcp-client-identifier\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥Û¥¹¥ÈÀë¸ÀÃæ¤Ç DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¼±Ê̻Ҥò -»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¼±Ê̻ҤǾȹç¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ -dhcpd ¤Ï¤½¤Î¥Û¥¹¥È¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤òȯ¸«¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ�����Ȥäơ��ۥ��������� DHCP ���饤����ȼ��̻Ҥ� +���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +���Υ��饤����ȼ��̻ҤǾȹ��Ԥ����Ȥǡ� +dhcpd �Ϥ��Υۥ��ȤΥ쥳���ɤ�ȯ�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .PP .\" metal -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢ASCII ¥Æ¥¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¼±Ê̻Ҥ¬ -ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î ASCII ¥Æ¥¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤Ë 0 ¤ò¤Ä¤±¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë -Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -¤½¤Î¾ì¹ç¡¢ +DHCP ���饤����Ȥ���ˤϡ�ASCII �ƥ����Ȥˤ�äƥ��饤����ȼ��̻Ҥ� +���ꤵ�줿��硢���� ASCII �ƥ����Ȥ���Ƭ�� 0 ��Ĥ����Τ����뤳�Ȥ� +���դ��Ƥ��������� +���ξ�硢 .nf option dhcp-client-identifier "foo"; -¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëµ½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ +�ǤϤʤ����ʲ��Τ褦�˵��Ҥ���ɬ�פ�����Ǥ��礦�� option dhcp-client-identifier "\\0foo"; .fi @@ -240,47 +240,47 @@ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢ASCII ¥Æ¥¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¼±Ê̻Ҥ¬ .RS 0.25i .PP .\" metal -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍ×µá (DHCPDISCOVER ¤Þ¤¿¤Ï DHCPREQUEST) ¤ÎÃæ¤Ç¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¡¼¥¹»þ´Ö¤òÍ׵᤹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¥µ¡¼¥Ð±þÅú (DHCPOFFER) ¤ÎÃæ¤Ç¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ä󼨤·¤¿¤¤¥ê¡¼¥¹»þ´Ö¤ò -»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë¤â¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤������׵� (DHCPDISCOVER �ޤ��� DHCPREQUEST) ����ǡ� +���饤����Ȥ� IP ���ɥ쥹�Υ꡼�����֤��׵᤹�뤿��˻��Ѥ���ޤ��� +�ޤ������б��� (DHCPOFFER) ����ǡ�DHCP �����Ф��󼨤������꡼�����֤� +���ꤹ��Τˤ⡢���Υ��ץ����ϻȤ��ޤ��� .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬Ä¾ÀÜÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£ +�ܥ��ץ����ϡ������ФǤϥ桼����ľ�����ꤹ�뤳�ȤϤǤ��ޤ��� .B dhcpd.conf(5) -¤Î \fImax-lease-time\fR ¤È \fidefault-lease-time\fR ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò -»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +�� \fImax-lease-time\fR �� \fidefault-lease-time\fR �����Х��ץ����� +���Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBdhcp-max-message-size\fR \fIuint16\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤éÁ÷½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë -Á÷½Ð¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î±þÅú¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ dhcp-max-message-size ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò -Á÷¿®¤·¤Æ¤³¤Ê¤«¤Ã¤¿ºÝ¤Ë¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿Ãͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢BOOTP ±þÅú¤Ç¤â DHCP ±þÅú¤ÈƱÍͤËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ������Ф��줿��硢�����Ф����饤����Ȥ� +���Ф��뤹�٤Ƥα����κ��祵��������ꤷ�ޤ��� +�����Ф����ꤵ�줿��硢���饤����Ȥ� dhcp-max-message-size ���ץ����� +�������Ƥ��ʤ��ä��ݤˡ����Υ����Ф����ꤵ�줿�ͤ����Ѥ���ޤ��� +����ϡ�BOOTP �����Ǥ� DHCP ������Ʊ�ͤ�ư��ޤ��� .RE .PP .B option \fBdhcp-message\fR \fItext\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾ã³²¤¬µ¯¤¤¿»þ¤Ë¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬ DHCPNAK ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Ç -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ø¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÄ󶡤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡¢Ä󼨤µ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òµñÈݤ·¤¿Íýͳ¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢ -DHCPDECLINE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤ÇËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ��㳲�����������ˡ�DHCP ������ DHCPNAK ��������� +DHCP ���饤����Ȥإ��顼��å��������󶡤���Τ˻��Ѥ��ޤ��� +�ޤ����饤����Ȥ����󼨤��줿�ѥ�᡼������ݤ�����ͳ�ò¼¨¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ë¡ï¿½ +DHCPDECLINE ��å���������ܥ��ץ�����Ȥ����Ȥ⤢��ޤ��� .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£ +�ܥ��ץ����ϡ��桼�������ꤹ�뤳�ȤϤǤ��ޤ��� .RE .PP .B option \fBdhcp-message-type\fR \fIuint8\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¤Îξ¼Ô¤«¤éÁ÷½Ð¤µ¤ì¡¢ -DHCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë DHCP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¼è¤êÆÀ¤ëÃͤϡ¢°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹ (RFC2132 ¤è¤ê¤½¤Î¤Þ¤ÞÈ´¿è)¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥȥ����Ф�ξ�Ԥ������Ф��졢 +DHCP �ѥ��åȤ��ޤ�Ǥ��� DHCP ��å������Υ����פ���ꤷ�ޤ��� +�ܥ��ץ���󤬼�������ͤϡ��ʲ��ΤȤ���Ǥ� (RFC2132 ��ꤽ�Τޤ�ȴ��)�� .PP .nf 1 DHCPDISCOVER @@ -290,34 +290,34 @@ DHCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë DHCP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 5 DHCPACK 6 DHCPNAK 7 DHCPRELEASE - 8 DHCPINFORM + 8 DHCPINFORM .fi .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£ +�ܥ��ץ����ϡ��桼�������ꤹ�뤳�ȤϤǤ��ޤ��� .PP .RE .B option \fBdhcp-option-overload\fR \fIuint8\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢DHCP 'sname' ¤â¤·¤¯¤Ï 'file' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¡¢ -DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤¿¤á¤ËµÍ¤á¹þ¤ß²á¤®¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò -¼¨¤¹¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ -DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ÊֵѤµ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÄ̾ï³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ -¶õ´Ö¤òĶ²á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ�DHCP 'sname' �⤷���� 'file' �ե�����ɤ��� +DHCP ���ץ������ݻ����뤿��˵ͤ���߲᤮�ˤʤäƤ��뤳�Ȥ� +�����Τ˻Ȥ��ޤ��� +DHCP �����Фϡ��ֵѤ��줿�ѥ�᡼���������ץ������̾������Ƥ�줿 +���֤�Ķ�ᤷ����硢�ܥ��ץ������������ޤ��� .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢É¸½à¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î -²ò¼á¤¬½ªÎ»¤·¤¿¸å¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Éղåե£¡¼¥ë¥É¤Î²ò¼á¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����¸�ߤ�����硢���饤����Ȥϡ�ɸ��Υ��ץ����ե�����ɤ� +��᤬��λ�����塢���ꤵ�줿�ղåե�����ɤβ���Ԥ��ޤ��� .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀµÅö¤ÊÃͤϡ¢°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: +�ܥ��ץ������������ͤϡ��ʲ����̤�Ǥ�: .PP .nf - 1 'file' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥óÊÝ»ý¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹ - 2 'sname' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥óÊÝ»ý¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹ - 3 ξÊý¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥óÊÝ»ý¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹ + 1 'file' �ե�����ɤ������ץ�����ݻ��˻��Ѥ���Ƥޤ� + 2 'sname' �ե�����ɤ������ץ�����ݻ��˻��Ѥ���Ƥޤ� + 3 ξ���Υե�����ɤ������ץ�����ݻ��˻��Ѥ���Ƥޤ� .fi .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£ +�ܥ��ץ����ϡ��桼�������ꤹ�뤳�ȤϤǤ��ޤ��� .PP .RE .PP @@ -325,27 +325,27 @@ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ÊֵѤµ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÄ̾ï³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ .RS 0.25i .PP .\" metal -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤éÁ÷½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ -¥µ¡¼¥Ð¤ËÊÖÅú¤ò´õ˾¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -Ä̾ï ISC DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢\fIrequest\fR ʸ¤òÍѤ¤¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Ä̾ï DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ -¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Ç͸ú¤«¤Ä±þÅú¤Ë¼ý¤Þ¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤½¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò -ÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Í׵ᤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë -¶¯À©¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢Ä̾掠¡¼¥Ð¤¬ÊÖ¤¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥»¥Ã¥È¤ò¤µ¤é¤ËÀ©¸Â¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ë -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤òÄ´À°¤¹¤ë¤Î¤Ë¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ������Ф��줿��硢 +�����Ф��������˾���륪�ץ����ò¥¯¥é¥¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ê¤·ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +�̾� ISC DHCP ���饤����ȤǤϡ�\fIrequest\fR ʸ���Ѥ��ƹԤ��ޤ��� +�ܥ��ץ���󤬥��饤����Ȥ�����ꤵ��ʤ��ä���硢�̾� DHCP �����Фϡ� +�����������Í�����ı����˼��ޤ뤹�٤ƤΥ��ץ������֤��ޤ��� +�ܥ��ץ���󤬥����о�ǻ��ꤵ�줿��硢�����ФϤ��λ��ꤵ�줿���ץ����� +�֤��ޤ��� +����ϡ����饤����Ȥ��׵ᤷ�ʤ��ä����ץ����ò¡¢¥ï¿½ï¿½é¥¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È¤ï¿½ +��������Τ˻��Ѥ���ޤ��� +�ޤ����̾掠���Ф��֤����ץ����Υ��åȤò¤µ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Â¤ï¿½ï¿½ï¿½É¬ï¿½×¤Î¤ï¿½ï¿½ï¿½ +���饤����Ȥ��Ф��ơ�DHCP �����Фα�����Ĵ������Τˤ���Ѥ���ޤ��� .RE .PP .B option \fBdhcp-rebinding-time\fR \fIuint32\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤«¤é REBINDING ¾õÂÖ¤Ë -°Ü¹Ô¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤òÉÿô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ����ɥ쥹��������Ƥ��� REBINDING ���֤� +�ܹԤ���ޤǤλ��֤��ÿ��ǻ��ꤷ�ޤ��� .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£ +�ܥ��ץ����ϡ��桼�������ꤹ�뤳�ȤϤǤ��ޤ��� .PP .RE .PP @@ -353,10 +353,10 @@ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ÊֵѤµ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÄ̾ï³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ .RS 0.25i .PP .\" metal -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤«¤é RENEWING ¾õÂÖ¤Ë -°Ü¹Ô¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤òÉÿô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ����ɥ쥹��������Ƥ��� RENEWING ���֤� +�ܹԤ���ޤǤλ��֤��ÿ��ǻ��ꤷ�ޤ��� .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£ +�ܥ��ץ����ϡ��桼�������ꤹ�뤳�ȤϤǤ��ޤ��� .PP .RE .PP @@ -364,10 +364,10 @@ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ÊֵѤµ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÄ̾ï³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ .RS 0.25i .PP .\" metal -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡¢DHCPDISCOVER Æâ¤ÇÆÃÄê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ -³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤òÍ׵᤹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ���DHCPDISCOVER �������� IP ���ɥ쥹�� +������Ƥ��뤳�Ȥ��׵᤹��Τ˻��Ѥ���ޤ��� .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£ +�ܥ��ץ����ϡ��桼�������ꤹ�뤳�ȤϤǤ��ޤ��� .PP .RE .PP @@ -375,362 +375,362 @@ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ÊֵѤµ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÄ̾ï³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ .RS 0.25i .PP .