path: root/libgphoto2_port/po/de.po

# translation of de.po to
# translation of de.po to deutsch
# translation of de.po to Deutsch
# German Translation.
# Copyright © 2000-2002 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu> et al.
#
# [Please leave these here: öäüßÖÄÜ]
# Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>, 2001, 2002.
# Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>, 2003, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-21 07:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-20 22:46+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:194
#, c-format
msgid "Called for filename '%s'."
msgstr "Aufgerufen für »%s«."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:199
#, c-format
msgid "Could not load '%s': '%s'."
msgstr "Konnte »%s« nicht laden (%s)."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:207
#, c-format
msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
msgstr "Konnte einige Funktionen nicht in '%s' finden: '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:219
#, c-format
msgid "'%s' already loaded"
msgstr "'%s' bereits geladen"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:228
#, c-format
msgid "Could not load port driver list: '%s'."
msgstr "Konnte Port Treiberliste»%s« nicht laden."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:235
#, c-format
msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
msgstr "Habe '%s' ('%s') von '%s' geladen."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:264
#, c-format
msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
msgstr "Benutze ltdl um I/O Treiber von '%s' zu laden..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:290
#, c-format
msgid "Counting entries (%i available)..."
msgstr "Zähle Eintrage (%i vorhanden)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:299
#, c-format
msgid "%i regular entries available."
msgstr "%i reguläre Einträge verfügbar."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:328
#, c-format
msgid "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
msgstr "Suche Pfad '%s' (%i Einträge vorhanden)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:340
#, c-format
msgid "Starting regex search for '%s'..."
msgstr "Starte Suche mit regulärem Ausdruck '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:348
#, c-format
msgid "Trying '%s'..."
msgstr "Versuche '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:369
msgid "regcomp failed"
msgstr "regcomp fehlgeschlagen"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:380
#, c-format
msgid "re_match failed (%i)"
msgstr "re_match fehlgeschlagen (%i)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:388
msgid "regexec failed"
msgstr "regexec fehlgeschlagen"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:394
msgid "Generic Port"
msgstr "Generischer Port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:418
#, c-format
msgid "Looking up entry '%s'..."
msgstr "Suche Eintrag '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:448
#, c-format
msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
msgstr "Hole Informationen von Eintrag %i (%i vorhanden)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "No error"
msgstr "Kein Fehler"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unspecified error"
msgstr "Unspezifizierter Fehler"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "I/O problem"
msgstr "I/O-Problem"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Bad parameters"
msgstr "Falsche Parameter"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Nicht unterstützte Funktion"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Zeitüberschreitung beim Lesen oder Schreiben des Ports"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Serieller Port nicht unterstützt"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "USB port not supported"
msgstr "USB-Port nicht unterstützt"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "Unknown port"
msgstr "Unbekannter Port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Out of memory"
msgstr "Speicher voll"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Error loading a library"
msgstr "Fehler beim Laden einer Bibliothek"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Fehler beim Initialisieren des Ports"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Fehler beim Lesen des Ports"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Fehler beim Schreiben des Ports"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Port-Einstellungen"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Fehler beim Setzen der Port-Geschwindigkeit"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Fehler beim Löschen einer »halt condition« auf dem USB-Port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Konnte das angeforderte Gerät nicht am USB-Port finden"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Konnte das USB-Gerät nicht beanspruchen"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Konnte das Gerät nicht alleinig reservieren"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
msgid "libhal error"
msgstr "Fehler in libhal"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:100
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:54
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Die Funktion »%s« wird von diesem Gerät nicht unterstützt."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:55
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Der Port wurde noch nicht initialisiert."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:85
msgid "Creating new device..."
msgstr "Lege neues Gerät an..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:160
#, c-format
msgid "Could not load '%s' ('%s')."
msgstr "Konnte »%s« nicht laden (%s)."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:170
#, c-format
msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
msgstr "Konnte 'gp_port_library_operations' in '%s' nicht finden ('%s')"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:250
#, c-format
msgid "Opening %s port..."
msgstr "Öffne Port %s..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:272
msgid "Closing port..."
msgstr "Schließe Port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:294
msgid "Freeing port..."
msgstr "Lösche Port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:339
#, c-format
msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
msgstr "Schreibe %i=0x%x Byte(s) auf den Port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:352
#, c-format
msgid "Could only write %i out of %i byte(s)"
msgstr "Konnte nur %i von %i Byte(s) schreiben"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:373
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from port..."
msgstr "Lese %i=0x%x byte(s) vom Port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:384 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:420
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:459 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:781
#, c-format
msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
msgstr "Konnte nur %i von %i Byte(s) lesen"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:409
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
msgstr "Lese %i=0x%x Byte(s) vom Interrupt Endpoint"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:469
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
msgstr "Lese %i=0x%x Byte(s) vom Interrupt Endpoint (schnell)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:494
#, c-format
msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
msgstr "Setze Timeout auf %i Millisekunden..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:530
msgid "Getting timeout..."
msgstr "Hole Timeout..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:534
#, c-format
msgid "Current timeout: %i milliseconds"
msgstr "Derzeitger Timeout: %i Millisekunden"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:556
msgid "Setting settings..."
msgstr "Setze Einstellungen..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:607
#, c-format
msgid "Getting level of pin %i..."
msgstr "Hole Level von Pin %i..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:616
#, c-format
msgid "Level of pin %i: %i"
msgstr "Level von Pin %i: %i"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:642
msgid "low"
msgstr "niedrig"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:643
msgid "high"
msgstr "hoch"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:658
#, c-format
msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
msgstr "Setze Pin %i (%s: '%s') auf '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:675
#, c-format
msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
msgstr "Sende Break (%i Millisekunden)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:690
msgid "Flushing port..."
msgstr "Leere Port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:731
msgid "Clear halt..."
msgstr "Lösche Halt..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:748
#, c-format
msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr ""
"Schreibe Nachricht (request=0x%x, Wert=0x%x, Index=0x%x, Größe=%i=0x%x)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:769
#, c-format
msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr "Lese Nachricht (request=0x%x, Wert=0x%x, Index=0x%x, Größe=%i=0x%x)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:776
msgid "msg_read"
msgstr "msg_read"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:892
msgid "No error description available"
msgstr "Keine Fehlerbeschreibung verfügbar."

