path: root/libgphoto2_port/po/es.po

# Spanish Translation for libgphoto2_port
# Copyright (C) 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2002.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
# Antonio Ceballos Roa <aceballos@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.5.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-04 15:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-04 01:43+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Ceballos Roa <aceballos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:411
msgid "Generic Port"
msgstr "Puerto Genérico"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "No error"
msgstr "Sin error"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unspecified error"
msgstr "Error no especificado"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "I/O problem"
msgstr "Problema de E/S"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Bad parameters"
msgstr "Parámetros incorrectos"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Operación no soportada"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "Límite fijado excedido"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Tiempo de espera agotado leyendo de, o escribiendo en, el puerto"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Puerto serie no soportado"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "USB port not supported"
msgstr "Puerto USB no soportado"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Unknown port"
msgstr "Puerto desconocido"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Out of memory"
msgstr "Sin memoria"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Error loading a library"
msgstr "Error cargando una biblioteca"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Error inicializando el puerto"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Error leyendo desde el puerto"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Error escribiendo en el puerto"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Error actualizando las configuraciones del puerto"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Error configurando la velocidad del puerto serie"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Error borrando una condición de parada en el puerto USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo pedido en el puerto USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "No se pudo reclamar el dispositivo USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
msgid "Could not lock the device"
msgstr "No se pudo bloquear el dispositivo"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:100
msgid "libhal error"
msgstr "error libhal"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:102
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:59
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Esta operación '%s' no está soportada por este dispositivo"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:60
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Todavía no se ha inicializado el puerto"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:686
msgid "low"
msgstr "bajo"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:687
msgid "high"
msgstr "alto"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1215
msgid "No error description available"
msgstr "No está disponible la descripción del error"

#: disk/disk.c:149 disk/disk.c:150 disk/disk.c:228 disk/disk.c:229
#: disk/disk.c:269 disk/disk.c:292
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Medio «%s»"

#: serial/unix.c:230
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "No se pudo bloquear el dispositivo '%s'"

#: serial/unix.c:240 usbdiskdirect/linux.c:95
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "El dispositivo '%s' está bloqueado por el pid %d"

#: serial/unix.c:243 usbdiskdirect/linux.c:98
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "No se pudo bloquear el dispositivo '%s' (dev_lock devolvió %d)"

#: serial/unix.c:272
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "No se pudo desbloquear el dispositivo '%s'."

#: serial/unix.c:284 usbdiskdirect/linux.c:127
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "No se pudo desbloquear el dispositivo '%s' ya que está trabado por el pid %d."

#: serial/unix.c:288 usbdiskdirect/linux.c:131
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "No se pudo desbloquear el dispositivo '%s' (dev_unlock devolvió %d)"

#: serial/unix.c:346
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Puerto serie %i"

#: serial/unix.c:359
msgid "Serial Port Device"
msgstr "Dispositivo de Puerto Serie"

#: serial/unix.c:441
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%s)."
msgstr "Fallo al abrir '%s' (%s)."

#: serial/unix.c:461
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%s)."
msgstr "No se pudo cerrar '%s' (%s)."

#: serial/unix.c:517
#, c-format
msgid "Could not write to port (%s)"
msgstr "No se pudo escribir al puerto (%s)"

#: serial/unix.c:594
msgid "Parity error."
msgstr "Error de paridad."

#: serial/unix.c:598
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Secuencia de respuesta de paridad 0xff, 0x%02x no esperada."

#: serial/unix.c:641
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Pin %i desconocido."

#: serial/unix.c:663
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%s)."
msgstr "No se pudo obtener el nivel de pin %i (%s)."

#: serial/unix.c:699
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%s)."
msgstr "No se pudo establecer el nivel de pin %i como %i (%s)."

#: serial/unix.c:726
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%s)."
msgstr "No se pudo vaciar '%s' (%s)."

#: serial/unix.c:838
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "No se pudo configurar la tasa de baudio en %d"

#: usbdiskdirect/linux.c:234
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "Almacenamiento Masivo USB directo E/S"

#: usbdiskdirect/linux.c:285 usbscsi/linux.c:269
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "No se pudo abrir '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:299 usbscsi/linux.c:297
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "No se pudo cerrar '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:323
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "No se pudo continuar al desplazamiento: %x en '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:345
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "No se pudo escribir al «%s» (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:366
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "No se pudo leer '%s' (%m)."

#: usb/libusb.c:264 libusb1/libusb1.c:401
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "No se pudo abrir el dispositivo USB (%s)."

#: usb/libusb.c:277 libusb1/libusb1.c:410
msgid "Camera is already in use."
msgstr "La cámara está ya en uso."

#: usb/libusb.c:285
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "No se pudo desconectar el controlador «%s» del dispositivo de cámara."

#: usb/libusb.c:290 libusb1/libusb1.c:425
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "No se pudo consultar el controlador del dispositivo."

#: usb/libusb.c:299 libusb1/libusb1.c:432
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "No se pudo reclamar la interfaz %d (%s). Debe asegurarse de que ningún otro programa (%s) o módulo del núcleo (como %s) esté utilizando el dispositivo y de que usted tenga acceso de lectura/escritura al dispositivo."