\" metal -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢DHCPOFFER ¤È DHCPREQUEST ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¡¢ -¤Þ¤¿ DHCPACK ¤È DHCPNAK ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Ë¤â´Þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ (ÌõÃí: Ê£¿ô¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î) ¥ê¡¼¥¹¤ÎÄ󼨤ò -¶èÊ̤Ǥ¤ë¤è¤¦¡¢DHCPOFFER ¤ËËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£ -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¥æ¥Ë¥¥ã¥¹¥È¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î DHCP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î -°¸À襢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ 'server identifier' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢DHCPREQUEST ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤ËËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤á¡¢ -Ê£¿ô¤Î¥ê¡¼¥¹¤ÎÄ󼨤Τɤì¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤¿¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -.PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤϡ¢¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ -.PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬Ä¾ÀÜÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£ +�ܥ��ץ����ϡ�DHCPOFFER �� DHCPREQUEST ��å�������ǻ��Ѥ��졢 +�ޤ� DHCPACK �� DHCPNAK ��å�������ˤ�ޤޤ�뤳�Ȥ�����ޤ��� +DHCP �����Фϡ����饤����Ȥ� (����: ʣ�������Ф����) �꡼�����󼨤� +���̤Ǥ���褦��DHCPOFFER ���ܥ��ץ�����ޤ�ޤ��� +DHCP ���饤����Ȥϡ�DHCP �����Фإ�˥��㥹�Ȥ��뤹�٤Ƥ� DHCP �������� +���襢�ɥ쥹�Ȥ��� 'server identifier' �ե�����ɤ����Ƥ���Ѥ��ޤ��� +�ޤ� DHCP ���饤����Ȥϡ�DHCPREQUEST ��å���������ܥ��ץ�����ޤᡢ +ʣ���Υ꡼�����󼨤Τɤ��������줿���ò¼¨¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +.PP +�ܥ��ץ������ͤϡ������Ф� IP ���ɥ쥹�Ǥ��� +.PP +�ܥ��ץ����ϡ��桼����ľ�����ꤹ�뤳�ȤϤǤ��ޤ��� .B \fIdhcpd.conf(5) -¤Î \fIserver-identifier\fR ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +�� \fIserver-identifier\fR �����Х��ץ����ò»²¾È¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ .PP .RE .PP .B option \fBdomain-name\fR \fItext\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Û¥¹¥È̾¤ò²ò·è¤¹¤ë¤È¤¤Ë -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»ÈÍѤ¹¤Ù¤¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ��ɥᥤ��͡��ॷ���ƥ����Ѥ��ƥۥ���̾���褹��Ȥ��� +���饤����Ȥ����Ѥ��٤��ɥᥤ��̾����ꤷ�ޤ��� .RE .PP .B option \fBdomain-name-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -domain-name-servers ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê -¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥·¥¹¥Æ¥à (STD 13, RFC 1035) ¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +domain-name-servers ���ץ����ϡ����饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� +�ɥᥤ��͡��ॷ���ƥ� (STD 13, RFC 1035) �Υ͡��ॵ���ФΥꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBextensions-path\fR \fItext\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Äɲ媥ץ·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ÎÄɲ媥ץ·¥ç¥ó¤Ï¡¢RFC2132 ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ñ¼°¤Ë±è¤Ã¤Æ -²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ��ɲå��ץ�����ޤ�ե�����Υե�����̾����ꤷ�ޤ��� +�����ɲå��ץ����ϡ�RFC2132 �ǵ��ꤵ��Ƥ��� DHCP ���ץ����νñ¼°¤Ë±ï¿½Ã¤ï¿½ +��ᤵ��ޤ��� .RE .PP .B option \fBfinger-server\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -Finger ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê Finger ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò -»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +Finger �����Х��ץ����ϡ����饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� Finger �Υꥹ�Ȥ� +���ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBfont-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê X Window System ¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¡¼¥Ð¤ò -»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� X Window System �ե���ȥ����Ф� +���ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBhost-name\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î̾Á°¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ë½¤¾þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤»¤ó -(¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢domain-name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹)¡£ -ʸ»ú½¸¹ç¤ÎÀ©Ìó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï RFC 1035 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Þ¥·¥ó¤Î¥Û¥¹¥È̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç (¤¹¤Ê¤ï¤Á +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ�̾������ꤷ�ޤ��� +����̾���ϡ���������ɥᥤ��̾�˽�������Ƥ��Ƥ⡢���ʤ��Ƥ⤫�ޤ����� +(�ɥᥤ��̾����ꤹ��ˤϡ�domain-name ���ץ����λ��Ѥò¤ª´ï¿½ï¿½á¤·ï¿½Þ¤ï¿½)�� +ʸ�����������ˤĤ��Ƥ� RFC 1035 �ò»²¾È¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ +���饤����ȥޥ���Υۥ���̾�����ꤵ��Ƥ��ʤ���� (���ʤ�� .B rc.conf(5) -¤Ç¶õʸ»úÎó¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) ¤Î¤ß¡¢ +�Ƕ�ʸ��������ꤵ��Ƥ�����) �Τߡ� .B dhclient-script(8) -¤¬ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òº½Å¤·¤Þ¤¹¡£ +���ܥ��ץ�����º�Ť��ޤ��� .RE .PP .B option \fBieee802-3-encapsulation\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 (RFC 894) ¤È -IEEE 802.3 (RFC 1042) ¤Î¤É¤Á¤é¤Î¥«¥×¥»¥ë²½¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -ÃÍ false ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ RFC 894 ¤Î¥«¥×¥»¥ë²½¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò -°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ -ÃÍ true ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ RFC 1042 ¤Î¥«¥×¥»¥ë²½¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò -°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����󥿥ե��������������ͥåȤǤ�����ˡ� +���饤����Ȥ��������ͥåȥС������ 2 (RFC 894) �� +IEEE 802.3 (RFC 1042) �Τɤ���Υ��ץ��벽����Ѥ��٤�������ꤷ�ޤ��� +�� false �ϡ����饤����Ȥ� RFC 894 �Υ��ץ��벽����Ѥ��٤��Ǥ��뤳�Ȥ� +��̣���ޤ��� +�� true �ϡ����饤����Ȥ� RFC 1042 �Υ��ץ��벽����Ѥ��٤��Ǥ��뤳�Ȥ� +��̣���ޤ��� .RE .PP .B option \fBien116-name-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]; .RS 0.25i .PP -ien116-name-servers ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê IEN 116 ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +ien116-name-servers ���ץ����ϡ� +���饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� IEN 116 �͡��ॵ���ФΥꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBimpress-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -impress-server ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê Imagen Impress ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +impress-server ���ץ����ϡ� +���饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� Imagen Impress �����ФΥꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBinterface-mtu\fR \fIuint16\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë MTU ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -MTU ¤ËÂФ¹¤ëºÇ¾®¤ÎÀµÅöÃÍ¤Ï 68 ¤Ç¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����Υ��󥿥ե��������Ф��ƻ��Ѥ��� MTU ����ꤷ�ޤ��� +MTU ���Ф���Ǿ��������ͤ� 68 �Ǥ��� .RE .PP .B option \fBip-forwarding\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òžÁ÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë -¼«Ê¬¤Î IP ÁؤòÀßÄꤹ¤Ù¤¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -ÃÍ false ¤Ï IP žÁ÷¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¡¢ -ÃÍ true ¤Ï IP žÁ÷¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ����ѥ��åȤ�ž������褦�� +��ʬ�� IP �ؤ����ꤹ�٤�������ꤷ�ޤ��� +�� false �� IP ž����̵���ˤ��뤳�Ȥ��̣���� +�� true �� IP ž����Í���ˤ��뤳�Ȥ��̣���ޤ��� .RE .PP .B option \fBirc-server\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -IRC ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê IRC ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +IRC �����Х��ץ����ϡ����饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� IRC �Υꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBlog-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -log-server ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê MIT-LCS UDP ¥í¥°¥µ¡¼¥Ð¤Î -¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +log-server ���ץ����ϡ����饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� MIT-LCS UDP ���������� +�ꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBlpr-servers\fR \fIip-address \fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -LPR ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê RFC 1179 ¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +LPR �����Х��ץ����ϡ� +���饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� RFC 1179 �饤��ץ�󥿥����ФΥꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBmask-supplier\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ICMP ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯Í×µá¤ËÂФ·¤Æ¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬±þÅú¤¹¤Ù¤¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -ÃÍ false ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬±þÅú¤¹¤Ù¤¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ -ÃÍ true ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬±þÅú¤¹¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ�ICMP ����Ѥ������֥ͥåȥޥ����׵���Ф��ơ� +���饤����Ȥ��������٤�������ꤷ�ޤ��� +�� false �ϡ����饤����Ȥ��������٤��Ǥʤ����Ȥ��̣���ޤ��� +�� true �ϡ����饤����Ȥ��������٤��Ǥ��뤳�Ȥ��̣���ޤ��� .RE .PP .B option \fBmax-dgram-reassembly\fR \fIuint16\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ºÆÁȤßΩ¤Æ¤Î½àÈ÷¤ò¤¹¤Ù¤ -ºÇÂç¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -ºÇ¾®¤ÎÀµÅöÃÍ¤Ï 576 ¤Ç¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ����Ȥ�Ω�Ƥν����ò¤¹¤Ù¤ï¿½ +����ǡ�������ॵ��������ꤷ�ޤ��� +�Ǿ��������ͤ� 576 �Ǥ��� .\" The minimum value legal value is 576. -.\" The minimum legal value is 576. ¤«¤Ê (horikawa@jp.freebsd.org 19990404) +.\" The minimum legal value is 576. ���� (horikawa@jp.freebsd.org 19990404) .RE .PP .B option \fBmerit-dump\fR \fItext\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤È¤¤Î -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥³¥¢¥¤¥á¡¼¥¸¤¬¥À¥ó¥×¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥Ñ¥¹¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢NVT ASCII ʸ»ú½¸¹ç¤Îʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ�����å��夹��Ȥ��� +���饤����ȤΥ������᡼��������פ����ե�����Υѥ�̾����ꤷ�ޤ��� +�ѥ��νñ¼°¤Ï¡ï¿½NVT ASCII ʸ�������ʸ������ʤ�ʸ����Ǥ��� .RE .PP .B option \fBmobile-ip-home-agent\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥â¥Ð¥¤¥ë IP ¥Û¡¼¥à¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Î -IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -¤¿¤À¤·¡¢Ä̾泌¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ï 1 ¤Ä¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�ʥ�Х��� IP �ۡ��२��������Ȥ� +IP ���ɥ쥹�Υꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +����������Ȥϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� +���������̾泌��������Ȥ� 1 �ĤǤ��礦�� .RE .PP .B option \fBnds-context\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal -nds-context ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢NDS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¤¿¤á¤ÎºÇ½é¤Î -NetWare ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +nds-context ���ץ����ϡ�NDS ���饤����ȤΤ���κǽ�� +NetWare �ǥ��쥯�ȥꥵ���ӥ���̾������ꤷ�ޤ��� .RE .PP .B option \fBnds-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal -nds-servers ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢NDS ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +nds-servers ���ץ����ϡ�NDS ������ IP ���ɥ쥹�Υꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� .RE .PP .B option \fBnds-tree-name\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal -nds-tree-name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢NDS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»ÈÍѤ¹¤Ù¤ NDS ¥Ä¥ê¡¼¤Î -̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +nds-tree-name ���ץ����ϡ�NDS ���饤����Ȥ����Ѥ��٤� NDS �ĥ꡼�� +̾������ꤷ�ޤ��� .RE .PP .B option \fBnetbios-dd-server\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -NetBIOS ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥àÇÛÉÛ¥µ¡¼¥Ð (NBDD) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ -RFC 1001/1002 ¤Î NBDD ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +NetBIOS �ǡ�����������ۥ����� (NBDD) ���ץ����ϡ� +RFC 1001/1002 �� NBDD �����ФΥꥹ�Ȥ�ͥ�褵����Τ����˻��ꤷ�ޤ��� .RE .PP .B option \fBnetbios-name-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR...]