path: root/po/hr.po

# Croatian translation for libgdata.
# Copyright (C) 2018 libgdata's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgdata package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgdata master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgdata/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-08 10:54+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: gdata/gdata-batch-operation.c:632
#, c-format
msgid "Batch operations are unsupported by this service."
msgstr "Skupne radnje su nepodržane na ovom uređaju."

#. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't
#. * support comments.
#. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry
#. * (such as a video) which doesn't support comments.
#: gdata/gdata-commentable.c:172 gdata/gdata-commentable.c:258
msgid "This entry does not support comments."
msgstr "Unos ne podržava komentare."

#. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support
#. * comments.
#. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry
#. * (such as a video) which doesn't support comments.
#: gdata/gdata-commentable.c:338 gdata/gdata-commentable.c:420
msgid "Comments may not be added to this entry."
msgstr "Komentari se ne mogu dodati ovom unosu."

#. Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
#: gdata/gdata-commentable.c:494 gdata/gdata-commentable.c:563
msgid "This comment may not be deleted."
msgstr "Komentar se možda ne može obrisati."

#. Tried to seek too far
#: gdata/gdata-download-stream.c:762
msgid "Invalid seek request"
msgstr "Neispravan zahtjev traženja"

#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:950 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:961
#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:980 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:996
#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1061 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1073
#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1084 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1099
#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1115
msgid "The server returned a malformed response."
msgstr "Poslužitelj je vratio pogrešan odgovor."

#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1110
#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:340
#, c-format
msgid "Access was denied by the user or server."
msgstr "Pristup je odbijen od strane korisnika ili poslužitelja."

#. Translators: the parameter is an error message
#: gdata/gdata-parsable.c:350 gdata/gdata-parsable.c:361
#, c-format
msgid "Error parsing XML: %s"
msgstr "Greška XML obrade: %s"

#. Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
#: gdata/gdata-parsable.c:363
msgid "Empty document."
msgstr "Prazan dokument."

#. Translators: the parameter is an error message
#: gdata/gdata-parsable.c:481 gdata/gdata-parsable.c:519
#: gdata/services/documents/gdata-documents-access-rule.c:144
#: gdata/services/documents/gdata-documents-access-rule.c:154
#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:287
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:480
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:491
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:503
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:543
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:554
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:565
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:612
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:623
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:731
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:766
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:781
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:796
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:826
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:842
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:881
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:898
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:943
#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:82
#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:93
#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:130
#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:148
#, c-format
msgid "Error parsing JSON: %s"
msgstr "Greška JSON obrade: %s"

#: gdata/gdata-parsable.c:520
msgid "Outermost JSON node is not an object."
msgstr "Najudaljeniji JSON čvor nije objekt."

#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
#. *
#. * For example:
#. *  A <title> element was missing required content.
#: gdata/gdata-parser.c:69
#, c-format
msgid "A %s element was missing required content."
msgstr "%s elementu nedostaje potreban sadržaj."

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
#. *
#. * For example:
#. *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
#: gdata/gdata-parser.c:85
#, c-format
msgid "The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format."
msgstr "Sadržaj %s elementa (‘%s’) nije u ISO 8601 formatu."

#. Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element
#. * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value.
#. *
#. * For example:
#. *  The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element (‘00:01:42.500’) was unknown.
#: gdata/gdata-parser.c:105
#, c-format
msgid "The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown."
msgstr "Vrijednost %s svojstva %s elementa (‘%s’) je nepoznata."

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
#. * and the second parameter is the unknown content of that element.
#. *
#. * For example:
#. *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
#: gdata/gdata-parser.c:123
#, c-format
msgid "The content of a %s element (‘%s’) was unknown."
msgstr "Sadržaj %s elementa (‘%s’) je nepoznat."

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
#. * and the second is the name of an XML property which it should have contained.
#. *
#. * For example:
#. *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
#: gdata/gdata-parser.c:143
#, c-format
msgid "A required property of a %s element (%s) was not present."
msgstr "Potrebno svojstvo %s elementa (%s) nije prisutno."

#. Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third
#. * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")).
#. *
#. * For example:
#. *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the
#. *  two is allowed.
#: gdata/gdata-parser.c:166
#, c-format
msgid ""
"Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one "
"of the two is allowed."
msgstr ""
"Vrijednosti su bile prisutne za svojstvo %s i %s od %s elementa kada je samo "
"jedan od dvoje dopušten."

#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
#. *
#. * For example:
#. *  A required element (<entry/title>) was not present.
#: gdata/gdata-parser.c:185
#, c-format
msgid "A required element (%s) was not present."
msgstr "Potrebno element (%s) nije prisutan."

#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
#. *
#. * For example:
#. *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
#. Translators: the parameter is the name of an JSON element.
#. *
#. * For example:
#. *  A singleton element (title) was duplicated.
#: gdata/gdata-parser.c:200 gdata/gdata-parser.c:291
#, c-format
msgid "A singleton element (%s) was duplicated."
msgstr "Jedan element (%s) je udvostručen."

#. Translators: the parameter is the name of an JSON element.
#. *
#. * For example:
#. *  A ‘title’ element was missing required content.
#: gdata/gdata-parser.c:277
#, c-format
msgid "A ‘%s’ element was missing required content."
msgstr "‘%s’ elementu nedostaje potreban sadržaj."

#. Translators: the first parameter is the name of an JSON element,
#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
#. *
#. * For example:
#. *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
#: gdata/gdata-parser.c:307
#, c-format
msgid "The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format."
msgstr "Sadržaj '%s' elementa (‘%s’) nije u ISO 8601 formatu."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: gdata/gdata-parser.c:318
#, c-format
msgid "Invalid JSON was received from the server: %s"
msgstr "Neispravan JSON je primljen s poslužitelja: %s"

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets
#. * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal
#. * RGB format).
#. *
#. * For example:
#. *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal RGB format.
#: gdata/gdata-parser.c:1199
#, c-format
msgid "The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format."
msgstr "Sadržaj %s elementa (‘%s’) nije u heksadecimalnom RGB formatu."

#: gdata/gdata-service.c:358
#, c-format
msgid "Cannot connect to the service’s server."
msgstr "Nemoguće povezivanje s poslužiteljem usluge."

#: gdata/gdata-service.c:363
#, c-format
msgid "Cannot connect to the proxy server."
msgstr "Nemoguće povezivanje s proxy poslužiteljem."

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
#. Translators: the parameter is an
#. * error message returned by the
#. * server.
#: gdata/gdata-service.c:369
#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:325
#, c-format
msgid "Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s"
msgstr ""
"Neispravan zahtjev URI-ja ili zaglavalja, ili nepodržani nestandardni "
"parametar: %s"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:375
#, c-format
msgid "Authentication required: %s"
msgstr "Potrebna je ovjera: %s"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
#. Translators: the parameter is an
#. * error message returned by the
#. * server.
#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:380
#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:313
#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-video.c:946
#, c-format
msgid "The requested resource was not found: %s"
msgstr "Zatraženi resurs nije pronađen: %s"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:386
#, c-format
msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
msgstr "Unos je promijenjen od kada je preuzet: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:400
#, c-format
msgid "Error code %u when authenticating: %s"
msgstr "Kôd greške %u pri ovjeri: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:406
#, c-format
msgid "Error code %u when querying: %s"
msgstr "Kôd greške %u pri zahtjevu: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:412
#, c-format
msgid "Error code %u when inserting an entry: %s"
msgstr "Kôd greške %u pri umetanju unosa: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:418
#, c-format
msgid "Error code %u when updating an entry: %s"
msgstr "Kôd greške %u pri nadopuni unosa: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:424
#, c-format
msgid "Error code %u when deleting an entry: %s"
msgstr "Kôd greške %u pri brisanju unosa: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:430
#, c-format
msgid "Error code %u when downloading: %s"
msgstr "Kôd greške %u pri preuzimanju: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:436
#, c-format
msgid "Error code %u when uploading: %s"
msgstr "Kôd greške %u pri slanju: %s"

