path: root/po/nl.po

# translation of libgpg-error-1.10.nl.po to Dutch
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgpg-error package.
#
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2009, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgpg-error 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-23 20:09+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgid "Unspecified source"
msgstr "Niet-gespecificeerde bron"

msgid "gcrypt"
msgstr "gcrypt"

msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

msgid "GpgSM"
msgstr "GpgSM"

msgid "GPG Agent"
msgstr "GPG-agent"

msgid "Pinentry"
msgstr "Pinentry"

msgid "SCD"
msgstr "SCD"

msgid "GPGME"
msgstr "GPGME"

msgid "Keybox"
msgstr "Keybox"

msgid "KSBA"
msgstr "KSBA"

msgid "Dirmngr"
msgstr "Dirmngr"

msgid "GSTI"
msgstr "GSTI"

msgid "GPA"
msgstr "GPA"

msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

msgid "G13"
msgstr "G13"

msgid "Assuan"
msgstr "Assuan"

msgid "Any source"
msgstr "Elke bron"

msgid "User defined source 1"
msgstr "Gebruikergedefinieerde bron 1"

msgid "User defined source 2"
msgstr "Gebruikergedefinieerde bron 2"

msgid "User defined source 3"
msgstr "Gebruikergedefinieerde bron 3"

msgid "User defined source 4"
msgstr "Gebruikergedefinieerde bron 4"

msgid "Unknown source"
msgstr "Onbekende bron"

msgid "Success"
msgstr "Succes"

msgid "General error"
msgstr "Algemene fout"

msgid "Unknown packet"
msgstr "Onbekend pakket"

msgid "Unknown version in packet"
msgstr "Onbekende versie in pakket"

msgid "Invalid public key algorithm"
msgstr "Ongeldig algoritme voor publieke sleutel"

msgid "Invalid digest algorithm"
msgstr "Ongeldig digest-algoritme"

msgid "Bad public key"
msgstr "Foute publieke sleutel"

msgid "Bad secret key"
msgstr "Foute geheime sleutel"

msgid "Bad signature"
msgstr "Onjuiste ondertekening"

msgid "No public key"
msgstr "Geen publieke sleutel"

msgid "Checksum error"
msgstr "Fout in controlesom"

msgid "Bad passphrase"
msgstr "Ongeldige wachtwoordzin"

msgid "Invalid cipher algorithm"
msgstr "Ongeldig versleutelingsalgoritme"

msgid "Keyring open"
msgstr "Sleutelring open"

msgid "Invalid packet"
msgstr "Ongeldig pakket"

msgid "Invalid armor"
msgstr "Ongeldige bepantsering"

msgid "No user ID"
msgstr "Geen gebruiker-ID"

msgid "No secret key"
msgstr "Geen geheime sleutel"

msgid "Wrong secret key used"
msgstr "Foute geheime sleutel gebruikt"

msgid "Bad session key"
msgstr "Foute sessiesleutel"

msgid "Unknown compression algorithm"
msgstr "Onbekend compressie-algoritme"

msgid "Number is not prime"
msgstr "Nummer is geen priemgetal"

msgid "Invalid encoding method"
msgstr "Ongeldige coderingsmethode"

msgid "Invalid encryption scheme"
msgstr "Ongeldig versleutelingsschema"

msgid "Invalid signature scheme"
msgstr "Ongeldig ondertekeningsschema"

msgid "Invalid attribute"
msgstr "Ongeldig attribuut"

msgid "No value"
msgstr "Geen waarde"

msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

msgid "Value not found"
msgstr "Waarde niet gevonden"

msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaxfout"

msgid "Bad MPI value"
msgstr "Foute MPI-waarde"

msgid "Invalid passphrase"
msgstr "Ongeldige wachtwoordzin"

msgid "Invalid signature class"
msgstr "Ongeldige ondertekeningsklasse"

msgid "Resources exhausted"
msgstr "Hulpbronnen uitgeput"

msgid "Invalid keyring"
msgstr "Ongeldige sleutelring"

msgid "Trust DB error"
msgstr "Fout in vertrouwensDB"

msgid "Bad certificate"
msgstr "Fout certificaat"

msgid "Invalid user ID"
msgstr "Ongeldig gebruiker-ID"

msgid "Unexpected error"
msgstr "Onverwachte fout"

msgid "Time conflict"
msgstr "Tijdconflict"

msgid "Keyserver error"
msgstr "Fout in sleutelserver"

msgid "Wrong public key algorithm"
msgstr "Ongeldig algoritme voor publieke sleutel"

msgid "Tribute to D. A."
msgstr "Eerbetoon aan D. A."