#: usb/libusb.c:311 libusb1/libusb1.c:443
msgid "MacOS PTPCamera service"
msgstr "Servicio PTPCamara de MacOS"

#: usb/libusb.c:313 libusb1/libusb1.c:445
msgid "unknown libgphoto2 using program"
msgstr "programa usando libgphoto2 desconocido"

#: usb/libusb.c:330 libusb1/libusb1.c:514
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "No se pudo liberar la interfaz %d (%s)."

#: usb/libusb.c:345 libusb1/libusb1.c:528
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "No se pudo reiniciar el puerto USB (%s)."

#: usb/libusb.c:375
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%s)."
msgstr "No se pudo cerrar el puerto USB (%s)."

#: usb/libusb.c:637 libusb1/libusb1.c:971
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "No se pudo establecer la configuración %d/%d (%s)"

#: usb/libusb.c:668 libusb1/libusb1.c:1000
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "No se pudo establecer configuración alternativa desde %d a %d (%s)"

#: usb/libusb.c:757 libusb1/libusb1.c:1165
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "El ID de fabricante o de producto que se ha especificado (0x%x, 0x%x) no es válido."

#: usb/libusb.c:828 usb/libusb.c:914 libusb1/libusb1.c:1134
#: libusb1/libusb1.c:1226
#, c-format
msgid "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo USB (fabricante 0x%x, producto 0x%x). Debe asegurarse de que este dispositivo esté conectado a la computadora."

#: usb/libusb.c:1207 libusb1/libusb1.c:1515
#, c-format
msgid "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo USB (clase 0x%x, subclase 0x%x, protocolo 0x%x). Debe asegurarse de que este dispositivo esté conectado a la computadora."

#: libusb1/libusb1.c:419
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "No se pudo desconectar el controlador del dispositivo de cámara."

#: libusb1/libusb1.c:537
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "No se pudo volver a conectar controlador del dispositivo de cámara."

#: usbscsi/linux.c:108
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by another app."
msgstr "El dispositivo '%s' está trabado por otra app."

#: usbscsi/linux.c:113
#, c-format
msgid "Failed to lock '%s' (%m)."
msgstr "Fallo al bloquear '%s' (%m)."

#: usbscsi/linux.c:129
#, c-format
msgid "Failed to unlock '%s' (%m)."
msgstr "Fallo al desbloquear '%s' (%m)."

#: usbscsi/linux.c:230
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "Almacenamiento USB Masivo Crudo SCSI"

#: usbscsi/linux.c:341
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "No se pudo enviar orden scsi a: '%s' (%m)."

#, fuzzy
#~ msgid "Called for filename '%s'."
#~ msgstr "No se pudo abrir '%s' (%m)."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load '%s': '%s'."
#~ msgstr "No se pudo cerrar '%s' (%m)."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load port driver list: '%s'."
#~ msgstr "No se pudo trabar el dispositivo '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
#~ msgstr "No se pudo trabar el dispositivo '%s'"

#~ msgid "Could not load any io-library because '%s' could not be opened (%m)"
#~ msgstr "No se pudo cargar biblioteca de entrada/salida alguna porque '%s' no se pudo abrir (%m)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find some functions in '%s' (%s)"
#~ msgstr "No se pudo cerrar '%s' (%m)."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load list (%s)"
#~ msgstr "No se pudo cerrar '%s' (%m)."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load '%s' ('%s')."
#~ msgstr "No se pudo cerrar '%s' (%m)."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load '%s' ('%s')"
#~ msgstr "No se pudo cerrar '%s' (%m)."

#, fuzzy
#~ msgid "Could only write %i out of %i byte(s)"
#~ msgstr "No se pudo escribir en el puerto (%m)"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting level of pin %i..."
#~ msgstr "No se pudo obtener el nivel de pin %i (%m)."

#, fuzzy
#~ msgid "Clear halt..."
#~ msgstr "clear_halt"

#~ msgid "msg_read"
#~ msgstr "msg_read"

#, fuzzy
#~ msgid "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s"
#~ msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo USB (fabricante 0x%x, producto 0x%x). Debe asegurarse que este dispositivo está conectado a la computadora."

#~ msgid "open"
#~ msgstr "abrir"

#~ msgid "close"
#~ msgstr "cerrar"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "escribir"

#~ msgid "read"
#~ msgstr "leer"

#~ msgid "check_int"
#~ msgstr "check_int"

#~ msgid "update"
#~ msgstr "actualizar"

#~ msgid "get_pin"
#~ msgstr "get_pin"

#~ msgid "set_pin"
#~ msgstr "set_pin"

#~ msgid "send_break"
#~ msgstr "send_break"

#~ msgid "flush"
#~ msgstr "vaciar"

#~ msgid "find_device"
#~ msgstr "find_device"

#~ msgid "find_device_by_class"
#~ msgstr "find_device_by_class"

#~ msgid "msg_write"
#~ msgstr "msg_write"