#. Translators: the first parameter is a HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:442
#, c-format
msgid "Error code %u when running a batch operation: %s"
msgstr "Kôd greške %u pri pokretanju skupnih radnji: %s"

#. Translators: the parameter is the URI which is invalid.
#: gdata/gdata-service.c:736
#, c-format
msgid "Invalid redirect URI: %s"
msgstr "Neispravno preusmjeravanje URI-ja: %s"

#: gdata/gdata-service.c:1426
#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:611
#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:995
msgid "The entry has already been inserted."
msgstr "Unos je je već umetnut."

#. Resumable upload error.
#: gdata/gdata-upload-stream.c:792 gdata/gdata-upload-stream.c:874
#, c-format
msgid "Error received from server after uploading a resumable upload chunk."
msgstr ""
"Greška je primljena s poslužitelja nakon slanja razumnog dijelića slanja."

#: gdata/gdata-upload-stream.c:940
msgid "Stream is already closed"
msgstr "Strujanje je već zatvoreno"

#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:302
#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:195
#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:540
#, c-format
msgid ""
"You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try "
"again."
msgstr ""
"Napravili ste previše API poziva nedavno. Pričekajte nekoliko minuta i "
"pokušajte ponovno."

#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:334
#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:204
#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:556
#, c-format
msgid "You must be authenticated to do this."
msgstr "Morate se ovjeriti kako bi ovo mogli učiniti."

#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:465
#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:519
msgid "You must be authenticated to query all calendars."
msgstr "Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti sve kalendare."

#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:563
#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:617
#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:677
#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:739
msgid "You must be authenticated to query your own calendars."
msgstr "Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti vlastite kalendare."

#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:410
msgid "You must be authenticated to download documents."
msgstr "Morate se ovjeriti kako bi mogli preuzeti dokumente."

#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:419
#, c-format
msgid "Unknown or unsupported document export format ‘%s’."
msgstr "Nepoznat ili nepodržan format izvoza dokumenta ‘%s’."

#. Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:916
#, c-format
msgid "Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’"
msgstr "Neispravna vidljivost: neprepoznata vrijednost ‘%s’"

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:582
#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:635
msgid "You must be authenticated to query documents."
msgstr "Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti dokumente."

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:681
#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:732
msgid "You must be authenticated to query drives."
msgstr "Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti diskove."

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:793
msgid "You must be authenticated to upload documents."
msgstr "Morate se ovjeriti kako bi mogli poslati dokumente."

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:799
msgid "The document has already been uploaded."
msgstr "Dokument je već poslan."

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:944
msgid "You must be authenticated to update documents."
msgstr "Morate se ovjeriti kako bi mogli nadopuniti dokumente."

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1111
#, c-format
msgid ""
"The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized."
msgstr "Vrsta sadržaja isporučenog dokumenta (‘%s’) se ne može prepoznati."

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1151
msgid "You must be authenticated to copy documents."
msgstr "Morate se ovjeriti kako bi mogli kopirati dokumente."

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1170
#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1535
msgid "Parent folder not found"
msgstr "Sadržajna mapa nije pronađena"

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1304
msgid "You must be authenticated to insert or move documents and folders."
msgstr ""
"Morate se ovjeriti kako bi mogli umetnuti ili premjestiti dokumente ili mape."

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1508
msgid "You must be authenticated to move documents and folders."
msgstr "Morate se ovjeriti kako bi mogli premjestiti dokumente ili mape."

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:243
msgid "You must specify a username or be authenticated to query a user."
msgstr ""
"Morate navesti korisničko ime ili se ovjeriti kako bi mogli zatražiti "
"korisnika."