msgid "Weak encryption key"
msgstr "Zwakke cryptografische sleutel"

msgid "Invalid key length"
msgstr "Ongeldige sleutellengte"

msgid "Invalid argument"
msgstr "Ongeldig argument"

msgid "Syntax error in URI"
msgstr "Syntaxfout in URI"

msgid "Invalid URI"
msgstr "Ongeldige URI"

msgid "Network error"
msgstr "Netwerkfout"

msgid "Unknown host"
msgstr "Onbekende host"

msgid "Selftest failed"
msgstr "Zelftest is mislukt"

msgid "Data not encrypted"
msgstr "Gegevens niet versleuteld"

msgid "Data not processed"
msgstr "Gegevens niet verwerkt"

msgid "Unusable public key"
msgstr "Onbruikbare publieke sleutel"

msgid "Unusable secret key"
msgstr "Onbruikbare geheime sleutel"

msgid "Invalid value"
msgstr "Ongeldige waarde"

msgid "Bad certificate chain"
msgstr "Foute certificaatketting"

msgid "Missing certificate"
msgstr "Ontbrekend certificaat"

msgid "No data"
msgstr "Geen gegevens"

msgid "Bug"
msgstr "Bug"

msgid "Not supported"
msgstr "Niet ondersteund"

msgid "Invalid operation code"
msgstr "Ongeldige bewerkingscode"

msgid "Timeout"
msgstr "Tijdslimiet"

msgid "Internal error"
msgstr "Interne fout"

msgid "EOF (gcrypt)"
msgstr "EOF (gcrypt)"

msgid "Invalid object"
msgstr "Ongeldig object"

msgid "Provided object is too short"
msgstr "Geleverd object is te kort"

msgid "Provided object is too large"
msgstr "Geleverd object is te groot"

msgid "Missing item in object"
msgstr "Ontbrekend item in object"

msgid "Not implemented"
msgstr "Niet geïmplementeerd"

msgid "Conflicting use"
msgstr "Conflicterend gebruik"

msgid "Invalid cipher mode"
msgstr "Ongeldige versleutelingsmodus"

msgid "Invalid flag"
msgstr "Ongeldige vlag"

msgid "Invalid handle"
msgstr "Ongeldige handel"

msgid "Result truncated"
msgstr "Resultaat is afgekapt"

msgid "Incomplete line"
msgstr "Onvolledige regel"

msgid "Invalid response"
msgstr "Ongeldige reactie"

msgid "No agent running"
msgstr "Er draait geen agent"

#, fuzzy
#| msgid "agent error"
msgid "Agent error"
msgstr "fout met agent"

msgid "Invalid data"
msgstr "Ongeldige gegevens"

msgid "Unspecific Assuan server fault"
msgstr "Ongespecificeerde fout in de Assuan-server"

msgid "General Assuan error"
msgstr "Algemene Assuan-fout"

msgid "Invalid session key"
msgstr "Ongeldige sessiesleutel"

msgid "Invalid S-expression"
msgstr "Ongeldige S-expressie"

msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "Niet ondersteund algoritme"

msgid "No pinentry"
msgstr "Geen pin-item"

msgid "pinentry error"
msgstr "pin-item-fout"

msgid "Bad PIN"
msgstr "Verkeerde PIN"

msgid "Invalid name"
msgstr "Ongeldige naam"

msgid "Bad data"
msgstr "Slechte gegevens"

msgid "Invalid parameter"
msgstr "Ongeldige parameter "

msgid "Wrong card"
msgstr "Verkeerde kaart"

msgid "No dirmngr"
msgstr "Geen dirmngr"

msgid "dirmngr error"
msgstr "dirmngr-fout"

msgid "Certificate revoked"
msgstr "Certificaat is ingetrokken"

msgid "No CRL known"
msgstr "Geen CRL bekend"

msgid "CRL too old"
msgstr "CRL te oud"

msgid "Line too long"
msgstr "Regel te lang"