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -NetBIOS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð (NBNS) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ RFC 1001/1002 ¤Î -NBNS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢NetBIOS ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï WINS ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤ÎÊý¤¬Â¿¤¤¤Ç¤¹¡£ -netbios-name-servers ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢WINS ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£ +NetBIOS �͡��ॵ���� (NBNS) ���ץ����ϡ� RFC 1001/1002 �� +NBNS �͡��ॵ���ФΥꥹ�Ȥ�ͥ�褵����Τ����˻��ꤷ�ޤ��� +���ߤǤϡ�NetBIOS �͡��ॵ���ӥ��� WINS �ȸƤФ�뤳�Ȥ�����¿���Ǥ��� +netbios-name-servers ���ץ�������Ѥ��ơ�WINS �����Ф�����ǽ�Ǥ��� .RE .PP .B option \fBnetbios-node-type\fR \fIuint8\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -NetBIOS ¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ -ÀßÄê²Äǽ¤Ê NetBIOS over TCP/IP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò¡¢ -RFC 1001/1002 ¤Ëµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -ÃͤÏñ°ì¤Î¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +NetBIOS �Ρ��ɥ����ץ��ץ����ϡ� +�����ǽ�� NetBIOS over TCP/IP ���饤����Ȥ� +RFC 1001/1002 �˵��Ҥ���Ƥ���褦�����ꤷ�ޤ��� +�ͤ�ñ��Υ����ƥåȤȤ��ƻ��ꤵ�졢���饤����ȥ����פ��̣���ޤ��� .PP -»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Î¡¼¥É¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: +���Ѳ�ǽ�ʥΡ��ɥ����פϼ����̤�Ǥ�: .PP .TP 5 .I 1 -B ¥Î¡¼¥É: ¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È - WINS ̵¤· +B ����: �֥����ɥ��㥹�� - WINS ̵�� .TP .I 2 -P ¥Î¡¼¥É: ¥Ô¥¢ - WINS ¤Î¤ß +P ����: �ԥ� - WINS �Τ� .TP .I 4 -M ¥Î¡¼¥É: ¥ß¥Ã¥¯¥¹ - ¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¸å¤Ë WINS +M ����: �ߥå��� - �֥����ɥ��㥹�ȸ�� WINS .TP .I 8 -H ¥Î¡¼¥É: ¥Ï¥¤¥Ö¥ê¥Ã¥É - WINS ¸å¤Ë¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È +H ����: �ϥ��֥�å� - WINS ��˥֥����ɥ��㥹�� .RE .PP .B option \fBnetbios-scope\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -NetBIOS ¥¹¥³¡¼¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢RFC 1001/1002 ¤Ëµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î NetBIOS over TCP/IP ¥¹¥³¡¼¥×¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -ʸ»ú½¸¹ç¤ÎÀ©Ìó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï RFC1001, RFC1002, RFC1035 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +NetBIOS �������ץ��ץ����ϡ�RFC 1001/1002 �˵��ꤵ��Ƥ���褦�ˡ� +���饤����Ȥ� NetBIOS over TCP/IP �������ץѥ�᡼������ꤷ�ޤ��� +ʸ�����������ˤĤ��Ƥ� RFC1001, RFC1002, RFC1035 �ò»²¾È¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ .RE .PP .B option \fBnis-domain\fR \fItext\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î NIS (Sun Network Information Services) -¥É¥á¥¤¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥É¥á¥¤¥ó¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢NVT ASCII ʸ»ú½¸¹ç¤Îʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ� NIS (Sun Network Information Services) +�ɥᥤ�����ꤷ�ޤ��� +�ɥᥤ��νñ¼°¤Ï¡ï¿½NVT ASCII ʸ�������ʸ������ʤ�ʸ����Ǥ��� .RE .PP .B option \fBnis-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê NIS ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼¨¤¹ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î -¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� NIS �����Фò¼¨¤ï¿½ IP ���ɥ쥹�� +�ꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBnisplus-domain\fR \fItext\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î NIS+ ¥É¥á¥¤¥ó¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥É¥á¥¤¥ó¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢NVT ASCII ʸ»ú½¸¹ç¤Îʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ� NIS+ �ɥᥤ���̾������ꤷ�ޤ��� +�ɥᥤ��νñ¼°¤Ï¡ï¿½NVT ASCII ʸ�������ʸ������ʤ�ʸ����Ǥ��� .RE .PP .B option \fBnisplus-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê NIS+ ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼¨¤¹ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î -¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� NIS+ �����Фò¼¨¤ï¿½ IP ���ɥ쥹�� +�ꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBnntp-server\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -NNTP ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê NNTP ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +NNTP �����Х��ץ����ϡ����饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� NNTP �Υꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBnon-local-source-routing\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Èó¥í¡¼¥«¥ë¤Ê»ØÄê·ÐÏ© (non-local source route) ¤ò»ý¤Ä -¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤òžÁ÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¼«Ê¬¤Î IP ÁؤòÀßÄꤹ¤Ù¤¤«¤ò -»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (ËܹàÌܤˤĤ¤¤Æ¤Ï [4] ¤Î 3.3.5 Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ -ÃÍ false ¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ÎžÁ÷¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¡¢ -ÃÍ true ¤ÏžÁ÷µö²Ä¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����������ʻ����ϩ (non-local source route) ����� +�ǡ���������ž������褦�ˡ����饤����Ȥ���ʬ�� IP �ؤ����ꤹ�٤����� +���ꤷ�ޤ� (�ܹ��ܤˤĤ��Ƥ� [4] �� 3.3.5 ��ò»²¾È¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½)�� +�� false �Ϥ��Τ褦�ʥǡ���������ž������Ĥ��ʤ����Ȥ��̣���� +�� true ��ž�����Ĥ��̣���ޤ��� .RE .PP .B option \fBntp-servers\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê NTP (RFC 1035) ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼¨¤¹ -IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� NTP (RFC 1035) �����Фò¼¨¤ï¿½ +IP ���ɥ쥹����ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBnwip-domain\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal -NetWare/IP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»ÈÍѤ¹¤Ù¤ NetWare/IP ¥É¥á¥¤¥ó¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ +NetWare/IP ���饤����Ȥ����Ѥ��٤� NetWare/IP �ɥᥤ���̾���Ǥ��� .RE .PP .B option \fBnwip-suboptions\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal -NetWare/IP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍѤΥµ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¤¹¡£ -¾Ü¤·¤¯¤Ï RFC2242 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -Ä̾ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆÃÄê¤Î NetWare/IP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç -ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï¡ÖNetWare/IP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤Î¾Ï¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +NetWare/IP ���饤������ѤΥ��֥��ץ����Υ������󥹤Ǥ��� +�ܤ����� RFC2242 �ò»²¾È¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ +�̾�ܥ��ץ���������� NetWare/IP ���֥��ץ�������ꤹ�뤳�Ȥ� +���ꤵ��ޤ��� +����ʤ����ϡ�NetWare/IP ���֥��ץ����פξϤò»²¾È¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ .RE .PP .B option \fBpath-mtu-aging-timeout\fR \fIuint32\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢RFC 1191 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ëµ¡¹½¤Çȯ¸«¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹ MTU ÃͤΠ-¥¨¡¼¥¸¥ó¥°¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È (ÉÃñ°Ì) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ�RFC 1191 ���������뵡����ȯ�����줿�ѥ� MTU �ͤ� +�������󥰤˻��Ѥ��륿���ॢ���� (��ñ��) ����ꤷ�ޤ��� .RE .PP .B option \fBpath-mtu-plateau-table\fR \fIuint16\fR [\fB,\fR \fIuint16\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢RFC 1191 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥¹ MTU õº÷ (Path MTU Discovery) -¼Â»Ü»þ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë MTU ¤Î¥µ¥¤¥º¤Îɽ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -ɽ¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢ºÇ¾®¤«¤é½ç¤ËºÇÂç¤Þ¤Ç¤Î¡¢16 ¥Ó¥Ã¥ÈÉä¹æ̵¤·À°¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ -ºÇ¾® MTU ¤Ï 68 ¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ +�ܥ��ץ����ϡ�RFC 1191 ����������ѥ� MTU õ�� (Path MTU Discovery) +�»ܻ��˻��Ѥ���� MTU �Υ�������ɽ����ꤷ�ޤ��� +ɽ�νñ¼°¤Ï¡ï¿½ï¿½Ç¾ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ëºï¿½ï¿½ï¿½Þ¤Ç¤Î¡ï¿½16 �ӥå����̵�������Υꥹ�ȤǤ��� +�Ǿ� MTU �� 68 ��꾮�����ƤϤʤ�ޤ��� .RE .PP .B option \fBperform-mask-discovery\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ ICMP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯Ãµº÷¤ò -¼Â»Ü¤¹¤Ù¤¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -ÃÍ false ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥Þ¥¹¥¯Ãµº÷¤ò¼Â»Ü¤¹¤Ù¤¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ -ÃÍ true ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥Þ¥¹¥¯Ãµº÷¤ò¼Â»Ü¤¹¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ� ICMP ����Ѥ��ƥ��֥ͥåȥޥ���õ���� +�»ܤ��٤�������ꤷ�ޤ��� +�� false �ϡ����饤����Ȥ��ޥ���õ����»ܤ��٤��Ǥʤ����Ȥ��̣���ޤ��� +�� true �ϡ����饤����Ȥ��ޥ���õ����»ܤ��٤��Ǥ��뤳�Ȥ��̣���ޤ��� .RE .PP .nf @@ -740,22 +740,22 @@ NetWare/IP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍѤΥµ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¤¹¡£ .fi .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Èó¥í¡¼¥«¥ë¤Ê»ØÄê·ÐÏ©À©¸æ¤ËÂФ¹¤ë¥Ý¥ê¥·¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Þ¥¹¥¯¤ÎÁȤΥꥹ¥È¤«¤é¤Ê¤ê¡¢ -ÅþÃ夹¤ë»ØÄê·ÐÏ©À©¸æ¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥àÍѤΥե£¥ë¥¿¤È¤Ê¤ë -°¸Àè/¥Þ¥¹¥¯¤ÎÁȤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����������ʻ����ϩ������Ф���ݥꥷ�ե��륿����ꤷ�ޤ��� +�ե��륿�ϡ�IP ���ɥ쥹�ȥޥ������ȤΥꥹ�Ȥ���ʤꡢ +���夹������ϩ���椵�줿�ǡ���������ѤΥե��륿�Ȥʤ� +����/�ޥ������Ȥ���ꤷ�ޤ��� .PP -¼¡¥Û¥Ã¥×¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Õ¥£¥ë¥¿¤Î¤¤¤º¤ì¤Ë¤âŬ¹ç¤·¤Ê¤¤»ØÄê·ÐÏ©À©¸æ¤µ¤ì¤¿ -¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÇË´þ¤¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£ +���ۥåץ��ɥ쥹���ե��륿�Τ�����ˤ�Ŭ�礷�ʤ������ϩ���椵�줿 +�ǡ��������ϡ����饤����Ȥ��˴����٤��Ǥ��� .PP -¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï STD 3 (RFC1122) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +����ʤ����� STD 3 (RFC1122) �ò»²¾È¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ .RE .PP .B option \fBpop-server\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -POP3 ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê POP3 ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +POP3 �����Х��ץ����ϡ����饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� POP3 �Υꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBresource-location-servers\fR \fIip-address\fR @@ -763,40 +763,40 @@ POP3 ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê POP3 ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .fi .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê -RFC 887 ¥ê¥½¡¼¥¹¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� +RFC 887 �꥽��������������󥵡��ФΥꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBroot-path\fR \fItext\fB;\fR\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥Ñ¥¹¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢NVT ASCII ʸ»ú½¸¹ç¤Îʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ëʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����ȤΥ롼�ȥǥ��������ޤޤ��ѥ�̾����ꤷ�ޤ��� +�ѥ��νñ¼°¤Ï¡ï¿½NVT ASCII ʸ�������ʸ������ʤ�ʸ����Ǥ��� .RE .PP .B option \fBrouter-discovery\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢RFC 1256 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¥ë¡¼¥¿Ãµº÷ (Router Discovery) µ¡¹½¤ò -»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥ë¡¼¥¿¤òÍ×ÀÁ¤¹¤Ù¤¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -ÃÍ false ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥ë¡¼¥¿Ãµº÷¤ò¼Â»Ü¤¹¤Ù¤¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ -ÃÍ true ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥ë¡¼¥¿Ãµº÷¤ò¼Â»Ü¤¹¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ�RFC 1256 ����������롼��õ�� (Router Discovery) ������ +���Ѥ��ơ��롼�����������٤�������ꤷ�ޤ��� +�� false �ϡ����饤����Ȥ��롼��õ����»ܤ��٤��Ǥʤ����Ȥ��̣���ޤ��� +�� true �ϡ����饤����Ȥϥ롼��õ����»ܤ��٤��Ǥ��뤳�Ȥ��̣���ޤ��� .RE .PP .B option \fBrouter-solicitation-address\fR \fIip-address\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥ë¡¼¥¿Í×ÀÁ¤ÎÁ÷½ÐÀ襢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����ȤΥ롼�������������襢�ɥ쥹����ꤷ�ޤ��� .RE .PP .B option routers \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -routers ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¾å¤Ë¤¢¤ë¥ë¡¼¥¿¤Î -IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥ë¡¼¥¿¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +routers ���ץ����ϡ����饤����ȤΥ��֥ͥåȾ�ˤ���롼���� +IP ���ɥ쥹�Υꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +�롼���ϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option slp-directory-agent \fIboolean ip-address @@ -804,51 +804,51 @@ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ .RS 0.25i .PP .