#: serial/unix.c:230
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Konnte Gerät »%s« nicht reservieren"

#: serial/unix.c:240
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Gerät »%s« ist von PID %d reserviert"

#: serial/unix.c:243
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Gerät »%s« konnte nicht reserviert werden (dev_lock lieferte %d)"

#: serial/unix.c:277
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Reservierung von Gerät »%s« konnte nicht freigegeben werden"

#: serial/unix.c:289
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr ""
"Reservierung von Gerät »%s« konnte nicht freigegeben werden, da es von PID %"
"d reserviert ist."

#: serial/unix.c:293
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr ""
"Reservierung von Gerät »%s« konnte nicht freigegeben werden (dev_unlock "
"lieferte %d)"

#: serial/unix.c:371
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Serieller Port %i"

#: serial/unix.c:462
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Konnte »%s« nicht öffnen (%m)."

#: serial/unix.c:480
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Konnte »%s« nicht schließen (%m)."

#: serial/unix.c:533
#, c-format
msgid "Could not write to port (%m)"
msgstr "Konnte nicht auf Port schreiben (%m)"

#: serial/unix.c:605
msgid "Parity error."
msgstr "Paritätsfehler."

#: serial/unix.c:609
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Unerwartete Paritätsantwort, Sequenz 0xff 0x%02x."

#: serial/unix.c:652
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Unbekannter Pin %i."

#: serial/unix.c:674
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
msgstr "Konnte Level von Pin %i nicht holen (%m)."

#: serial/unix.c:709
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
msgstr "Konnte Level von Pin %i nicht auf %i setzen (%m)."

#: serial/unix.c:734
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%m)."
msgstr "Konnte »%s« nicht leeren (%m)."

#: serial/unix.c:847
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Konnte Baudrate nicht auf %d setzen"

#: usb/libusb.c:236
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%m)."
msgstr "Konnte USB-Gerät nicht öffnen (%m)."

#: usb/libusb.c:246
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Kamera ist bereits in Benutzung."

#: usb/libusb.c:251
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
msgstr "Gerät hat Kerneltreiber '%s' zugewiesen, löse Treiber jetzt."

#: usb/libusb.c:254
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Konnte Kerneltreiber '%s' nicht vom Kamera Device lösen."

#: usb/libusb.c:256
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Konnte den Kerneltreiber des Gerätes nicht abfragen."

#: usb/libusb.c:263
#, c-format
msgid ""
"Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel "
"module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
"the device."
msgstr ""
"Konnte Schnittstelle %d nicht reservieren (%m). Stellen Sie sicher, dass "
"kein\n"
"anderes Programm oder Kernelmodul (z.B. %s) das Gerät verwendet und Sie \n"
"Lese- und Schreibrechte für das Gerät haben."

#: usb/libusb.c:282
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%m)."
msgstr "Konnte Schnittstelle %d nicht freigeben (%m)."

#: usb/libusb.c:289
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%m)."
msgstr "Konnte USB-Port nicht schließen (%m)."

#: usb/libusb.c:469
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
msgstr "Konnte Konfiguration %d/%d nicht setzen (%m)"

#: usb/libusb.c:499
#, c-format
msgid "Could not set altsetting %d/%d (%m)"
msgstr "Konnte Alternativ-Setting %d/%d nicht setzen (%m)"

#: usb/libusb.c:591
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr ""
"Die angegebene Hersteller- oder Produkt-ID (0x%x,0x%x) ist nicht gültig."

#: usb/libusb.c:623
#, c-format
msgid ""
"USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might "
"not function with gphoto2. Reference: %s"
msgstr ""
"Das USB-Gerät (Hersteller 0x%x, Produkt 0x%x) ist ein USB Mass Storage Gerät "
"und wird von System direkt unterstützt (und deshalb nicht von gphoto2). "
"Lesen Sie hierzu bitte %s"

#: usb/libusb.c:656
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
"is connected to the computer."
msgstr ""
"Konnte USB-Gerät (Hersteller 0x%x, Produkt 0x%x) nicht finden. \n"
"Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß an den Computer "
"angeschlossen ist."

#: usb/libusb.c:790
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
"sure this device is connected to the computer."
msgstr ""
"Konnte USB-Gerät (Klasse 0x%x, Subklasse 0x%x, Protokoll 0x%x) nicht "
"finden. \n"
"Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß an den Computer "
"angeschlossen ist."

#: disk/disk.c:163 disk/disk.c:204 disk/disk.c:228
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Medium »%s«"

#: disk/disk.c:164
msgid "(unknown)"
msgstr "(unbekannt)"