msgid "Not trusted"
msgstr "Niet vertrouwd"

msgid "Operation cancelled"
msgstr "Bewerking geannuleerd"

msgid "Bad CA certificate"
msgstr "Fout CA-certificaat"

msgid "Certificate expired"
msgstr "Certificaat verlopen"

msgid "Certificate too young"
msgstr "Certificaat te jong"

msgid "Unsupported certificate"
msgstr "Niet ondersteund certificaat"

msgid "Unknown S-expression"
msgstr "Onbekende S-expressie"

msgid "Unsupported protection"
msgstr "Niet ondersteunde bescherming"

msgid "Corrupted protection"
msgstr "Doorbroken bescherming"

msgid "Ambiguous name"
msgstr "Dubbelzinnige naam"

msgid "Card error"
msgstr "Kaartfout"

msgid "Card reset required"
msgstr "Reset van kaart vereist"

msgid "Card removed"
msgstr "Kaart verwijderd"

msgid "Invalid card"
msgstr "Ongeldige kaart"

msgid "Card not present"
msgstr "Kaart niet aanwezig"

msgid "No PKCS15 application"
msgstr "Geen PKCS15-toepassing"

msgid "Not confirmed"
msgstr "Niet bevestigd"

msgid "Configuration error"
msgstr "Configuratiefout"

msgid "No policy match"
msgstr "Geen overeenkomst met beleid"

msgid "Invalid index"
msgstr "Ongeldige index"

msgid "Invalid ID"
msgstr "Ongeldige ID"

msgid "No SmartCard daemon"
msgstr "Geen SmartCard-daemon"

msgid "SmartCard daemon error"
msgstr "SmartCard-daemon-fout"

msgid "Unsupported protocol"
msgstr "Niet ondersteund protocol"

msgid "Bad PIN method"
msgstr "Verkeerde PIN-methode"

msgid "Card not initialized"
msgstr "Kaart niet geïnitialiseerd"

msgid "Unsupported operation"
msgstr "Niet-ondersteunde operatie"

msgid "Wrong key usage"
msgstr "Verkeerd gebruik van sleutel"

msgid "Nothing found"
msgstr "Niets gevonden"

msgid "Wrong blob type"
msgstr "Verkeerde blob-type"

msgid "Missing value"
msgstr "Ontbrekende waarde"

msgid "Hardware problem"
msgstr "Hardwareprobleem"

msgid "PIN blocked"
msgstr "PIN geblokkeerd"

msgid "Conditions of use not satisfied"
msgstr "Aan voorwaarden voor gebruik wordt niet voldaan"

msgid "PINs are not synced"
msgstr "PIN's zijn niet gesynchroniseerd"

msgid "Invalid CRL"
msgstr "Ongeldige CRL"

msgid "BER error"
msgstr "BER-fout"

msgid "Invalid BER"
msgstr "Ongeldige BER"

msgid "Element not found"
msgstr "Element niet gevonden"

msgid "Identifier not found"
msgstr "Identifier niet gevonden"

msgid "Invalid tag"
msgstr "Ongeldige tag"

msgid "Invalid length"
msgstr "Ongeldige lengte"

msgid "Invalid key info"
msgstr "Ongeldige sleutelinformatie"

msgid "Unexpected tag"
msgstr "Onverwachte tag"

msgid "Not DER encoded"
msgstr "Niet met DER gecodeerd"

msgid "No CMS object"
msgstr "Geen CMS-object"

msgid "Invalid CMS object"
msgstr "Ongeldig CMS-object"

msgid "Unknown CMS object"
msgstr "Onbekend CMS-object"

msgid "Unsupported CMS object"
msgstr "Niet-ondersteund CMS-object"

msgid "Unsupported encoding"
msgstr "Niet-ondersteunde codering"

msgid "Unsupported CMS version"
msgstr "Niet-ondersteunde CMS-versie"

msgid "Unknown algorithm"
msgstr "Onbekend algoritme"

msgid "Invalid crypto engine"
msgstr "Ongeldige crypto-engine"

msgid "Public key not trusted"
msgstr "Publieke sleutel wordt niet vertrouwd"

msgid "Decryption failed"
msgstr "Ontcijfering is mislukt"

msgid "Key expired"
msgstr "Sleutel is verlopen"