\" metal -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î¹àÌܤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: -1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È -(Service Location Protocol Directory Agent) ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¡¢ -¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ÈÍѤ¬¶¯À©Åª¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤¹¡£ -ºÇ½é¤Î¥Ö¡¼¥ëÃͤ¬ true ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢SLP ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ï¡¢¤¿¤ÀÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ -IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£ -Ãͤ¬ false ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢SLP ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ï¡¢SLP ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Î -ǽưŪ¤â¤·¤¯¤Ï¼õưŪ¤Ê¥Þ¥ë¥Á¥¥ã¥¹¥Èõº÷¤òÄɲäǹԤäƤ⹽¤¤¤Þ¤»¤ó -(¾Ü¤·¤¯¤Ï RFC2165 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ -.PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È slp-service-scope ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ -¡ÖSLP ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¡×¤È¤Ï¡¢DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç -Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥È¥³¥ë¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë -Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -.PP -¤Þ¤¿¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î´ë¶È¤Ï SLP ¤ò NDS ¤È¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤âµ¤¤òÉÕ¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -¤â¤· NDS ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬ -¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ slp-directory-agent ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѤǤ¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ�2 �Ĥι��ܤ���ꤷ�ޤ�: +1 �İʾ�Υ����ӥ������������ץ��ȥ���ǥ��쥯�ȥꥨ��������� +(Service Location Protocol Directory Agent) �� IP ���ɥ쥹�ȡ� +�����Υ��ɥ쥹�λ��Ѥ�����Ū���ɤ����Ǥ��� +�ǽ�Υ֡����ͤ� true �Ǥ���С�SLP ����������Ȥϡ�����Ϳ����줿 +IP ���ɥ쥹�Τߤ���Ѥ��٤��Ǥ��� +�ͤ� false �Ǥ���С�SLP ����������Ȥϡ�SLP ����������Ȥ� +ǽưŪ�⤷���ϼ�ưŪ�ʥޥ�����㥹��õ�����ɲäǹԤäƤ⹽���ޤ��� +(�ܤ����� RFC2165 �ò»²¾È¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½)�� +.PP +�ܥ��ץ����� slp-service-scope ���ץ����ˤ����ơ� +��SLP ����������ȡפȤϡ�DHCP �ץ��ȥ�����Ѥ������ꤵ�줿�ޥ����� +ư��Ƥ��륵���ӥ������������ץ��ȥ��륨��������Ȥ�ؤ��Ƥ��뤳�Ȥ� +���դ��Ƥ��������� +.PP +�ޤ��������Ĥ��δ�Ȥ� SLP �� NDS �ȸƤ�Ǥ��뤳�Ȥⵤ���դ��Ƥ��������� +�⤷ NDS �ǥ��쥯�ȥꥨ��������Ȥ����ꡢ���Υ��ɥ쥹�����ꤹ��ɬ�פ� +������ϡ� slp-directory-agent ���ץ�������ѤǤ���Ϥ��Ǥ��� .RE .PP .B option slp-service-scope \fIboolean text\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal -¥µ¡¼¥Ó¥¹¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¹¥³¡¼¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ -2 ¤Ä¤Î¹àÌܤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹: -SLP ÍѤΥµ¡¼¥Ó¥¹¥¹¥³¡¼¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤È¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î»ÈÍѤ¬¶¯À©Åª¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤¹¡£ -ºÇ½é¤Î¥Ö¡¼¥ëÃͤ¬ true ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢SLP ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ï¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê -Ä󶡤µ¤ì¤ë¥¹¥³¡¼¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¤ß¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£ -¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È¤ËÍ¥À褷¤Æ¡¢ -¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¸ÇÍŪ¤ÎÀßÄê¤ò»È¤Ã¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +�����ӥ������������ץ��ȥ���Υ����ӥ��������ץ��ץ����ϡ� +2 �Ĥι��ܤ���ꤷ�ޤ�: +SLP �ѤΥ����ӥ��������פΥꥹ�Ȥȡ����Υꥹ�Ȥλ��Ѥ�����Ū���ɤ����Ǥ��� +�ǽ�Υ֡����ͤ� true �Ǥ���С�SLP ����������Ȥϡ��ܥ��ץ����ˤ�� +�󶡤���륹�����פΥꥹ�ȤΤߤ���Ѥ��٤��Ǥ��� +�����Ǥʤ���С����Υ��ץ������󶡤����ꥹ�Ȥ�ͥ�褷�ơ� +���줾��θ�ÍŪ�������ȤäƤ⹽���ޤ��� .PP -text ʸ»úÎó¤Ï¡¢SLP ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤¬»ÈÍѤ¹¤Ù¤¥¹¥³¡¼¥×¤Î¡¢¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Î -¥ê¥¹¥È¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -¤³¤ì¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¡¢¤½¤Î¾ì¹ç SLP ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ï¡¢¼«Ê¬¤¬ÃΤäƤ¤¤ë -¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Î¥¹¥³¡¼¥×¤Î°ì³ç¥ê¥¹¥È¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ +text ʸ����ϡ�SLP ����������Ȥ����Ѥ��٤��������פΡ�����޶��ڤ�� +�ꥹ�ȤȤ��Ƥ��������� +����Ͼ�ά��ǽ�ǡ����ξ�� SLP ����������Ȥϡ���ʬ���ΤäƤ��� +���٤ƤΥǥ��쥯�ȥꥨ��������ȤΥ������פΰ��ꥹ�Ȥ�Ȥ��ޤ��� .RE .PP .B option \fBsmtp-server\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -SMTP ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê SMTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò -»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +SMTP �����Х��ץ����ϡ����饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� SMTP �����ФΥꥹ�Ȥ� +���ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .nf @@ -857,26 +857,26 @@ SMTP ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê SMTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ò .fi .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬·ÐÏ©¥¥ã¥Ã¥·¥å¤ËÁȤ߹þ¤à¤Ù¤ -ÀÅŪ·ÐÏ©¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -Ʊ¤¸°¸Àè¤ËÂФ·¤ÆÊ£¿ô¤Î·ÐÏ©¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ -Í¥ÀèÅÙ¤¬Ä㤯¤Ê¤ë½ç½ø¤Ç¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ���ϩ����å�����Ȥ߹���٤� +��Ū��ϩ�Υꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +Ʊ��������Ф���ʣ���η�ϩ�����ꤵ��Ƥ�����ϡ� +ͥ���٤��㤯�ʤ����ǥꥹ�Ȥ���ޤ��� .PP -·ÐÏ©¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÁȤΥꥹ¥È¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ -ºÇ½é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï°¸À襢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢ -2 ÈÖÌܤΥ¢¥É¥ì¥¹¤Ï¤½¤Î°¸Àè¤ËÂФ¹¤ë¥ë¡¼¥¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ +��ϩ�� IP ���ɥ쥹���ȤΥꥹ�Ȥ���ʤ�ޤ��� +�ǽ�Υ��ɥ쥹�ϰ��襢�ɥ쥹�Ǥ��ꡢ +2 ���ܤΥ��ɥ쥹�Ϥ��ΰ�����Ф���롼���Υ��ɥ쥹�Ǥ��� .PP -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ© (0.0.0.0) ¤Ï¡¢ÀÅŪ·ÐÏ©¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÉÔÀµ¤Ê°¸Àè¤Ç¤¹¡£ -¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢ +�ǥե���ȷ�ϩ (0.0.0.0) �ϡ���Ū��ϩ���Ф��Ƥ������ʰ���Ǥ��� +�ǥե���ȷ�ϩ����ꤹ��ˤϡ� .B routers -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -¤Þ¤¿¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥ì¥¹¤Ê IP ·ÐÏ©À©¸æ¤ò°Õ¿Þ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï -¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ -¤³¤ì¤Ï¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -¸½ºß¡¢¥¯¥é¥¹¥ì¥¹¤Ê IP ·ÐÏ©À©¸æ¤Ï¡¢¤â¤Ã¤È¤â¹¤¯Å¸³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë -·ÐÏ©À©¸æɸ½à¤Ê¤Î¤Ç¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼Â¼ÁŪ¤Ë̵°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ -¤½¤·¤Æ¡¢¥Þ¥¤¥¯¥í¥½¥Õ¥È DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò¤Ï¤¸¤á¤È¤¹¤ë¤è¤¯ÃΤé¤ì¤¿ -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +���ץ�������Ѥ��Ƥ��������� +�ޤ����ܥ��ץ����ϡ����饹�쥹�� IP ��ϩ�����տޤ�����ΤǤ� +�ʤ����Ȥ����դ��Ʋ������� +����ϥ��֥ͥåȥޥ�����ޤ�Ǥ��ޤ��� +���ߡ����饹�쥹�� IP ��ϩ����ϡ���äȤâ¹ï¿½ï¿½Å¸ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +��ϩ����ɸ��ʤΤǡ��ܥ��ץ����ϼ¼�Ū��̵��̣�Ǥ��� +�����ơ��ޥ��������ե� DHCP ���饤����Ȥ�Ϥ���Ȥ���褯�Τ�줿 +DHCP ���饤����Ȥˤϼ�������Ƥ��ޤ��� .RE .PP .nf @@ -885,288 +885,288 @@ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ .fi .RS 0.25i .PP -StreetTalk Directory Assistance (STDA) ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê STDA ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +StreetTalk Directory Assistance (STDA) �����Х��ץ����ϡ� +���饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� STDA �Υꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBstreettalk-server\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -StreetTalk ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê StreetTalk ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +StreetTalk �����Х��ץ����ϡ� +���饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� StreetTalk �Υꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option subnet-mask \fIip-address\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢RFC 950 ¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥¹¥³¡¼¥×Ãæ¤Î¤É¤³¤Ë¤â¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ -ºÇ½ª¼êÃʤȤ·¤Æ¡¢dhcpd ¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë -¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÀë¸À¤«¤é¡¢¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ -¤·¤«¤·¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥¹¥³¡¼¥×Ãæ¤Î -.I ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê -¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥óÀë¸À¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ -¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥ÈÀë¸À¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£ +���֥ͥåȥޥ������ץ����ϡ�RFC 950 �˽��äơ� +���饤����ȤΥ��֥ͥåȥޥ�������ꤷ�ޤ��� +����������Τɤ��ˤ⥵�֥ͥåȥޥ������ץ���󤬻��ꤵ��Ƥ��ʤ���硢 +�ǽ����ʤȤ��ơ�dhcpd �ϡ����ɥ쥹�������Ƥ褦�Ȥ��Ƥ��� +�ͥåȥ���Υ��֥ͥå�������顢���֥ͥåȥޥ�������Ѥ��ޤ��� +�����������ɥ쥹�������Ƥ褦�Ȥ��Ƥ���ͥåȥ���Υ���������� +.I �ɤΤ褦�� +���֥ͥåȥޥ������ץ��������Ǥ��äƤ⡢ +���֥ͥå�����ǻ��ꤵ�줿���֥ͥåȥޥ�����ͥ�褷�ޤ��� .RE .PP .B option \fBsubnet-selection\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal -(Í׵᤬½Ð¤µ¤ì¤¿¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ì¤¿¥ê¥ì¡¼¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ) -Ä̾ïÁªÂò¤µ¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Á÷½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ -RFC3011 ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤ª¤¤¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ê¥ó¥Ð¤Ï 118 ¤Ç¤¹¡£ -¤³¤Î¥Ê¥ó¥Ð¤Ï°ÊÁ°¤«¤é¤º¤Ã¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Ê¥ó¥Ð¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ -°ã¤¦Ãͤò»ÈÍѤ¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤϾ¯¡¹¼Â¸³Åª¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤ë¤Ù¤¤Ç¤·¤ç¤¦! +(�׵᤬�Ф��줿���֥ͥåȤˤĤʤ��줿��졼�����ФΥ��ɥ쥹�˴�Ť���) +�̾����ò¤µ¤ï¿½ï¿½Ç¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Î¤Ç¤Ï¤Ê¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ö¥Í¥Ã¥È¤Î¥ï¿½ï¿½É¥ì¥¹ï¿½ï¿½É¬ï¿½×¤Ê¾ï¿½ç¡¢ +���饤����Ȥ����Ф��ޤ��� +RFC3011 �ò»²¾È¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ +���Υ����Фˤ����ƻȤ��륪�ץ����ʥ�Ф� 118 �Ǥ��� +���Υʥ�Фϰ������餺�ä��������Ƥ����ʥ�ФǤϤʤ��� +�㤦�ͤ���Ѥ��륯�饤����Ȥ�¸�ߤ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ��������� +���Υ��ץ����λ��ѤϾ����¸�Ū�Ǥ���ȹͤ���٤��Ǥ��礦! .