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:371
#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:431
msgid "Query parameter not allowed for albums."
msgstr "Parametar zahtjeva nije dopušten za ovaj album."

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:378
#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:443
msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums."
msgstr ""
"Morate navesti korisničko ime ili se ovjeriti kako bi mogli zatražiti sve "
"albume."

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:462
msgid "The album did not have a feed link."
msgstr "Album nije imao povratnu poveznicu."

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:618
msgid "You must be authenticated to upload a file."
msgstr "Morate se ovjeriti kako bi mogli poslati datoteku."

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:694
msgid "The album has already been inserted."
msgstr "Album je već umetnut."

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:701
msgid "You must be authenticated to insert an album."
msgstr "Morate se ovjeriti kako bi mogli umetnuti album."

#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:330
#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:384
msgid "You must be authenticated to query all tasklists."
msgstr "Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti sve popise zadatka."

#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:431
#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:491
msgid "You must be authenticated to query your own tasks."
msgstr "Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti vlastite popise zadatka."

#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:547
#, c-format
msgid ""
"You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again."
msgstr "Premašili ste ulaznu kvotu. Obrišite neke unose i pokušajte ponovno."

#. Translators: the parameter is a URI.
#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:564
#, c-format
msgid ""
"Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. "
"Visit %s to create one."
msgstr ""
"Vaš Google račun mora biti pridružen YouTube kanalu kako bi se ovo učinilo. "
"Posjetite %s kako bi stvorili jednog."

#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:1004
msgid "You must be authenticated to upload a video."
msgstr "Morate se ovjeriti kako bi mogli poslati video snimku."

#~ msgid "A CAPTCHA must be filled out to log in."
#~ msgstr "CAPTCHA mora biti ispunjena za prijavu."

#~ msgid "This account requires an application-specific password. (%s)"
#~ msgstr "Račun zahtijeva lozinku određenu aplikacijom. (%s)"

#~ msgid "Your username or password were incorrect."
#~ msgstr "Vaše korisničko ime ili lozinka su netočni."

#~ msgid "Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)"
#~ msgstr "Adresa e-pošte vašeg računa nije potvrđena. (%s)"

#~ msgid "You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)"
#~ msgstr "Niste pristali na uvjete i odredbe usluge. (%s)"

#~ msgid ""
#~ "This account has been migrated. Please log in online to receive your new "
#~ "username and password. (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj račun je premješten. Prijavite se putem interneta kako bi primili "
#~ "vaše novo korisničko ime i lozinku. (%s)"

#~ msgid "This account has been deleted. (%s)"
#~ msgstr "Ovaj račun je obrisan. (%s)"

#~ msgid "This account has been disabled. (%s)"
#~ msgstr "Ovaj račun je onemogućen. (%s)"

#~ msgid "This account’s access to this service has been disabled. (%s)"
#~ msgstr "Pristup računa ovoj usluzi je onemogućen. (%s)"

#~ msgid "This service is not available at the moment. (%s)"
#~ msgstr "Usluga trenutno nije dostupna. (%s)"

#~ msgid "The server rejected the temporary credentials request."
#~ msgstr "Poslužitelj je odbio zahtjev privremenih vjerodajnica."

#~ msgid "OAuth 1.0 support is disabled."
#~ msgstr "OAuth 1.0 podrška je onemogućena."

#~ msgid "You must be authenticated to query contacts."
#~ msgstr "Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti kontakte."

#~ msgid "You must be authenticated to query contact groups."
#~ msgstr "Morate se ovjeriti kako bi mogli zatražiti grupe kontakata."

#~ msgid "The group has already been inserted."
#~ msgstr "Grupa je već umetnuta."

#~ msgid "You must be authenticated to insert a group."
#~ msgstr "Morate se ovjeriti kako bi mogli umetnuti grupu."

#~ msgid "Property ‘%s’ does not hold an image"
#~ msgstr "Svojstvo ‘%s’ ne sadrži sliku"