msgid "Signature expired"
msgstr "Handtekening verlopen"

msgid "Encoding problem"
msgstr "Coderingsprobleem"

msgid "Invalid state"
msgstr "Ongeldige status"

msgid "Duplicated value"
msgstr "Gedupliceerde waarde"

msgid "Missing action"
msgstr "Ontbrekende actie"

msgid "ASN.1 module not found"
msgstr "ASN.1-module niet gevonden"

msgid "Invalid OID string"
msgstr "Ongeldige OID-tekenreeks"

msgid "Invalid time"
msgstr "Ongeldige tijd"

msgid "Invalid CRL object"
msgstr "Ongeldig CRL-object"

msgid "Unsupported CRL version"
msgstr "Niet-ondersteunde CRL-versie"

msgid "Invalid certificate object"
msgstr "Ongeldig certificaatobject"

msgid "Unknown name"
msgstr "Onbekende naam"

msgid "A locale function failed"
msgstr "Een lokale functie is mislukt"

msgid "Not locked"
msgstr "Niet vergrendeld"

msgid "Protocol violation"
msgstr "In strijd met protocol"

msgid "Invalid MAC"
msgstr "Ongeldige MAC"

msgid "Invalid request"
msgstr "Ongeldig verzoek"

msgid "Unknown extension"
msgstr "Onbekende extensie"

msgid "Unknown critical extension"
msgstr "Onbekende kritische extensie"

msgid "Locked"
msgstr "Vergrendeld"

msgid "Unknown option"
msgstr "Onbekende optie"

msgid "Unknown command"
msgstr "Onbekend commando"

msgid "Not operational"
msgstr "Niet in werking"

msgid "No passphrase given"
msgstr "Geen wachtwoordzin ingegeven"

msgid "No PIN given"
msgstr "Geen PIN ingegeven"

msgid "Not enabled"
msgstr "Niet ingeschakeld"

msgid "No crypto engine"
msgstr "Geen crypto-engine"

msgid "Missing key"
msgstr "Ontbrekende sleutel"

msgid "Too many objects"
msgstr "Te veel objecten"

msgid "Limit reached"
msgstr "Limiet bereikt"

msgid "Not initialized"
msgstr "Niet geïnitialiseerd"

msgid "Missing issuer certificate"
msgstr "Ontbrekend certificaat van uitgever"

msgid "No keyserver available"
msgstr "Geen sleutelserver beschikbaar"

msgid "Invalid elliptic curve"
msgstr "Ongeldige elliptische kromme"

msgid "Unknown elliptic curve"
msgstr "Onbekende elliptische kromme"

#, fuzzy
#| msgid "Duplicated value"
msgid "Duplicated key"
msgstr "Gedupliceerde waarde"

#, fuzzy
#| msgid "Ambiguous name"
msgid "Ambiguous result"
msgstr "Dubbelzinnige naam"

msgid "Operation fully cancelled"
msgstr "Bewerking volledig geannuleerd"

msgid "Operation not yet finished"
msgstr "Bewerking is nog niet beëindigd"

msgid "Buffer too short"
msgstr "Buffer is te kort"

msgid "Invalid length specifier in S-expression"
msgstr "Ongeldige lengtespecificatie in S-expressie"

msgid "String too long in S-expression"
msgstr "Tekenreeks is te lang in S-expressie"

msgid "Unmatched parentheses in S-expression"
msgstr "Niet overeenkomende haakjes in S-expressie"

msgid "S-expression not canonical"
msgstr "S-expressie is niet canoniek"

msgid "Bad character in S-expression"
msgstr "Fout teken in S-expressie"

msgid "Bad quotation in S-expression"
msgstr "Foute aanhalingstekens in S-expressie"

msgid "Zero prefix in S-expression"
msgstr "Nul-prefix in S-expressie"

msgid "Nested display hints in S-expression"
msgstr "Geneste weergavetips in S-expressie"

msgid "Unmatched display hints"
msgstr "Niet overeenkomende weergavetips"

msgid "Unexpected reserved punctuation in S-expression"
msgstr "Onverwachte gereserveerde punctuatie in S-expressie"

msgid "Bad hexadecimal character in S-expression"
msgstr "Fout hexadecimaal teken in S-expressie"

msgid "Odd hexadecimal numbers in S-expression"
msgstr "Vreemde hexadecimale getallen in S-expressie"