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£ +�ܥ��ץ����ϡ������ФǤϥ桼�������ꤹ�뤳�ȤϤǤ��ޤ��� .PP .RE .PP .B option \fBswap-server\fR \fIip-address\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����ȤΥ���åץ����Ф� IP ���ɥ쥹����ꤷ�ޤ��� .RE .PP .B option \fBtcp-keepalive-garbage\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸Å¤¤¼ÂÁõ¤È¤Î¸ß´¹À¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥´¥ß¤Î¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤È°ì½ï¤Ë¡¢ -TCP ¥¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Á÷¤ë¤Ù¤¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -ÃÍ false ¤Ï¡¢¥´¥ß¤Î¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤òÁ÷¤ë¤Ù¤¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ -ÃÍ true ¤Ï¡¢¥´¥ß¤Î¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥È¤òÁ÷¤ë¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ��Ť������Ȥθߴ����Τ���ˡ����ߤΥ����ƥåȤȰ��ˡ� +TCP �����ץ��饤�֥�å������ò¥¯¥é¥¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ù¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ê¤·ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +�� false �ϡ����ߤΥ����ƥåȤ�����٤��Ǥʤ����Ȥ��̣���ޤ��� +�� true �ϡ����ߤΥ����ƥåȤ�����٤��Ǥ��뤳�Ȥ��̣���ޤ��� .RE .PP .B option \fBtcp-keepalive-interval\fR \fIuint32\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î TCP ¤¬¥¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö (keepalive) -¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò TCP Àܳ¾å¤ËÁ÷¿®¤¹¤ëÁ°¤ËÂԤĤ٤´Ö³Ö (ÉÃñ°Ì) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -»þ´Ö¤Ï 32 ¥Ó¥Ã¥ÈÉä¹æ̵¤·À°¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -ÃÍ 0 ¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ÌÀ¼¨Åª¤ËÍ׵ᤷ¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ -Àܳ¾å¤Ë¥¡¼¥×¥¢¥é¥¤¥Ö¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤¹¤Ù¤¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ� TCP �������ץ��饤�� (keepalive) +�������� TCP ��³����������������ԤĤ٤��ֳ� (��ñ��) ����ꤷ�ޤ��� +���֤� 32 �ӥå����̵�������ǻ��ꤷ�ޤ��� +�� 0 �ϡ����ץꥱ�����������Ū���׵ᤷ�ʤ��¤ꡢ���饤����Ȥ� +��³��˥����ץ��饤�֥�å��������������٤��Ǥʤ����Ȥ��̣���ޤ��� .RE .PP .B option \fBtftp-server-name\fR \fItext\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï TFTP ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ -¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï \fBserver-name\fR Àë¸À¤ÈƱ¤¸¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ -BOOTP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¡¢ -¼ÂºÝɬ¿Ü¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����� TFTP �����Ф���ꤹ��Τ˻��Ѥ��졢���饤����Ȥ� +���ݡ��Ȥ��Ƥ�����ˤ� \fBserver-name\fR �����Ʊ�����̤�����ޤ��� +BOOTP ���饤����Ȥϡ��ܥ��ץ����ò¥µ¥Ý¡ï¿½ï¿½È¤ï¿½ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½Ç¤ï¿½ï¿½ç¤¦ï¿½ï¿½ +DHCP ���饤����Ȥˤ�äƤϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ����Τ����ꡢ +�º�ɬ�ܤȤ��Ƥ����Τ�����ޤ��� .RE .PP .B option time-offset \fIint32\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -time-offset ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¶¨ÄêÀ¤³¦»þ (UTC) ¤ò´ðÅÀ¤È¤·¤Æ¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÉäǻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +time-offset ���ץ����ϡ����������� (UTC) ������Ȥ��ơ� +���饤����ȤΥ��֥ͥåȤΥ��ե��åȤ��äǻ��ꤷ�ޤ��� .RE .PP .B option time-servers \fIip-address\fR [, \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -time-server ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê RFC 868 »þ¹ï¥µ¡¼¥Ð¤Î -¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +time-server ���ץ����ϡ����饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� RFC 868 ���掠���Ф� +�ꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBtrailer-encapsulation\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ARP ¥×¥í¥È¥³¥ë»ÈÍÑ»þ¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥È¥ì¥¤¥é»ÈÍѤΠ-¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó (RFC 893 [14]) ¤ò¤¹¤Ù¤¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -ÃÍ false ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥È¥ì¥¤¥é»ÈÍѤò»î¤ß¤ë¤Ù¤¤Ç¤Ê¤¤¤È°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ -ÃÍ true ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥È¥ì¥¤¥é»ÈÍѤò»î¤ß¤ë¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¤È°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ�ARP �ץ��ȥ�����ѻ��ˡ����饤����Ȥ��ȥ쥤����Ѥ� +�ͥ������������ (RFC 893 [14]) �ò¤¹¤Ù¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ê¤·ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +�� false �ϡ����饤����Ȥ��ȥ쥤����Ѥ��ߤ�٤��Ǥʤ��Ȱ�̣���ޤ��� +�� true �ϡ����饤����Ȥ��ȥ쥤����Ѥ��ߤ�٤��Ǥ���Ȱ�̣���ޤ��� .RE .PP .B option \fBuap-servers\fR \fItext\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¥×¥í¥È¥³¥ë (UAP) ¤ËÊñ¤Þ¤ì¤¿Ç§¾ÚÍ×µá¤ò -½èÍý¤¹¤ëǽÎϤΤ¢¤ë¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¤½¤ì¤¾¤ì»Ø¤·¤Æ¤¤¤ë -URL ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -UAP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï HTTP 1.1 Àܳ¤â SSLv3 Àܳ¤â¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -¥ê¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤¿ URL ¤Ë¥Ý¡¼¥ÈÉôʬ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ -Ä̾ï¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¤¬²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹ -(¤Ä¤Þ¤ê http ¤Ë¤Ï 80 ÈÖ¡¢https ¤Ë¤Ï 443 ÈÖ)¡£ -¥ê¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤¿ URL ¤Ë¥Ñ¥¹¤ÎÉôʬ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ -¥Ñ¥¹¤Ï /uap ¤È²¾Äꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ -2 ¤Ä°Ê¾å¤Î URL ¤¬¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢URL ¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ��桼��ǧ�ڥץ��ȥ��� (UAP) ����ޤ줿ǧ���׵�� +��������ǽ�ϤΤ���桼��ǧ�ڥ����ӥ��ò¤½¤ì¤¾ï¿½ï¿½Ø¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +URL �Υꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +UAP ������ HTTP 1.1 ��³�� SSLv3 ��³�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +�ꥹ�Ȥ˴ޤޤ줿 URL �˥ݡ�����ʬ���ޤޤ�Ƥʤ����ϡ� +�̾�Υǥե���ȥݡ��Ȥ����ꤵ��ޤ� +(�Ĥޤ� http �ˤ� 80 �֡�https �ˤ� 443 ��)�� +�ꥹ�Ȥ˴ޤޤ줿 URL �˥ѥ�����ʬ���ޤޤ�Ƥʤ����ϡ� +�ѥ��� /uap �Ȳ��ꤵ��ޤ��� +2 �İʾ�� URL �����Υꥹ�Ȥ˻��ꤵ�줿��硢URL �϶���Ƕ��ڤ��ޤ��� .RE .PP .B option \fBuser-class\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¼±Ê̾ðÊó¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë»ØÄꤹ¤ë¼êÃʤȤ·¤Æ¡¢ -¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï vendor-class-identifier ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤ˻Ȥï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ -¤½¤ÎÃͤϡ¢¥Ù¥ó¥À¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ -ºÇ¶á¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¼±Ê̻ҤËÃͤò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î -¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¼±Ê̻Ҥϡ¢Ä̾ï¥Æ¥¥¹¥Èʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£ +�ܥ��ץ����ϡ��桼�������̾���ò¥¯¥é¥¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È¤Ë»ï¿½ï¿½ê¤¹ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ê¤È¤ï¿½ï¿½Æ¡ï¿½ +�����Ĥ��� DHCP ���饤����ȤǻȤ��ޤ��� +����� vendor-class-identifier ���ץ�����Ʊ�ͤ˻Ȥ��ޤ����� +�����ͤϡ��٥���ǤϤʤ����桼���ˤ�äƻ��ꤵ��ޤ��� +�Ƕ�ΤۤȤ�ɤ� DHCP ���饤����Ȥϡ����μ��̻Ҥ��ͤ���ꤹ�뤿��� +�桼�����󥿥ե������������Ƥ��ޤ��� +���μ��̻Ҥϡ��̾�ƥ�����ʸ����Ǥ��� .RE .PP .B option \fBvendor-class-identifier\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ù¥ó¥À¥¿¥¤¥×¤ä¡¢²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÀßÄê¤ò -¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î¾ðÊó¤ÎÆâÍƤϡ¢¥Ù¥ó¥À¸ÇͤΥХ¤¥Èʸ»úÎó¤Ç¡¢É¸½à¤Ç¤Ïµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Á÷½Ð¤¹¤ë¥Ù¥ó¥À¥¯¥é¥¹¼±Ê̻Ҥò³Îǧ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ -°Ê²¼¤ÎÀßÄê¤ò DHCP ¥µ¡¼¥ÐÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë²Ã¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: +�ܥ��ץ����ϡ��٥�������פ䡢��ǽ�Ǥ���� DHCP ���饤����Ȥ������ +���̤��뤿��ˡ������Ĥ��� DHCP ���饤����ȤǻȤ��ޤ��� +���ξ�������Ƥϡ��٥����Í�ΥХ���ʸ����ǡ�ɸ��Ǥϵ��ꤵ��Ƥ��ޤ��� +���饤����Ȥ����Ф���٥�����饹���̻Ҥ��ǧ����ˤϡ� +�ʲ�������� DHCP ����������ե�����˲ä��Ƥ�������: .nf .PP set vendor-class option vendor-class-identifier; .fi .PP -¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¡¢ -°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê set ʸ¤ò»ý¤Ä vendor-class-identifier ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò -Á÷¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ËºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +��������ϡ�DHCP �����ФΥ꡼���ǡ����١����ե�������Ρ� +�ʲ��Τ褦�� set ʸ����� vendor-class-identifier ���ץ����� +���äƤ��륯�饤����Ȥ��٤ƤΥ���ȥ�˺��Ѥ��ޤ��� .nf .PP set vendor-class "SUNW.Ultra-5_10"; .fi .PP -vendor-class-identifier ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ä̾ï DHCP Server ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ +vendor-class-identifier ���ץ����ϡ��̾� DHCP Server �ˤ�äơ� .B vendor-encapsulated-options -¥ª¥×¥·¥ç¥óÃæ¤ÇÊÖ¤µ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò·èÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢dhcpd.conf ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î VENDOR ENCAPSULATED OPTIONS ¤Î -¾Ï¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +���ץ��������֤���륪�ץ�������ꤹ��Τ˻Ȥ��ޤ��� +����ʤ����ϡ�dhcpd.conf �ޥ˥奢��ڡ����� VENDOR ENCAPSULATED OPTIONS �� +�Ϥò»²¾È¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ .RE .PP .B option \fBvendor-encapsulated-options\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP .\" metal -\fBvendor-encapsulated-options\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥Ù¥ó¥À¸ÇÍÃÍ¡¢ -¤â¤·¤¯¤Ï 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥Ù¥ó¥À¸ÇÍ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£ -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ä̾ï DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï -¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -Ä̾ï¤Ï¡¢¥Ù¥ó¥À¥¯¥é¥¹¤¬¥Ù¥ó¥ÀËè¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¡¢ -¥Ù¥ó¥À¥¯¥é¥¹¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤ¬ -ÄêµÁ¤µ¤ì¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤½¤ì¤é¤ò¤â¤È¤Ë±þÅú¤òÁȤ߾夲¤Þ¤¹¡£ -.PP -¤è¤¯ÃΤé¤ì¤¿ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Ù¥ó¥À (º£¤Î¤È¤³¤í Microsoft Windows -2000 DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È) ¸þ¤±¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤Ï¡¢ -¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¾¤Î¤â¤Î¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ -¼êÆ°¤ÇÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -¾ÜºÙ¤Ï \fIdhcpd.conf\fI ¤Î VENDOR ENCAPSULATED OPTIONS ¤Î¾Ï¤ò -»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +\fBvendor-encapsulated-options\fR ���ץ����ϡ�1 �ĤΥ٥����Í�͡� +�⤷���� 1 �Ĥޤ��Ϥ���ʾ�Υ٥����Í���֥��ץ�����ޤߤޤ��� +�ܥ��ץ����ϡ��̾� DHCP �����Ф�����ե���������ꤵ����ΤǤ� +����ޤ��� +�̾�ϡ��٥�����饹���٥�����������졢 +�٥�����饹���֥��ץ����������졢���Υ��֥��ץ������ͤ� +������졢DHCP �����ФϤ������Ȥ˱������Ȥ߾夲�ޤ��� +.PP +�褯�Τ�줿 DHCP ���饤����ȥ٥�� (���ΤȤ��� Microsoft Windows +2000 DHCP ���饤�����) �����Τ����Ĥ��Υǥե���Ȥ�ư��Ǥϡ� +���Υ��ץ����ϼ�ưŪ�����ꤵ��ޤ���������¾�Τ�Τ˴ؤ��Ƥϡ� +��ư�����ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ��� +�ܺ٤� \fIdhcpd.conf\fI �� VENDOR ENCAPSULATED OPTIONS �ξϤ� +���Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBwww-server\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -WWW ¥µ¡¼¥Ð¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê WWW ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +WWW �����Х��ץ����ϡ����饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� WWW �Υꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +�����Фϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE .PP .B option \fBx-display-manager\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê X Window System -¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢Í¥À褵¤ì¤ë¤â¤Î¤«¤é½ç¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +�ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ����Ѳ�ǽ�� X Window System +�ǥ����ץ쥤�ޥ͡������¹Ԥ��Ƥ��륷���ƥ�Υꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +���ɥ쥹�ϡ�ͥ�褵����Τ����˥ꥹ�Ȥ��Ƥ��������� .RE -.SH ¥ê¥ì¡¼¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¾ðÊ󥪥ץ·¥ç¥ó +.SH ��졼����������Ⱦ��󥪥ץ���� .\" metal -IETF ¥É¥é¥Õ¥È draft-ietf-dhc-agent-options-11.txt ¤Ë¤Ï¡¢ -DHCP ¥ê¥ì¡¼¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤¬ DHCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ËžÁ÷¤¹¤ëºÝ¡¢ -DHCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÉղ乤뤳¤È¤Î¤Ç¤¤ë°ìÏ¢¤Î¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ -ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´ð¤Å¤¡¢¥¢¥É¥ì¥¹³äÅö¤Î·èÄê -(¤ä¡¢¤½¤Î¾¤ÎȽÃÇ) ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¥ê¥ì¡¼¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤òÄ̤·¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë¤É¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤â -¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÆþ¤ì¤ÆÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥ì¡¼¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ï¡¢ÇÛÁ÷¤ä¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¤Ê¤É¤ò -¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ðÊó¤òÍøÍѤǤ¤Þ¤¹¡£ -.PP -¸½ºß¤Î¥É¥é¥Õ¥È¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö̾ -"agent" ¤Î¤¢¤È¤Ë¥Ô¥ê¥ª¥É¤ò¤Ä¤±¡¢¤½¤Î¸å¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤ò³¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤòÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ -Ä̾濫¤Þ¤ê͸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢µöÍƤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +IETF �ɥ�ե� draft-ietf-dhc-agent-options-11.txt �ˤϡ� +DHCP ��졼����������Ȥ� DHCP �ѥ��åȤ� DHCP �����Ф�ž������ݡ� +DHCP �ѥ��åȤ��ղä��뤳�ȤΤǤ����Ϣ�Υ��ץ��벽���줿���ץ���� +�������Ƥ��ޤ��� +�����Фϡ������Υ��ץ����˴�Ť������ɥ쥹�����η��� +(�䡢����¾��Ƚ��) ��Ԥ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� +�ޤ������Фϡ���졼����������Ȥ��̤����֤����ɤΥѥ��åȤˤ� +�����Υ��ץ�����������֤��ޤ��� +����ˤ�äƥ�졼����������Ȥϡ������䥢������ƥ��󥰤ʤɤ� +�Ԥ�����ˡ������Υ��ץ����˴ޤޤ���������ѤǤ��ޤ��� +.PP +���ߤΥɥ�եȤˤ� 2 �ĤΥ��ץ�����������Ƥ��ޤ��� +DHCP �����ФǤ����Υ��ץ����ò»²¾È¤ï¿½ï¿½ï¿½Ë¤Ï¡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½×¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ì¾ +"agent" �Τ��Ȥ˥ԥꥪ�ɤ�Ĥ������θ�˥��ץ����̾��³���Ƥ��������� +�����ФǤ����Υ��ץ������ͤ�������뤳�Ȥϡ� +�̾濫�ޤ�Í���ǤϤ���ޤ��󤬡����Ƥ���Ƥ��ޤ��� +�����Υ��ץ����ϡ����饤����ȤǤϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ��� .PP .B option \fBagent.circuit-id\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -circuit-id ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î DHCP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò -¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥µ¡¼¥¥Ã¥È¤ò¼¨¤¹¡¢¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥µ¡¼¥¥Ã¥È¼±Ê̻Ҥò -¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢DHCP ±þÅú¤òŬÀڤʥµ¡¼¥¥Ã¥È¤Ø¤ÈÁ÷¤êÊÖ¤»¤ë¤è¤¦¡¢ -¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¸½ºß¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ñ¼°¤ÎÄêµÁ¤Ï¥Ù¥ó¥À°Í¸¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ -¿ʬ¤³¤Î¤Þ¤Þ»Ä¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -¤·¤«¤·¾Í褳¤Î½ñ¼°¤¬É¸½à²½¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤â¡¢¸½ºß¤Î¥É¥é¥Õ¥È¤Ë¤Ï»Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +circuit-id ���֥��ץ����ϡ����饤����Ȥ��饵���Фؤ� DHCP �ѥ��åȤ� +������ä��������åȤò¼¨¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ê¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ã¥È¼ï¿½ï¿½Ì»Ò¤ï¿½ +���󥳡��ɤ��Ƥ��ޤ��� +����ϡ�DHCP ������Ŭ�ڤʥ������åȤؤ������֤���褦�� +����������Ȥˤ�äƻȤ��뤳�Ȥ�տޤ��Ƥ��ޤ��� +���ߡ����Υ��ץ����νñ¼°¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ï¥Ù¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Â¸ï¿½È¤Ê¤Ã¤Æ¤ï¿½ï¿½ê¡¢ +¿ʬ���Τޤ޻Ĥ����Ǥ��礦�� +���������褳�νñ¼°¤ï¿½É¸ï¿½à²½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ç½ï¿½ï¿½ï¿½â¡¢ï¿½ï¿½ï¿½ß¤Î¥É¥ï¿½Õ¥È¤Ë¤Ï»Ä¤ï¿½ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ .RE .PP .B option \fBagent.remote-id\fR \fIstring\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -remote-id ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥µ¡¼¥¥Ã¥È¤Î½ªÃ¼¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î -¾ðÊó¤ò¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¾ðÊó¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ -¸Æ½Ð¸µ ID ¾ðÊ󡢥桼¥¶Ì¾¾ðÊó¡¢¥ê¥â¡¼¥È ATM ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥±¡¼¥Ö¥ë¥â¥Ç¥à ID¡¢ -¤½¤Î¾¤ÎƱÍͤʾðÊó¡£ -¸¶Â§Åª¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ÕÌ£¤Ï¤Á¤ã¤ó¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -¤·¤«¤·Ä̾¥µ¡¼¥¥Ã¥È¤ÎÆÃÄê¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥¨¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ°ì°Õ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦ -´ÉÍý¾åÊݾڤµ¤ì¤¿¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È¹Í¤¨¤ë¤Ù¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +remote-id ���֥��ץ����ϡ��������åȤν�ü�Υ�⡼�ȥۥ��Ȥ� +����ò¥¨¥ó¥³¡ï¿½ï¿½É¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +����˴ޤޤ��Ǥ���������ϡ����Τ褦�ʤ�ΤǤ��� +�ƽи� ID ���󡢥桼��̾���󡢥�⡼�� ATM ���ɥ쥹�������֥��ǥ� ID�� +����¾��Ʊ�ͤʾ��� +��§Ū�ˤϡ����Υ��ץ����ΰ�̣�Ϥ������������Ƥ��ޤ��� +�������̾�������åȤ�����Υ�⡼�ȥ���ɤ��Ф��ư�դǤ���褦 +�������ݾڤ��줿���ʤ�餫�Υ��֥������Ȥȹͤ���٤���ΤǤ��� .RE -.SH ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È FQDN ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó +.SH ���饤����� FQDN ���֥��ץ���� .\" metal -¸½ºß¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥É¥é¥Õ¥È draft-ietf-dhc-fqdn-option-00.txt ¤Ç -ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È FQDN ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤Þ¤Àɸ½à¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -¤·¤«¤·¤¹¤Ç¤Ë½½Ê¬¹¤¯ÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢²æ¡¹¤â¤³¤ì¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ñ¼°¤¬Ê£»¨¤Ê¤¿¤á¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢Ã±ÆȤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ -¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö¤Ë¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ -¼«Æ° DNS ¹¹¿·¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¤Ù¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +���ߡ����󥿡��ͥåȥɥ�ե� draft-ietf-dhc-fqdn-option-00.txt �� +�������Ƥ��륯�饤����� FQDN ���ץ����ϡ��ޤ�ɸ��ȤʤäƤϤ��ޤ��� +���������Ǥ˽�ʬ�������Ѥ���Ƥ��ꡢ�桹�⤳���������Ƥ��ޤ��� +���ץ����νñ¼°¤ï¿½Ê£ï¿½ï¿½ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½á¡¢ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ç¤Ï¡ï¿½Ã±ï¿½È¤Î¥ï¿½ï¿½×¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ç¤Ï¤Ê¤ï¿½ï¿½ï¿½ +���֥��ץ������֤˼������Ƥ��ޤ��� +����Ū�ˤϡ��ܥ��ץ����ϡ��桼���ˤ�ä����ꤵ����ΤǤϤʤ��� +��ư DNS ���������ƥ�ΰ����Ȥ��ƻȤ���٤���ΤǤ��� .PP .B option fqdn.no-client-update \fIflag\fB; .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤éÁ÷½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤¬ true ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¼«Ê¬¤Î A ¥ì¥³¡¼¥É¤ò¹¹¿·¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÁ÷½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï -¼«Ê¬¤Î A ¥ì¥³¡¼¥É¤ò¹¹¿·¤¹¤ë \fI¤Ù¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤\fR ¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ���󤬥��饤����Ȥ������Ф��줿��硢���줬 true �Ǥ���С� +���饤����Ȥϼ�ʬ�� A �쥳���ɤò¹¹¿ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È¤ï¿½ï¿½Ì£ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +�����Ф��饯�饤����Ȥ����Ф��줿���ϡ����饤����Ȥ� +��ʬ�� A �쥳���ɤò¹¹¿ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ \fI�٤��ǤϤʤ�\fR ���Ȥ��̣���ޤ��� .RE .PP .B option fqdn.server-update \fIflag\fB; .RS 0.25i .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ -¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î A ¥ì¥³¡¼¥É¤Î¹¹¿·¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÁ÷½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î A ¥ì¥³¡¼¥É¤ò -¹¹¿·¤·¤¿ (¤â¤·¤¯¤Ï¤â¤¦¤¹¤°¹¹¿·¤¹¤ë¤È¤³¤í) ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +�ܥ��ץ���󤬥��饤����Ȥ��饵���Ф����Ф��줿��硢 +�����Ф˥��饤����Ȥ� A �쥳���ɤι������׵ᤷ�Ƥ��ޤ��� +�����Ф������Ф��줿��硢�����Ф����饤����Ȥ� A �쥳���ɤ� +�������� (�⤷���Ϥ⤦������������Ȥ���) �Ǥ��뤳�Ȥ��̣���ޤ��� .RE .PP .B option fqdn.encoded \fIflag\fB; .RS 0.25i .PP -true ¤Ç¤¢¤Ã¤¿»þ¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤¬¡¢ -¤¿¤À¤Î ASCII ¥Æ¥¥¹¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢DNS ¥ï¥¤¥ä¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç -¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤Þ¤¹¡£ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¼«Ê¬¤¬ FQDN ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î DNS ¥ï¥¤¥ä¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò -¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ä̾盧¤Î¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò false ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥µ¡¼¥Ð¤Ï¾ï¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÀßÄꤷ¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸ÃͤòÀßÄꤷ¤ÆÊÖ¤¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£ -¤³¤ÎÃͤ¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿»þ¤Ï¡¢\fIfqdn.fqdn\fR ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò -¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£ +true �Ǥ��ä��������ץ����˴ޤޤ��ɥᥤ��̾���� +������ ASCII �ƥ����ȤǤϤʤ���DNS �磻��ե����ޥåȤ� +���󥳡��ɤ���Ƥ��뤳�Ȥò¼¨¤ï¿½ï¿½Æ¤Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +���饤����Ȥϡ���ʬ�� FQDN ���ץ����� DNS �磻��ե����ޥåȤ� +���ݡ��Ȥ��Ƥʤ���硢�̾盧�Υ��֥��ץ����� false �����ꤷ�ޤ��� +�����ФϾ�ˡ����饤����Ȥ����ꤷ���Τ�Ʊ���ͤ����ꤷ���֤��٤��Ǥ��� +�����ͤ�����ե���������ꤵ��Ƥ������ϡ�\fIfqdn.fqdn\fR ���֥��ץ����� +���󥳡��ɤ���ե����ޥåȤ����椷�ޤ��� .RE .PP .B option fqdn.rcode1 \fIflag\fB; @@ -1174,127 +1174,127 @@ true ¤Ç¤¢¤Ã¤¿»þ¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤¬¡¢ .B option fqdn.rcode2 \fIflag\fB; .RS 0.25i .PP -¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡¢A ¥ì¥³¡¼¥É¤È PTR ¥ì¥³¡¼¥É¤Î¹¹¿··ë²Ì¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤é¤Ï¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ø¤Î¤ßÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃͤϡ¢DNS ¥×¥í¥È¥³¥ëµ¬³Ê¤Ë¤è¤êÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +�����Υ��ץ����Ϥ��줾�졢A �쥳���ɤ� PTR �쥳���ɤι�����̤ò¼¨¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +�����ϡ�DHCP �������� DHCP ���饤����ȤؤΤ������ޤ��� +�����Υե�����ɤ��ͤϡ�DNS �ץ��ȥ��뵬�ʤˤ���������Ƥ��ޤ��� .RE .PP .B option fqdn.fqdn \fItext\fB; .RS 0.25i .PP -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»ÈÍѤò˾¤à¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï´°Á´½¤¾þ¤µ¤ì¤¿¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤â¡¢Ã±°ì¤Î¥é¥Ù¥ë¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -¤â¤·Ì¾Á°¤Ë '.' ʸ»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î̾Á°¤Ï´°Á´½¤¾þ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢ -¥µ¡¼¥Ð¤ÏÄ̾¥í¡¼¥«¥ë¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥É¥á¥¤¥óÃæ¤Î¤½¤Î̾Á°¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£ +���饤����Ȥ����Ѥ�˾��ɥᥤ��̾����ꤷ�ޤ��� +����ϴ����������줿�ɥᥤ��̾�Ǥ⡢ñ��Υ�٥�Ǥ⹽���ޤ��� +�⤷̾���� '.' ʸ�����ޤޤ�ʤ���С�����̾���ϴ�����������Ƥ��餺�� +�����Ф��̾���������������줿�ɥᥤ����Τ���̾���ò¹¹¿ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ .RE .PP -¤â¤·¤³¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤è¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È FQDN ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥É¥é¥Õ¥È (¤â¤·¤¯¤Ï¡¢É¸½à¤Ë¤Ê¤Ã¤¿»þ¤Ï¤½¤Îɸ½à) -¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Îʸ½ñ¤Ï¡¢¤½¤Î¥É¥é¥Õ¥È¤ËÈæ¤Ù¤ÆÂ绨ÇĤÇÉÔ´°Á´¤Ç¤¢¤ê¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È FQDN ¥ª¥×¥·¥ç¥óµ¬³Ê¤ò¤¹¤Ç¤ËÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤ë¿Í¤Ë»²¾È¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò -ñ¤Ë°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ -.SH NetWare/IP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó +�⤷�����Υ��֥��ץ�������Ѥ��褦�ȻפäƤ���ΤǤ���С� +���饤����� FQDN ���ץ����Υɥ�ե� (�⤷���ϡ�ɸ��ˤʤä����Ϥ���ɸ��) +�ò»²¾È¤ï¿½ï¿½ë¤³ï¿½È¤ò¶¯¤ï¿½ï¿½ä¾©ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +����ʸ��ϡ����Υɥ�եȤ���٤��绨�Ĥ��Դ����Ǥ��ꡢ +���饤����� FQDN ���ץ���󵬳ʤò¤¹¤Ç¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ò¤·¤Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½Í¤Ë»ï¿½ï¿½È¤ï¿½ï¿½ï¿½ë¤³ï¿½È¤ï¿½ +ñ�˰տޤ��Ƥ����ΤǤ��� +.SH NetWare/IP ���֥��ץ���� .\" metal -RFC2242 ¤Ï¡¢Novell ¤Î NetWare/IP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍѤΥ«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤¿ -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÁȤòÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö̾ -"nwip" ¤Î¸å¤Ë¥Ô¥ê¥ª¥É¤ò¤Ä¤±¡¢¤½¤Î¸å¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤ò³¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹: +RFC2242 �ϡ�Novell �� NetWare/IP ���饤������ѤΥ��ץ��벽���줿 +���ץ������Ȥ�������Ƥ��ޤ��� +DHCP �����Фˤ����Ƥ����Υ��ץ�������Ѥ���ˤϡ����ץ�������̾ +"nwip" �θ�˥ԥꥪ�ɤ�Ĥ������θ�˥��ץ����̾��³���Ƥ��������� +�ʲ��Υ��ץ���󤬻���Ǥ��ޤ�: .PP .B option \fBnwip.nsq-broadcast\fR \fIflag\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -true ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢NetWare/IP ¥µ¡¼¥Ð¤Î°ÌÃÖ¤ò -õ¤¹¤Î¤Ë NetWare Nearest Server Query ¤ò»È¤¦¤Ù¤¤Ç¤¹¡£ -ËÜ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ false ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î -Novell ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÆ°ºî¤Ïµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ +true �Ǥ��ä���硢���饤����Ȥϡ�NetWare/IP �����Фΰ��֤� +õ���Τ� NetWare Nearest Server Query ��Ȥ��٤��Ǥ��� +�ܥ��֥��ץ���� false �Ǥ��ä���硢�⤷���ϻ��ꤵ��ʤ��ä����� +Novell ���饤����Ȥ�ư��ϵ��ꤵ��Ƥ��ޤ��� .PP .RE .B option \fBnwip.preferred-dss\fR \fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR... ]\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢5 ¤Ä¤Þ¤Ç¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢NetWare ¥É¥á¥¤¥ó SAP/RIP ¥µ¡¼¥Ð (DSS) ¤Î -IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ +�ܥ��֥��ץ����ˤϡ�5 �ĤޤǤ� IP ���ɥ쥹�Υꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +���줾��Υ��ɥ쥹�ϡ�NetWare �ɥᥤ�� SAP/RIP ������ (DSS) �� +IP ���ɥ쥹�Ǥ��� .RE .PP .B option \fBnwip.nearest-nwip-server\fR \fI\fIip-address\fR [\fB,\fR \fIip-address\fR...]