msgid "Bad octal character in S-expression"
msgstr "Fout octaal teken in S-expressie"

msgid "General IPC error"
msgstr "Algemene IPC-fout"

msgid "IPC accept call failed"
msgstr "IPC acceptatie-aanroep is mislukt"

msgid "IPC connect call failed"
msgstr "IPC verbindingsoproep is mislukt"

msgid "Invalid IPC response"
msgstr "Ongeldige IPC-reactie"

msgid "Invalid value passed to IPC"
msgstr "Ongeldige waarde naar IPC gestuurd"

msgid "Incomplete line passed to IPC"
msgstr "Onvolledige regel naar IPC gestuurd"

msgid "Line passed to IPC too long"
msgstr "Naar IPC gestuurde regel is te lang"

msgid "Nested IPC commands"
msgstr "Geneste IPC-commando's"

msgid "No data callback in IPC"
msgstr "Geen gegevens terugroep in IPC"

msgid "No inquire callback in IPC"
msgstr "Geen afvraagterugroep in IPC"

msgid "Not an IPC server"
msgstr "Geen IPC-server"

msgid "Not an IPC client"
msgstr "Geen IPC-client"

msgid "Problem starting IPC server"
msgstr "Probleem met opstarten van IPC-server"

msgid "IPC read error"
msgstr "IPC-leesfout"

msgid "IPC write error"
msgstr "IPC-schrijffout"

msgid "Too much data for IPC layer"
msgstr "Te veel gegevens voor IPC=laag"

msgid "Unexpected IPC command"
msgstr "Onverwacht IPC-commando"

msgid "Unknown IPC command"
msgstr "Onbekend IPC-commando"

msgid "IPC syntax error"
msgstr "IPC-syntaxfout"

msgid "IPC call has been cancelled"
msgstr "IPC-oproep is geannuleerd"

msgid "No input source for IPC"
msgstr "Geen invoerbron voor IPC"

msgid "No output source for IPC"
msgstr "Geen uitvoerbron voor IPC"

msgid "IPC parameter error"
msgstr "IPC-parameterfout"

msgid "Unknown IPC inquire"
msgstr "Onbekende IPC-afvraging"

msgid "User defined error code 1"
msgstr "Gebruikergedefinieerde foutcode 1"

msgid "User defined error code 2"
msgstr "Gebruikergedefinieerde foutcode 2"

msgid "User defined error code 3"
msgstr "Gebruikergedefinieerde foutcode 3"

msgid "User defined error code 4"
msgstr "Gebruikergedefinieerde foutcode 4"

msgid "User defined error code 5"
msgstr "Gebruikergedefinieerde foutcode 5"

msgid "User defined error code 6"
msgstr "Gebruikergedefinieerde foutcode 6"

msgid "User defined error code 7"
msgstr "Gebruikergedefinieerde foutcode 7"

msgid "User defined error code 8"
msgstr "Gebruikergedefinieerde foutcode 8"

msgid "User defined error code 9"
msgstr "Gebruikergedefinieerde foutcode 9"

msgid "User defined error code 10"
msgstr "Gebruikergedefinieerde foutcode 10"

msgid "User defined error code 11"
msgstr "Gebruikergedefinieerde foutcode 11"

msgid "User defined error code 12"
msgstr "Gebruikergedefinieerde foutcode 12"

msgid "User defined error code 13"
msgstr "Gebruikergedefinieerde foutcode 13"

msgid "User defined error code 14"
msgstr "Gebruikergedefinieerde foutcode 14"

msgid "User defined error code 15"
msgstr "Gebruikergedefinieerde foutcode 15"

msgid "User defined error code 16"
msgstr "Gebruikergedefinieerde foutcode 16"

msgid "System error w/o errno"
msgstr "Systeemfout zonder foutnr."

msgid "Unknown system error"
msgstr "Onbekende systeemfout"

msgid "End of file"
msgstr "Einde van bestand"

msgid "Unknown error code"
msgstr "Onbekende foutcode"

#, c-format
msgid "Usage: %s GPG-ERROR [...]\n"
msgstr "Gebruik: %s GPG-ERROR [...]\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: could not recognize %s\n"
msgstr "%s: waarschuwing: kon %s niet herkennen\n"