\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -ËÜ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢5 ¤Ä¤Þ¤Ç¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢¶áÀܤΠNetWare IP ¥µ¡¼¥Ð -(Nearest NetWare IP Server) ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£ +�ܥ��֥��ץ����ˤϡ�5 �ĤޤǤ� IP ���ɥ쥹�Υꥹ�Ȥ���ꤷ�ޤ��� +���줾��Υ��ɥ쥹�ϡ����ܤ� NetWare IP ������ +(Nearest NetWare IP Server) �� IP ���ɥ쥹�Ǥ��� .RE .PP .B option \fBnwip.autoretries\fR \fIuint8\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -µ¯Æ°»þ¤Ë¡¢NetWare/IP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ DSS ¥µ¡¼¥Ð¤È -²¿²óÄÌ¿®¤ò»î¤ß¤ë¤Ù¤¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +��ư���ˡ�NetWare/IP ���饤����Ȥ���Ϳ����줿 DSS ������ +�����̿����ߤ�٤�������ꤷ�ޤ��� .RE .PP .B option \fBnwip.autoretry-secs\fR \fIuint8\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -µ¯Æ°»þ¤Ë¡¢NetWare/IP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ DSS ¥µ¡¼¥Ð¤È -ÄÌ¿®¤ò³ÎΩ¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢¥ê¥È¥é¥¤¤Î´Ö²¿ÉÃÂԤĤ٤¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +��ư���ˡ�NetWare/IP ���饤����Ȥ���Ϳ����줿 DSS ������ +�̿����Ω������ˡ���ȥ饤�δֲ����ԤĤ٤�������ꤷ�ޤ��� .RE .PP .B option \fBnwip.nwip-1-1\fR \fIuint8\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -true ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢NetWare/IP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï NetWare/IP -¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.1 ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ NetWare/IP ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.1 ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È -ÄÌ¿®¤¹¤ë»þ¤Î¤ßɬÍפǤ¹¡£ +true �Ǥ��ä���硢NetWare/IP ���饤����Ȥ� NetWare/IP +������� 1.1 �ò¥µ¥Ý¡ï¿½ï¿½È¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½Ù¤ï¿½ï¿½Ç¤ï¿½ï¿½ï¿½ +����ϡ����饤����Ȥ� NetWare/IP ������� 1.1 �Υ����Ф� +�̿�������Τ�ɬ�פǤ��� .RE .PP .B option \fBnwip.primary-dss\fR \fIip-address\fR\fB;\fR .RS 0.25i .PP -NetWare/IP ¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥É¥á¥¤¥ó SAP/RIP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥µ¡¼¥Ð -(DSS) ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -¥»¥«¥ó¥À¥ê DSS ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀßÄê»þ¤Ë¡¢NetWare/IP ´ÉÍý¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢ -¤³¤ÎÃͤò¥×¥é¥¤¥Þ¥ê DSS ¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ +NetWare/IP �ɥᥤ��Υץ饤�ޥ�ɥᥤ�� SAP/RIP �����ӥ������� +(DSS) �� IP ���ɥ쥹����ꤷ�ޤ��� +��������� DSS �����Ф�������ˡ�NetWare/IP �����桼�ƥ���ƥ��ϡ� +�����ͤ�ץ饤�ޥ� DSS �����ФȤ��ƻ��Ѥ��ޤ��� .RE -.SH ¿·µ¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÄêµÁ +.SH �������ץ�������� .\" metal -Internet Systems Consortium DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢ -¿·µ¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄêµÁ¤¹¤ëµ¡¹½¤âÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤½¤ì¤¾¤ì¤Î DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ì¾Á°¤È¥³¡¼¥É¡¢¹½Â¤¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -̾Á°¤Ï¡¢»ÈÍѼԤ¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¥³¡¼¥É¤Ï¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ë¤Î¤Ë -»ÈÍѤ¹¤ëÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ -¹½Â¤¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍƤ¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤«¤òµ½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -.PP -¿·µ¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ì¾Á°¤ò -Áª¤ÖɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -Î㤨¤Ð¡¢"host-name" ¤È¸À¤¦Ì¾Á°¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£ -¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¢¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë½Ð¤Æ¤¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢ -DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬´û¤Ë host-name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ -¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë½Ð¤Æ¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Ê¤é¤Ð -»È¤Ã¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¾Íè½Ð¤Æ¤¯¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È½Å¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢ -¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤ÎºÇ½é¤ËÆȼ«¤Îʸ»úÎó¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Â¿Ê¬¤¤¤¤¹Í¤¨¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -Î㤨¤Ð¡¢¸ø¼°¤Î DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï "local" ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤â¤Î¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ -"local-host-name" ¤È¸À¤¦Ì¾Á°¤Ï¡¢¤¤¤¯¤é¤«°Â¿´¤·¤ÆÄêµÁ¤Ç¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -.PP -̾Á°¤òÁªÂò¤·¤¿¤é¡¢¼¡¤Ï¥³¡¼¥É¤òÁª¤Ð¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 128 ¤«¤é 256 ¤Þ¤Ç¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ -¥µ¥¤¥È¥í¡¼¥«¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤȤ·¤ÆͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ -¤³¤ÎÃæ¤Î¥³¡¼¥É¤Ê¤é¤É¤ì¤Ç¤âÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¾¯¡¹¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ë²ò¼á¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ù¥ó¥À¤¬¤¢¤ê¡¢ -128 ¤è¤êÂ礤¤ÃͤΥª¥×¥·¥ç¥ó¥³¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ÎÌäÂê¤òËÜÅö¤Ë²óÈò¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ -¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¤½¤¦Â礤ÊÌäÂê¤ò°ú¤µ¯¤³¤¹¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ -.PP -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¹½Â¤¤È¤Ï¡¢Ã±¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬É½¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë·Á¼°¤Ç¤¹¡£ -¸½ºß ISC DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢À°¿ô¡¢¥Ö¡¼¥ëÃÍ¡¢Ê¸»úÎ󤽤·¤Æ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢ -¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îñ½ã¤Ê¥Ç¡¼¥¿·¿¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ -¤Þ¤¿Ã±°ì¥Ç¡¼¥¿·¿¤ÎÇÛÎó¤ä¸ÇÄê½ç¤Î¥Ç¡¼¥¿·¿Îó¤ÎÇÛÎó¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -.PP -¿·µ¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤¹: +Internet Systems Consortium DHCP ���饤����Ȥȥ����Фϡ� +�������ץ�����������뵡�����󶡤��Ƥ��ޤ��� +���줾��� DHCP ���ץ����ϡ�̾���ȥ����ɡ���¤����äƤ��ޤ��� +̾���ϡ����ѼԤ����ץ����ò»²¾È¤ï¿½ï¿½ï¿½Î¤Ë»ï¿½ï¿½Ñ¤ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +�����ɤϡ�DHCP �����Фȥ��饤����Ȥ����ץ����ò»²¾È¤ï¿½ï¿½ï¿½Î¤ï¿½ +���Ѥ����ֹ�Ǥ��� +��¤�ϡ����ץ��������Ƥ��ɤΤ褦�ʤ�Τ��òµ½Ò¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +.PP +�������ץ������������ˤϡ�¾�Υ��ץ����ǤϻȤ��Ƥ��ʤ�̾���� +����ɬ�פ�����ޤ��� +�㤨�С�"host-name" �ȸ���̾���ϻ��ѤǤ��ޤ��� +�Ȥ����Τ⡢���Υޥ˥奢��ڡ����˽ФƤ����褦�ˡ� +DHCP �ץ��ȥ��뤬���� host-name ���ץ�����������Ƥ��뤫��Ǥ��� +���Υޥ˥奢��ڡ����˽ФƤ��Ƥ��ʤ����ץ����̾�ʤ�� +�ȤäƤ⹽���ޤ��󤬡�����ФƤ��륪�ץ����ȽŤʤ�ʤ��褦�ˡ� +���ץ����̾�κǽ���ȼ���ʸ�����Ĥ��뤳�Ȥϡ�¿ʬ�����ͤ��Ǥ��礦�� +�㤨�С������� DHCP ���ץ����ˤ� "local" �ǻϤޤ��Τ��ʤ��Τǡ� +"local-host-name" �ȸ���̾���ϡ������餫�¿���������Ǥ���Ǥ��礦�� +.PP +̾�������ò¤·¤ï¿½ï¿½é¡¢ï¿½ï¿½ï¿½Ï¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½É¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ð¤Í¤Ð¤Ê¤ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +DHCP ���ץ����� 128 ���� 256 �ޤǤΥ����ɤϡ� +�����ȥ������륪�ץ�����ѤȤ���ͽ�󤵤�Ƥ���Τǡ� +������Υ����ɤʤ�ɤ�Ǥ����֤��Ȥ��Ǥ��ޤ��� +�ºݤˤϡ��ץ��ȥ���ò¾¯¡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½Ë²ï¿½á¤·ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½Ù¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ê¡¢ +128 ����ç¤ï¿½ï¿½ï¿½Í¤Î¥ï¿½ï¿½×¥ï¿½ï¿½ï¿½ó¥³¡ï¿½ï¿½É¤ï¿½ï¿½ï¿½Ñ¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +��������������˲��ò¤¹¤ï¿½ï¿½ï¿½Ë¡ï¿½Ï¤ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ó¤¬¡ï¿½ +�ºݤˤϤ����ç¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Î¤Ç¤Ï¤Ê¤ï¿½ï¿½Ç¤ï¿½ï¿½ç¤¦ï¿½ï¿½ +.PP +���ץ����ι�¤�Ȥϡ�ñ�˥��ץ����Υǡ�����ɽ������Ƥ�������Ǥ��� +���� ISC DHCP �����Фϡ��������֡����͡�ʸ���󤽤��� IP ���ɥ쥹�Ȥ��ä��� +�����Ĥ���ñ��ʥǡ������ò¥µ¥Ý¡ï¿½ï¿½È¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ê¡¢ +�ޤ�ñ��ǡ����������������Υǡ�������������������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� +.PP +�������ץ����ϡ��ʲ��Τ褦���������ޤ�: .PP .B option .I new-name @@ -1305,15 +1305,15 @@ DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 128 ¤«¤é 256 ¤Þ¤Ç¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ .B ; .PP .I new-name -¤È +�� .I new-code -¤ÎÃͤϡ¢¿·µ¬¥ª¥×¥·¥ç¥óÍѤˤ¢¤Ê¤¿¤¬Áª¤ó¤À¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ +���ͤϡ��������ץ�����Ѥˤ��ʤ����������ΤǤ��� .I definition -¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¹½Â¤¤ÎÄêµÁ¤Ç¤¹¡£ +�ϡ����ץ����ι�¤������Ǥ��� .PP -°Ê²¼¤Îñ½ã¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î·¿ÄêµÁ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: +�ʲ���ñ��ʥ��ץ����η���������ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ�: .PP -.B ¥Ö¡¼¥ëÃÍ +.B �֡����� .PP .B option .I new-name @@ -1323,16 +1323,16 @@ DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 128 ¤«¤é 256 ¤Þ¤Ç¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢ .B boolean .B ; .PP -¥Ö¡¼¥ë·¿¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢on ¤Þ¤¿¤Ï off (¤â¤·¤¯¤Ï true ¤« false) ¤ÎÃͤò -»ý¤Ä¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹¡£ -¥Ö¡¼¥ë·¿¤Î»ÈÍÑÎã¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹: +�֡��뷿�Υ��ץ����ϡ�on �ޤ��� off (�⤷���� true �� false) ���ͤ� +���ĥե饰�Ǥ��� +�֡��뷿�λ�����ϡ��ʲ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�: .nf option use-zephyr code 180 = boolean; option use-zephyr on; .fi -.B À°¿ô +.B ���� .PP .B option .I new-name @@ -1344,17 +1344,17 @@ option use-zephyr on; .I width .B ; .PP -\fIsign\fR ¥È¡¼¥¯¥ó¤Ï¡¢¶õÇò¡¢\fIunsigned\fR¡¢\fIsigned\fR ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£ -width ¤Ï 8, 16, 32 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¡¢À°¿ô¤Î bit ¿ô¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ -Î㤨¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î 2 ¹Ô¤Ï¡¢sql-connection-max ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÄêµÁ¤È -»ÈÍÑË¡¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹: +\fIsign\fR �ȡ�����ϡ�����\fIunsigned\fR��\fIsigned\fR �Τ����줫�Ǥ��� +width �� 8, 16, 32 �Τ����줫�ǡ������� bit ���ò¼¨¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +�㤨�С��ʲ��� 2 �Ԥϡ�sql-connection-max ���ץ���������� +����ˡ�ò¼¨¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½: .nf option sql-connection-max code 192 = unsigned integer 16; option sql-connection-max 1536; .fi -.B IP ¥¢¥É¥ì¥¹ +.B IP ���ɥ쥹 .PP .B option .I new-name @@ -1364,9 +1364,9 @@ option sql-connection-max 1536; .B ip-address .B ; .PP -IP ¥¢¥É¥ì¥¹·¿¤Î¹½Â¤¤ò»ý¤Ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥É¥á¥¤¥ó̾¤â¤·¤¯¤Ï -¥É¥Ã¥È¶èÀÚ¤ê¤Î 4 À°¿ô¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ -°Ê²¼¤Ï¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹·¿¤Î»ÈÍÑÎã¤Ç¤¹: +IP ���ɥ쥹���ι�¤����ĥ��ץ����ϡ��ɥᥤ��̾�⤷���� +�ɥåȶ��ڤ�� 4 ������ɽ������ޤ��� +�ʲ��ϡ�IP ���ɥ쥹���λ�����Ǥ�: .nf option sql-server-address code 193 = ip-address; @@ -1374,7 +1374,7 @@ option sql-server-address sql.example.com; .fi .PP -.B ¥Æ¥¥¹¥È +.B �ƥ����� .PP .B option .I new-name @@ -1384,8 +1384,8 @@ option sql-server-address sql.example.com; .B text .B ; .PP -¥Æ¥¥¹¥È·¿¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ASCII ¥Æ¥¥¹¥Èʸ»úÎó¤ò¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£ -Î㤨¤Ð: +�ƥ����ȷ��Υ��ץ����ϡ�ASCII �ƥ�����ʸ����ò¥¨¥ó¥³¡ï¿½ï¿½É¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +�㤨��: .nf option sql-default-connection-name code 194 = text; @@ -1393,7 +1393,7 @@ option sql-default-connection-name "PRODZA"; .fi .PP -.B ¥Ç¡¼¥¿Ê¸»úÎó +.B �ǡ���ʸ���� .PP .B option .I new-name @@ -1403,11 +1403,11 @@ option sql-default-connection-name "PRODZA"; .B string .B ; .PP -¥Ç¡¼¥¿Ê¸»úÎ󷿤Υª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ËܼÁŪ¤Ë¤Ïñ¤Ê¤ë¥Ð¥¤¥È¤Î½¸¹çÂΤǤ¹¡£ -¥Æ¥¥¹¥È·¿¤Î¤è¤¦¤Ë¥¯¥ª¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¤«¡¢ -¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥í¥ó¶èÀÚ¤ê¤Î 16 ¿Ê¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Î»þ¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ãæ¿È¤Ï¡¢0 ¤«¤é FF ¤Î´Ö¤ÎÃͤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -Î㤨¤Ð: +�ǡ���ʸ���󷿤Υ��ץ����ϡ��ܼ�Ū�ˤ�ñ�ʤ�Х��Ȥν����ΤǤ��� +�ƥ����ȷ��Τ褦�˥������Ȥ��줿�ƥ����Ȥǻ��ꤵ��뤫�� +�⤷���ϥ�������ڤ�� 16 �ʿ��Υꥹ�Ȥǻ��ꤵ��ޤ��� +���λ�������Ƕ��ڤ�줿��Ȥϡ�0 ���� FF �δ֤��ͤǤʤ���Фʤ�ޤ��� +�㤨��: .nf option sql-identification-token code 195 = string; @@ -1415,7 +1415,7 @@ option sql-identification-token 17:23:19:a6:42:ea:99:7c:22; .fi .PP -.B ¥«¥×¥»¥ë²½ +.B ���ץ��벽 .PP .B option .I new-name @@ -1426,11 +1426,11 @@ option sql-identification-token 17:23:19:a6:42:ea:99:7c:22; .I identifier .B ; .PP -¥«¥×¥»¥ë²½·¿¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\fIidentifier\fR ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö¤ÎÃæ¿È¤ò¥«¥×¥»¥ë²½¤·¤Þ¤¹¡£ -¸½ºß DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥«¥×¥»¥ë²½¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÎã¤Ï¡¢ -vendor-encapsulated-options ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢netware-suboptions ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢ -relay-agent-information ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£ +���ץ��벽���Υ��ץ����ϡ�\fIidentifier\fR �ǻ��ꤵ�줿 +���ץ������֤���Ȥò¥«¥×¥ï¿½ï¿½ë²½ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +���� DHCP �ץ��ȥ����¸�ߤ��륫�ץ��벽���ץ�������ϡ� +vendor-encapsulated-options ���ץ����netware-suboptions ���ץ���� +relay-agent-information ���ץ����ʤɤǤ��� .nf option space local; @@ -1440,31 +1440,31 @@ option local.demo "demo"; .fi .PP -.B ÇÛÎó +.B ���� .PP -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Æ¥¥¹¥È·¿¤È¥Ç¡¼¥¿Ê¸»úÎ󷿰ʳ°¤Î¾å½Ò¤Î¤¤¤«¤Ê¤ë¥Ç¡¼¥¿·¿¤Î -ÇÛÎó¤â´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -¥Æ¥¥¹¥È·¿¤È¥Ç¡¼¥¿Ê¸»úÎ󷿤ϡ¢¸½ºßÇÛÎó¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ -ÇÛÎóÄêµÁ¤ÎÎã¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: +���ץ����ϡ��ƥ����ȷ��ȥǡ���ʸ���󷿰ʳ��ξ�ҤΤ����ʤ�ǡ������� +�����ޤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +�ƥ����ȷ��ȥǡ���ʸ���󷿤ϡ���������Ǥϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ��� +�����������ϰʲ����̤�Ǥ�: .nf option kerberos-servers code 200 = array of ip-address; option kerberos-servers 10.20.10.1, 10.20.11.1; .fi -.B ¥ì¥³¡¼¥É +.B �쥳���� .PP -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿·¿¤ÎÎó¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤ò´Þ¤à¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -¤³¤ì¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð¥ì¥³¡¼¥É·¿¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ -Î㤨¤Ð: +���ץ����ϡ��ǡ���������ǹ��������ǡ�����¤��ޤळ�Ȥ�Ǥ��ޤ��� +����Ϥ��Ф��Х쥳���ɷ��ȸƤФ�ޤ��� +�㤨��: .nf option contrived-001 code 201 = { boolean, integer 32, text }; option contrived-001 on 1772 "contrivance"; .fi -¤Þ¤¿¥ì¥³¡¼¥É¤ÎÇÛÎó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -Î㤨¤Ð: +�ޤ��쥳���ɤ�����Υ��ץ�������Ĥ��Ȥ�Ǥ��ޤ��� +�㤨��: .nf option new-static-routes code 201 = array of { @@ -1474,25 +1474,25 @@ option static-routes 10.0.1.0 255.255.255.0 net-1-rtr.example.com 1, 10.2.0.0 255.255.224.0 net-2-0-rtr.example.com 3; -.fi -.SH ¥Ù¥ó¥À¥«¥×¥»¥ë²½¥ª¥×¥·¥ç¥ó +.fi +.SH �٥�����ץ��벽���ץ���� .\" metal -DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ï¡¢\fB vendor-encapsulated-options\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ -ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¥Ù¥ó¥À¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Ù¥ó¥À¸ÇͤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤ò -ɸ½à DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Þ¤á¤ÆÁ÷½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ +DHCP �ץ��ȥ���ˤϡ�\fB vendor-encapsulated-options\fR ���ץ���� +�������Ƥ��ޤ��� +�٥���ϡ����Υ��ץ����ˤ�äơ��٥����Í�Υ��ץ����� +ɸ�� DHCP ���ץ����˴ޤ�����Ф��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .B vendor-encapsulated-options -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢½ñ¼°¤¬µ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°ìÏ¢¤Î¥Ð¥¤¥ÈÎó¡¢ -¤â¤·¤¯¤Ï°ìÏ¢¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÎó¤Ç¤¹¡£ -¥ª¥×¥·¥ç¥óÎóÃæ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢1 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ù¥ó¥À¸ÇͤΠ-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥³¡¼¥É¤Î¸å¤Ë 1 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿Ä¹¡¢ -¤½¤·¤Æ¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿Ä¹¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Â礤µ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬Â³¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹ -(¥Ç¡¼¥¿Ä¹¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿Ä¹¼«¿È¤ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥³¡¼¥É¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£ -.PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤϡ¢2 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ -1 ÈÖÌܤÎÊýË¡¤Ï¡¢Ã±¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤òľÀÜ»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ -¥Ç¡¼¥¿¤Î»ØÄê¤Ë¤Ï¡¢¥Æ¥¥¹¥Èʸ»úÎ󤫥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 16 ¿Ê¿ôÃͤòÍѤ¤¤Þ¤¹¡£ -Î㤨¤Ð: +���ץ����νñ¼°¤Ï¡ï¿½ï¿½ñ¼°¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ê¤µï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½ï¿½Ï¢ï¿½Î¥Ð¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ +�⤷���ϰ�Ϣ�Υ��ץ������Ǥ��� +���ץ��������Τ��줾��Υ��ץ����ϡ�1 �Х��ȤΥ٥����Í�� +���ץ���󥳡��ɤθ�� 1 �Х��ȤΥǡ���Ĺ�� +�����Ƥ��Υǡ���Ĺ�ǻ��ꤵ�줿�ç¤ï¿½ï¿½ï¿½Î¥Ç¡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Â³ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Î¤Ç¹ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ +(�ǡ���Ĺ�ˤϡ��ǡ���Ĺ���Ȥ䥪�ץ���󥳡��ɤϴޤޤ�ޤ���)�� +.PP +�ܥ��ץ������ͤϡ�2 �Ĥ���ˡ�Τ����줫�����ꤵ��ޤ��� +1 ���ܤ���ˡ�ϡ�ñ�˥ǡ�����ľ�ܻ��ꤹ���ΤǤ��� +�ǡ����λ���ˤϡ��ƥ�����ʸ���󤫥�����Ƕ��ڤ�줿 16 �ʿ��ͤ��Ѥ��ޤ��� +�㤨��: .PP .nf option vendor-encapsulated-options @@ -1501,25 +1501,25 @@ option vendor-encapsulated-options 4:12:2f:65:78:70:6f:72:74:2f:72:6f:6f:74:2f:69:38:36:70:63; .fi .PP -ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë 2 ÈÖÌܤÎÊýË¡¤Ï¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë -¥Ù¥ó¥À¸ÇÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òºîÀ®¤µ¤»¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ -¤³¤ì¤ò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î 4 ¤Ä¤Î¤³¤È¤ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö¤òÄêµÁ¤·¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´ÖÆâ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄêµÁ¤·¡¢ -¤½¤ì¤é¤ØÃͤò³ä¤ê¿¶¤ê¡¢ºÇ¸å¤Ë¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö¤¬ +�ܥ��ץ��������ꤹ�� 2 ���ܤ���ˡ�ϡ�DHCP ������ +�٥����Í���ץ����Хåե������������Ȥ�����ΤǤ��� +����ò¤¹¤ï¿½Ë¤Ï¡ï¿½ï¿½Ê²ï¿½ï¿½ï¿½ 4 �ĤΤ��Ȥò¤¹¤ï¿½É¬ï¿½×¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½: +���ץ������֤�����������Υ��ץ���������˥��ץ������������ +�������ͤ��꿶�ꡢ�Ǹ�ˤ��Υ��ץ������֤� .B vendor-encapsulated-options -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀ¸À®¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +���ץ����������˻��Ѥ���뤳�Ȥ���ꤷ�ޤ��� .PP -¥Ù¥ó¥À¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö¤ò¿·µ¬¤ËÄêµÁ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ -\fRoption space\fP ʸ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹: +�٥�����ץ���󤬳�Ǽ����륪�ץ������֤ò¿·µï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ë¤Ï¡ï¿½ +\fRoption space\fP ʸ����Ѥ��ޤ�: .PP .B option .B space .I name .B ; .PP -¤³¤Îʸ½ñ¤Ë¤³¤ì¤Þ¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ -¤³¤Î name ¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥óÄêµÁ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -Î㤨¤Ð: +����ʸ��ˤ���ޤǽñ¤«¤ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½è¤¦ï¿½Ë¡ï¿½ +���� name �ϡ����ץ��������ǻ��Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +�㤨��: .nf option space SUNW; @@ -1528,13 +1528,13 @@ option SUNW.server-name code 3 = text; option SUNW.root-path code 4 = text; .fi -°ìÅÙ¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ñ¼°¤òÄêµÁ¤·¤¿¤é¡¢ -¤½¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤòÄêµÁ¤¹¤ë¥¹¥³¡¼¥×¤òÀßÄê¤Ç¤¡¢ -¤½¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤¤¤Ä»È¤¦¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -Î㤨¤Ð¡¢2 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò°·¤¤¤¿¤¤¤È¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ -Á°½Ò¤ÎÎã¤Ç¼¨¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö¤ÎÄêµÁ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ -¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤Æ¤¤¿ vendor-class-identifier ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢ -°Û¤Ê¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤò°Û¤Ê¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÁ÷½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ +���١����ץ������֤ȥ��ץ����νñ¼°¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½é¡¢ +�����Υ��ץ������ͤ�������륹�����פ�����Ǥ��� +�����Υ��ץ����ò¤¤¤Ä»È¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ê¤¹ï¿½ë¤³ï¿½È¤ï¿½ï¿½Ç¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ +�㤨�С�2 �Ĥΰۤʤ륯�饹�Υ��饤����Ȥò°·¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ç¤¦ï¿½ï¿½ +���Ҥ���Ǽ��������ץ������֤������Ȥäơ��ʲ��Τ褦�ˡ� +���饤����Ȥ��������Ƥ��� vendor-class-identifier ���ץ����˴�Ť��ơ� +�ۤʤ륪�ץ������ͤ�ۤʤ륯�饤����Ȥ����Ф��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .PP .nf class "vendor-classes" { @@ -1555,20 +1555,20 @@ subclass "vendor-classes" "SUNW.i86pc" { } .fi .PP -Àè¤ÎÎã¤Ç¸«¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢Ä̾ï¤Î¥¹¥³¡¼¥×¥ë¡¼¥ë¤òŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ -¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤ÊÃͤò¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥¹¥³¡¼¥×Ãæ¤ËÄêµÁ¤Ç¤¡¢ -ÆÃÄê¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¸ÇͤÎÃͤÀ¤±¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥¹¥³¡¼¥×¤ËÄêµÁ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -\fBvendor-option-space\fR Àë¸À¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ +�����Ǹ����褦�ˡ��̾�Υ������ץ롼���Ŭ�Ѥ��뤳�Ȥǡ� +�������Х���ͤò¥°¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ð¥ë¥¹ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ç¤ï¿½ï¿½ï¿½ +����Υ��饹�˸�Í���ͤ�����������륹�����פ�����Ǥ��ޤ��� +\fBvendor-option-space\fR �����Ȥ����Ȥǡ� .B vendor-encapsulated-options -¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¹½À®¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢SUNW ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´ÖÆâ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤è¤¦ -DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë»Ø¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ -dhclient.conf(5), dhcp-eval(5), +���ץ�����������Τˡ�SUNW ���ץ���������Υ��ץ�����Ȥ��褦 +DHCP �����Ф˻ؼ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +.SH ��Ϣ���� +dhclient.conf(5), dhcp-eval(5), dhclient(8), RFC2132, RFC2131 -.SH ºî¼Ô +.SH ��� Internet Systems Consortium DHCP Distribution -¤Ï¡¢Vixie Labs ¤È¤Î·ÀÌó¤Î¤â¤È¤Ç¡¢Ted Lemon ¤¬µ½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ -ËÜ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î»ñ¶â¤Ï¡¢Internet Systems Consortium ¤¬Ä󶡤·¤Þ¤·¤¿¡£ -Internet Systems Consortium ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢ +�ϡ�Vixie Labs �Ȥη���Τ�Ȥǡ�Ted Lemon �����Ҥ��ޤ����� +�ܥץ��������Ȥλ��ϡ�Internet Systems Consortium ���󶡤��ޤ����� +Internet Systems Consortium �˴ؤ������ϡ� .B https://www.isc.org -¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +�ˤ���ޤ��� |